Henkietsivä Yusuke sai Ahnaan orbin pois Gokilta.
Kuultuaan Kuraman toiveen…
Annan sinulle puolet elämästäni. -Ei!
…hän antoi puolet elämästään ja sai Pimeyden peilin takaisin.
Hieillä on viimeinen vaarallinen esine, Taikaveitsi.
Yusuke sai tehtäväkseen palauttaa myös veitsi,
ja hän soluttautui erääseen kartanoon.
Hei, Koenma.
Tuleeko hän todella?
Hiei hyökkää vain jalokivikauppias Tarukanen alaisten kimppuun.
Hän tulee luultavasti kartanolle hakemaan pomoaan.
Etkö ole varma?
Sitä "tutkinta" tarkoittaa!
Sulje vain suusi ja hae Taikaveitsi.
Hei, ääliö.
Uskon, että tämä lasketaan työpaikkakiusaamiseksi.
Kuunteletko sinä?
Taikaveitsi antaa käyttäjälleen tämän toivoman voiman.
Emme tiedä, mitä hän toivoi.
Etene varovasti.
Selvä.
Tuolla! -Tuolla!
Näetkö?
Ennustukseni osui täysin oikeaan.
Onko nyt aika leveillä?
En tiedä!
Korime ei ole enää täällä!
Olet varmaan Hiei.
Et taida luovuttaa Taikaveistä ilman taistelua.
Henkimaailman juoksupoika.
Pysy poissa tieltäni.
Senkin paskiainen!
Mitä ajanhukkaa.
En vedä esiin miekkaani ihmisen takia.
KUBIKUKURIN SAARI SAKYO HOUSE
Kiitos, kun tulitte tänne asti.
Sakyo!
Yokai väijyi alaisiani!
Se oli lähellä.
Onneksi tulitte ajoissa.
He etsivät Korimea. Mitä aiotte tehdä?
Älkää huoliko.
Olette turvassa tällä saarella.
Olkaa hyvä, sir.
Voi!
Itse herra Tarukane!
Oletteko vihdoin ryhtynyt klubin jäseneksi?
Mitä?
Tarjoan viihdettä rikkaille, joilla on jo yltäkyllin muita nautintoja.
En tullut tänne leikkimään. -Tietenkin.
Mutta jos näette tämän omin silmin,
sitä todennäköisemmin luotatte minuun.
Mitä te juonittelette?
Yokai vastaan yokai.
Kolmekymmentä prosenttia, luulisin.
Mikä pettymys.
Otatko turpiisi noin helposti? Hölmö!
Altavastaajista ei kannata lyödä vetoa.
Menköön vartiotehtäviin.
Onko jokin ongelma? -Ei.
Ei lainkaan.
Olen iloinen, sain luottamuksenne.
Siirretään nyt Korime turvalliseen paikkaan.
Käyttäkää tätä.
Laita hänet sisään.
Mitä?
Vauhtia!
Lähdemme kopterilla!
Sitten he lähtevät sinunkin perääsi.
Sinulla ei ole aikaa murehtia minusta!
Hän on oikeassa.
Huolehdi ennemmin itsestäsi.
No,
huolehtiminen ei muuta sitä tosiasiaa, että kohta kuolet.
Hyvää työtä!
Oikein hyvää työtä!
Olemme täyttäneet odotuksenne.
Oletan, että hoidatte myös nuo kaksi.
Toinen on näemmä ihminen -
ja toinen yokai.
Joka tapauksessa,
jotta pääsette kotiin turvallisesti,
pyydän heitä hoitamaan asian.
Se on kuulemma kuin veisi karkin lapselta,
mutta heikolta viholliselta ei halua edes ottaa mitään.
Ei ole syytä olla noin masentunut.
Piristy!
Sinä saat minut masentumaan!
Lakkaa valittamasta.
Koenma on järjestänyt sinulle mentorin.
Mentorin?
Mestari Genkai on tunnettu taistelulajien ekspertti.
Hän käyttää henkiaaltoa, joka imee itseensä ihmiskehon henkienergiaa.
Et osaa ohjata henkienergiaa, joten koulutus sopii sinulle.
Mitä?
Ei onnistu.
Voin käyttää henkiasettani.
Sen paskiaisen nopeuden ylittäminen on minulle tärkeintä.
Lopeta jo.
