GHOST FIGHTER
Nabawi ni Spirit Detective Yusuke 'yong Rapacious Orb kay Goki.
No'ng malaman niya 'yong wish ni Kurama…
-Ibibigay ko 'yong kalahati ng buhay ko. -Wag!
…ibinigay niya 'yong kalahati ng buhay niya para makuha 'yong Mirror of Darkness.
Hawak ni Hiei 'yong huling dangerous object, ang Conjuring Blade.
Dahil naatasang bawiin din 'to,
may pinasok na mansiyon si Yusuke.
Uy, Koenma.
Magpapakita ba talaga siya?
'Yong mga tauhan lang ng alaherong si Tarukane 'yong inaatake ni Hiei.
Magpapakita siya sa mansiyon para sa boss nila.
Ano, di ka sigurado?
Kaya nga "imbestigasyon!"
Tumahimik ka na lang tapos bawiin 'yong Conjuring Blade.
Hoy, bastos.
Harassment na sa trabaho 'to, a.
Nakikinig ka ba?
Dangerous object 'yong Conjuring Blade na nagbibigay ng kakayahang gusto mo.
Di natin alam kung ano'ng kapangyarihan niya.
Mag-ingat kang mabuti sa gagawin mo, a?
Oo, kuha ko na.
-Ayun! -Do'n!
Kita mo?
Tama talaga 'yong hula ko!
Wag ka nang magyabang ngayon!
Di ko alam!
Wala na 'yong Korime dito!
Ikaw si Hiei.
Mukhang di mo basta-bastang isusuko 'yong Conjuring Blade.
Utusan ng Spirit World.
Wag kang makikialam.
Gago ka!
Sayang 'yong oras ko.
Di ko huhugutin 'tong espada ko para sa tao.
KUBIKUKURI ISLAND SAKYO HOUSE
Salamat sa pagpunta dito.
Sakyo!
Na-ambush ng yokai 'yong mga tauhan ko!
Muntik na, 'no?
Buti umabot ka.
Gusto nila 'yong Korime na 'yon. Ano'ng gagawin mo?
Wag kang mag-alala.
Ligtas ka sa islang 'to.
Eto na po, sir.
Aba!
Si Mr. Tarukane pala 'to!
Member ka na din ba ng club na 'to?
Ha?
Gumagawa ako ng playground para sa mayayamang sawa na sa ibang libangan.
-Wala ako dito para maglaro. -Siyempre.
Pero kung makikita mo mismo 'to,
magtitiwala ka sa 'kin.
Ano'ng pinaplano mo?
Pagsasabungin namin 'yong yokai laban sa yokai.
Thirty percent siguro.
Ano ba 'yan!
Nagpatalo ka nang gano'n lang? Tanga!
Ganyan talaga pag pupusta ka sa di sigurado.
Gawin natin siyang bantay.
-May problema ba? -Wala…
Wala talaga.
Buti naman nakuha ko 'yong tiwala mo.
Sige na,
dalhin na sa ligtas na lugar si Korime.
Gamitin n'yo na 'to.
Ipasok n'yo na siya.
Ano?!
Bilisan mo! Tatakas tayo gamit 'yong chopper.
Pag ginawa natin 'yon, hahabulin ka din nila!
Wala nang oras para isipin mo pa 'ko!
Tama siya.
Isipin mo 'yong sarili mo.
Kasi,
di mababago ng pag-aalala na mamamatay na kayo.
Ayos!
Ang galing!
Mukhang natupad namin 'yong gusto mo.
Ikaw na din siguro 'yong bahala sa dalawang 'to.
Parang tao 'yong isa,
tapos yokai naman 'yong isa.
Basta,
para makauwi ka nang ligtas,
sila na 'yong bahala sa kanila.
Sabi nila, "Para kang nang-aagaw ng candy sa bata,"
pero kung mahina 'yong kalaban, wala ka nang kukunin.
Pero di mo kailangang maging malungkot.
Ngumiti ka na!
Sa 'yo ako nalulungkot!
Puro ka reklamo.
Kinuhanan ka ng mentor ni Koenma.
Mentor?
Sikat na martial artist, si Master Genkai.
Gumagamit siya ng Spirit Wave, na galing sa Spirit Energy sa katawan.
Bagay 'yon sa 'yo, kasi di mo pa makontrol 'yong Spirit Energy.
Ha?
Ayoko nga.
Gagamitin ko 'yong Spirit Gun.
Mas mahalaga sa 'king matalo ko 'yong bilis ng lokong 'yon.
