1
00:00:10,500 --> 00:00:13,541
Yusuke, le détective des esprits,
a récupéré le Globe rapace.

2
00:00:15,583 --> 00:00:17,583
Après avoir découvert le vœu de Kurama…

3
00:00:17,666 --> 00:00:20,166
- Je te donne la moitié de ma vie.
- Non !

4
00:00:20,250 --> 00:00:24,458
… il a renoncé à la moitié de sa vie
et repris le Miroir des Ténèbres.

5
00:00:25,250 --> 00:00:28,333
Hiei possède la Lame de Conjuration,
dernier objet dangereux.

6
00:00:31,541 --> 00:00:34,583
La mission de Yusuke
étant de le récupérer aussi,

7
00:00:35,083 --> 00:00:37,125
il s'est infiltré dans un manoir.

8
00:00:43,166 --> 00:00:44,500
Hé, Koenma.

9
00:00:45,000 --> 00:00:46,583
Il va vraiment venir ?

10
00:00:47,083 --> 00:00:51,500
Hiei n'attaque
que les subalternes du bijoutier Tarukane.

11
00:00:51,583 --> 00:00:54,541
Il va sûrement
s'en prendre à leur chef au manoir.

12
00:00:54,625 --> 00:00:56,708
T'es pas sûr ?

13
00:00:56,791 --> 00:00:58,500
C'est ça, une enquête !

14
00:00:58,583 --> 00:01:02,041
Boucle-la
et récupère la Lame de Conjuration.

15
00:01:02,125 --> 00:01:03,666
Hé, connard.

16
00:01:03,750 --> 00:01:06,708
Ça s'apparente
à un cas de harcèlement au travail.

17
00:01:06,791 --> 00:01:07,791
Tu m'écoutes ?

18
00:01:08,750 --> 00:01:12,416
La Lame de Conjuration
peut conférer le pouvoir désiré.

19
00:01:12,916 --> 00:01:15,000
On ignore quel pouvoir il a acquis.

20
00:01:15,666 --> 00:01:18,000
Fais attention
à ton approche, compris ?

21
00:01:18,958 --> 00:01:20,208
Entendu, je gère.

22
00:01:23,333 --> 00:01:24,666
- Là-bas !
- Là !

23
00:01:27,583 --> 00:01:28,750
Tu vois ?

24
00:01:28,833 --> 00:01:30,750
Ma prédiction était juste !

25
00:01:32,500 --> 00:01:34,083
Pas le moment de frimer !

26
00:01:41,333 --> 00:01:43,291
Je sais pas !

27
00:01:43,791 --> 00:01:46,000
La Korime n'est plus là !

28
00:01:51,500 --> 00:01:52,583
Tu dois être Hiei.

29
00:01:54,958 --> 00:01:58,375
T'es pas du genre
à donner sagement la Lame de Conjuration.

30
00:02:00,083 --> 00:02:01,708
Le larbin des esprits.

31
00:02:02,625 --> 00:02:03,916
Dégage de mon chemin.

32
00:02:15,833 --> 00:02:17,500
Enfoiré !

33
00:02:32,541 --> 00:02:33,916
Quelle perte de temps !

34
00:02:34,000 --> 00:02:36,375
Je ne dégainerai pas mon sabre pour toi.

35
00:03:19,083 --> 00:03:23,458
RÉSIDENCE SAKYO, ÎLE DE KUBIKUKURI

36
00:03:25,500 --> 00:03:27,708
Merci d'être venu jusqu'ici.

37
00:03:27,791 --> 00:03:28,875
Sakyo !

38
00:03:28,958 --> 00:03:31,708
Mes subalternes ont été
attaqués par un yokai !

39
00:03:32,208 --> 00:03:33,500
C'était moins une.

40
00:03:34,000 --> 00:03:35,083
Mais vous êtes là.

41
00:03:36,708 --> 00:03:40,583
Ils veulent cette Korime.
Qu'allez-vous faire ?

42
00:03:41,166 --> 00:03:42,166
Rassurez-vous.

43
00:03:42,750 --> 00:03:44,875
Cette île est sûre.

44
00:03:56,041 --> 00:03:57,125
Voilà, monsieur.

45
00:03:59,166 --> 00:04:00,458
Ça alors !

46
00:04:00,541 --> 00:04:02,458
Si ce n'est pas M. Tarukane !

47
00:04:02,541 --> 00:04:05,041
Vous rejoignez enfin le club aussi ?

48
00:04:05,125 --> 00:04:06,041
Hein ?

49
00:04:09,166 --> 00:04:14,958
Je fournis du divertissement aux riches
qui ont épuisé les autres plaisirs.

50
00:04:15,500 --> 00:04:18,625
- Je ne suis pas venu pour jouer.
- Assurément.

