1
00:00:10,500 --> 00:00:13,541
Henkietsivä Yusuke
sai Ahnaan orbin pois Gokilta.

2
00:00:15,583 --> 00:00:17,583
Kuultuaan Kuraman toiveen…

3
00:00:17,666 --> 00:00:20,458
Annan sinulle puolet elämästäni.
-Ei!

4
00:00:20,541 --> 00:00:24,416
…hän antoi puolet elämästään
ja sai Pimeyden peilin takaisin.

5
00:00:25,250 --> 00:00:28,333
Hieillä on viimeinen vaarallinen esine,
Taikaveitsi.

6
00:00:31,541 --> 00:00:34,583
Yusuke sai tehtäväkseen
palauttaa myös veitsi,

7
00:00:35,083 --> 00:00:37,333
ja hän soluttautui erääseen kartanoon.

8
00:00:43,166 --> 00:00:44,500
Hei, Koenma.

9
00:00:45,000 --> 00:00:46,583
Tuleeko hän todella?

10
00:00:47,083 --> 00:00:51,500
Hiei hyökkää vain jalokivikauppias
Tarukanen alaisten kimppuun.

11
00:00:51,583 --> 00:00:54,541
Hän tulee luultavasti kartanolle
hakemaan pomoaan.

12
00:00:54,625 --> 00:00:56,708
Etkö ole varma?

13
00:00:56,791 --> 00:00:58,500
Sitä "tutkinta" tarkoittaa!

14
00:00:58,583 --> 00:01:02,041
Sulje vain suusi ja hae Taikaveitsi.

15
00:01:02,125 --> 00:01:03,666
Hei, ääliö.

16
00:01:03,750 --> 00:01:06,708
Uskon, että tämä lasketaan
työpaikkakiusaamiseksi.

17
00:01:06,791 --> 00:01:07,791
Kuunteletko sinä?

18
00:01:08,750 --> 00:01:12,791
Taikaveitsi antaa käyttäjälleen
tämän toivoman voiman.

19
00:01:12,875 --> 00:01:15,000
Emme tiedä, mitä hän toivoi.

20
00:01:15,666 --> 00:01:18,000
Etene varovasti.

21
00:01:18,958 --> 00:01:20,208
Selvä.

22
00:01:23,333 --> 00:01:24,666
Tuolla!
-Tuolla!

23
00:01:27,583 --> 00:01:28,750
Näetkö?

24
00:01:28,833 --> 00:01:30,791
Ennustukseni osui täysin oikeaan.

25
00:01:32,500 --> 00:01:34,083
Onko nyt aika leveillä?

26
00:01:41,333 --> 00:01:43,291
En tiedä!

27
00:01:43,791 --> 00:01:46,000
Korime ei ole enää täällä!

28
00:01:51,500 --> 00:01:52,583
Olet varmaan Hiei.

29
00:01:54,958 --> 00:01:58,375
Et taida luovuttaa Taikaveistä
ilman taistelua.

30
00:02:00,083 --> 00:02:01,708
Henkimaailman juoksupoika.

31
00:02:02,625 --> 00:02:03,916
Pysy poissa tieltäni.

32
00:02:15,833 --> 00:02:17,500
Senkin paskiainen!

33
00:02:32,625 --> 00:02:33,583
Mitä ajanhukkaa.

34
00:02:34,083 --> 00:02:36,375
En vedä esiin miekkaani ihmisen takia.

35
00:03:19,083 --> 00:03:23,458
KUBIKUKURIN SAARI
SAKYO HOUSE

36
00:03:25,500 --> 00:03:27,708
Kiitos, kun tulitte tänne asti.

37
00:03:27,791 --> 00:03:28,875
Sakyo!

38
00:03:28,958 --> 00:03:31,708
Yokai väijyi alaisiani!

39
00:03:32,208 --> 00:03:33,500
Se oli lähellä.

40
00:03:34,000 --> 00:03:35,416
Onneksi tulitte ajoissa.

41
00:03:36,708 --> 00:03:40,583
He etsivät Korimea. Mitä aiotte tehdä?

42
00:03:41,166 --> 00:03:42,166
Älkää huoliko.

43
00:03:42,750 --> 00:03:44,875
Olette turvassa tällä saarella.

44
00:03:56,041 --> 00:03:57,125
Olkaa hyvä, sir.

45
00:03:59,166 --> 00:04:00,458
Voi!

46
00:04:00,541 --> 00:04:02,458
Itse herra Tarukane!

47
00:04:02,541 --> 00:04:05,041
Oletteko vihdoin ryhtynyt
klubin jäseneksi?

48
00:04:05,125 --> 00:04:06,041
Mitä?

49
00:04:09,166 --> 00:04:14,958
Tarjoan viihdettä rikkaille,
joilla on jo yltäkyllin muita nautintoja.

50
00:04:15,500 --> 00:04:18,625
En tullut tänne leikkimään.
-Tietenkin.

