Yusuke le arrebató la Esfera de los Espíritus a Goki.
Al descubrir el deseo de Kurama…
- Yo te daré la mitad de mi vida. - ¡No!
…renunció a la mitad de su vida y recuperó el Espejo de la Oscuridad.
Hiei posee la última reliquia: la Espada de las Sombras.
Tras recibir el encargo de recobrarla,
Yusuke se infiltró en cierta mansión.
Oye, Koenma.
¿Seguro que va a venir?
Las personas a las que ha atacado Hiei trabajan para el joyero Tarukane.
Seguramente vaya a la mansión a por su jefe.
¿Quieres decir que no estás seguro?
¡Así son las investigaciones!
Tú cierra el pico y recupera la Espada de las Sombras.
Oye, imbécil.
Seguro que esto cuenta como acoso laboral.
¿Me escuchas?
Esta espada puede otorgar una habilidad deseada.
Ignoramos qué poder ha obtenido.
Ve con mucho cuidado, ¿vale?
Vale, entendido.
- ¡Por ahí! - ¡Ahí!
¿Ves? ¡He acertado en mi predicción!
No es momento de presumir.
No lo sé.
¡La Korime ya no está aquí!
Tú debes ser Hiei.
No me darás la Espada de las Sombras por las buenas, ¿no?
El recadero del Mundo Espiritual.
Apártate de mi camino.
¡Cabrón!
Qué pérdida de tiempo. No desenvainaré mi espada por un humano.
ISLA KUBIKUKURI MANSIÓN DE SAKYO
Muchas gracias por haber venido.
¡Sakyo!
¡Un yokai le tendió una emboscada a mis hombres!
Por los pelos, ¿no?
Por suerte, escapó.
Van tras esa Korime. ¿Qué vas a hacer?
No se preocupe.
Estará a salvo en esta isla.
Aquí tienen.
¡Pero si es el señor Tarukane!
¿También se ha hecho miembro del club?
¿Eh?
Proporciono diversión para los ricos que han agotado sus otros placeres.
- No he venido a jugar. - Desde luego.
Pero creo que si lo ve con sus propios ojos,
le será más fácil confiar en mí.
¿Qué tramas?
Vamos a enfrentar a un yokai contra otro yokai.
Treinta por ciento, supongo.
¡Qué decepción!
¿Te dejas vencer así de fácil? ¡Imbécil!
No haber apostado por el perdedor.
Él hará el turno de guardia.
- ¿Hay algún problema? - No…
Para nada.
Me alegra haberme ganado su confianza.
Ahora,
llevemos a la Korime a un lugar seguro.
Por favor, use esta.
Metedla ahí dentro.
¿Qué?
¡Deprisa!
¡Al helicóptero!
Si subimos, ¡a ti también te perseguirán!
¡No te preocupes por mí!
Tiene razón.
Deberías preocuparte más por ti.
Bueno,
preocuparte no cambiará el hecho de que vas a morir.
¡Buen trabajo!
¡Pero que muy bueno!
A la altura de sus expectativas.
También te ocuparás de estos dos.
Parece que uno es humano
y el otro es un yokai.
En cualquier caso,
para que pueda regresar sano y salvo,
haré que se encarguen de ello.
Dicen: "Es como quitarle un caramelo a un niño",
pero si tu enemigo es muy débil, no hay nada que quitar.
Bueno, no hay motivos para que estés de bajón.
¡Anímate!
¡Eres tú quien me deprime!
Basta de quejas.
Koenma te ha buscado una mentora.
¿Una mentora?
Una famosa artista marcial, la maestra Genkai.
Usa la Reikohadoken, que saca la Energía Espiritual del cuerpo humano.
Como aún no la dominas bien, es perfecta para ti.
¿Eh?
Ni hablar.
Sé usar mi Reigan.
Superar la velocidad de ese cabrón es lo más importante.
¡Déjalo ya!
Tú calla y entrena.