Ole vain hiljaa ja harjoittele.
Odottakaa! Ei enää sanaakaan!
Minäkin osallistun koulutukseen!
Mitä? -Mitä?
Mestari Genkai.
Tämä on kunnia.
Oppilaita piti olla vain yksi.
Olen pahoillani, mestari Genkai.
Hän vain roikkui hännillämme…
Mestari!
Olen Kazuma Kuwabara, ja odotan koulutustamme innolla.
Pidän mielenlaadustasi.
Miksi haluat treenata niin kovasti?
Tullakseni vahvaksi mieheksi.
En voi vielä kutsua itseäni ylpeydellä tämän kaverin kilpailijaksi.
Kuka on kenen kilpailija? -Mitä?
Paskiainen.
Kuinka kehtaat pilkata miehen päättäväisyyttä!
Et ole kilpailijani!
Lopettakaa… -Olemme aina olleet!
Älä jauha paskaa.
Olemme aina kilpailleet! -Mistä lähtien?
Koska lopetimme? -Emme kilpailleetkaan.
Riittää!
Olette meluisa pari, vai mitä?
Älkää lorviko siellä. Seuratkaa minua.
Koulutus alkaa!
Kyllä. -Kyllä.
Tulkaa!
Vauhtia!
Hitto!
Pysy tässä asennossa -
vielä 12 tuntia.
Oletko hullu?
Tämä on mahdotonta…
Nykyajan öykkäreillä ei ole sisua.
Saat viiden minuutin tauon, sitten jatkamme.
Hei.
Mitä järkeä tässä koulutuksessa on?
Kaltaisesi typeryksen ei tarvitse miettiä asioiden merkitystä.
Tunne se vain kehollasi.
Tee sitten koulutuksesta käytännöllisempi.
Haluan vahvistua mahdollisimman nopeasti.
Jos et ymmärrä, mitä sinulle sanotaan, niin olkoon.
No niin. Käy kimppuuni.
Itse käskit, vanha haaska!
Olet kärsimätön poika, vai mitä?
Sinulla ei taida riittää vientiä. -Hiljaa!
Liikaa turhaa liikettä.
Hitto!
Tuo taistelutyyli…
Emuloitko Hieita?
Miksi haastat nopeuden nopeudella?
Kopioitko tekniikkani hetkessä?
Tässä!
Älä ylpisty.
Ennen kuin alat valittaa, työstä harjoitteluasi.
Onko hän demoni?
Kuwabaran koulutus on murtaa tuo kivi.
Puumiekalla?
Puumiekalla.
Se on mahdotonta.
Hitto!
En lopettanut vielä!
Hänkin on öykkäri, mutta hänellä on sisua.
Hän voi vielä ohittaa sinut.
Mitä?
Ei hitossa ohita!
Ala sitten ottamaan tämä tosissasi.
Taukosi on ohi!
Au! Päästä irti! Senkin vanha haaska!
Onnea matkaan!
Löysitkö pikkusiskosi?
Oletko jo avannut jagan-silmäsi?
Pidä huoli omista asioistasi.
Tuo miekka…
Saanko sen, jos et enää tarvitse sitä?
Miksi?
Haluan antaa sen ihmiselle.
Sille henkietsivällekö?
Kyllä.
Vastineeksi -
saan ehkä tietoja pikkusiskostasi.
Lopeta pelleily.
Olla nyt hyvää pataa ihmisten kanssa…
Olemme onnistuneet tuottamaan valtavasti energiaa tämän laitteen avulla.
Tämän kokoisella laitoksella -
voimme tehdä ulottuvuuteen vain nyrkin kokoisen reiän.
Sitten se on turhaa.
Aukon pitää olla isompi.
Siinä tapauksessa tarvitsemme valtavasti lisää rahaa.
Keksimme jotain.
Siis rahan suhteen.
Tulet tänne harvoin.
Ihmismaailman ja demonimaailman yhdistäminen…
Pidätkö ajatusta hulluna?
En tiedä, onko se hullua vai ei, mutta autan sinua.
Minusta on tullut liian vahva ihmismaailmaan.
Minun on mentävä demonimaailmaan avaamalla tunneli.
Täällä ei ole enää, ketä vastaan taistella.
HARJOITUSPÄIVÄ 14
Mikä hätänä?