51
00:04:19,125 --> 00:04:22,750
Mutta jos näette tämän omin silmin,

52
00:04:22,833 --> 00:04:25,583
sitä todennäköisemmin luotatte minuun.

53
00:04:40,500 --> 00:04:42,041
Mitä te juonittelette?

54
00:04:44,416 --> 00:04:47,083
Yokai vastaan yokai.

55
00:05:09,166 --> 00:05:11,625
Kolmekymmentä prosenttia, luulisin.

56
00:05:27,625 --> 00:05:29,333
Mikä pettymys.

57
00:05:30,083 --> 00:05:33,291
Otatko turpiisi noin helposti? Hölmö!

58
00:05:34,750 --> 00:05:37,250
Altavastaajista ei kannata lyödä vetoa.

59
00:05:40,250 --> 00:05:41,833
Menköön vartiotehtäviin.

60
00:05:45,208 --> 00:05:47,625
Onko jokin ongelma?
-Ei.

61
00:05:49,541 --> 00:05:50,375
Ei lainkaan.

62
00:05:52,166 --> 00:05:54,291
Olen iloinen, sain luottamuksenne.

63
00:05:55,083 --> 00:05:58,541
Siirretään nyt Korime
turvalliseen paikkaan.

64
00:06:16,333 --> 00:06:17,750
Käyttäkää tätä.

65
00:06:18,250 --> 00:06:19,375
Laita hänet sisään.

66
00:06:34,083 --> 00:06:34,958
Mitä?

67
00:06:52,416 --> 00:06:53,250
Vauhtia!

68
00:06:54,041 --> 00:06:55,458
Lähdemme kopterilla!

69
00:06:55,541 --> 00:06:57,833
Sitten he lähtevät sinunkin perääsi.

70
00:06:57,916 --> 00:07:00,166
Sinulla ei ole aikaa murehtia minusta!

71
00:07:06,291 --> 00:07:07,958
Hän on oikeassa.

72
00:07:08,458 --> 00:07:11,208
Huolehdi ennemmin itsestäsi.

73
00:07:24,166 --> 00:07:25,416
No,

74
00:07:25,916 --> 00:07:30,666
huolehtiminen ei muuta sitä tosiasiaa,
että kohta kuolet.

75
00:07:46,916 --> 00:07:48,666
Hyvää työtä!

76
00:07:49,833 --> 00:07:51,708
Oikein hyvää työtä!

77
00:07:52,250 --> 00:07:54,041
Olemme täyttäneet odotuksenne.

78
00:07:57,541 --> 00:08:00,041
Oletan, että hoidatte myös nuo kaksi.

79
00:08:02,708 --> 00:08:04,291
Toinen on näemmä ihminen -

80
00:08:05,333 --> 00:08:07,208
ja toinen yokai.

81
00:08:08,833 --> 00:08:09,916
Joka tapauksessa,

82
00:08:10,416 --> 00:08:12,583
jotta pääsette kotiin turvallisesti,

83
00:08:13,958 --> 00:08:15,833
pyydän heitä hoitamaan asian.

84
00:08:40,166 --> 00:08:42,666
Se on kuulemma kuin veisi karkin lapselta,

85
00:08:42,750 --> 00:08:45,958
mutta heikolta viholliselta
ei halua edes ottaa mitään.

86
00:08:46,583 --> 00:08:49,708
Ei ole syytä olla noin masentunut.

87
00:08:49,791 --> 00:08:50,833
Piristy!

88
00:08:50,916 --> 00:08:53,250
Sinä saat minut masentumaan!

89
00:08:53,333 --> 00:08:54,625
Lakkaa valittamasta.

90
00:08:55,208 --> 00:08:57,958
Koenma on järjestänyt sinulle mentorin.

91
00:08:58,666 --> 00:09:00,083
Mentorin?

92
00:09:00,916 --> 00:09:03,958
Mestari Genkai
on tunnettu taistelulajien ekspertti.

93
00:09:04,041 --> 00:09:08,041
Hän käyttää henkiaaltoa, joka
imee itseensä ihmiskehon henkienergiaa.

94
00:09:08,125 --> 00:09:11,708
Et osaa ohjata henkienergiaa,
joten koulutus sopii sinulle.

95
00:09:11,791 --> 00:09:12,791
Mitä?

96
00:09:13,375 --> 00:09:15,041
Ei onnistu.

97
00:09:15,541 --> 00:09:17,291
Voin käyttää henkiasettani.

98
00:09:17,833 --> 00:09:21,375
Sen paskiaisen nopeuden ylittäminen
on minulle tärkeintä.

99
00:09:21,458 --> 00:09:22,500
Lopeta jo.

100
00:09:23,083 --> 00:09:25,000
Ole vain hiljaa ja harjoittele.

101
00:09:25,500 --> 00:09:27,916
Odottakaa! Ei enää sanaakaan!

102
00:09:30,458 --> 00:09:32,625
Minäkin osallistun koulutukseen!

