1
00:00:06,333 --> 00:00:09,291
GHOST FIGHTER

2
00:00:10,375 --> 00:00:13,541
Nabawi ni Spirit Detective Yusuke
'yong Rapacious Orb kay Goki.

3
00:00:15,583 --> 00:00:17,583
No'ng malaman niya 'yong wish ni Kurama…

4
00:00:17,666 --> 00:00:20,458
-Ibibigay ko 'yong kalahati ng buhay ko.
-Wag!

5
00:00:20,541 --> 00:00:24,416
…ibinigay niya 'yong kalahati ng buhay
niya para makuha 'yong Mirror of Darkness.

6
00:00:25,250 --> 00:00:28,333
Hawak ni Hiei 'yong huling
dangerous object, ang Conjuring Blade.

7
00:00:31,541 --> 00:00:34,583
Dahil naatasang bawiin din 'to,

8
00:00:35,083 --> 00:00:37,125
may pinasok na mansiyon si Yusuke.

9
00:00:43,166 --> 00:00:44,458
Uy, Koenma.

10
00:00:44,958 --> 00:00:46,583
Magpapakita ba talaga siya?

11
00:00:47,083 --> 00:00:51,500
'Yong mga tauhan lang ng alaherong
si Tarukane 'yong inaatake ni Hiei.

12
00:00:51,583 --> 00:00:54,541
Magpapakita siya
sa mansiyon para sa boss nila.

13
00:00:54,625 --> 00:00:56,708
Ano, di ka sigurado?

14
00:00:56,791 --> 00:00:58,500
Kaya nga "imbestigasyon!"

15
00:00:58,583 --> 00:01:02,041
Tumahimik ka na lang
tapos bawiin 'yong Conjuring Blade.

16
00:01:02,125 --> 00:01:03,666
Hoy, bastos.

17
00:01:03,750 --> 00:01:06,708
Harassment na sa trabaho 'to, a.

18
00:01:06,791 --> 00:01:07,791
Nakikinig ka ba?

19
00:01:08,708 --> 00:01:12,875
Dangerous object 'yong Conjuring Blade
na nagbibigay ng kakayahang gusto mo.

20
00:01:12,958 --> 00:01:15,000
Di natin alam kung
ano'ng kapangyarihan niya.

21
00:01:15,666 --> 00:01:18,000
Mag-ingat kang mabuti sa gagawin mo, a?

22
00:01:18,958 --> 00:01:20,208
Oo, kuha ko na.

23
00:01:23,333 --> 00:01:24,666
-Ayun!
-Do'n!

24
00:01:27,583 --> 00:01:28,750
Kita mo?

25
00:01:28,833 --> 00:01:30,750
Tama talaga 'yong hula ko!

26
00:01:32,500 --> 00:01:34,208
Wag ka nang magyabang ngayon!

27
00:01:41,333 --> 00:01:43,291
Di ko alam!

28
00:01:43,791 --> 00:01:46,000
Wala na 'yong Korime dito!

29
00:01:51,500 --> 00:01:52,583
Ikaw si Hiei.

30
00:01:54,958 --> 00:01:58,375
Mukhang di mo basta-bastang
isusuko 'yong Conjuring Blade.

31
00:02:00,083 --> 00:02:01,708
Utusan ng Spirit World.

32
00:02:02,625 --> 00:02:03,916
Wag kang makikialam.

33
00:02:15,833 --> 00:02:17,500
Gago ka!

34
00:02:32,583 --> 00:02:33,583
Sayang 'yong oras ko.

35
00:02:34,083 --> 00:02:36,375
Di ko huhugutin 'tong
espada ko para sa tao.

36
00:03:19,083 --> 00:03:23,458
KUBIKUKURI ISLAND SAKYO HOUSE

37
00:03:25,500 --> 00:03:27,708
Salamat sa pagpunta dito.

38
00:03:27,791 --> 00:03:28,875
Sakyo!

39
00:03:28,958 --> 00:03:31,708
Na-ambush ng yokai 'yong mga tauhan ko!

40
00:03:32,208 --> 00:03:33,500
Muntik na, 'no?

41
00:03:34,000 --> 00:03:35,083
Buti umabot ka.

42
00:03:36,708 --> 00:03:40,583
Gusto nila 'yong Korime na 'yon.
Ano'ng gagawin mo?

43
00:03:41,166 --> 00:03:42,291
Wag kang mag-alala.

44
00:03:42,791 --> 00:03:44,875
Ligtas ka sa islang 'to.

45
00:03:56,041 --> 00:03:57,125
Eto na po, sir.

46
00:03:59,166 --> 00:04:00,458
Aba!

47
00:04:00,541 --> 00:04:02,458
Si Mr. Tarukane pala 'to!

48
00:04:02,541 --> 00:04:05,041
Member ka na din ba ng club na 'to?

49
00:04:05,125 --> 00:04:06,041
Ha?

50
00:04:09,166 --> 00:04:14,958
Gumagawa ako ng playground para
sa mayayamang sawa na sa ibang libangan.

51
00:04:15,500 --> 00:04:18,625
-Wala ako dito para maglaro.
-Siyempre.