Jos et pysty tähän, miten voit voittaa hänet?
Ole hiljaa!
Etkö sanonut haluavasi vahvistua?
Aivan. -Miksi?
Miten niin "miksi"?
En voi voittaa Hieitä tässä kunnossa. -Miksi sinun pitää voittaa hänet?
Mitä?
Vaikka pysyisit yhtä heikkona kuin olet, se ei haittaisi ketään.
Jos et taistele, joku muu tekee sen.
Minä. Tai tuo nuori Kuwabara.
Mistä sinä puhut?
Minut herätettiin henkiin tässä tilassa!
Tilassa?
Jos teet asiat puolivillaisesti, kuolet taas.
Loppujen lopuksi -
Koenma ei veisi sinulta henkeä sen tähden, että lakkaisit olemasta henkietsivä.
Mieti asiaa kunnolla.
Mestari Genkai!
Miten Yusuke pärjää?
Hän on täysin toivoton.
Kuulostaa oikealta.
Mene ja sano Koenmalle,
että tämä on ajanhukkaa.
Ihmispoika Kuwabaran liittyminen mukaan koulutukseen oli odottamatonta.
Kyllä…
Olen pahoillani…
Älä huoli.
He ovat harjoitelleet jonkin aikaa. Miten Yusuke pärjää?
Onko hän valmis?
Tuota…
Luulen, että hänen kärsivällisyytensä alkaa loppua.
Mitä?
Paskat!
Helkkari!
Vieläkö hän jatkaa?
Hitto!
En voi hävitä enää…
Mies, joka ei pysty suojelemaan asioita, joita haluaa suojella,
ei ole mies.
Minusta tulee vahvempi mies kuin se ääliö!
Tein sen.
Minä todellakin tein sen!
HARJOITUSPÄIVÄ 20
Tämä on yllättävää.
Hän on ollut ylösalaisin eilisillasta asti.
Hän ei halua antaa voittoa Kuwabaralle. -Ymmärrän.
Näytät paljon paremmalta tänään.
Niinkö?
Tule etupihalle.
Niin sitä pitää!
Olet voittanut heikon sydämesi -
ja lisännyt henkienergiaasi.
Kiitos typerän kilpailuviettisi.
Ei tarvitse sanoa "typerän". -Mutta tuhlasit silti energiaa.
Olet kuin vesiletku, joka on jätetty valumaan.
Henkienergian voi tiivistää puristamalla letkun suuta.
Kokeile.
Taas revit ohjeita tyhjästä…
En tyhjästä.
Miksi luulet, että sinun seisoa piikin päällä?
Koulutus oli tätä varten.
Ymmärrän.
Uskomatonta henkienergiaa!
Yusuke!
Älä pidättele!
Tehdään tämä.
En ole nähnyt pikkuveljeäni tuollaisena aikoihin.
Jotain mielenkiintoista on tapahtumassa.
Hän on siis matkalla…
Mestari, mikä hätänä?
Yusuke.
Annan sinulle jotain.
Halu vahvistua…
Tunnetko sen yhä?
Tunnen.
Se on suurempi kuin ennen.
Sinusta tulee varmasti paljon vahvempi tästä eteenpäin.
Taidot kehittyvät iän myötä.
Myös strategiasi paranee.
Mutta -
tulee kuitenkin päivä,
jolloin emme voi enää vastustaa ylivoimaista voimaa.
Mutta se on hyvä niin.
Virran mukana eläminen -
ja kuoleminen.
Voimme jättää toivomme seuraavalle sukupolvelle.
Miksi tämä masentava puhe?
Ole hiljaa ja kuuntele.
Jonkin asian uhraaminen vallan saamiseksi ei ole voimaa.
Se on sydämen heikkoutta.
Voitko -
kantaa tämän mukanasi loppuun asti?
Totta puhuen…
Vähän aikaa sitten en olisi vielä uskonut voivani.
Mutta kuoltuani tajusin jotain.
Että on ihmisiä, jotka uskovat minuun.
En missään nimessä -
petä heidän luottamustaan.
Älä koskaan unohda noita sanoja.
Uskon tämän sinulle.
Tämä on henkiaalto-orbi.
Henkiaallon salaisuus piilee siinä.
Ota se.
Uskon sinulle toiveeni.
Koulutuksesi on päättynyt.
Voitte lähteä vuorelta.