103
00:09:34,083 --> 00:09:34,916
Mitä?
-Mitä?

104
00:09:56,375 --> 00:09:57,666
Mestari Genkai.

105
00:09:57,750 --> 00:09:59,333
Tämä on kunnia.

106
00:09:59,833 --> 00:10:02,416
Oppilaita piti olla vain yksi.

107
00:10:03,458 --> 00:10:06,041
Olen pahoillani, mestari Genkai.

108
00:10:06,125 --> 00:10:08,666
Hän vain roikkui hännillämme…

109
00:10:08,750 --> 00:10:09,958
Mestari!

110
00:10:10,041 --> 00:10:13,208
Olen Kazuma Kuwabara,
ja odotan koulutustamme innolla.

111
00:10:14,875 --> 00:10:16,250
Pidän mielenlaadustasi.

112
00:10:17,208 --> 00:10:19,916
Miksi haluat treenata niin kovasti?

113
00:10:21,333 --> 00:10:23,250
Tullakseni vahvaksi mieheksi.

114
00:10:23,958 --> 00:10:28,250
En voi vielä kutsua itseäni ylpeydellä
tämän kaverin kilpailijaksi.

115
00:10:31,500 --> 00:10:33,375
Kuka on kenen kilpailija?
-Mitä?

116
00:10:33,458 --> 00:10:34,708
Paskiainen.

117
00:10:35,208 --> 00:10:38,166
Kuinka kehtaat pilkata
miehen päättäväisyyttä!

118
00:10:38,250 --> 00:10:39,958
Et ole kilpailijani!

119
00:10:40,041 --> 00:10:41,958
Lopettakaa…
-Olemme aina olleet!

120
00:10:42,041 --> 00:10:43,166
Älä jauha paskaa.

121
00:10:43,250 --> 00:10:45,708
Olemme aina kilpailleet!
-Mistä lähtien?

122
00:10:45,791 --> 00:10:48,125
Koska lopetimme?
-Emme kilpailleetkaan.

123
00:10:48,208 --> 00:10:49,541
Riittää!

124
00:10:55,125 --> 00:10:57,750
Olette meluisa pari, vai mitä?

125
00:11:01,000 --> 00:11:04,000
Älkää lorviko siellä. Seuratkaa minua.

126
00:11:04,583 --> 00:11:06,083
Koulutus alkaa!

127
00:11:07,416 --> 00:11:08,750
Kyllä.
-Kyllä.

128
00:11:13,208 --> 00:11:14,041
Tulkaa!

129
00:11:14,541 --> 00:11:15,541
Vauhtia!

130
00:11:18,750 --> 00:11:19,875
Hitto!

131
00:11:46,208 --> 00:11:47,666
Pysy tässä asennossa -

132
00:11:48,166 --> 00:11:49,666
vielä 12 tuntia.

133
00:11:50,166 --> 00:11:51,708
Oletko hullu?

134
00:11:57,000 --> 00:11:58,208
Tämä on mahdotonta…

135
00:12:00,750 --> 00:12:04,250
Nykyajan öykkäreillä ei ole sisua.

136
00:12:05,416 --> 00:12:08,041
Saat viiden minuutin tauon,
sitten jatkamme.

137
00:12:08,541 --> 00:12:09,375
Hei.

138
00:12:09,916 --> 00:12:12,250
Mitä järkeä tässä koulutuksessa on?

139
00:12:12,333 --> 00:12:15,958
Kaltaisesi typeryksen
ei tarvitse miettiä asioiden merkitystä.

140
00:12:16,583 --> 00:12:18,625
Tunne se vain kehollasi.

141
00:12:18,708 --> 00:12:21,500
Tee sitten koulutuksesta käytännöllisempi.

142
00:12:21,583 --> 00:12:24,000
Haluan vahvistua mahdollisimman nopeasti.

143
00:12:26,333 --> 00:12:29,708
Jos et ymmärrä,
mitä sinulle sanotaan, niin olkoon.

144
00:12:38,708 --> 00:12:40,291
No niin. Käy kimppuuni.

145
00:12:42,208 --> 00:12:44,250
Itse käskit, vanha haaska!

146
00:13:08,500 --> 00:13:10,750
Olet kärsimätön poika, vai mitä?

147
00:13:10,833 --> 00:13:13,333
Sinulla ei taida riittää vientiä.
-Hiljaa!

148
00:13:22,125 --> 00:13:23,875
Liikaa turhaa liikettä.

149
00:13:28,541 --> 00:13:29,625
Hitto!

150
00:13:34,375 --> 00:13:36,250
Tuo taistelutyyli…

151
00:13:36,333 --> 00:13:38,208
Emuloitko Hieita?

152
00:13:46,416 --> 00:13:49,750
Miksi haastat nopeuden nopeudella?

153
00:14:16,750 --> 00:14:18,791
Kopioitko tekniikkani hetkessä?

154
00:14:22,375 --> 00:14:23,541
Tässä!

155
00:14:35,250 --> 00:14:37,541
Älä ylpisty.