51
00:04:19,125 --> 00:04:22,750
Mais en voyant ça de vos propres yeux,

52
00:04:22,833 --> 00:04:25,583
vous me ferez plus facilement confiance.

53
00:04:40,500 --> 00:04:42,041
Que manigancez-vous ?

54
00:04:44,416 --> 00:04:47,083
Nous faisons s'affronter des yokai.

55
00:05:09,166 --> 00:05:11,625
Trente pour cent, je dirais.

56
00:05:27,625 --> 00:05:29,333
Quelle déception !

57
00:05:30,083 --> 00:05:33,291
Tu vas te laisser
tabasser si facilement ? Imbécile !

58
00:05:34,791 --> 00:05:37,250
C'est le problème avec les paris risqués.

59
00:05:40,250 --> 00:05:41,833
Mettons-le en faction.

60
00:05:45,208 --> 00:05:47,625
- Un problème ?
- Non.

61
00:05:49,541 --> 00:05:50,375
Aucun.

62
00:05:52,166 --> 00:05:54,291
Ravi d'avoir gagné votre confiance.

63
00:05:55,083 --> 00:05:55,916
Maintenant,

64
00:05:56,000 --> 00:05:58,541
plaçons la Korime en lieu sûr.

65
00:06:16,333 --> 00:06:17,750
Utilisez celle-ci.

66
00:06:18,250 --> 00:06:19,375
Faites-la entrer.

67
00:06:34,083 --> 00:06:34,958
Quoi ?

68
00:06:52,416 --> 00:06:53,250
Vite !

69
00:06:54,041 --> 00:06:55,458
On va prendre l'hélico !

70
00:06:55,541 --> 00:06:57,791
Mais ils vont te traquer aussi !

71
00:06:57,875 --> 00:07:00,125
Pas le temps de t'inquiéter pour moi !

72
00:07:06,291 --> 00:07:07,958
Il a raison.

73
00:07:08,458 --> 00:07:11,208
Tu devrais plutôt
t'en faire pour toi-même.

74
00:07:24,166 --> 00:07:25,416
Eh bien,

75
00:07:25,916 --> 00:07:30,666
t'inquiéter ne changera rien
au fait que tu vas mourir.

76
00:07:46,916 --> 00:07:48,666
Bravo !

77
00:07:49,833 --> 00:07:51,708
Très bon travail !

78
00:07:52,333 --> 00:07:54,041
Vous semblez satisfait.

79
00:07:57,541 --> 00:08:00,041
Vous vous occuperez d'eux aussi.

80
00:08:02,708 --> 00:08:04,291
L'un semble humain

81
00:08:05,333 --> 00:08:07,208
et l'autre est un yokai.

82
00:08:08,833 --> 00:08:09,916
Dans tous les cas,

83
00:08:10,416 --> 00:08:12,583
pour assurer votre retour en sécurité,

84
00:08:13,958 --> 00:08:15,833
ils s'en occuperont.

85
00:08:40,250 --> 00:08:42,666
Quand c'est trop simple,

86
00:08:42,750 --> 00:08:45,875
si l'ennemi est trop faible,
on ne veut rien prendre.

87
00:08:46,583 --> 00:08:49,708
Bref, inutile de déprimer.

88
00:08:49,791 --> 00:08:50,833
Courage !

89
00:08:50,916 --> 00:08:53,250
C'est toi qui me déprimes !

90
00:08:53,333 --> 00:08:54,625
Arrête de chouiner.

91
00:08:55,208 --> 00:08:57,958
Koenma t'a trouvé un mentor.

92
00:08:58,666 --> 00:09:00,083
Un mentor ?

93
00:09:00,916 --> 00:09:03,541
Une experte en arts martiaux,
maître Genkai.

94
00:09:04,041 --> 00:09:08,041
Elle utilise l'Onde Spirituelle,
qui puise son énergie dans le corps.

95
00:09:08,125 --> 00:09:11,708
Parfait puisque tu contrôles mal
l'énergie spirituelle.

96
00:09:11,791 --> 00:09:12,791
Hein ?

97
00:09:13,375 --> 00:09:15,041
Pas question.

98
00:09:15,541 --> 00:09:17,291
J'utiliserai mon pistolet.

99
00:09:17,833 --> 00:09:21,375
Surmonter la vitesse
de ce connard est capital pour moi.

100
00:09:21,458 --> 00:09:22,500
Arrête ça !

101
00:09:23,083 --> 00:09:25,000
Tu dois te taire et t'entraîner.

102
00:09:25,500 --> 00:09:27,916
Arrêtez-vous là !

103
00:09:30,458 --> 00:09:32,625
Je m'entraîne aussi !

104
00:09:34,083 --> 00:09:34,916
Hein ?

105
00:09:56,375 --> 00:09:57,666
Maître Genkai.