52
00:04:19,125 --> 00:04:22,750
Pero kung makikita mo mismo 'to,

53
00:04:22,833 --> 00:04:25,583
magtitiwala ka sa 'kin.

54
00:04:40,500 --> 00:04:42,041
Ano'ng pinaplano mo?

55
00:04:44,375 --> 00:04:47,083
Pagsasabungin namin
'yong yokai laban sa yokai.

56
00:05:09,166 --> 00:05:11,625
Thirty percent siguro.

57
00:05:27,625 --> 00:05:29,333
Ano ba 'yan!

58
00:05:30,083 --> 00:05:33,291
Nagpatalo ka nang gano'n lang? Tanga!

59
00:05:34,708 --> 00:05:37,250
Ganyan talaga
pag pupusta ka sa di sigurado.

60
00:05:40,208 --> 00:05:41,833
Gawin natin siyang bantay.

61
00:05:45,208 --> 00:05:47,625
-May problema ba?
-Wala…

62
00:05:49,541 --> 00:05:50,375
Wala talaga.

63
00:05:52,083 --> 00:05:54,291
Buti naman nakuha ko 'yong tiwala mo.

64
00:05:55,083 --> 00:05:55,916
Sige na,

65
00:05:56,000 --> 00:05:58,541
dalhin na sa ligtas na lugar si Korime.

66
00:06:16,333 --> 00:06:17,708
Gamitin n'yo na 'to.

67
00:06:18,208 --> 00:06:19,416
Ipasok n'yo na siya.

68
00:06:34,083 --> 00:06:34,958
Ano?!

69
00:06:52,416 --> 00:06:55,458
Bilisan mo!
Tatakas tayo gamit 'yong chopper.

70
00:06:55,541 --> 00:06:57,833
Pag ginawa natin 'yon,
hahabulin ka din nila!

71
00:06:57,916 --> 00:07:00,125
Wala nang oras para isipin mo pa 'ko!

72
00:07:06,291 --> 00:07:07,958
Tama siya.

73
00:07:08,458 --> 00:07:11,208
Isipin mo 'yong sarili mo.

74
00:07:24,166 --> 00:07:25,416
Kasi,

75
00:07:25,916 --> 00:07:30,666
di mababago ng pag-aalala
na mamamatay na kayo.

76
00:07:46,916 --> 00:07:48,666
Ayos!

77
00:07:49,833 --> 00:07:51,708
Ang galing!

78
00:07:52,333 --> 00:07:54,041
Mukhang natupad namin 'yong gusto mo.

79
00:07:57,458 --> 00:08:00,041
Ikaw na din siguro
'yong bahala sa dalawang 'to.

80
00:08:02,708 --> 00:08:04,291
Parang tao 'yong isa,

81
00:08:05,333 --> 00:08:07,208
tapos yokai naman 'yong isa.

82
00:08:08,833 --> 00:08:09,916
Basta,

83
00:08:10,416 --> 00:08:12,583
para makauwi ka nang ligtas,

84
00:08:13,916 --> 00:08:15,833
sila na 'yong bahala sa kanila.

85
00:08:40,250 --> 00:08:42,666
Sabi nila, "Para kang
nang-aagaw ng candy sa bata,"

86
00:08:42,750 --> 00:08:45,875
pero kung mahina 'yong kalaban,
wala ka nang kukunin.

87
00:08:46,583 --> 00:08:49,708
Pero di mo kailangang maging malungkot.

88
00:08:49,791 --> 00:08:50,833
Ngumiti ka na!

89
00:08:50,916 --> 00:08:53,250
Sa 'yo ako nalulungkot!

90
00:08:53,333 --> 00:08:54,625
Puro ka reklamo.

91
00:08:55,208 --> 00:08:57,958
Kinuhanan ka ng mentor ni Koenma.

92
00:08:58,666 --> 00:09:00,083
Mentor?

93
00:09:00,916 --> 00:09:03,541
Sikat na martial artist, si Master Genkai.

94
00:09:04,041 --> 00:09:08,041
Gumagamit siya ng Spirit Wave,
na galing sa Spirit Energy sa katawan.

95
00:09:08,125 --> 00:09:11,708
Bagay 'yon sa 'yo, kasi di mo pa
makontrol 'yong Spirit Energy.

96
00:09:11,791 --> 00:09:12,791
Ha?

97
00:09:13,375 --> 00:09:15,041
Ayoko nga.

98
00:09:15,541 --> 00:09:17,333
Gagamitin ko 'yong Spirit Gun.

99
00:09:17,833 --> 00:09:21,333
Mas mahalaga sa 'king
matalo ko 'yong bilis ng lokong 'yon.

100
00:09:21,416 --> 00:09:22,500
Tumigil ka na nga!

101
00:09:23,083 --> 00:09:25,375
Tumahimik saka mag-train ka na lang.

102
00:09:25,458 --> 00:09:27,916
Makikisabat sa usapan n'yo!

103
00:09:30,458 --> 00:09:32,625
Sasali din ako sa training na 'yan!

104
00:09:34,083 --> 00:09:34,916
-Ha?
-Ha?

105
00:09:56,375 --> 00:09:57,666
Master Genkai.