156
00:14:38,125 --> 00:14:41,333
Ennen kuin alat valittaa,
työstä harjoitteluasi.

157
00:14:45,250 --> 00:14:46,583
Onko hän demoni?

158
00:15:13,000 --> 00:15:16,166
Kuwabaran koulutus on murtaa tuo kivi.

159
00:15:17,250 --> 00:15:18,583
Puumiekalla?

160
00:15:19,166 --> 00:15:20,333
Puumiekalla.

161
00:15:22,083 --> 00:15:23,875
Se on mahdotonta.

162
00:15:23,958 --> 00:15:24,791
Hitto!

163
00:15:32,833 --> 00:15:34,625
En lopettanut vielä!

164
00:15:41,291 --> 00:15:44,833
Hänkin on öykkäri, mutta hänellä on sisua.

165
00:15:47,166 --> 00:15:49,375
Hän voi vielä ohittaa sinut.

166
00:15:49,458 --> 00:15:50,291
Mitä?

167
00:15:51,250 --> 00:15:52,708
Ei hitossa ohita!

168
00:15:54,875 --> 00:15:57,166
Ala sitten ottamaan tämä tosissasi.

169
00:15:57,250 --> 00:15:59,000
Taukosi on ohi!

170
00:15:59,083 --> 00:16:01,416
Au! Päästä irti! Senkin vanha haaska!

171
00:16:04,750 --> 00:16:05,583
Onnea matkaan!

172
00:16:16,375 --> 00:16:18,416
Löysitkö pikkusiskosi?

173
00:16:23,708 --> 00:16:25,625
Oletko jo avannut jagan-silmäsi?

174
00:16:26,541 --> 00:16:28,333
Pidä huoli omista asioistasi.

175
00:16:30,291 --> 00:16:31,333
Tuo miekka…

176
00:16:32,416 --> 00:16:34,916
Saanko sen, jos et enää tarvitse sitä?

177
00:16:37,041 --> 00:16:38,000
Miksi?

178
00:16:38,666 --> 00:16:40,333
Haluan antaa sen ihmiselle.

179
00:16:41,791 --> 00:16:43,333
Sille henkietsivällekö?

180
00:16:45,833 --> 00:16:46,666
Kyllä.

181
00:16:52,500 --> 00:16:53,625
Vastineeksi -

182
00:16:54,666 --> 00:16:57,291
saan ehkä tietoja pikkusiskostasi.

183
00:16:58,083 --> 00:16:59,500
Lopeta pelleily.

184
00:17:00,500 --> 00:17:02,833
Olla nyt hyvää pataa ihmisten kanssa…

185
00:17:27,541 --> 00:17:32,416
Olemme onnistuneet tuottamaan
valtavasti energiaa tämän laitteen avulla.

186
00:17:32,916 --> 00:17:35,125
Tämän kokoisella laitoksella -

187
00:17:35,625 --> 00:17:39,666
voimme tehdä ulottuvuuteen
vain nyrkin kokoisen reiän.

188
00:17:39,750 --> 00:17:41,250
Sitten se on turhaa.

189
00:17:41,750 --> 00:17:43,458
Aukon pitää olla isompi.

190
00:17:43,958 --> 00:17:48,041
Siinä tapauksessa
tarvitsemme valtavasti lisää rahaa.

191
00:17:52,041 --> 00:17:53,375
Keksimme jotain.

192
00:17:54,000 --> 00:17:55,541
Siis rahan suhteen.

193
00:18:10,000 --> 00:18:11,791
Tulet tänne harvoin.

194
00:18:15,083 --> 00:18:18,375
Ihmismaailman
ja demonimaailman yhdistäminen…

195
00:18:19,583 --> 00:18:21,083
Pidätkö ajatusta hulluna?

196
00:18:24,041 --> 00:18:28,875
En tiedä, onko se hullua vai ei,
mutta autan sinua.

197
00:18:31,416 --> 00:18:34,250
Minusta on tullut
liian vahva ihmismaailmaan.

198
00:18:36,125 --> 00:18:39,083
Minun on mentävä demonimaailmaan
avaamalla tunneli.

199
00:18:39,750 --> 00:18:42,250
Täällä ei ole enää,
ketä vastaan taistella.

200
00:18:46,125 --> 00:18:51,125
HARJOITUSPÄIVÄ 14

201
00:18:57,458 --> 00:18:59,000
Mikä hätänä?

202
00:18:59,500 --> 00:19:02,916
Jos et pysty tähän,
miten voit voittaa hänet?

203
00:19:03,416 --> 00:19:04,750
Ole hiljaa!

204
00:19:05,250 --> 00:19:07,791
Etkö sanonut haluavasi vahvistua?

205
00:19:09,791 --> 00:19:11,791
Aivan.
-Miksi?

206
00:19:13,791 --> 00:19:15,291
Miten niin "miksi"?