106
00:09:57,750 --> 00:09:59,333
C'est un honneur.

107
00:09:59,833 --> 00:10:02,416
On m'avait parlé d'un seul élève.

108
00:10:03,458 --> 00:10:06,041
Pardon, maître Genkai.

109
00:10:06,125 --> 00:10:08,666
Il a juste suivi…

110
00:10:08,750 --> 00:10:09,958
Maître !

111
00:10:10,041 --> 00:10:13,208
Kazuma Kuwabara,
j'ai hâte de m'entraîner avec vous.

112
00:10:14,958 --> 00:10:16,250
Bon état d'esprit.

113
00:10:17,208 --> 00:10:19,916
Mais pourquoi veux-tu tant t'entraîner ?

114
00:10:21,333 --> 00:10:23,250
Pour devenir un homme fort.

115
00:10:23,958 --> 00:10:28,250
À cet instant, je ne peux pas
me revendiquer comme un rival de ce mec.

116
00:10:29,875 --> 00:10:30,708
Hein ?

117
00:10:31,500 --> 00:10:33,375
Qui est le rival de qui ?

118
00:10:33,458 --> 00:10:34,708
Connard.

119
00:10:35,208 --> 00:10:38,166
Tu te moques
de la détermination d'un homme ?

120
00:10:38,250 --> 00:10:39,958
T'es pas mon rival !

121
00:10:40,041 --> 00:10:41,916
- Arrête.
- On l'a toujours été.

122
00:10:42,000 --> 00:10:43,166
Tu délires.

123
00:10:43,250 --> 00:10:45,708
- On l'a toujours été.
- Depuis quand ?

124
00:10:45,791 --> 00:10:48,125
- Sérieux ?
- On l'a jamais été !

125
00:10:48,208 --> 00:10:49,541
Ça suffit !

126
00:10:55,125 --> 00:10:57,750
Vous êtes bruyants, hein ?

127
00:11:01,000 --> 00:11:04,000
Ne traînez pas. Suivez-moi.

128
00:11:04,583 --> 00:11:06,083
L'entraînement commence !

129
00:11:07,416 --> 00:11:08,750
Oui, maître !

130
00:11:13,208 --> 00:11:14,041
Allez !

131
00:11:14,541 --> 00:11:15,541
Dépêchez-vous !

132
00:11:16,291 --> 00:11:17,458
Aïe !

133
00:11:18,750 --> 00:11:19,875
Merde !

134
00:11:46,208 --> 00:11:47,666
Tiens cette pose

135
00:11:48,166 --> 00:11:49,666
pendant encore 12 heures.

136
00:11:50,166 --> 00:11:51,708
Vous êtes folle ?

137
00:11:57,000 --> 00:11:58,208
C'est impossible.

138
00:12:00,750 --> 00:12:04,250
De nos jours,
les délinquants n'ont aucun cran.

139
00:12:05,416 --> 00:12:08,041
Cinq minutes de pause, et on reprend.

140
00:12:08,541 --> 00:12:09,375
Hé.

141
00:12:09,916 --> 00:12:12,250
Quel est le but de cet entraînement ?

142
00:12:12,333 --> 00:12:15,791
Un imbécile comme toi
n'a pas besoin de le savoir.

143
00:12:16,583 --> 00:12:18,625
Sens-le avec ton corps.

144
00:12:18,708 --> 00:12:21,625
Alors rendez l'entraînement
plus accessible.

145
00:12:21,708 --> 00:12:24,000
Je dois m'améliorer au plus vite.

146
00:12:26,333 --> 00:12:29,708
Si tu ne comprends pas
ce qu'on te dit, alors très bien.

147
00:12:38,708 --> 00:12:40,291
Vas-y. Attaque-moi.

148
00:12:42,208 --> 00:12:44,250
Entendu, vieille chouette !

149
00:13:08,500 --> 00:13:10,750
Tu es un garçon impatient.

150
00:13:10,833 --> 00:13:13,333
- Tu dois galérer avec les filles.
- La ferme !

151
00:13:22,125 --> 00:13:23,875
Trop de mouvements inutiles.

152
00:13:28,541 --> 00:13:29,625
Merde !

153
00:13:34,375 --> 00:13:36,250
Ce style de combat…

154
00:13:36,333 --> 00:13:38,208
Tu imites Hiei ?

155
00:13:46,416 --> 00:13:49,750
Pourquoi répondre à la vitesse
par la vitesse ?

156
00:14:16,708 --> 00:14:18,791
Tu as copié ma technique en un instant ?

157
00:14:22,375 --> 00:14:23,541
Tiens !

158
00:14:35,250 --> 00:14:37,541
Ne sois pas arrogant.

159
00:14:38,125 --> 00:14:41,333
Avant de te plaindre,
tu devrais t'entraîner.

