1
00:00:06,333 --> 00:00:09,291
‫- יו יו האקושו -‬

2
00:00:10,500 --> 00:00:13,541
‫יוסקה, בלש הרוחות,‬
‫לקח את הכדור החמדני מגוקי.‬

3
00:00:15,583 --> 00:00:17,583
‫כשנודע לו על המשאלה של קורמה...‬

4
00:00:17,666 --> 00:00:20,166
‫אתן לך מחצית מחיי.‬
‫-עצור!‬

5
00:00:20,250 --> 00:00:24,416
‫הוא ויתר על מחצית מחייו‬
‫והצליח להשיב את מראת האפלה.‬

6
00:00:25,250 --> 00:00:28,333
‫היאה מחזיק בחפץ המסוכן האחרון,‬
‫להב הזימון.‬

7
00:00:31,541 --> 00:00:34,583
‫לאחר שקיבל את המשימה להשיב גם אותו,‬

8
00:00:35,083 --> 00:00:37,125
‫יוסקה התגנב לאחוזה מסוימת.‬

9
00:00:43,166 --> 00:00:44,500
‫היי, קואנמה.‬

10
00:00:45,000 --> 00:00:46,583
‫הוא באמת יופיע?‬

11
00:00:47,083 --> 00:00:51,500
‫האנשים היחידים שהיאה תוקף‬
‫עובדים אצל התכשיטן טארוקנה.‬

12
00:00:51,583 --> 00:00:54,541
‫סביר מאוד שהוא יגיע לאחוזה‬
‫כדי לחסל את הבוס שלהם.‬

13
00:00:54,625 --> 00:00:56,708
‫כלומר, אתה לא בטוח?‬

14
00:00:56,791 --> 00:00:58,500
‫זו המשמעות של חקירה!‬

15
00:00:58,583 --> 00:01:02,041
‫פשוט תשתוק ותביא את להב הזימון.‬

16
00:01:02,125 --> 00:01:03,666
‫היי, אידיוט.‬

17
00:01:03,750 --> 00:01:06,708
‫זה יכול להיחשב להטרדה במקום העבודה.‬

18
00:01:06,791 --> 00:01:07,791
‫אתה מקשיב?‬

19
00:01:08,750 --> 00:01:12,458
‫להב הזימון הוא חפץ מסוכן‬
‫שיכול להעניק כל כוח שיבקשו ממנו.‬

20
00:01:12,958 --> 00:01:15,000
‫אנחנו לא יודעים איזה כוח הוא ביקש.‬

21
00:01:15,666 --> 00:01:18,000
‫תיזהר מאוד בכל צעד ושעל, הבנת?‬

22
00:01:18,958 --> 00:01:20,208
‫בסדר, הבנתי.‬

23
00:01:23,333 --> 00:01:24,666
‫שם!‬
‫-שם!‬

24
00:01:27,583 --> 00:01:28,750
‫ראית?‬

25
00:01:28,833 --> 00:01:30,750
‫התחזית שלי הייתה מדויקת!‬

26
00:01:32,500 --> 00:01:34,083
‫זה לא הזמן להשוויץ!‬

27
00:01:41,333 --> 00:01:43,291
‫אני לא יודע!‬

28
00:01:43,791 --> 00:01:46,000
‫הקורימה כבר לא כאן!‬

29
00:01:51,500 --> 00:01:52,583
‫אתה בטח היאה.‬

30
00:01:54,958 --> 00:01:58,375
‫אתה לא נראה כמו מישהו‬
‫שהיה מוותר על להב הזימון בלי קרב.‬

31
00:02:00,000 --> 00:02:01,708
‫נער השליחויות של עולם הרוחות.‬

32
00:02:02,625 --> 00:02:03,916
‫אל תפריע לי.‬

33
00:02:15,833 --> 00:02:17,500
‫חתיכת מנוול!‬

34
00:02:32,625 --> 00:02:33,583
‫איזה בזבוז זמן.‬

35
00:02:34,083 --> 00:02:36,375
‫אפילו לא אשלוף את חרבי בשביל בן אדם.‬

36
00:03:19,083 --> 00:03:23,458
‫- האי קוביקוקורי‬
‫בית סאקיו -‬

37
00:03:25,500 --> 00:03:27,708
‫תודה שבאת עד לכאן.‬

38
00:03:27,791 --> 00:03:28,875
‫סאקיו!‬

39
00:03:28,958 --> 00:03:31,625
‫יוקאי התנפל על העובדים שלי!‬

40
00:03:32,208 --> 00:03:33,500
‫כמעט נפגעת, נכון?‬

41
00:03:34,000 --> 00:03:35,083
‫מזל שבאת בזמן.‬

42
00:03:36,708 --> 00:03:40,583
‫הם מחפשים את הקורימה הזאת. מה תעשה?‬

43
00:03:41,166 --> 00:03:42,166
‫אל תדאג.‬

44
00:03:42,750 --> 00:03:44,875
‫אתה תהיה מוגן על האי הזה.‬

45
00:03:56,041 --> 00:03:57,125
‫בבקשה, אדוני.‬

46
00:04:00,541 --> 00:04:02,458
‫הנה מר טארוקנה!‬

47
00:04:02,541 --> 00:04:05,041
‫סוף סוף הצטרפת למועדון?‬

48
00:04:05,125 --> 00:04:06,041
‫מה?‬

49
00:04:09,166 --> 00:04:14,958
‫אני מספק מגרש משחקים לעשירים‬
‫שמיצו את כל ההנאות האחרות.‬