106
00:09:57,750 --> 00:09:59,333
Isang karangalan po.

107
00:09:59,833 --> 00:10:02,416
Sabi sa 'kin, isa lang 'yong estudyante.

108
00:10:03,458 --> 00:10:06,041
Sorry po, Master Genkai.

109
00:10:06,125 --> 00:10:08,666
Sumama lang po kasi siya…

110
00:10:08,750 --> 00:10:09,958
Master!

111
00:10:10,041 --> 00:10:13,208
Ako si Kazuma Kuwabara,
gusto kong mag-training sa inyo!

112
00:10:14,875 --> 00:10:16,250
Gusto ko 'yong spirit mo.

113
00:10:17,208 --> 00:10:19,916
Pero bakit gusto mong magsanay?

114
00:10:21,333 --> 00:10:23,250
Para maging malakas.

115
00:10:23,958 --> 00:10:28,250
Sa ngayon, di ko matatawag
'yong sarili ko na katapat ng taong 'to.

116
00:10:29,875 --> 00:10:30,708
Ha?

117
00:10:31,500 --> 00:10:33,375
-Katapat nino?
-Ha?

118
00:10:33,458 --> 00:10:34,708
Bastos.

119
00:10:35,208 --> 00:10:38,166
Bakit mo minamaliit
'yong determinasyon ko?

120
00:10:38,250 --> 00:10:39,958
Di kita katapat!

121
00:10:40,041 --> 00:10:41,916
-Tumigil kayo…
-Magkatapat tayo!

122
00:10:42,000 --> 00:10:43,166
Puro ka kalokohan!

123
00:10:43,250 --> 00:10:45,708
-Magkatapat talaga tayo!
-Kailan pa?

124
00:10:45,791 --> 00:10:48,125
-Kailan tayo di magkatapat?
-Di naman talaga!

125
00:10:48,208 --> 00:10:49,541
Tama na 'yan!

126
00:10:55,125 --> 00:10:57,750
Ang ingay n'yong dalawa, a?

127
00:11:01,000 --> 00:11:04,000
Pakalat-kalat kayo. Sundan n'yo 'ko.

128
00:11:04,583 --> 00:11:06,083
Simula na ng pagsasanay!

129
00:11:07,333 --> 00:11:08,875
-Opo, Master!
-Opo, Master!

130
00:11:13,208 --> 00:11:14,041
Sige na!

131
00:11:14,541 --> 00:11:15,541
Bilis!

132
00:11:16,291 --> 00:11:17,458
Aray!

133
00:11:18,750 --> 00:11:19,875
Buwisit!

134
00:11:46,208 --> 00:11:47,666
Ganyan ka lang

135
00:11:48,166 --> 00:11:49,666
nang 12 oras pa.

136
00:11:50,166 --> 00:11:51,708
Baliw ka ba?!

137
00:11:57,000 --> 00:11:58,208
Imposible 'to…

138
00:12:00,750 --> 00:12:04,250
Mahihina na talaga
'yong mga pasaway ngayon, ano?

139
00:12:05,416 --> 00:12:08,041
Limang minutong pahinga,
tapos magsisimula ulit tayo.

140
00:12:08,541 --> 00:12:09,375
Hoy.

141
00:12:09,916 --> 00:12:12,250
Para saan ba 'tong training na 'to?

142
00:12:12,333 --> 00:12:15,791
Di na kailangang isipin
ng tangang gaya mo 'yong "dahilan."

143
00:12:16,583 --> 00:12:18,625
Damahin mo na lang sa katawan mo.

144
00:12:18,708 --> 00:12:21,625
Gawin mong mas praktikal 'yong training.

145
00:12:21,708 --> 00:12:24,000
Kailangan ko agad lumakas.

146
00:12:26,250 --> 00:12:29,750
Kung di mo naiintindihan
'yong pinagagawa sa 'yo, bahala ka.

147
00:12:38,708 --> 00:12:40,291
Sige. Sugurin mo 'ko.

148
00:12:42,208 --> 00:12:44,250
Sabi mo, e, tanda!

149
00:13:08,500 --> 00:13:10,750
Wala kang tiyaga, bata, ano?

150
00:13:10,833 --> 00:13:13,333
-Di ka magugustuhan ng mga babae niyan.
-Tumahimik ka!

151
00:13:22,125 --> 00:13:23,875
Masyado kang malikot.

152
00:13:28,541 --> 00:13:29,625
Buwisit!

153
00:13:34,375 --> 00:13:36,250
'Yong fighting style mo.

154
00:13:36,333 --> 00:13:38,208
Ginagaya mo ba si Hiei?

155
00:13:46,416 --> 00:13:49,750
Bakit mo tatapatan ng bilis 'yong bilis?

156
00:14:16,708 --> 00:14:18,791
Nagaya mo agad 'yong technique ko?

157
00:14:22,375 --> 00:14:23,541
Ayan!

158
00:14:35,250 --> 00:14:37,541
Wag kang mayabang.

159
00:14:38,125 --> 00:14:41,333
Bago ka magreklamo,
ayusin mo muna 'yong pagsasanay mo.