160
00:14:45,208 --> 00:14:46,625
C'est un démon ou quoi ?

161
00:15:12,958 --> 00:15:16,166
L'entraînement de Kuwabara
consiste à casser ce rocher.

162
00:15:17,208 --> 00:15:18,583
Avec une épée en bois ?

163
00:15:19,166 --> 00:15:20,333
Exact.

164
00:15:22,083 --> 00:15:23,875
C'est clairement impossible.

165
00:15:23,958 --> 00:15:24,791
Merde !

166
00:15:32,833 --> 00:15:34,625
J'ai pas fini !

167
00:15:41,291 --> 00:15:44,833
Voici un autre délinquant,
mais celui-ci a du cran.

168
00:15:47,166 --> 00:15:49,375
Fais attention ou il te surpassera.

169
00:15:49,458 --> 00:15:50,291
Hein ?

170
00:15:51,250 --> 00:15:52,708
Jamais de la vie !

171
00:15:54,875 --> 00:15:57,166
Alors prends les choses au sérieux.

172
00:15:57,250 --> 00:15:59,000
Ta pause est finie !

173
00:15:59,083 --> 00:16:01,416
Aïe ! Lâchez-moi ! Vieille chouette !

174
00:16:04,750 --> 00:16:05,583
Bonne chance !

175
00:16:16,375 --> 00:16:18,416
Tu as trouvé ta petite sœur ?

176
00:16:23,750 --> 00:16:25,583
Tu as ouvert ton œil de Jagan ?

177
00:16:26,541 --> 00:16:28,333
Ça ne te concerne pas.

178
00:16:30,291 --> 00:16:31,333
L'épée,

179
00:16:32,458 --> 00:16:34,333
tu n'en as plus besoin ?

180
00:16:37,041 --> 00:16:38,000
Pourquoi ?

181
00:16:38,583 --> 00:16:40,375
Je veux la donner à un humain.

182
00:16:41,791 --> 00:16:43,333
Le détective des esprits ?

183
00:16:45,833 --> 00:16:46,666
Oui.

184
00:16:52,500 --> 00:16:53,625
En échange,

185
00:16:54,666 --> 00:16:57,291
j'aurai des informations
sur ta petite sœur.

186
00:16:58,083 --> 00:16:59,500
Arrête de déconner.

187
00:17:00,500 --> 00:17:02,833
Fraterniser avec des humains…

188
00:17:27,541 --> 00:17:29,000
Avec cette machine,

189
00:17:29,083 --> 00:17:32,416
on a réussi
à générer énormément d'énergie.

190
00:17:32,916 --> 00:17:35,125
Mais cette installation ne permet

191
00:17:35,625 --> 00:17:39,666
que de créer un trou
de la taille d'un poing dans la dimension.

192
00:17:39,750 --> 00:17:41,250
C'est insignifiant.

193
00:17:41,750 --> 00:17:43,458
Le trou doit être plus grand.

194
00:17:43,958 --> 00:17:48,041
Dans ce cas, il nous faudrait
un autre énorme apport financier.

195
00:17:52,041 --> 00:17:53,375
On arrangera ça.

196
00:17:54,000 --> 00:17:55,541
Au sujet de l'argent.

197
00:18:10,000 --> 00:18:11,791
Tu ne viens pas souvent ici.

198
00:18:15,083 --> 00:18:18,375
Connecter le monde des humains
et celui des démons,

199
00:18:19,750 --> 00:18:21,083
tu trouves ça fou ?

200
00:18:24,041 --> 00:18:28,875
Je ne sais pas, mais je t'aiderai.

201
00:18:31,416 --> 00:18:34,250
Je suis devenu trop fort
dans le monde humain.

202
00:18:36,166 --> 00:18:38,958
Je rejoindrai les démons
même si je dois ouvrir un tunnel.

203
00:18:39,791 --> 00:18:42,125
Je n'ai personne à combattre ici.

204
00:18:46,125 --> 00:18:51,125
14E JOUR D'ENTRAÎNEMENT

205
00:18:57,458 --> 00:18:59,000
Qu'y a-t-il ?

206
00:18:59,500 --> 00:19:02,916
Si tu ne peux pas faire ça,
comment pourras-tu le battre ?

207
00:19:03,416 --> 00:19:04,750
La ferme !

208
00:19:05,250 --> 00:19:07,791
Tu ne voulais pas devenir plus fort ?

209
00:19:09,791 --> 00:19:11,791
- Si.
- Pourquoi ?

210
00:19:13,791 --> 00:19:15,291
Comment ça, "pourquoi" ?

211
00:19:16,875 --> 00:19:19,125
Je dois battre Hiei.

212
00:19:19,208 --> 00:19:20,958
Pourquoi donc ?

213
00:19:22,541 --> 00:19:23,458
Hein ?