207
00:19:16,833 --> 00:19:20,958
En voi voittaa Hieitä tässä kunnossa.
-Miksi sinun pitää voittaa hänet?

208
00:19:22,541 --> 00:19:23,458
Mitä?

209
00:19:23,541 --> 00:19:27,500
Vaikka pysyisit yhtä heikkona kuin olet,
se ei haittaisi ketään.

210
00:19:28,000 --> 00:19:31,833
Jos et taistele, joku muu tekee sen.

211
00:19:32,333 --> 00:19:34,500
Minä. Tai tuo nuori Kuwabara.

212
00:19:35,458 --> 00:19:36,958
Mistä sinä puhut?

213
00:19:38,583 --> 00:19:41,041
Minut herätettiin henkiin tässä tilassa!

214
00:19:41,125 --> 00:19:43,541
Tilassa?

215
00:19:44,083 --> 00:19:49,625
Jos teet asiat puolivillaisesti,
kuolet taas.

216
00:19:50,708 --> 00:19:52,291
Loppujen lopuksi -

217
00:19:52,375 --> 00:19:57,583
Koenma ei veisi sinulta henkeä sen tähden,
että lakkaisit olemasta henkietsivä.

218
00:19:58,333 --> 00:20:00,958
Mieti asiaa kunnolla.

219
00:20:20,750 --> 00:20:22,000
Mestari Genkai!

220
00:20:22,083 --> 00:20:23,750
Miten Yusuke pärjää?

221
00:20:24,250 --> 00:20:25,916
Hän on täysin toivoton.

222
00:20:27,583 --> 00:20:29,208
Kuulostaa oikealta.

223
00:20:29,291 --> 00:20:31,208
Mene ja sano Koenmalle,

224
00:20:31,291 --> 00:20:33,125
että tämä on ajanhukkaa.

225
00:20:49,416 --> 00:20:53,958
Ihmispoika Kuwabaran liittyminen
mukaan koulutukseen oli odottamatonta.

226
00:20:55,791 --> 00:20:57,166
Kyllä…

227
00:20:57,250 --> 00:20:58,958
Olen pahoillani…

228
00:20:59,833 --> 00:21:00,833
Älä huoli.

229
00:21:01,916 --> 00:21:05,458
He ovat harjoitelleet jonkin aikaa.
Miten Yusuke pärjää?

230
00:21:05,541 --> 00:21:06,625
Onko hän valmis?

231
00:21:08,666 --> 00:21:11,958
Tuota…

232
00:21:13,958 --> 00:21:17,708
Luulen, että hänen kärsivällisyytensä
alkaa loppua.

233
00:21:18,875 --> 00:21:19,791
Mitä?

234
00:21:37,375 --> 00:21:38,333
Paskat!

235
00:21:57,750 --> 00:21:59,166
Helkkari!

236
00:22:00,375 --> 00:22:02,333
Vieläkö hän jatkaa?

237
00:22:08,041 --> 00:22:09,375
Hitto!

238
00:22:39,166 --> 00:22:41,416
En voi hävitä enää…

239
00:23:00,625 --> 00:23:04,750
Mies, joka ei pysty suojelemaan asioita,
joita haluaa suojella,

240
00:23:04,833 --> 00:23:06,958
ei ole mies.

241
00:23:21,708 --> 00:23:26,083
Minusta tulee vahvempi mies kuin se ääliö!

242
00:23:47,750 --> 00:23:49,208
Tein sen.

243
00:23:50,416 --> 00:23:51,583
Tein sen.

244
00:23:53,791 --> 00:23:57,166
Minä todellakin tein sen!

245
00:24:22,458 --> 00:24:26,916
HARJOITUSPÄIVÄ 20

246
00:24:59,791 --> 00:25:02,583
Tämä on yllättävää.

247
00:25:04,125 --> 00:25:06,916
Hän on ollut ylösalaisin
eilisillasta asti.

248
00:25:07,000 --> 00:25:11,250
Hän ei halua antaa voittoa Kuwabaralle.
-Ymmärrän.

249
00:25:16,625 --> 00:25:18,875
Näytät paljon paremmalta tänään.

250
00:25:19,458 --> 00:25:20,666
Niinkö?

251
00:25:22,333 --> 00:25:23,666
Tule etupihalle.

252
00:25:28,416 --> 00:25:29,875
Niin sitä pitää!

253
00:25:34,125 --> 00:25:37,291
Olet voittanut heikon sydämesi -

254
00:25:37,375 --> 00:25:39,291
ja lisännyt henkienergiaasi.

255
00:25:39,791 --> 00:25:42,208
Kiitos typerän kilpailuviettisi.

256
00:25:42,291 --> 00:25:46,875
Ei tarvitse sanoa "typerän".
-Mutta tuhlasit silti energiaa.

257
00:25:48,041 --> 00:25:51,208
Olet kuin vesiletku,
joka on jätetty valumaan.

258
00:25:51,791 --> 00:25:56,125
Henkienergian voi tiivistää
puristamalla letkun suuta.