160
00:14:45,250 --> 00:14:46,583
Demonyo ba siya?

161
00:15:13,000 --> 00:15:16,166
Training ni Kuwabara
na basagin 'yong batong 'yon.

162
00:15:17,166 --> 00:15:18,541
Gamit 'yong espadang kahoy?

163
00:15:19,166 --> 00:15:20,333
Tama ka.

164
00:15:22,083 --> 00:15:23,875
Imposible 'yon.

165
00:15:23,958 --> 00:15:24,791
Lintik!

166
00:15:32,833 --> 00:15:34,625
Di pa 'ko tapos!

167
00:15:41,291 --> 00:15:44,833
Eto pa'ng isang pasaway,
pero pursigido 'tong isang 'to.

168
00:15:47,166 --> 00:15:49,375
Kung di ka mag-iingat,
malalampasan ka niya.

169
00:15:49,458 --> 00:15:50,291
Ha?!

170
00:15:51,250 --> 00:15:52,708
Kung kaya niya!

171
00:15:54,875 --> 00:15:57,166
Kung gano'n, magseryoso ka na din.

172
00:15:57,250 --> 00:15:59,000
Tapos na 'yong pahinga mo!

173
00:15:59,083 --> 00:16:01,416
Aray! Bitawan mo 'ko! Tanda!

174
00:16:04,750 --> 00:16:05,583
Good luck!

175
00:16:16,375 --> 00:16:18,416
Nakita mo ba 'yong kapatid mo?

176
00:16:23,708 --> 00:16:25,583
Bumukas na 'yong Jagan eye mo?

177
00:16:26,541 --> 00:16:28,333
Wala ka nang pakialam do'n.

178
00:16:30,291 --> 00:16:31,333
'Yang espada mo.

179
00:16:32,458 --> 00:16:34,333
Akin na lang kung di mo na kailangan?

180
00:16:37,041 --> 00:16:38,000
Bakit?

181
00:16:38,666 --> 00:16:40,333
Ibibigay ko sa isang tao.

182
00:16:41,666 --> 00:16:43,333
Sa Spirit Detective na 'yon?

183
00:16:45,833 --> 00:16:46,666
Oo.

184
00:16:52,458 --> 00:16:53,625
Bilang kapalit,

185
00:16:54,666 --> 00:16:57,291
kukuha ako ng impormasyon
tungkol sa kapatid mo.

186
00:16:58,083 --> 00:16:59,500
Puro ka kalokohan.

187
00:17:00,500 --> 00:17:02,833
Nakikipagtulungan sa mga tao…

188
00:17:27,541 --> 00:17:29,000
Dahil sa makinang 'to,

189
00:17:29,083 --> 00:17:32,416
nakagawa tayo ng malaking enerhiya.

190
00:17:32,916 --> 00:17:35,541
Kaya lang, sa liit ng facility na 'to,

191
00:17:35,625 --> 00:17:39,666
singlaki lang ng kamao
'yong magagawa nating butas sa dimension.

192
00:17:39,750 --> 00:17:41,250
Walang kuwenta 'yon.

193
00:17:41,750 --> 00:17:43,458
Dapat mas malaking butas.

194
00:17:43,958 --> 00:17:48,041
Kung gano'n, kailangan nating
maglabas ng mas malaking pera.

195
00:17:51,958 --> 00:17:53,375
Gagawan natin ng paraan.

196
00:17:54,000 --> 00:17:55,541
'Yong pera.

197
00:18:10,000 --> 00:18:11,791
Bihira kang pumunta dito.

198
00:18:15,041 --> 00:18:18,375
Pagsamahin 'yong Human at Demon World…

199
00:18:19,708 --> 00:18:21,083
Kalokohan ba 'yon?

200
00:18:24,041 --> 00:18:28,875
Di ko alam kung kalokohan 'yon,
pero tutulungan kita sa gusto mong gawin.

201
00:18:31,416 --> 00:18:34,250
Naging masyado na 'kong
malakas sa Human World.

202
00:18:36,125 --> 00:18:39,083
Kailangan kong pumunta
sa Demon World para magbukas ng lagusan.

203
00:18:39,791 --> 00:18:42,125
Wala din naman akong lalabanan dito.

204
00:18:46,125 --> 00:18:51,125
TRAINING DAY 14

205
00:18:57,458 --> 00:18:59,000
Ano'ng problema?

206
00:18:59,500 --> 00:19:02,916
Kung ito lang di mo na kaya,
pa'no mo pa siya matatalo?

207
00:19:03,416 --> 00:19:04,750
Tumahimik ka!

208
00:19:05,250 --> 00:19:07,791
Di ba sabi mo gusto mong
maging mas malakas?

209
00:19:09,791 --> 00:19:11,791
-Oo nga.
-Bakit?

210
00:19:13,791 --> 00:19:15,291
Ano'ng "Bakit?"

211
00:19:16,791 --> 00:19:19,125
Di ko matatalo si Hiei sa lagay na 'to.

212
00:19:19,208 --> 00:19:20,958
Bakit mo siya tatalunin?

213
00:19:22,541 --> 00:19:23,458
Ha?