214
00:19:23,541 --> 00:19:27,500
Que tu restes aussi faible
ne nuira à personne.

215
00:19:28,000 --> 00:19:31,833
Si tu ne te bats pas,
quelqu'un d'autre le fera.

216
00:19:32,333 --> 00:19:34,500
Moi ou ce petit Kuwabara.

217
00:19:35,458 --> 00:19:36,958
De quoi parlez-vous ?

218
00:19:38,625 --> 00:19:41,041
On m'a redonné vie à cette condition.

219
00:19:41,125 --> 00:19:43,541
"Condition" ?

220
00:19:44,083 --> 00:19:49,625
Si tu le fais à contrecœur,
tu finiras par mourir à nouveau.

221
00:19:50,708 --> 00:19:52,291
Après tout,

222
00:19:52,375 --> 00:19:54,541
Koenma ne va pas t'ôter la vie

223
00:19:54,625 --> 00:19:57,583
parce que tu arrêteras d'être détective.

224
00:19:58,333 --> 00:20:00,958
Réfléchis-y bien.

225
00:20:20,750 --> 00:20:21,916
Maître Genkai !

226
00:20:22,000 --> 00:20:23,791
Comment se débrouille Yusuke ?

227
00:20:24,291 --> 00:20:25,916
Il est nul.

228
00:20:27,583 --> 00:20:29,208
Ça paraît exact.

229
00:20:29,291 --> 00:20:31,208
Va dire à Koenma

230
00:20:31,291 --> 00:20:33,125
que c'est une perte de temps.

231
00:20:49,416 --> 00:20:53,958
C'était inattendu que le petit Kuwabara
se joigne à l'entraînement.

232
00:20:55,791 --> 00:20:57,166
Oui.

233
00:20:57,250 --> 00:20:58,958
Désolée.

234
00:20:59,833 --> 00:21:00,833
Ne t'en fais pas.

235
00:21:01,916 --> 00:21:05,041
Ils s'entraînent depuis un moment.
Comment va Yusuke ?

236
00:21:05,541 --> 00:21:06,625
Il est prêt ?

237
00:21:13,958 --> 00:21:17,708
Je pense que sa patience
atteindra bientôt ses limites.

238
00:21:18,875 --> 00:21:19,791
Hein ?

239
00:21:37,375 --> 00:21:38,333
Merde.

240
00:21:57,750 --> 00:21:59,166
Putain !

241
00:22:00,375 --> 00:22:02,333
Il y est encore ?

242
00:22:08,041 --> 00:22:09,375
Merde !

243
00:22:39,166 --> 00:22:41,416
Je ne peux plus perdre…

244
00:23:00,625 --> 00:23:04,750
Un homme qui ne peut pas
protéger ce qu'il veut protéger

245
00:23:04,833 --> 00:23:06,958
n'est pas un homme.

246
00:23:21,708 --> 00:23:26,083
Je deviendrai plus fort que ce connard !

247
00:23:47,750 --> 00:23:49,208
J'ai réussi…

248
00:23:50,416 --> 00:23:51,583
J'ai réussi.

249
00:23:53,791 --> 00:23:57,166
J'ai vraiment réussi !

250
00:24:22,458 --> 00:24:26,916
20E JOUR D'ENTRAÎNEMENT

251
00:24:59,791 --> 00:25:02,583
Surprenant.

252
00:25:04,125 --> 00:25:06,916
Il a la tête en bas depuis hier soir.

253
00:25:07,000 --> 00:25:08,958
Il ne laissera pas Kuwabara le battre.

254
00:25:09,041 --> 00:25:11,250
Je vois.

255
00:25:16,625 --> 00:25:18,875
Tu as bien meilleure mine aujourd'hui.

256
00:25:19,458 --> 00:25:20,666
Oui ?

257
00:25:22,333 --> 00:25:23,666
Viens devant.

258
00:25:28,416 --> 00:25:29,875
Regarde-moi ça !

259
00:25:34,125 --> 00:25:37,291
Tu as surmonté ta faiblesse

260
00:25:37,375 --> 00:25:39,208
et augmenté ton énergie.

261
00:25:39,708 --> 00:25:42,208
Grâce à ton stupide esprit de compétition.

262
00:25:42,291 --> 00:25:43,875
Inutile de dire "stupide".

263
00:25:43,958 --> 00:25:46,875
Mais tu as gaspillé de l'énergie.

264
00:25:48,041 --> 00:25:51,208
Tu n'es qu'un tuyau d'eau laissé ouvert.

265
00:25:51,791 --> 00:25:56,125
On peut réduire ce gaspillage
en pinçant la bouche du tuyau.

266
00:25:56,625 --> 00:25:57,666
Essaie.

267
00:25:58,166 --> 00:26:00,333
Encore des instructions absurdes.

