Yusuke, le détective des esprits, a récupéré le Globe rapace.
Après avoir découvert le vœu de Kurama…
- Je te donne la moitié de ma vie. - Non !
… il a renoncé à la moitié de sa vie et repris le Miroir des Ténèbres.
Hiei possède la Lame de Conjuration, dernier objet dangereux.
La mission de Yusuke étant de le récupérer aussi,
il s'est infiltré dans un manoir.
Hé, Koenma.
Il va vraiment venir ?
Hiei n'attaque que les subalternes du bijoutier Tarukane.
Il va sûrement s'en prendre à leur chef au manoir.
T'es pas sûr ?
C'est ça, une enquête !
Boucle-la et récupère la Lame de Conjuration.
Hé, connard.
Ça s'apparente à un cas de harcèlement au travail.
Tu m'écoutes ?
La Lame de Conjuration peut conférer le pouvoir désiré.
On ignore quel pouvoir il a acquis.
Fais attention à ton approche, compris ?
Entendu, je gère.
- Là-bas ! - Là !
Tu vois ?
Ma prédiction était juste !
Pas le moment de frimer !
Je sais pas !
La Korime n'est plus là !
Tu dois être Hiei.
T'es pas du genre à donner sagement la Lame de Conjuration.
Le larbin des esprits.
Dégage de mon chemin.
Enfoiré !
Quelle perte de temps !
Je ne dégainerai pas mon sabre pour toi.
RÉSIDENCE SAKYO, ÎLE DE KUBIKUKURI
Merci d'être venu jusqu'ici.
Sakyo !
Mes subalternes ont été attaqués par un yokai !
C'était moins une.
Mais vous êtes là.
Ils veulent cette Korime. Qu'allez-vous faire ?
Rassurez-vous.
Cette île est sûre.
Voilà, monsieur.
Ça alors !
Si ce n'est pas M. Tarukane !
Vous rejoignez enfin le club aussi ?
Hein ?
Je fournis du divertissement aux riches qui ont épuisé les autres plaisirs.
- Je ne suis pas venu pour jouer. - Assurément.
Mais en voyant ça de vos propres yeux,
vous me ferez plus facilement confiance.
Que manigancez-vous ?
Nous faisons s'affronter des yokai.
Trente pour cent, je dirais.
Quelle déception !
Tu vas te laisser tabasser si facilement ? Imbécile !
C'est le problème avec les paris risqués.
Mettons-le en faction.
- Un problème ? - Non.
Aucun.
Ravi d'avoir gagné votre confiance.
Maintenant,
plaçons la Korime en lieu sûr.
Utilisez celle-ci.
Faites-la entrer.
Quoi ?
Vite !
On va prendre l'hélico !
Mais ils vont te traquer aussi !
Pas le temps de t'inquiéter pour moi !
Il a raison.
Tu devrais plutôt t'en faire pour toi-même.
Eh bien,
t'inquiéter ne changera rien au fait que tu vas mourir.
Bravo !
Très bon travail !
Vous semblez satisfait.
Vous vous occuperez d'eux aussi.
L'un semble humain
et l'autre est un yokai.
Dans tous les cas,
pour assurer votre retour en sécurité,
ils s'en occuperont.
Quand c'est trop simple,
si l'ennemi est trop faible, on ne veut rien prendre.
Bref, inutile de déprimer.
Courage !
C'est toi qui me déprimes !
Arrête de chouiner.
Koenma t'a trouvé un mentor.
Un mentor ?
Une experte en arts martiaux, maître Genkai.
Elle utilise l'Onde Spirituelle, qui puise son énergie dans le corps.
Parfait puisque tu contrôles mal l'énergie spirituelle.
Hein ?
Pas question.
J'utiliserai mon pistolet.
Surmonter la vitesse de ce connard est capital pour moi.
Arrête ça !
Tu dois te taire et t'entraîner.
Arrêtez-vous là !
Je m'entraîne aussi !
Hein ?
Maître Genkai.
C'est un honneur.
On m'avait parlé d'un seul élève.
Pardon, maître Genkai.
Il a juste suivi…
Maître !
Kazuma Kuwabara, j'ai hâte de m'entraîner avec vous.
Bon état d'esprit.
Mais pourquoi veux-tu tant t'entraîner ?
Pour devenir un homme fort.
À cet instant, je ne peux pas me revendiquer comme un rival de ce mec.
Hein ?
Qui est le rival de qui ?
Connard.
Tu te moques de la détermination d'un homme ?
T'es pas mon rival !
- Arrête. - On l'a toujours été.
Tu délires.
- On l'a toujours été. - Depuis quand ?
- Sérieux ? - On l'a jamais été !
Ça suffit !
Vous êtes bruyants, hein ?
Ne traînez pas. Suivez-moi.
L'entraînement commence !
Oui, maître !
Allez !
Dépêchez-vous !
Aïe !
Merde !
Tiens cette pose
pendant encore 12 heures.
Vous êtes folle ?
C'est impossible.
De nos jours, les délinquants n'ont aucun cran.