214
00:19:23,541 --> 00:19:27,500
Kahit na ganyan ka kahina,
walang ibang maaapektuhan.

215
00:19:28,000 --> 00:19:31,833
Kung di ka lalaban, may ibang lalaban.

216
00:19:32,333 --> 00:19:34,500
Ako o 'yong batang si Kuwabara.

217
00:19:35,458 --> 00:19:36,958
Ano'ng sinasabi mo?

218
00:19:38,541 --> 00:19:41,041
Ito 'yong kondisyon kaya binuhay ulit ako!

219
00:19:41,125 --> 00:19:43,541
"Kondisyon?"

220
00:19:44,083 --> 00:19:49,625
Kung di buo 'yong desisyon mo,
mamamatay ka lang ulit.

221
00:19:50,708 --> 00:19:52,291
Isa pa,

222
00:19:52,375 --> 00:19:54,541
di ka naman papatayin ni Koenma

223
00:19:54,625 --> 00:19:57,583
dahil lang ayaw mo nang
maging Spirit Detective.

224
00:19:58,333 --> 00:20:00,958
Pag-isipan mong mabuti.

225
00:20:20,750 --> 00:20:22,000
Master Genkai!

226
00:20:22,083 --> 00:20:23,750
Kumusta si Yusuke?

227
00:20:24,250 --> 00:20:25,916
Wala siyang pag-asa.

228
00:20:27,583 --> 00:20:29,208
Parang gano'n na nga.

229
00:20:29,291 --> 00:20:31,166
Sabihin mo kay Koenma

230
00:20:31,250 --> 00:20:33,041
na nagsasayang lang tayo ng oras.

231
00:20:49,416 --> 00:20:53,958
Di inaasahang sumali
sa pagsasanay 'yong si Kuwabara.

232
00:20:55,791 --> 00:20:57,166
Opo.

233
00:20:57,250 --> 00:20:58,958
Sorry na po.

234
00:20:59,833 --> 00:21:00,833
Wala 'yon.

235
00:21:01,916 --> 00:21:05,041
Matagal na silang nagsasanay.
Kumusta si Yusuke?

236
00:21:05,541 --> 00:21:06,625
Handa na ba siya?

237
00:21:08,666 --> 00:21:11,958
A…

238
00:21:13,958 --> 00:21:17,708
Mukhang malapit nang
maubos 'yong pasensiya niya.

239
00:21:18,875 --> 00:21:19,791
Ha?

240
00:21:37,375 --> 00:21:38,333
Buwisit…

241
00:21:57,750 --> 00:21:59,166
Pambihira!

242
00:22:00,375 --> 00:22:02,333
Tuloy-tuloy pa din siya?

243
00:22:08,041 --> 00:22:09,375
Buwisit!

244
00:22:39,166 --> 00:22:41,416
Di na 'ko pwedeng matalo…

245
00:23:00,625 --> 00:23:04,750
'Yong lalaking di kayang protektahan
'yong bagay na gusto niyang protektahan

246
00:23:04,833 --> 00:23:06,958
ay hindi tunay na lalaki.

247
00:23:21,708 --> 00:23:26,083
Magiging mas malakas ako
kaysa sa lokong 'yon!

248
00:23:47,750 --> 00:23:49,208
Nagawa ko…

249
00:23:50,416 --> 00:23:51,583
Nagawa ko.

250
00:23:53,791 --> 00:23:57,166
Nagawa ko talaga!

251
00:24:22,458 --> 00:24:26,916
TRAINING DAY 20

252
00:24:59,791 --> 00:25:02,583
Nakakagulat 'to.

253
00:25:04,125 --> 00:25:06,916
Kagabi pa siya nakabaliktad.

254
00:25:07,000 --> 00:25:08,958
Ayaw daw niyang magpatalo kay Kuwabara.

255
00:25:09,041 --> 00:25:11,250
Gano'n ba?

256
00:25:16,625 --> 00:25:18,875
Mas maayos 'yong itsura mo ngayon.

257
00:25:19,458 --> 00:25:20,666
Talaga?

258
00:25:22,333 --> 00:25:23,666
Lumabas ka sa harap.

259
00:25:28,416 --> 00:25:29,875
Ayos 'yan!

260
00:25:34,125 --> 00:25:37,291
Napangibabawan mo na
'yong mahinang puso mo

261
00:25:37,375 --> 00:25:39,708
saka napalakas 'yong Spirit Energy mo.

262
00:25:39,791 --> 00:25:42,166
Salamat sa kayabangan mo.

263
00:25:42,250 --> 00:25:43,875
Wag na 'yong "kayabangan."

264
00:25:43,958 --> 00:25:46,875
Pero nasasayang pa din 'yong enerhiya mo.

265
00:25:48,041 --> 00:25:51,208
Para kang hose na
tuloy-tuloy 'yong agos ng tubig.

266
00:25:51,791 --> 00:25:56,125
Mapapahina mo 'yong Spirit Energy
sa pagpisil sa bunganga ng hose.

267
00:25:56,625 --> 00:25:57,666
Subukan mo.

268
00:25:58,166 --> 00:26:00,333
Kung saan-saan na naman
galing 'yong utos mo…

269
00:26:00,416 --> 00:26:01,916
Di 'yon kung saan-saan.