268
00:26:00,416 --> 00:26:01,916
Ça n'a rien d'absurde.

269
00:26:02,416 --> 00:26:05,791
Pourquoi t'ai-je fait
tenir sur cette pointe ?

270
00:26:06,291 --> 00:26:08,625
L'entraînement, c'était pour ça.

271
00:26:10,958 --> 00:26:12,500
Je vois.

272
00:26:28,541 --> 00:26:30,375
Incroyable, cette énergie !

273
00:26:33,500 --> 00:26:34,791
Yusuke !

274
00:26:35,291 --> 00:26:36,625
Ne te retiens pas !

275
00:26:43,750 --> 00:26:44,875
Allons-y.

276
00:27:26,708 --> 00:27:29,541
Je n'ai pas vu mon frère
comme ça depuis un bail.

277
00:27:32,875 --> 00:27:37,875
Ça va devenir intéressant.

278
00:28:02,333 --> 00:28:03,833
Il est en chemin.

279
00:28:21,916 --> 00:28:23,333
Maître, qu'y a-t-il ?

280
00:28:23,958 --> 00:28:25,208
Yusuke.

281
00:28:25,833 --> 00:28:27,708
J'ai quelque chose pour toi.

282
00:28:30,416 --> 00:28:32,833
Le désir de devenir plus fort,

283
00:28:33,333 --> 00:28:34,833
le ressens-tu encore ?

284
00:28:36,458 --> 00:28:37,291
Oui.

285
00:28:38,791 --> 00:28:40,250
Il a encore grandi.

286
00:28:43,416 --> 00:28:47,250
Tu deviendras bien plus fort
à partir de maintenant.

287
00:28:49,250 --> 00:28:51,875
Les compétences s'améliorent avec l'âge.

288
00:28:52,375 --> 00:28:54,291
Ta stratégie s'améliorera aussi.

289
00:28:54,791 --> 00:28:55,666
Cependant,

290
00:28:56,333 --> 00:28:59,041
le jour viendra

291
00:28:59,125 --> 00:29:02,291
où nous ne pourrons plus résister
au pouvoir écrasant.

292
00:29:03,500 --> 00:29:05,583
Ce n'est rien.

293
00:29:07,000 --> 00:29:08,791
Suivre le courant

294
00:29:09,291 --> 00:29:10,166
et mourir.

295
00:29:11,375 --> 00:29:14,208
Tant qu'on confie nos espoirs
à la génération suivante.

296
00:29:16,083 --> 00:29:18,166
C'est quoi, ce discours déprimant ?

297
00:29:18,250 --> 00:29:20,333
Tais-toi et écoute.

298
00:29:20,875 --> 00:29:26,333
Sacrifier quelque chose pour gagner
du pouvoir, ce n'est pas de la force.

299
00:29:27,083 --> 00:29:29,250
C'est la faiblesse du cœur.

300
00:29:30,541 --> 00:29:31,833
Peux-tu

301
00:29:33,041 --> 00:29:34,958
ne jamais oublier cette leçon ?

302
00:29:41,000 --> 00:29:42,291
Pour être honnête…

303
00:29:44,333 --> 00:29:47,500
par le passé, j'aurais échoué.

304
00:29:49,750 --> 00:29:52,041
Ma mort m'a fait réaliser une chose.

305
00:29:53,916 --> 00:29:56,375
Des gens croient en moi.

306
00:30:02,000 --> 00:30:03,625
Jamais

307
00:30:05,208 --> 00:30:07,125
je ne trahirai leur confiance.

308
00:30:09,083 --> 00:30:10,541
N'oublie jamais

309
00:30:11,041 --> 00:30:12,708
ces mots.

310
00:30:21,000 --> 00:30:22,750
Je te confie ça.

311
00:30:25,625 --> 00:30:27,000
L'Orbe de l'Onde Spirituelle,

312
00:30:27,500 --> 00:30:30,250
le secret de l'Onde Spirituelle.

313
00:30:33,083 --> 00:30:34,250
Prends-le.

314
00:30:49,500 --> 00:30:51,916
Je te confie aussi mon espoir.

315
00:30:55,750 --> 00:30:58,250
Ton entraînement est ainsi terminé.

316
00:30:59,000 --> 00:31:00,333
Quitte cette montagne.

317
00:31:19,041 --> 00:31:20,791
On reviendra s'entraîner.

318
00:31:21,291 --> 00:31:23,583
Même si vous vous y opposez !

319
00:31:25,625 --> 00:31:26,916
Prenez soin de vous.

320
00:31:34,166 --> 00:31:35,416
Ouais !

321
00:32:49,875 --> 00:32:51,666
Tu as vieilli, Genkai.

322
00:32:53,750 --> 00:32:56,041
Tu n'as pas changé.