259
00:25:56,625 --> 00:25:57,666
Kokeile.

260
00:25:58,166 --> 00:26:00,333
Taas revit ohjeita tyhjästä…

261
00:26:00,416 --> 00:26:01,916
En tyhjästä.

262
00:26:02,416 --> 00:26:05,791
Miksi luulet,
että sinun seisoa piikin päällä?

263
00:26:06,291 --> 00:26:08,625
Koulutus oli tätä varten.

264
00:26:10,958 --> 00:26:12,500
Ymmärrän.

265
00:26:28,541 --> 00:26:30,375
Uskomatonta henkienergiaa!

266
00:26:33,500 --> 00:26:34,791
Yusuke!

267
00:26:35,291 --> 00:26:36,625
Älä pidättele!

268
00:26:43,750 --> 00:26:44,875
Tehdään tämä.

269
00:27:26,708 --> 00:27:29,541
En ole nähnyt
pikkuveljeäni tuollaisena aikoihin.

270
00:27:32,875 --> 00:27:37,875
Jotain mielenkiintoista on tapahtumassa.

271
00:28:02,333 --> 00:28:03,833
Hän on siis matkalla…

272
00:28:21,916 --> 00:28:23,333
Mestari, mikä hätänä?

273
00:28:23,958 --> 00:28:25,208
Yusuke.

274
00:28:25,833 --> 00:28:27,708
Annan sinulle jotain.

275
00:28:30,416 --> 00:28:32,833
Halu vahvistua…

276
00:28:33,333 --> 00:28:34,833
Tunnetko sen yhä?

277
00:28:36,458 --> 00:28:37,291
Tunnen.

278
00:28:38,791 --> 00:28:40,666
Se on suurempi kuin ennen.

279
00:28:43,416 --> 00:28:47,250
Sinusta tulee varmasti
paljon vahvempi tästä eteenpäin.

280
00:28:49,250 --> 00:28:51,958
Taidot kehittyvät iän myötä.

281
00:28:52,458 --> 00:28:54,291
Myös strategiasi paranee.

282
00:28:54,791 --> 00:28:55,666
Mutta -

283
00:28:56,333 --> 00:28:59,041
tulee kuitenkin päivä,

284
00:28:59,125 --> 00:29:02,291
jolloin emme voi enää vastustaa
ylivoimaista voimaa.

285
00:29:03,500 --> 00:29:05,583
Mutta se on hyvä niin.

286
00:29:07,000 --> 00:29:08,791
Virran mukana eläminen -

287
00:29:09,291 --> 00:29:10,166
ja kuoleminen.

288
00:29:11,375 --> 00:29:14,208
Voimme jättää toivomme
seuraavalle sukupolvelle.

289
00:29:16,333 --> 00:29:18,166
Miksi tämä masentava puhe?

290
00:29:18,250 --> 00:29:20,333
Ole hiljaa ja kuuntele.

291
00:29:20,875 --> 00:29:26,333
Jonkin asian uhraaminen
vallan saamiseksi ei ole voimaa.

292
00:29:27,083 --> 00:29:29,250
Se on sydämen heikkoutta.

293
00:29:30,541 --> 00:29:31,833
Voitko -

294
00:29:33,000 --> 00:29:35,375
kantaa tämän mukanasi loppuun asti?

295
00:29:41,000 --> 00:29:42,291
Totta puhuen…

296
00:29:44,333 --> 00:29:47,500
Vähän aikaa sitten
en olisi vielä uskonut voivani.

297
00:29:49,750 --> 00:29:52,041
Mutta kuoltuani tajusin jotain.

298
00:29:53,916 --> 00:29:56,375
Että on ihmisiä, jotka uskovat minuun.

299
00:30:02,000 --> 00:30:03,625
En missään nimessä -

300
00:30:05,208 --> 00:30:07,000
petä heidän luottamustaan.

301
00:30:09,083 --> 00:30:12,250
Älä koskaan unohda noita sanoja.

302
00:30:21,000 --> 00:30:22,750
Uskon tämän sinulle.

303
00:30:25,625 --> 00:30:27,416
Tämä on henkiaalto-orbi.

304
00:30:27,500 --> 00:30:30,250
Henkiaallon salaisuus piilee siinä.

305
00:30:33,083 --> 00:30:34,250
Ota se.

306
00:30:49,500 --> 00:30:51,916
Uskon sinulle toiveeni.

307
00:30:55,750 --> 00:30:57,791
Koulutuksesi on päättynyt.

308
00:30:58,916 --> 00:31:00,291
Voitte lähteä vuorelta.

309
00:31:19,041 --> 00:31:20,791
Tulemme taas treenaamaan.

310
00:31:21,291 --> 00:31:23,583
Vaikka vastustaisit sitä!

311
00:31:25,625 --> 00:31:26,916
Pitäkää huolta.

312
00:31:34,166 --> 00:31:35,416
Selvä!

313
00:32:49,875 --> 00:32:51,666
Olet vanhentunut, Genkai.