270
00:26:02,416 --> 00:26:05,791
Bakit sa tingin mo
pinatayo kita sa pakong 'yon?

271
00:26:06,291 --> 00:26:08,625
Para dito 'yong pagsasanay na 'yon.

272
00:26:10,958 --> 00:26:12,500
Gano'n ba?

273
00:26:28,541 --> 00:26:30,375
Pambihirang Spirit Energy!

274
00:26:33,500 --> 00:26:34,791
Yusuke!

275
00:26:35,291 --> 00:26:36,625
Wag mong pigilan!

276
00:26:43,750 --> 00:26:44,875
Gawin natin 'to.

277
00:27:26,666 --> 00:27:29,625
Matagal kong di nakitang
ganyan 'yong kapatid ko.

278
00:27:32,875 --> 00:27:37,875
May nakakatuwang mangyayari.

279
00:28:02,333 --> 00:28:03,833
Parating na pala siya…

280
00:28:21,916 --> 00:28:23,333
Master, ano'ng problema?

281
00:28:23,958 --> 00:28:25,208
Yusuke.

282
00:28:25,833 --> 00:28:27,708
May ibibigay ako sa 'yo.

283
00:28:30,416 --> 00:28:32,833
'Yong kagustuhan mong mas lumakas pa.

284
00:28:33,333 --> 00:28:34,833
Nararamdaman mo pa ba?

285
00:28:36,458 --> 00:28:37,291
Oo.

286
00:28:38,791 --> 00:28:40,250
Mas matindi pa nga.

287
00:28:43,416 --> 00:28:47,250
Siguradong magiging
mas malakas ka pa simula ngayon.

288
00:28:49,208 --> 00:28:51,958
Bumubuti 'yong kakayahan
habang tumatanda tayo.

289
00:28:52,458 --> 00:28:54,291
Gagaling din 'yong diskarte mo.

290
00:28:54,791 --> 00:28:55,666
Kaya lang,

291
00:28:56,333 --> 00:28:59,041
darating 'yong araw

292
00:28:59,125 --> 00:29:02,333
na di na natin mapipigilan
'yong sobrang kapangyarihan.

293
00:29:03,458 --> 00:29:05,583
Sa tingin ko, ayos lang 'yon.

294
00:29:07,000 --> 00:29:08,791
'Yong sumabay sa agos

295
00:29:09,291 --> 00:29:10,166
tapos mamatay.

296
00:29:11,291 --> 00:29:14,208
Hangga't maipagkakatiwala
'yong pag-asa sa susunod na henerasyon.

297
00:29:16,333 --> 00:29:18,166
Bakit ang lungkot ng speech mo?

298
00:29:18,250 --> 00:29:20,333
Tumahimik saka makinig ka na lang.

299
00:29:20,875 --> 00:29:26,333
Di lakas 'yong isuko 'yong isang bagay
para magkaro'n ng kapangyarihan.

300
00:29:27,083 --> 00:29:29,250
Kahinaan ng puso 'yon.

301
00:29:30,541 --> 00:29:31,833
Kaya mo bang

302
00:29:32,958 --> 00:29:35,375
dalhin 'yang aral
na 'yan hanggang sa huli?

303
00:29:41,000 --> 00:29:42,291
Sa totoo lang,

304
00:29:44,333 --> 00:29:47,500
kung dati mo 'ko kinausap,
di ako siguradong kaya ko.

305
00:29:49,750 --> 00:29:52,041
Pero no'ng mamatay ako,
meron akong natutunan.

306
00:29:53,833 --> 00:29:56,375
Natutunan kong may
mga taong naniniwala sa 'kin.

307
00:30:02,000 --> 00:30:03,625
Hindi ko

308
00:30:05,208 --> 00:30:07,125
sasayangin 'yong tiwala nila.

309
00:30:09,083 --> 00:30:10,541
Wag na wag mong

310
00:30:11,041 --> 00:30:12,708
kakalimutan 'yan.

311
00:30:20,958 --> 00:30:22,750
Ipagkakatiwala ko 'to sa 'yo.

312
00:30:25,541 --> 00:30:27,083
Ito 'yong Spirit Wave Orb,

313
00:30:27,583 --> 00:30:30,250
'yong sekreto ng Spirit Wave.

314
00:30:33,083 --> 00:30:34,250
Tanggapin mo.

315
00:30:49,500 --> 00:30:51,916
Ipinagkakatiwala ko din 'yong pag-asa ko.

316
00:30:55,750 --> 00:30:58,250
Tapos na 'yong pagsasanay mo.

317
00:30:58,916 --> 00:31:00,333
Umalis ka na sa bundok na 'to.

318
00:31:19,000 --> 00:31:21,125
Babalik kami para mag-training ulit.

319
00:31:21,208 --> 00:31:23,583
Kahit na ayaw mo, babalik pa din kami!

320
00:31:25,625 --> 00:31:26,916
Mag-iingat kayo.

321
00:31:34,166 --> 00:31:35,416
Okay!

322
00:32:49,875 --> 00:32:51,666
Tumanda ka, Genkai.