Cinq minutes de pause, et on reprend.
Hé.
Quel est le but de cet entraînement ?
Un imbécile comme toi n'a pas besoin de le savoir.
Sens-le avec ton corps.
Alors rendez l'entraînement plus accessible.
Je dois m'améliorer au plus vite.
Si tu ne comprends pas ce qu'on te dit, alors très bien.
Vas-y. Attaque-moi.
Entendu, vieille chouette !
Tu es un garçon impatient.
- Tu dois galérer avec les filles. - La ferme !
Trop de mouvements inutiles.
Merde !
Ce style de combat…
Tu imites Hiei ?
Pourquoi répondre à la vitesse par la vitesse ?
Tu as copié ma technique en un instant ?
Tiens !
Ne sois pas arrogant.
Avant de te plaindre, tu devrais t'entraîner.
C'est un démon ou quoi ?
L'entraînement de Kuwabara consiste à casser ce rocher.
Avec une épée en bois ?
Exact.
C'est clairement impossible.
Merde !
J'ai pas fini !
Voici un autre délinquant, mais celui-ci a du cran.
Fais attention ou il te surpassera.
Hein ?
Jamais de la vie !
Alors prends les choses au sérieux.
Ta pause est finie !
Aïe ! Lâchez-moi ! Vieille chouette !
Bonne chance !
Tu as trouvé ta petite sœur ?
Tu as ouvert ton œil de Jagan ?
Ça ne te concerne pas.
L'épée,
tu n'en as plus besoin ?
Pourquoi ?
Je veux la donner à un humain.
Le détective des esprits ?
Oui.
En échange,
j'aurai des informations sur ta petite sœur.
Arrête de déconner.
Fraterniser avec des humains…
Avec cette machine,
on a réussi à générer énormément d'énergie.
Mais cette installation ne permet
que de créer un trou de la taille d'un poing dans la dimension.
C'est insignifiant.
Le trou doit être plus grand.
Dans ce cas, il nous faudrait un autre énorme apport financier.
On arrangera ça.
Au sujet de l'argent.
Tu ne viens pas souvent ici.
Connecter le monde des humains et celui des démons,
tu trouves ça fou ?
Je ne sais pas, mais je t'aiderai.
Je suis devenu trop fort dans le monde humain.
Je rejoindrai les démons même si je dois ouvrir un tunnel.
Je n'ai personne à combattre ici.
14E JOUR D'ENTRAÎNEMENT
Qu'y a-t-il ?
Si tu ne peux pas faire ça, comment pourras-tu le battre ?
La ferme !
Tu ne voulais pas devenir plus fort ?
- Si. - Pourquoi ?
Comment ça, "pourquoi" ?
Je dois battre Hiei.
Pourquoi donc ?
Hein ?
Que tu restes aussi faible ne nuira à personne.
Si tu ne te bats pas, quelqu'un d'autre le fera.
Moi ou ce petit Kuwabara.
De quoi parlez-vous ?
On m'a redonné vie à cette condition.
"Condition" ?
Si tu le fais à contrecœur, tu finiras par mourir à nouveau.
Après tout,
Koenma ne va pas t'ôter la vie
parce que tu arrêteras d'être détective.
Réfléchis-y bien.
Maître Genkai !
Comment se débrouille Yusuke ?
Il est nul.
Ça paraît exact.
Va dire à Koenma
que c'est une perte de temps.
C'était inattendu que le petit Kuwabara se joigne à l'entraînement.
Oui.
Désolée.
Ne t'en fais pas.
Ils s'entraînent depuis un moment. Comment va Yusuke ?
Il est prêt ?
Je pense que sa patience atteindra bientôt ses limites.
Hein ?
Merde.
Putain !
Il y est encore ?
Merde !
Je ne peux plus perdre…
Un homme qui ne peut pas protéger ce qu'il veut protéger
n'est pas un homme.
Je deviendrai plus fort que ce connard !
J'ai réussi…
J'ai réussi.
J'ai vraiment réussi !
20E JOUR D'ENTRAÎNEMENT
Surprenant.
Il a la tête en bas depuis hier soir.
Il ne laissera pas Kuwabara le battre.
Je vois.
Tu as bien meilleure mine aujourd'hui.
Oui ?
Viens devant.
Regarde-moi ça !
Tu as surmonté ta faiblesse
et augmenté ton énergie.
Grâce à ton stupide esprit de compétition.
Inutile de dire "stupide".
Mais tu as gaspillé de l'énergie.
Tu n'es qu'un tuyau d'eau laissé ouvert.
On peut réduire ce gaspillage en pinçant la bouche du tuyau.
Essaie.
Encore des instructions absurdes.
Ça n'a rien d'absurde.
Pourquoi t'ai-je fait tenir sur cette pointe ?
L'entraînement, c'était pour ça.
Je vois.
Incroyable, cette énergie !
Yusuke !
Ne te retiens pas !
Allons-y.
Je n'ai pas vu mon frère comme ça depuis un bail.
Ça va devenir intéressant.
Il est en chemin.