Tulemme taas treenaamaan.
Vaikka vastustaisit sitä!
Pitäkää huolta.
Selvä!
Olet vanhentunut, Genkai.
Sinä et ole muuttunut. Olet samanlainen kuin 50 vuotta sitten.
Olet kai antanut henkiaalto-orbin eteenpäin.
Kyllä.
Ikävä kyllä hän ei ole enää täällä.
Ymmärrän.
Sitten sinulle ei ole enää käyttöä.
Ei.
Tarkempi olisi kai sanoa, etten siedä sinua silmissäni.
En voi katsoa tätä eukkoa -
enää hetkeäkään kauempaa.
Minäkään en siedä silmissäni sinua.
Ylitit rajan ja myit sielusi.
Takerruit ohikiitävään voimaasi.
Siinä tapauksessa -
toisen meistä on kadottava.
Et ole muuttunut.
Mielessäsi ei ole muuta -
kuin tappelu.
Hyvää.
Minä tulin!
Tervetuloa. -Tervetuloa.
Hei, missä olet ollut? Et ole soittanut!
Olin harjoitusleirillä Kuwabaran kanssa.
Harjoitusleirillä?
Ja Kuwabaran kanssa?
Te tappelette aina. -Entä sitten? On tekeillä kaikenlaista.
Keiko, vedä verho alas.
Selvä.
Huh! Olen täynnä.
Kiitos.
-Kiitos.
Hienoa, että tulette toimeen.
Kyse ei ole siitä.
Mitä? En tajua.
Kiitos ruoasta.
Sinun on parasta tulla huomenna kouluun. -Hyvä on.
Paskiainen!
Hei! Keiko!
Hei, odota!
Kiitos.
Nähdään.
Älä liiku liikaa.
Selvä.
Kuwabara! Hätätilanne!
Mitä? -Keiko on kidnapattu!
Sinäkö taas?
Missä Keiko on?
Tuo voima…
Päästäkää! -Pysy paikallasi!
Päästäkää!
Älä pyristele!
Hei!
Sinäpä olet ärhäkkä.
Mitä sinä teet?
Anna Keiko takaisin!
Mistä on kyse?
Älä leiki tyhmää!
Teillä ei ole syytä tapella.
Kurama?
Älä estä minua!
Hän ei siepannut ystävääsi.
Ja paskat.
Näin sen aivan selvästi.
Nauttikaa toistenne seurasta.
Tiedän, missä siskosi on.
Tämäkö on se mielenkiintoinen asia?
Kyllä.
Veljeni vuoksi -
ajattelin valmistella kaiken kunnolla.
Selvä. Nyt meidän on vain esitettävä sydämellinen kutsumme.
Toisin sanoen Keikoa ja hänen sisartaan -
pidetään panttivankeina samassa paikassa?
Todennäköisesti.
Mitä varten?
Taidan aavistaa, miksi Hiein pikkusisko siepattiin.
Mutta en tiedä, miksi tyttöystäväsi vietiin.
Hän ei ole tyttöystäväni. -Mitä väliä?
Hei, kusipää. Sanoitko jotain?
Joka tapauksessa,
minulla on kauhea tunne, että meidät houkutellaan ansaan.
Tämä on liian huoliteltua pelkän kidnappauksen tähden.
Sopii minulle.
Jos hyväksymme kutsun, se johtaa meidät Keikon luo.
Näytä tietä.
Hiei.
Olin väärässä aiemmin.
Mennään yhdessä.
Haluatko pelastaa siskosi?
Vien teidät Kubikukurin saarelle.
Urameshi!
Kuwabara?
Miten voit jättää kilpailijasi, paskiainen?
Aiotte pelastaa Yukimuran.
Niin. -Sitten tulen tietenkin mukaan.
Kuka sinä olet?
Haluatko kuolla?
Mitä tuo oli?
Onpa pienellä tyypillä suuri asenne.
Hei, lopettakaa.
Hiei on meikäläisiä.
En ole.
Et tietenkään. Ääliö!
Minulla ei ole aikaa tuollaiselle idiootille.
Senkin paskiainen! Maailman surkein ensivaikutelma.
Odotimmekin teitä.
Pomo pyysi kutsumaan teidät kaikki -
Kubikukurin saarelle.
Tekstitys: Merja Pohjola