¡Alto, no corráis tanto!
¡Yo también me apunto!
- ¿Eh? - ¿Eh?
Maestra Genkai.
Es un gran honor.
Me dijeron que solo habría un alumno.
Lo siento, maestra Genkai.
Él se ha acoplado…
¡Maestra!
Soy Kazuma Kuwabara y estoy deseando entrenar con usted.
Me gusta tu espíritu.
¿Por qué tienes tantas ganas de entrenar?
Para ser un hombre fuerte.
En mi estado actual, no puedo considerarme rival para este.
¿Eh?
- ¿Quién es rival de quién? - ¿Eh?
Cabrón.
¿Cómo te burlas de la determinación de un hombre?
¡Tú qué vas a ser mi rival!
- Parad… - ¡Siempre hemos sido rivales!
¡Tío, no inventes!
- ¡Siempre lo hemos sido! - ¿Desde cuándo?
- ¿Cuándo dejamos de serlo? - ¡Nunca lo fuimos!
¡Basta!
Menudo par estáis hechos, ¿no?
No os entretengáis. Venid y seguidme.
Comienza el entrenamiento.
Sí, maestra.
¡Venga!
¡Deprisa!
¡Ay!
¡Mierda!
Mantén esta postura
durante 12 horas más.
Sí, ¿y qué más?
Es imposible…
Los gamberros de hoy en día no tienen agallas, ¿eh?
Cinco minutos de descanso y empezamos de nuevo.
Oiga.
¿Para qué sirve este entrenamiento?
Un idiota como tú no necesita pensar en su significado.
Siéntelo con el cuerpo.
Haga que el entrenamiento sea más práctico.
Debo ser más fuerte lo antes posible.
Si no entiendes lo que te dicen, pues vale.
Adelante. Atácame.
¡Usted lo ha querido, vieja bruja!
Eres un chico impaciente, ¿no?
- No les gustarás a las chicas. - ¡Calle!
Mucho movimiento innecesario.
¡Mierda!
Ese estilo de lucha…
¿Imitas a Hiei?
¿Por qué desafías la velocidad con la velocidad?
¿Copiaste mi técnica en un instante?
¡Toma!
No seas arrogante.
Antes de quejarte, deberías mejorar tu entrenamiento.
¿Es un demonio o qué?
Su entrenamiento consiste en romper esa roca.
¿Con una espada de madera?
Exacto.
Eso es imposible.
¡Mierda!
¡Aún no he acabado!
Aquí tenemos a otro gamberro, pero este tiene agallas.
Si no tienes cuidado, te superará.
¿Eh?
¡De eso nada!
En ese caso, más te vale entrenar en serio.
Tu descanso ha terminado.
¡Ay! ¡Suélteme, vieja bruja!
Buena suerte.
¿Has encontrado a tu hermana?
¿Has abierto tu Ojo de Jagan?
No tiene nada que ver contigo.
Esa espada…
¿Me la das si ya no la necesitas?
¿Por qué?
Para regalársela a un humano.
¿Al Detective Espiritual?
Sí.
A cambio,
podría obtener información sobre tu hermana.
Déjate de juegos.
Anda que fraternizar con los humanos…
Con esta máquina,
hemos logrado generar una enorme cantidad de energía.
Pero con un recinto de este tamaño,
solo podemos crear un agujero del tamaño de un puño en la dimensión.
Entonces no nos sirve.
El agujero debe ser más grande.
En ese caso, necesitaríamos otra inyección de dinero.
Ya se nos ocurrirá algo.
Con el dinero, digo.
No sueles venir por aquí.
Conectar el Mundo Humano y el Mundo Demoníaco…
¿Te parece una locura?
No sé si es una locura o no, pero te ayudaré en tu proyecto.
En el Mundo Humano soy demasiado fuerte.
Debo ir al Mundo Demoníaco, aunque sea abriendo un túnel.
Aquí no tengo a nadie con quien luchar.