314
00:32:53,750 --> 00:32:58,083
Sinä et ole muuttunut.
Olet samanlainen kuin 50 vuotta sitten.

315
00:33:00,250 --> 00:33:02,833
Olet kai antanut
henkiaalto-orbin eteenpäin.

316
00:33:04,500 --> 00:33:05,333
Kyllä.

317
00:33:06,750 --> 00:33:09,083
Ikävä kyllä hän ei ole enää täällä.

318
00:33:09,583 --> 00:33:10,416
Ymmärrän.

319
00:33:10,500 --> 00:33:12,583
Sitten sinulle ei ole enää käyttöä.

320
00:33:14,000 --> 00:33:15,000
Ei.

321
00:33:16,500 --> 00:33:20,166
Tarkempi olisi kai sanoa,
etten siedä sinua silmissäni.

322
00:33:25,083 --> 00:33:26,833
En voi katsoa tätä eukkoa -

323
00:33:27,958 --> 00:33:30,000
enää hetkeäkään kauempaa.

324
00:33:31,250 --> 00:33:33,833
Minäkään en siedä silmissäni sinua.

325
00:33:34,375 --> 00:33:36,333
Ylitit rajan ja myit sielusi.

326
00:33:36,416 --> 00:33:39,416
Takerruit ohikiitävään voimaasi.

327
00:33:41,791 --> 00:33:43,416
Siinä tapauksessa -

328
00:33:44,875 --> 00:33:47,291
toisen meistä on kadottava.

329
00:33:49,875 --> 00:33:52,708
Et ole muuttunut.

330
00:33:53,875 --> 00:33:55,875
Mielessäsi ei ole muuta -

331
00:33:56,750 --> 00:33:58,041
kuin tappelu.

332
00:34:25,083 --> 00:34:25,916
Hyvää.

333
00:34:26,416 --> 00:34:27,708
Minä tulin!

334
00:34:27,791 --> 00:34:29,458
Tervetuloa.
-Tervetuloa.

335
00:34:30,166 --> 00:34:33,583
Hei, missä olet ollut? Et ole soittanut!

336
00:34:33,666 --> 00:34:36,041
Olin harjoitusleirillä Kuwabaran kanssa.

337
00:34:36,125 --> 00:34:37,416
Harjoitusleirillä?

338
00:34:37,500 --> 00:34:39,166
Ja Kuwabaran kanssa?

339
00:34:39,250 --> 00:34:42,791
Te tappelette aina.
-Entä sitten? On tekeillä kaikenlaista.

340
00:34:42,875 --> 00:34:44,458
Keiko, vedä verho alas.

341
00:34:44,541 --> 00:34:45,541
Selvä.

342
00:34:50,875 --> 00:34:53,458
Huh! Olen täynnä.

343
00:34:54,416 --> 00:34:55,250
Kiitos.

344
00:34:55,750 --> 00:34:57,125
Kiitos.
-Kiitos.

345
00:34:57,625 --> 00:34:59,708
Hienoa, että tulette toimeen.

346
00:34:59,791 --> 00:35:01,583
Kyse ei ole siitä.

347
00:35:01,666 --> 00:35:04,333
Mitä? En tajua.

348
00:35:06,916 --> 00:35:08,166
Kiitos ruoasta.

349
00:35:08,250 --> 00:35:11,291
Sinun on parasta tulla huomenna kouluun.
-Hyvä on.

350
00:35:25,625 --> 00:35:26,791
Paskiainen!

351
00:35:29,291 --> 00:35:30,541
Hei! Keiko!

352
00:35:37,458 --> 00:35:38,708
Hei, odota!

353
00:35:41,208 --> 00:35:42,333
Kiitos.

354
00:35:42,416 --> 00:35:43,291
Nähdään.

355
00:35:44,208 --> 00:35:45,208
Älä liiku liikaa.

356
00:35:45,291 --> 00:35:46,125
Selvä.

357
00:35:49,208 --> 00:35:50,791
Kuwabara! Hätätilanne!

358
00:35:52,000 --> 00:35:54,541
Mitä?
-Keiko on kidnapattu!

359
00:36:11,291 --> 00:36:12,541
Sinäkö taas?

360
00:36:13,791 --> 00:36:16,041
Missä Keiko on?

361
00:37:03,750 --> 00:37:05,541
Tuo voima…

362
00:37:07,583 --> 00:37:09,250
Päästäkää!
-Pysy paikallasi!

363
00:37:09,333 --> 00:37:10,500
Päästäkää!

364
00:37:10,583 --> 00:37:11,458
Älä pyristele!

365
00:37:11,541 --> 00:37:12,500
Hei!

366
00:37:23,125 --> 00:37:24,875
Sinäpä olet ärhäkkä.

367
00:37:27,458 --> 00:37:28,541
Mitä sinä teet?

368
00:38:32,666 --> 00:38:34,208
Anna Keiko takaisin!