Maître, qu'y a-t-il ?
Yusuke.
J'ai quelque chose pour toi.
Le désir de devenir plus fort,
le ressens-tu encore ?
Oui.
Il a encore grandi.
Tu deviendras bien plus fort à partir de maintenant.
Les compétences s'améliorent avec l'âge.
Ta stratégie s'améliorera aussi.
Cependant,
le jour viendra
où nous ne pourrons plus résister au pouvoir écrasant.
Ce n'est rien.
Suivre le courant
et mourir.
Tant qu'on confie nos espoirs à la génération suivante.
C'est quoi, ce discours déprimant ?
Tais-toi et écoute.
Sacrifier quelque chose pour gagner du pouvoir, ce n'est pas de la force.
C'est la faiblesse du cœur.
Peux-tu
ne jamais oublier cette leçon ?
Pour être honnête…
par le passé, j'aurais échoué.
Ma mort m'a fait réaliser une chose.
Des gens croient en moi.
Jamais
je ne trahirai leur confiance.
N'oublie jamais
ces mots.
Je te confie ça.
L'Orbe de l'Onde Spirituelle,
le secret de l'Onde Spirituelle.
Prends-le.
Je te confie aussi mon espoir.
Ton entraînement est ainsi terminé.
Quitte cette montagne.
On reviendra s'entraîner.
Même si vous vous y opposez !
Prenez soin de vous.
Ouais !
Tu as vieilli, Genkai.
Tu n'as pas changé.
Tu es le même qu'il y a 50 ans.
Tu as déjà transmis l'Orbe de l'Onde ?
Oui.
Désolée, il n'est plus là.
Je vois.
Alors, je n'ai plus besoin de toi.
Non.
Disons plutôt que tu m'es insupportable.
Je ne veux plus avoir
cette vieillarde sous les yeux.
Tu m'es également insupportable.
Tu vends ton âme.
Tu t'accroches à ta force éphémère.
Dans ce cas,
l'un de nous devra disparaître.
Tu n'as vraiment pas changé.
Tu ne penses qu'à une chose,
te battre.
C'est bon.
Je suis rentrée !
Bienvenue.
Salut. Où étais-tu passé ? Tu n'as pas appelé.
Dans un camp d'entraînement avec Kuwabara.
Un camp ?
Avec Kuwabara ?
Vous vous supportez pas.
Il se passe beaucoup de choses.
Keiko, baisse le rideau.
D'accord.
Bon sang ! Je n'ai plus faim !
Merci !
Merci.
C'est bien que vous vous entendiez.
Ce n'est pas ça.
Hein ? Je comprends pas.
Merci pour le repas.
Tu dois venir à l'école demain.
D'accord.
Enfoiré !
Hé ! Keiko !
Attends !
Merci.
À plus.
Bouge pas trop.
D'accord.
Kuwabara. C'est urgent !
- Hein ? - Keiko a été enlevée.
Encore toi ?
Où est Keiko ?
Ce pouvoir…
- Lâchez-moi ! - Bouge pas !
Lâchez-moi !
Bouge pas !
Hé !
Quel tempérament de feu !
Tu fais quoi ?
Rends-moi Keiko !
De quoi tu parles ?
Fais pas l'idiot !
Inutile de vous battre.
Kurama ?
Hors de mon chemin !
Il n'a pas enlevé ton amie.
C'est ça.
Je l'ai bien vu.
Allez-y, faites équipe ensemble.
Je sais où est ta sœur.
C'est ce que tu trouvais intéressant ?
Oui.
Pour le bien de mon frère,
j'ai voulu préparer le terrain.
Dans ce cas,
envoyons une chaleureuse invitation.
Autrement dit, Keiko et sa sœur
sont retenues en otage au même endroit ?
Probablement.
Dans quel but ?
Je sais pourquoi la petite sœur de Hiei a été enlevée.
Mais,
j'ignore pourquoi ta copine a été enlevée.
C'est pas ma copine.
On s'en moque.
Hé, connard. Tu m'as parlé ?
En tout cas,
j'ai l'impression qu'on nous tend un piège.
C'est bien trop élaboré pour un simple enlèvement.
Ça me va.
Accepter leur invitation nous mènera à Keiko.
Ouvre la voie.
Hiei.
Je m'étais trompé. Au temps pour moi.
Allons-y ensemble.
Tu veux sauver ta sœur ?
Allons sur l'île de Kubikukuri.
Urameshi !
Kuwabara ?
Tu abandonnes ton rival, connard ?
Tu vas secourir Yukimura ?
- Oui. - Alors, je viens aussi.
T'es qui, toi ?
Tu veux mourir ?
Quoi ?
Tu la ramènes beaucoup pour un minus.
Arrête.
Il est des nôtres.
Non.
Mais non, connard !
Pas de temps à perdre avec un crétin comme toi.
Jamais vu un enfoiré faire pire première impression !
Nous vous attendions.
Le patron m'a demandé de tous vous inviter
sur l'île de Kubikukuri.
Sous-titres : Caroline Grigoriou