DÍA 14 DE ENTRENAMIENTO
¿Qué te pasa?
Si ni siquiera puedes hacer esto, ¿cómo vas a vencerlo?
¡Cierre el pico!
¿No dijiste que querías ser más fuerte?
- Sí. - ¿Por qué?
¿Cómo que "por qué"?
No puedo vencer a Hiei en este estado.
¿Por qué tienes que vencerlo?
¿Eh?
Que sigas siendo tan débil como ahora no perjudicará a nadie.
Si tú no luchas, lo hará algún otro.
Yo o ese tal Kuwabara.
Pero ¿qué dice?
He vuelto a la vida con esta condición.
¿"Condición"?
Si no le pones ganas, acabarás muerto otra vez.
A fin de cuentas,
Koenma no va a quitarte la vida
solo porque dejes de ser Detective Espiritual.
Piénsalo bien.
¡Maestra Genkai!
¿Cómo le va a Yusuke?
No tiene remedio.
Es cierto.
Ve y dile a Koenma
que es una pérdida de tiempo.
Que ese chico humano, Kuwabara, se uniera al entrenamiento fue inesperado.
Sí…
Lo siento.
No pasa nada.
Llevan un tiempo entrenando. ¿Cómo le va a Yusuke?
¿Está listo?
Creo que pronto se le agotará la paciencia.
¿Eh?
Mierda…
¡Me cago en todo!
¿Aún sigue con eso?
¡Mierda!
No puedo perder más…
Un hombre que no puede proteger lo que quiere proteger
no es un hombre.
¡Seré un hombre más fuerte que ese idiota!
Lo he logrado…
Lo he logrado.
¡Lo he logrado de verdad!
DÍA 20 DE ENTRENAMIENTO
Menuda sorpresa.
Lleva boca abajo desde anoche.
- Dijo que no dejará que Kuwabara le gane. - Entiendo.
Hoy tienes mejor aspecto.
¿Sí?
Sal por delante.
¡Tira!
Te has sobrepuesto a tu debilidad de corazón
y has aumentado tu Energía Espiritual.
Gracias a esa tonta vena competitiva tuya.
Lo de "tonta" sobra.
Pero sigues desperdiciando energía.
Eres como una manguera que tiene el grifo abierto.
Puedes condensar esa Energía Espiritual apretando la boca de esa manguera.
Pruébalo.
Más órdenes que no sirven para nada…
Para nada, no.
¿Por qué crees que te puse sobre ese pincho?
Ese entrenamiento era para esto.
Entiendo.
¡Qué pasada de Energía Espiritual!
¡Yusuke!
¡No te contengas!
Vamos allá.
Hacía tiempo que no veía a mi hermano así.
Algo… interesante va a pasar.
Está en camino…
Maestra, ¿qué pasa?
Yusuke.
Tengo algo que darte.
El deseo de hacerte más fuerte…
¿Aún lo sientes?
Sí.
Es aún mayor que antes.
Seguro que serás mucho más fuerte a partir de ahora.
Las habilidades mejoran con la edad.
También mejorarás en estrategia.
Sin embargo,
llegará el día
en que ya no podremos resistir un poder abrumador.
Y no pasa nada.
Vivir dejándote fluir
y morir.
Siempre que podamos confiar en la próxima generación.
- ¿A qué viene el discurso deprimente? - Calla y escucha.
Sacrificar algo para ganar poder no es ser fuerte.
Eso es ser débil de corazón.
¿Podrás llevar
esa lección contigo hasta el final?
Para serle sincero,
si me lo hubiera preguntado hace tiempo, no creo.
Pero, al morir, me di cuenta de algo.
Que hay gente que cree en mí.
De ninguna manera…
traicionaré su confianza.
Nunca olvides
esas palabras.
Te la confío a ti.
La Esfera de Luz Espiritual, el secreto del Reikohadoken.
Tómala.
También te confío mi esperanza.
Tu entrenamiento está completo.