Tumigil ka na nga!
Tumahimik saka mag-train ka na lang.
Makikisabat sa usapan n'yo!
Sasali din ako sa training na 'yan!
-Ha? -Ha?
Master Genkai.
Isang karangalan po.
Sabi sa 'kin, isa lang 'yong estudyante.
Sorry po, Master Genkai.
Sumama lang po kasi siya…
Master!
Ako si Kazuma Kuwabara, gusto kong mag-training sa inyo!
Gusto ko 'yong spirit mo.
Pero bakit gusto mong magsanay?
Para maging malakas.
Sa ngayon, di ko matatawag 'yong sarili ko na katapat ng taong 'to.
Ha?
-Katapat nino? -Ha?
Bastos.
Bakit mo minamaliit 'yong determinasyon ko?
Di kita katapat!
-Tumigil kayo… -Magkatapat tayo!
Puro ka kalokohan!
-Magkatapat talaga tayo! -Kailan pa?
-Kailan tayo di magkatapat? -Di naman talaga!
Tama na 'yan!
Ang ingay n'yong dalawa, a?
Pakalat-kalat kayo. Sundan n'yo 'ko.
Simula na ng pagsasanay!
-Opo, Master! -Opo, Master!
Sige na!
Bilis!
Aray!
Buwisit!
Ganyan ka lang
nang 12 oras pa.
Baliw ka ba?!
Imposible 'to…
Mahihina na talaga 'yong mga pasaway ngayon, ano?
Limang minutong pahinga, tapos magsisimula ulit tayo.
Hoy.
Para saan ba 'tong training na 'to?
Di na kailangang isipin ng tangang gaya mo 'yong "dahilan."
Damahin mo na lang sa katawan mo.
Gawin mong mas praktikal 'yong training.
Kailangan ko agad lumakas.
Kung di mo naiintindihan 'yong pinagagawa sa 'yo, bahala ka.
Sige. Sugurin mo 'ko.
Sabi mo, e, tanda!
Wala kang tiyaga, bata, ano?
-Di ka magugustuhan ng mga babae niyan. -Tumahimik ka!
Masyado kang malikot.
Buwisit!
'Yong fighting style mo.
Ginagaya mo ba si Hiei?
Bakit mo tatapatan ng bilis 'yong bilis?
Nagaya mo agad 'yong technique ko?
Ayan!
Wag kang mayabang.
Bago ka magreklamo, ayusin mo muna 'yong pagsasanay mo.
Demonyo ba siya?
Training ni Kuwabara na basagin 'yong batong 'yon.
Gamit 'yong espadang kahoy?
Tama ka.
Imposible 'yon.
Lintik!
Di pa 'ko tapos!
Eto pa'ng isang pasaway, pero pursigido 'tong isang 'to.
Kung di ka mag-iingat, malalampasan ka niya.
Ha?!
Kung kaya niya!
Kung gano'n, magseryoso ka na din.
Tapos na 'yong pahinga mo!
Aray! Bitawan mo 'ko! Tanda!
Good luck!
Nakita mo ba 'yong kapatid mo?
Bumukas na 'yong Jagan eye mo?
Wala ka nang pakialam do'n.
'Yang espada mo.
Akin na lang kung di mo na kailangan?
Bakit?
Ibibigay ko sa isang tao.
Sa Spirit Detective na 'yon?
Oo.
Bilang kapalit,
kukuha ako ng impormasyon tungkol sa kapatid mo.
Puro ka kalokohan.
Nakikipagtulungan sa mga tao…
Dahil sa makinang 'to,
nakagawa tayo ng malaking enerhiya.
Kaya lang, sa liit ng facility na 'to,
singlaki lang ng kamao 'yong magagawa nating butas sa dimension.
Walang kuwenta 'yon.
Dapat mas malaking butas.
Kung gano'n, kailangan nating maglabas ng mas malaking pera.
Gagawan natin ng paraan.
'Yong pera.
Bihira kang pumunta dito.
Pagsamahin 'yong Human at Demon World…
Kalokohan ba 'yon?
Di ko alam kung kalokohan 'yon, pero tutulungan kita sa gusto mong gawin.
Naging masyado na 'kong malakas sa Human World.
Kailangan kong pumunta sa Demon World para magbukas ng lagusan.
Wala din naman akong lalabanan dito.
TRAINING DAY 14
Ano'ng problema?
Kung ito lang di mo na kaya, pa'no mo pa siya matatalo?
Tumahimik ka!