323
00:32:56,125 --> 00:32:58,083
Tu es le même qu'il y a 50 ans.

324
00:33:00,166 --> 00:33:02,833
Tu as déjà transmis l'Orbe de l'Onde ?

325
00:33:04,500 --> 00:33:05,333
Oui.

326
00:33:06,750 --> 00:33:09,083
Désolée, il n'est plus là.

327
00:33:09,583 --> 00:33:10,416
Je vois.

328
00:33:10,500 --> 00:33:12,583
Alors, je n'ai plus besoin de toi.

329
00:33:14,000 --> 00:33:15,000
Non.

330
00:33:16,500 --> 00:33:20,166
Disons plutôt que tu m'es insupportable.

331
00:33:25,083 --> 00:33:26,833
Je ne veux plus avoir

332
00:33:27,958 --> 00:33:30,000
cette vieillarde sous les yeux.

333
00:33:31,250 --> 00:33:33,833
Tu m'es également insupportable.

334
00:33:34,375 --> 00:33:35,916
Tu vends ton âme.

335
00:33:36,416 --> 00:33:39,416
Tu t'accroches à ta force éphémère.

336
00:33:41,791 --> 00:33:43,416
Dans ce cas,

337
00:33:44,875 --> 00:33:47,541
l'un de nous devra disparaître.

338
00:33:49,875 --> 00:33:52,708
Tu n'as vraiment pas changé.

339
00:33:54,000 --> 00:33:55,875
Tu ne penses qu'à une chose,

340
00:33:56,750 --> 00:33:58,041
te battre.

341
00:34:25,083 --> 00:34:25,916
C'est bon.

342
00:34:26,416 --> 00:34:27,708
Je suis rentrée !

343
00:34:27,791 --> 00:34:29,458
Bienvenue.

344
00:34:30,166 --> 00:34:33,208
Salut. Où étais-tu passé ?
Tu n'as pas appelé.

345
00:34:33,708 --> 00:34:35,625
Dans un camp d'entraînement avec Kuwabara.

346
00:34:36,125 --> 00:34:37,416
Un camp ?

347
00:34:37,500 --> 00:34:39,125
Avec Kuwabara ?

348
00:34:39,208 --> 00:34:40,625
Vous vous supportez pas.

349
00:34:40,708 --> 00:34:42,791
Il se passe beaucoup de choses.

350
00:34:42,875 --> 00:34:44,458
Keiko, baisse le rideau.

351
00:34:44,541 --> 00:34:45,541
D'accord.

352
00:34:50,875 --> 00:34:53,458
Bon sang ! Je n'ai plus faim !

353
00:34:54,416 --> 00:34:55,250
Merci !

354
00:34:55,750 --> 00:34:57,125
Merci.

355
00:34:57,625 --> 00:34:59,708
C'est bien que vous vous entendiez.

356
00:34:59,791 --> 00:35:01,583
Ce n'est pas ça.

357
00:35:01,666 --> 00:35:04,333
Hein ? Je comprends pas.

358
00:35:06,916 --> 00:35:08,166
Merci pour le repas.

359
00:35:08,250 --> 00:35:10,125
Tu dois venir à l'école demain.

360
00:35:10,208 --> 00:35:11,291
D'accord.

361
00:35:25,625 --> 00:35:26,791
Enfoiré !

362
00:35:29,291 --> 00:35:30,541
Hé ! Keiko !

363
00:35:37,458 --> 00:35:38,708
Attends !

364
00:35:41,208 --> 00:35:42,333
Merci.

365
00:35:42,416 --> 00:35:43,291
À plus.

366
00:35:44,208 --> 00:35:45,208
Bouge pas trop.

367
00:35:45,291 --> 00:35:46,125
D'accord.

368
00:35:49,208 --> 00:35:50,791
Kuwabara. C'est urgent !

369
00:35:52,000 --> 00:35:54,541
- Hein ?
- Keiko a été enlevée.

370
00:36:11,291 --> 00:36:12,541
Encore toi ?

371
00:36:13,791 --> 00:36:16,041
Où est Keiko ?

372
00:37:03,750 --> 00:37:05,541
Ce pouvoir…

373
00:37:07,583 --> 00:37:09,250
- Lâchez-moi !
- Bouge pas !

374
00:37:09,333 --> 00:37:10,500
Lâchez-moi !

375
00:37:10,583 --> 00:37:11,458
Bouge pas !

376
00:37:11,541 --> 00:37:12,500
Hé !

377
00:37:23,125 --> 00:37:24,875
Quel tempérament de feu !

378
00:37:27,458 --> 00:37:28,541
Tu fais quoi ?

379
00:38:32,666 --> 00:38:34,208
Rends-moi Keiko !

380
00:38:38,833 --> 00:38:40,000
De quoi tu parles ?