369
00:38:38,833 --> 00:38:40,000
Mistä on kyse?

370
00:38:40,833 --> 00:38:43,416
Älä leiki tyhmää!

371
00:38:58,458 --> 00:39:00,250
Teillä ei ole syytä tapella.

372
00:39:00,750 --> 00:39:01,791
Kurama?

373
00:39:01,875 --> 00:39:03,083
Älä estä minua!

374
00:39:03,166 --> 00:39:05,166
Hän ei siepannut ystävääsi.

375
00:39:08,416 --> 00:39:09,625
Ja paskat.

376
00:39:10,125 --> 00:39:11,625
Näin sen aivan selvästi.

377
00:39:13,708 --> 00:39:15,708
Nauttikaa toistenne seurasta.

378
00:39:17,708 --> 00:39:19,291
Tiedän, missä siskosi on.

379
00:39:51,625 --> 00:39:53,958
Tämäkö on se mielenkiintoinen asia?

380
00:39:54,041 --> 00:39:54,916
Kyllä.

381
00:39:55,416 --> 00:39:56,666
Veljeni vuoksi -

382
00:39:56,750 --> 00:39:59,916
ajattelin valmistella kaiken kunnolla.

383
00:40:00,416 --> 00:40:04,291
Selvä. Nyt meidän on vain
esitettävä sydämellinen kutsumme.

384
00:40:11,208 --> 00:40:13,708
Toisin sanoen Keikoa ja hänen sisartaan -

385
00:40:14,375 --> 00:40:16,791
pidetään panttivankeina samassa paikassa?

386
00:40:17,666 --> 00:40:18,666
Todennäköisesti.

387
00:40:19,708 --> 00:40:21,250
Mitä varten?

388
00:40:23,291 --> 00:40:26,541
Taidan aavistaa,
miksi Hiein pikkusisko siepattiin.

389
00:40:27,250 --> 00:40:31,458
Mutta en tiedä,
miksi tyttöystäväsi vietiin.

390
00:40:31,541 --> 00:40:33,875
Hän ei ole tyttöystäväni.
-Mitä väliä?

391
00:40:33,958 --> 00:40:36,000
Hei, kusipää. Sanoitko jotain?

392
00:40:37,625 --> 00:40:39,083
Joka tapauksessa,

393
00:40:40,250 --> 00:40:43,916
minulla on kauhea tunne,
että meidät houkutellaan ansaan.

394
00:40:45,208 --> 00:40:48,333
Tämä on liian huoliteltua
pelkän kidnappauksen tähden.

395
00:40:52,000 --> 00:40:53,458
Sopii minulle.

396
00:40:55,041 --> 00:40:58,000
Jos hyväksymme kutsun,
se johtaa meidät Keikon luo.

397
00:41:01,208 --> 00:41:02,500
Näytä tietä.

398
00:41:07,541 --> 00:41:08,375
Hiei.

399
00:41:11,541 --> 00:41:14,000
Olin väärässä aiemmin.

400
00:41:17,625 --> 00:41:18,750
Mennään yhdessä.

401
00:41:20,250 --> 00:41:21,791
Haluatko pelastaa siskosi?

402
00:41:26,791 --> 00:41:28,833
Vien teidät Kubikukurin saarelle.

403
00:41:38,708 --> 00:41:40,125
Urameshi!

404
00:41:41,083 --> 00:41:42,125
Kuwabara?

405
00:41:42,625 --> 00:41:45,125
Miten voit jättää kilpailijasi,
paskiainen?

406
00:41:45,875 --> 00:41:47,583
Aiotte pelastaa Yukimuran.

407
00:41:48,375 --> 00:41:51,625
Niin.
-Sitten tulen tietenkin mukaan.

408
00:41:51,708 --> 00:41:52,625
Kuka sinä olet?

409
00:41:53,125 --> 00:41:54,166
Haluatko kuolla?

410
00:41:54,250 --> 00:41:55,666
Mitä tuo oli?

411
00:41:55,750 --> 00:41:58,041
Onpa pienellä tyypillä suuri asenne.

412
00:41:58,125 --> 00:41:59,375
Hei, lopettakaa.

413
00:42:00,125 --> 00:42:01,541
Hiei on meikäläisiä.

414
00:42:01,625 --> 00:42:02,666
En ole.

415
00:42:02,750 --> 00:42:04,250
Et tietenkään. Ääliö!

416
00:42:04,750 --> 00:42:07,500
Minulla ei ole aikaa
tuollaiselle idiootille.

417
00:42:08,333 --> 00:42:12,833
Senkin paskiainen!
Maailman surkein ensivaikutelma.

418
00:42:21,375 --> 00:42:22,625
Odotimmekin teitä.

419
00:42:23,125 --> 00:42:26,083
Pomo pyysi kutsumaan teidät kaikki -

420
00:42:26,166 --> 00:42:28,166
Kubikukurin saarelle.

421
00:46:56,208 --> 00:47:01,208
Tekstitys: Merja Pohjola