Puedes marcharte.
Volveremos a entrenar.
Aunque no quiera, seguro que volvemos.
Cuidaos mucho.
¡Vale!
Has envejecido, Genkai.
Tú no has cambiado nada.
Eres el mismo de hace 50 años.
Ya has entregado la Esfera de Luz Espiritual.
Sí.
Siento decirte que ya no está.
Vale.
Entonces, no me sirves de nada.
No.
Sería más exacto decir que no soporto verte.
No puedo mirar a esta anciana
ni un segundo más.
Yo tampoco soporto verte.
Osaste vender tu alma.
Te aferras a tu fuerza fugaz.
En ese caso,
uno de nosotros tendrá que desaparecer.
De verdad que no has cambiado nada.
Lo único que tienes en la cabeza
es la pelea.
Qué rico.
¡Estoy en casa!
- Bienvenida. - Bienvenida.
Oye. ¿Dónde has estado? ¡No has llamado!
Estaba entrenando con Kuwabara.
¿Entrenando?
¿Y con Kuwabara?
Si siempre os peleáis.
¿Y qué? Están pasando muchas cosas.
Keiko, cierra.
Vale.
¡Uf! ¡Estoy lleno!
¡Gracias!
¡Gracias a ti!
Es genial que os llevéis bien.
No es eso.
¿Eh? No lo entiendo.
Gracias por la cena.
Mañana ve al instituto.
Sí, vale.
¡Cabrón!
¡Eh! ¡Keiko!
¡Oye, espera!
Gracias.
Tú descansa.
Vale.
¡Kuwabara, es una emergencia!
- ¿Eh? - ¡Han secuestrado a Keiko!
¿Otra vez tú?
¿Dónde está Keiko?
Ese poder…
- ¡Soltadme! - ¡Estate quieta!
¡Que me soltéis!
¡No te muevas!
¡Eh!
Eres de armas tomar, ¿eh?
¿Qué haces?
¡Devuélveme a Keiko!
¿De qué hablas?
¡No te hagas el tonto!
No tenéis por qué pelearos.
¿Kurama?
- ¡No te metas! - No fue él quien secuestró a tu amiga.
Y una mierda.
Lo vi claramente.
Adelante, haceos amigos.
Sé dónde está tu hermana.
¿Es esto lo que es "interesante"?
Sí.
Por el bien de mi hermano, pensé en preparar el escenario adecuado.
Pues bien,
enviaremos nuestra más cordial invitación.
En otras palabras, ¿Keiko y su hermana
están secuestradas en el mismo lugar?
Es probable.
¿Con qué propósito?
Sé por qué secuestraron a la hermana pequeña de Hiei.
Sin embargo,
no sé por qué se llevaron a tu novia.
No es mi novia.
¿Qué más da?
Eh, gilipollas, ¿has dicho algo?
En cualquier caso,
tengo el presentimiento de que esto es una trampa.
Demasiada complicación si solo querían secuestrarla.
Me parece bien.
Si aceptamos su invitación, nos llevará a Keiko.
Tú guíanos.
Hiei.
Antes me equivoqué. Lo siento.
Vayamos juntos.
¿Quieres salvar a tu hermana?
Os llevaré a la isla Kubikukuri.
¡Urameshi!
¿Kuwabara?
¿Dejas tirado a tu rival, cabrón?
Vas a salvar a Yukimura, ¿no?
- Sí. - Entonces, yo también voy.
¿Quién eres tú?
¿Quieres morir?
¿Qué has dicho?
Muchos aires para alguien de tu talla.
Oye, para ya.
Es de los nuestros.
No lo soy.
¡Claro que no! ¡Imbécil!
No tengo tiempo para tratar con un idiota como tú.
¡Cabrón! ¡Te estás equivocando conmigo!
Os estábamos esperando.
El jefe me ha pedido que os invite a todos
a la isla Kubikukuri.
Subtítulos: Jennifer Morales Yu