Di ba sabi mo gusto mong maging mas malakas?
-Oo nga. -Bakit?
Ano'ng "Bakit?"
Di ko matatalo si Hiei sa lagay na 'to.
Bakit mo siya tatalunin?
Ha?
Kahit na ganyan ka kahina, walang ibang maaapektuhan.
Kung di ka lalaban, may ibang lalaban.
Ako o 'yong batang si Kuwabara.
Ano'ng sinasabi mo?
Ito 'yong kondisyon kaya binuhay ulit ako!
"Kondisyon?"
Kung di buo 'yong desisyon mo, mamamatay ka lang ulit.
Isa pa,
di ka naman papatayin ni Koenma
dahil lang ayaw mo nang maging Spirit Detective.
Pag-isipan mong mabuti.
Master Genkai!
Kumusta si Yusuke?
Wala siyang pag-asa.
Parang gano'n na nga.
Sabihin mo kay Koenma
na nagsasayang lang tayo ng oras.
Di inaasahang sumali sa pagsasanay 'yong si Kuwabara.
Opo.
Sorry na po.
Wala 'yon.
Matagal na silang nagsasanay. Kumusta si Yusuke?
Handa na ba siya?
A…
Mukhang malapit nang maubos 'yong pasensiya niya.
Ha?
Buwisit…
Pambihira!
Tuloy-tuloy pa din siya?
Buwisit!
Di na 'ko pwedeng matalo…
'Yong lalaking di kayang protektahan 'yong bagay na gusto niyang protektahan
ay hindi tunay na lalaki.
Magiging mas malakas ako kaysa sa lokong 'yon!
Nagawa ko…
Nagawa ko.
Nagawa ko talaga!
TRAINING DAY 20
Nakakagulat 'to.
Kagabi pa siya nakabaliktad.
Ayaw daw niyang magpatalo kay Kuwabara.
Gano'n ba?
Mas maayos 'yong itsura mo ngayon.
Talaga?
Lumabas ka sa harap.
Ayos 'yan!
Napangibabawan mo na 'yong mahinang puso mo
saka napalakas 'yong Spirit Energy mo.
Salamat sa kayabangan mo.
Wag na 'yong "kayabangan."
Pero nasasayang pa din 'yong enerhiya mo.
Para kang hose na tuloy-tuloy 'yong agos ng tubig.
Mapapahina mo 'yong Spirit Energy sa pagpisil sa bunganga ng hose.
Subukan mo.
Kung saan-saan na naman galing 'yong utos mo…
Di 'yon kung saan-saan.
Bakit sa tingin mo pinatayo kita sa pakong 'yon?
Para dito 'yong pagsasanay na 'yon.
Gano'n ba?
Pambihirang Spirit Energy!
Yusuke!
Wag mong pigilan!
Gawin natin 'to.
Matagal kong di nakitang ganyan 'yong kapatid ko.
May nakakatuwang mangyayari.
Parating na pala siya…
Master, ano'ng problema?
Yusuke.
May ibibigay ako sa 'yo.
'Yong kagustuhan mong mas lumakas pa.
Nararamdaman mo pa ba?
Oo.
Mas matindi pa nga.
Siguradong magiging mas malakas ka pa simula ngayon.
Bumubuti 'yong kakayahan habang tumatanda tayo.
Gagaling din 'yong diskarte mo.
Kaya lang,
darating 'yong araw
na di na natin mapipigilan 'yong sobrang kapangyarihan.
Sa tingin ko, ayos lang 'yon.
'Yong sumabay sa agos
tapos mamatay.
Hangga't maipagkakatiwala 'yong pag-asa sa susunod na henerasyon.
Bakit ang lungkot ng speech mo?
Tumahimik saka makinig ka na lang.
Di lakas 'yong isuko 'yong isang bagay para magkaro'n ng kapangyarihan.
Kahinaan ng puso 'yon.
Kaya mo bang
dalhin 'yang aral na 'yan hanggang sa huli?
Sa totoo lang,
kung dati mo 'ko kinausap, di ako siguradong kaya ko.
Pero no'ng mamatay ako, meron akong natutunan.
Natutunan kong may mga taong naniniwala sa 'kin.
Hindi ko
sasayangin 'yong tiwala nila.
Wag na wag mong
kakalimutan 'yan.
Ipagkakatiwala ko 'to sa 'yo.
Ito 'yong Spirit Wave Orb,
'yong sekreto ng Spirit Wave.
Tanggapin mo.
Ipinagkakatiwala ko din 'yong pag-asa ko.