323
00:32:53,750 --> 00:32:56,041
Di ka pa din nagbabago.

324
00:32:56,125 --> 00:32:58,083
Pareho ka pa din 50 years ago.

325
00:33:00,250 --> 00:33:02,833
Siguro naipasa mo na
'yong Spirit Wave Orb.

326
00:33:04,500 --> 00:33:05,333
Oo.

327
00:33:06,750 --> 00:33:09,083
Pasensiya na pero wala na siya dito.

328
00:33:09,583 --> 00:33:10,416
Gano'n ba?

329
00:33:10,500 --> 00:33:12,583
Kung gano'n, wala ka nang halaga sa 'kin.

330
00:33:14,000 --> 00:33:15,000
Hindi.

331
00:33:16,500 --> 00:33:20,166
Mukhang mas tama 'yong
di na kita kaya pang makita.

332
00:33:25,083 --> 00:33:26,833
Di ko na kaya pang makita

333
00:33:27,958 --> 00:33:30,000
'tong matandang babaeng 'to.

334
00:33:31,250 --> 00:33:33,833
Ayaw na din kitang makita.

335
00:33:34,333 --> 00:33:35,916
Ibinenta mo 'yong kaluluwa mo.

336
00:33:36,416 --> 00:33:39,416
Kumakapit ka sa nawawalang lakas mo.

337
00:33:41,791 --> 00:33:43,416
Dahil diyan,

338
00:33:44,875 --> 00:33:47,291
kailangang mawala ng isa sa 'tin.

339
00:33:49,875 --> 00:33:52,708
Di ka pa din talaga nagbabago.

340
00:33:53,875 --> 00:33:55,875
Pakikipag-away lang

341
00:33:56,708 --> 00:33:58,041
'yong nasa utak mo.

342
00:34:25,083 --> 00:34:25,916
Ang sarap.

343
00:34:26,416 --> 00:34:27,708
Andito na 'ko!

344
00:34:27,791 --> 00:34:29,458
-Welcome home.
-Welcome home.

345
00:34:30,166 --> 00:34:33,208
Uy, sa'n ka galing? Di ka tumawag!

346
00:34:33,708 --> 00:34:35,625
Nasa training camp kami ni Kuwabara.

347
00:34:36,125 --> 00:34:37,416
Training camp?

348
00:34:37,500 --> 00:34:39,166
Kasama si Kuwabara?

349
00:34:39,250 --> 00:34:40,583
Pero lagi kayong nag-aaway.

350
00:34:40,666 --> 00:34:42,791
Ano naman? Maraming nangyayari.

351
00:34:42,875 --> 00:34:44,458
Keiko, ibaba mo na 'yong kurtina.

352
00:34:44,541 --> 00:34:45,541
Okay.

353
00:34:50,875 --> 00:34:53,458
Grabe! Busog na 'ko!

354
00:34:54,416 --> 00:34:55,250
Salamat!

355
00:34:55,750 --> 00:34:57,125
-Salamat!
-Salamat.

356
00:34:57,625 --> 00:34:59,708
Buti naman magkasundo na kayo.

357
00:34:59,791 --> 00:35:01,583
Di gano'n 'yon.

358
00:35:01,666 --> 00:35:04,333
Ha? Di ko maintindihan.

359
00:35:06,916 --> 00:35:08,166
Salamat sa pagkain.

360
00:35:08,250 --> 00:35:10,125
Pumasok ka sa school bukas.

361
00:35:10,208 --> 00:35:11,291
Oo, sige.

362
00:35:25,625 --> 00:35:26,791
Walanghiya!

363
00:35:29,291 --> 00:35:30,541
Hoy! Keiko!

364
00:35:37,458 --> 00:35:38,708
Hoy, teka lang!

365
00:35:41,208 --> 00:35:42,333
Salamat.

366
00:35:42,416 --> 00:35:43,291
Sige.

367
00:35:44,208 --> 00:35:45,208
Wag kang malikot.

368
00:35:45,291 --> 00:35:46,125
Okay.

369
00:35:49,166 --> 00:35:50,791
Kuwabara! May emergency!

370
00:35:52,000 --> 00:35:54,541
-Ha?
-Dinukot si Keiko.

371
00:36:11,291 --> 00:36:12,541
Ikaw na naman?

372
00:36:13,791 --> 00:36:16,041
Asan si Keiko?!

373
00:37:03,750 --> 00:37:05,541
Ang kapangyarihang 'yon…

374
00:37:07,583 --> 00:37:09,250
-Pakawalan mo 'ko!
-Tumigil ka!

375
00:37:09,333 --> 00:37:10,500
Bitawan mo 'ko!

376
00:37:10,583 --> 00:37:11,458
Wag kang gumalaw!

377
00:37:11,541 --> 00:37:12,500
Hoy!

378
00:37:23,125 --> 00:37:24,875
Matapang ka, a?

379
00:37:27,416 --> 00:37:28,541
Ano'ng ginagawa mo?

380
00:38:32,666 --> 00:38:34,208
Ibalik mo si Keiko!

381
00:38:38,791 --> 00:38:40,000
Tungkol saan ba 'to?