381
00:38:40,833 --> 00:38:43,000
Fais pas l'idiot !

382
00:38:58,416 --> 00:39:00,666
Inutile de vous battre.

383
00:39:00,750 --> 00:39:01,791
Kurama ?

384
00:39:01,875 --> 00:39:03,083
Hors de mon chemin !

385
00:39:03,166 --> 00:39:05,166
Il n'a pas enlevé ton amie.

386
00:39:08,416 --> 00:39:09,625
C'est ça.

387
00:39:10,125 --> 00:39:11,625
Je l'ai bien vu.

388
00:39:13,708 --> 00:39:15,708
Allez-y, faites équipe ensemble.

389
00:39:17,708 --> 00:39:19,291
Je sais où est ta sœur.

390
00:39:51,625 --> 00:39:53,541
C'est ce que tu trouvais intéressant ?

391
00:39:54,041 --> 00:39:54,916
Oui.

392
00:39:55,416 --> 00:39:56,666
Pour le bien de mon frère,

393
00:39:56,750 --> 00:39:59,916
j'ai voulu préparer le terrain.

394
00:40:00,416 --> 00:40:01,291
Dans ce cas,

395
00:40:01,791 --> 00:40:04,291
envoyons une chaleureuse invitation.

396
00:40:11,208 --> 00:40:13,708
Autrement dit, Keiko et sa sœur

397
00:40:14,375 --> 00:40:16,791
sont retenues en otage au même endroit ?

398
00:40:17,666 --> 00:40:18,666
Probablement.

399
00:40:19,708 --> 00:40:21,250
Dans quel but ?

400
00:40:23,291 --> 00:40:26,541
Je sais pourquoi
la petite sœur de Hiei a été enlevée.

401
00:40:27,166 --> 00:40:28,000
Mais,

402
00:40:28,500 --> 00:40:31,500
j'ignore pourquoi ta copine a été enlevée.

403
00:40:31,583 --> 00:40:32,875
C'est pas ma copine.

404
00:40:32,958 --> 00:40:33,875
On s'en moque.

405
00:40:33,958 --> 00:40:36,000
Hé, connard. Tu m'as parlé ?

406
00:40:37,625 --> 00:40:39,083
En tout cas,

407
00:40:40,250 --> 00:40:43,916
j'ai l'impression
qu'on nous tend un piège.

408
00:40:45,250 --> 00:40:48,291
C'est bien trop élaboré
pour un simple enlèvement.

409
00:40:52,000 --> 00:40:53,458
Ça me va.

410
00:40:55,083 --> 00:40:57,916
Accepter leur invitation
nous mènera à Keiko.

411
00:41:01,208 --> 00:41:02,500
Ouvre la voie.

412
00:41:07,541 --> 00:41:08,375
Hiei.

413
00:41:11,541 --> 00:41:14,000
Je m'étais trompé. Au temps pour moi.

414
00:41:17,625 --> 00:41:18,750
Allons-y ensemble.

415
00:41:20,250 --> 00:41:21,708
Tu veux sauver ta sœur ?

416
00:41:26,750 --> 00:41:28,416
Allons sur l'île de Kubikukuri.

417
00:41:38,708 --> 00:41:40,125
Urameshi !

418
00:41:41,083 --> 00:41:42,125
Kuwabara ?

419
00:41:42,625 --> 00:41:45,125
Tu abandonnes ton rival, connard ?

420
00:41:45,875 --> 00:41:47,583
Tu vas secourir Yukimura ?

421
00:41:48,375 --> 00:41:51,625
- Oui.
- Alors, je viens aussi.

422
00:41:51,708 --> 00:41:52,625
T'es qui, toi ?

423
00:41:53,125 --> 00:41:54,166
Tu veux mourir ?

424
00:41:54,250 --> 00:41:55,666
Quoi ?

425
00:41:55,750 --> 00:41:58,041
Tu la ramènes beaucoup pour un minus.

426
00:41:58,125 --> 00:41:59,375
Arrête.

427
00:42:00,041 --> 00:42:01,125
Il est des nôtres.

428
00:42:01,625 --> 00:42:02,666
Non.

429
00:42:02,750 --> 00:42:04,250
Mais non, connard !

430
00:42:04,750 --> 00:42:07,500
Pas de temps à perdre
avec un crétin comme toi.

431
00:42:08,333 --> 00:42:12,833
Jamais vu un enfoiré
faire pire première impression !

432
00:42:21,375 --> 00:42:22,625
Nous vous attendions.

433
00:42:23,125 --> 00:42:26,083
Le patron m'a demandé de tous vous inviter

434
00:42:26,166 --> 00:42:28,166
sur l'île de Kubikukuri.

435
00:46:58,291 --> 00:47:01,208
Sous-titres : Caroline Grigoriou