Tapos na 'yong pagsasanay mo.
Umalis ka na sa bundok na 'to.
Babalik kami para mag-training ulit.
Kahit na ayaw mo, babalik pa din kami!
Mag-iingat kayo.
Okay!
Tumanda ka, Genkai.
Di ka pa din nagbabago.
Pareho ka pa din 50 years ago.
Siguro naipasa mo na 'yong Spirit Wave Orb.
Oo.
Pasensiya na pero wala na siya dito.
Gano'n ba?
Kung gano'n, wala ka nang halaga sa 'kin.
Hindi.
Mukhang mas tama 'yong di na kita kaya pang makita.
Di ko na kaya pang makita
'tong matandang babaeng 'to.
Ayaw na din kitang makita.
Ibinenta mo 'yong kaluluwa mo.
Kumakapit ka sa nawawalang lakas mo.
Dahil diyan,
kailangang mawala ng isa sa 'tin.
Di ka pa din talaga nagbabago.
Pakikipag-away lang
'yong nasa utak mo.
Ang sarap.
Andito na 'ko!
-Welcome home. -Welcome home.
Uy, sa'n ka galing? Di ka tumawag!
Nasa training camp kami ni Kuwabara.
Training camp?
Kasama si Kuwabara?
Pero lagi kayong nag-aaway.
Ano naman? Maraming nangyayari.
Keiko, ibaba mo na 'yong kurtina.
Okay.
Grabe! Busog na 'ko!
Salamat!
-Salamat! -Salamat.
Buti naman magkasundo na kayo.
Di gano'n 'yon.
Ha? Di ko maintindihan.
Salamat sa pagkain.
Pumasok ka sa school bukas.
Oo, sige.
Walanghiya!
Hoy! Keiko!
Hoy, teka lang!
Salamat.
Sige.
Wag kang malikot.
Okay.
Kuwabara! May emergency!
-Ha? -Dinukot si Keiko.
Ikaw na naman?
Asan si Keiko?!
Ang kapangyarihang 'yon…
-Pakawalan mo 'ko! -Tumigil ka!
Bitawan mo 'ko!
Wag kang gumalaw!
Hoy!
Matapang ka, a?
Ano'ng ginagawa mo?
Ibalik mo si Keiko!
Tungkol saan ba 'to?
Wag kang magkunwari!
Wag kayong mag-away.
Kurama?
Uy, wag kang makikialam!
Di siya 'yong dumukot sa kaibigan mo.
Kalokohan.
Malinaw 'yong nakita ko.
Sige, magkuwentuhan lang kayo.
Alam ko kung asan 'yong kapatid mo.
Ito ba 'yong "nakakatuwa?"
Oo.
Para sa kapatid ko,
naisip kong ayusin 'yong entablado.
Kung gano'n,
ipadala na natin 'yong imbitasyon.
Ibig sabihin, hostage sa iisang lugar
si Keiko saka 'yong kapatid niya?
Posible.
Para saan?
May ideya ako kung bakit dinukot 'yong kapatid ni Hiei.
Pero,
di ko alam kung bakit kinuha 'yong girlfriend mo.
Di ko siya girlfriend.
Pakialam ko?
Hoy, gago. May sinasabi ka?
Basta,
masama 'yong kutob ko na inaakit tayo sa patibong.
Masyadong detalyado 'to kung gusto lang nilang dukutin siya.
Ayos lang sa 'kin 'yon.
Makikita natin si Keiko kung tatanggapin natin 'yong imbitasyon.
Mauna ka.
Hiei.
Nagkamali ako dati. Kasalanan ko.
Magsama-sama tayo.
Ililigtas mo 'yong kapatid mo?
Dadalhin ko kayo sa Kubikukuri Island.
Urameshi!
Kuwabara?
Iniwan mo 'yong katapat mo, loko ka!
Ililigtas n'yo si Yukimura, di ba?
-Oo. -Sasama talaga 'ko.
Sino ka ba?
Gusto mong mamatay?
Ano 'ka mo?
Ang tapang mo sa liit mong 'yan.
Hoy, tumigil na kayo.
Kakampi natin si Hiei.
Hindi, a.
Hindi talaga! Gago ka!
Wala 'kong panahon para sumama sa tangang gaya mo.
Gago ka! Pinakamalalang first impression 'yon!
Hinihintay namin kayo.
Inutusan ako ni boss na imbitahan kayo
sa Kubikukuri Island.
Tagapagsalin ng Subtitle: Erika Ivene Verder Columna