382
00:38:40,833 --> 00:38:43,416
Wag kang magkunwari!

383
00:38:58,416 --> 00:39:00,250
Wag kayong mag-away.

384
00:39:00,750 --> 00:39:01,791
Kurama?

385
00:39:01,875 --> 00:39:03,083
Uy, wag kang makikialam!

386
00:39:03,166 --> 00:39:05,166
Di siya 'yong dumukot sa kaibigan mo.

387
00:39:08,416 --> 00:39:09,625
Kalokohan.

388
00:39:10,125 --> 00:39:11,625
Malinaw 'yong nakita ko.

389
00:39:13,708 --> 00:39:15,708
Sige, magkuwentuhan lang kayo.

390
00:39:17,666 --> 00:39:19,291
Alam ko kung asan 'yong kapatid mo.

391
00:39:51,625 --> 00:39:53,541
Ito ba 'yong "nakakatuwa?"

392
00:39:54,041 --> 00:39:54,916
Oo.

393
00:39:55,416 --> 00:39:56,666
Para sa kapatid ko,

394
00:39:56,750 --> 00:39:59,916
naisip kong ayusin 'yong entablado.

395
00:40:00,416 --> 00:40:01,291
Kung gano'n,

396
00:40:01,791 --> 00:40:04,291
ipadala na natin 'yong imbitasyon.

397
00:40:11,208 --> 00:40:13,708
Ibig sabihin, hostage sa iisang lugar

398
00:40:14,375 --> 00:40:16,791
si Keiko saka 'yong kapatid niya?

399
00:40:17,666 --> 00:40:18,666
Posible.

400
00:40:19,708 --> 00:40:21,250
Para saan?

401
00:40:23,291 --> 00:40:26,541
May ideya ako kung bakit
dinukot 'yong kapatid ni Hiei.

402
00:40:27,166 --> 00:40:28,000
Pero,

403
00:40:28,500 --> 00:40:31,458
di ko alam kung bakit
kinuha 'yong girlfriend mo.

404
00:40:31,541 --> 00:40:32,875
Di ko siya girlfriend.

405
00:40:32,958 --> 00:40:33,875
Pakialam ko?

406
00:40:33,958 --> 00:40:36,000
Hoy, gago. May sinasabi ka?

407
00:40:37,625 --> 00:40:39,083
Basta,

408
00:40:40,250 --> 00:40:43,916
masama 'yong kutob ko
na inaakit tayo sa patibong.

409
00:40:45,208 --> 00:40:48,291
Masyadong detalyado 'to
kung gusto lang nilang dukutin siya.

410
00:40:52,000 --> 00:40:53,458
Ayos lang sa 'kin 'yon.

411
00:40:55,041 --> 00:40:57,916
Makikita natin si Keiko
kung tatanggapin natin 'yong imbitasyon.

412
00:41:01,208 --> 00:41:02,500
Mauna ka.

413
00:41:07,541 --> 00:41:08,375
Hiei.

414
00:41:11,541 --> 00:41:14,000
Nagkamali ako dati. Kasalanan ko.

415
00:41:17,583 --> 00:41:18,750
Magsama-sama tayo.

416
00:41:20,208 --> 00:41:21,791
Ililigtas mo 'yong kapatid mo?

417
00:41:26,791 --> 00:41:28,833
Dadalhin ko kayo sa Kubikukuri Island.

418
00:41:38,708 --> 00:41:40,125
Urameshi!

419
00:41:41,083 --> 00:41:42,125
Kuwabara?

420
00:41:42,625 --> 00:41:45,125
Iniwan mo 'yong katapat mo, loko ka!

421
00:41:45,833 --> 00:41:47,625
Ililigtas n'yo si Yukimura, di ba?

422
00:41:48,375 --> 00:41:51,625
-Oo.
-Sasama talaga 'ko.

423
00:41:51,708 --> 00:41:52,625
Sino ka ba?

424
00:41:53,125 --> 00:41:54,166
Gusto mong mamatay?

425
00:41:54,250 --> 00:41:55,666
Ano 'ka mo?

426
00:41:55,750 --> 00:41:58,041
Ang tapang mo sa liit mong 'yan.

427
00:41:58,125 --> 00:41:59,375
Hoy, tumigil na kayo.

428
00:42:00,083 --> 00:42:01,458
Kakampi natin si Hiei.

429
00:42:01,541 --> 00:42:02,666
Hindi, a.

430
00:42:02,750 --> 00:42:04,250
Hindi talaga! Gago ka!

431
00:42:04,750 --> 00:42:07,666
Wala 'kong panahon
para sumama sa tangang gaya mo.

432
00:42:08,333 --> 00:42:12,833
Gago ka!
Pinakamalalang first impression 'yon!

433
00:42:21,291 --> 00:42:22,625
Hinihintay namin kayo.

434
00:42:23,125 --> 00:42:26,083
Inutusan ako ni boss na imbitahan kayo

435
00:42:26,166 --> 00:42:28,166
sa Kubikukuri Island.

436
00:46:58,291 --> 00:47:01,291
Tagapagsalin ng Subtitle:
Erika Ivene Verder Columna