50
00:04:15,500 --> 00:04:18,625
‫לא באתי לפה כדי לשחק.‬
‫-כמובן,‬

51
00:04:19,125 --> 00:04:22,750
‫אבל אני חושב שאם תראה את זה במו עיניך,‬

52
00:04:22,833 --> 00:04:25,583
‫סביר יותר שתסמוך עליי.‬

53
00:04:40,500 --> 00:04:42,041
‫מה אתה זומם?‬

54
00:04:44,416 --> 00:04:47,083
‫אנחנו משלחים יוקאי ביוקאי.‬

55
00:05:09,166 --> 00:05:11,625
‫שלושים אחוז, אני מניח.‬

56
00:05:27,625 --> 00:05:29,333
‫איזו אכזבה!‬

57
00:05:30,083 --> 00:05:33,291
‫מובס בקלות כזו? איזה טמבל!‬

58
00:05:34,750 --> 00:05:37,250
‫זה מה שקורה כשמהמרים הימור בעל סיכוי קלוש.‬

59
00:05:40,250 --> 00:05:41,833
‫בוא נציב אותו כשומר.‬

60
00:05:45,208 --> 00:05:47,625
‫יש בעיה?‬
‫-לא...‬

61
00:05:49,541 --> 00:05:50,375
‫ממש לא.‬

62
00:05:52,166 --> 00:05:54,291
‫אני שמח שרכשתי את אמונך.‬

63
00:05:55,083 --> 00:05:55,916
‫עכשיו,‬

64
00:05:56,000 --> 00:05:58,541
‫בוא נעביר את הקורימה למקום בטוח.‬

65
00:06:16,333 --> 00:06:17,750
‫שימו אותה פה, בבקשה.‬

66
00:06:18,250 --> 00:06:19,375
‫תכניסו אותה.‬

67
00:06:34,083 --> 00:06:34,958
‫מה?‬

68
00:06:52,416 --> 00:06:53,250
‫מהר!‬

69
00:06:54,041 --> 00:06:55,458
‫אנחנו נימלט במסוק הזה!‬

70
00:06:55,541 --> 00:06:57,833
‫אבל הם ירדפו גם אחריך!‬

71
00:06:57,916 --> 00:07:00,125
‫אין לך זמן לדאוג לי!‬

72
00:07:06,291 --> 00:07:07,958
‫הוא צודק.‬

73
00:07:08,458 --> 00:07:11,208
‫את צריכה לדאוג יותר לעצמך.‬

74
00:07:24,166 --> 00:07:25,416
‫טוב,‬

75
00:07:25,916 --> 00:07:30,666
‫דאגה לא תשנה את העובדה שאתה עומד למות.‬

76
00:07:46,916 --> 00:07:48,666
‫עבודה טובה!‬

77
00:07:49,833 --> 00:07:51,708
‫עבודה טובה מאוד!‬

78
00:07:52,333 --> 00:07:54,041
‫נראה שעמדנו בציפיות שלך.‬

79
00:07:57,541 --> 00:08:00,041
‫אני מניח שתטפל גם בשני אלה.‬

80
00:08:02,708 --> 00:08:04,291
‫נראה שאחד מהם אנושי,‬

81
00:08:05,333 --> 00:08:07,208
‫והשני הוא יוקאי.‬

82
00:08:08,833 --> 00:08:09,916
‫בכל מקרה,‬

83
00:08:10,416 --> 00:08:12,583
‫כדי שתוכל לחזור הביתה בשלום,‬

84
00:08:13,958 --> 00:08:15,833
‫אדאג שיטפלו בהם.‬

85
00:08:40,250 --> 00:08:42,666
‫אנשים אומרים, "זה כמו לקחת ממתק מתינוק",‬

86
00:08:42,750 --> 00:08:45,875
‫אבל אם האויב שלך חלש מדי,‬
‫לא תרצה לקחת לו כלום.‬

87
00:08:46,583 --> 00:08:49,708
‫טוב, בכל אופן, אין צורך להיות כל כך עצוב.‬

88
00:08:49,791 --> 00:08:50,833
‫תתעודד!‬

89
00:08:50,916 --> 00:08:53,250
‫את זו שמכניסה אותי לדיכאון!‬

90
00:08:53,333 --> 00:08:54,625
‫מספיק להתלונן.‬

91
00:08:55,208 --> 00:08:57,958
‫קואנמה מצמיד לך מנטורית.‬

92
00:08:58,666 --> 00:09:00,083
‫מנטורית?‬

93
00:09:00,916 --> 00:09:03,541
‫אומנית לחימה ידועה בשם מאסטר גנקאי.‬

94
00:09:04,041 --> 00:09:08,041
‫היא משתמשת בגל הרוחות‬
‫שניזון מאנרגיית הרוחות שבגוף האדם.‬

95
00:09:08,125 --> 00:09:11,708
‫כיוון שאתה עוד לא שולט באנרגיית הרוחות,‬
‫זה מושלם בשבילך.‬

96
00:09:11,791 --> 00:09:12,791
‫מה?‬

97
00:09:13,375 --> 00:09:15,041
‫אין מצב.‬

98
00:09:15,541 --> 00:09:17,291
‫אני יכול להשתמש באקדח הרוחות.‬

99
00:09:17,833 --> 00:09:21,375
‫כרגע, הכי חשוב לי‬
‫לגבור על המהירות של הדפוק הזה.‬

100
00:09:21,458 --> 00:09:22,500
‫עזוב את זה כבר!‬

101
00:09:23,083 --> 00:09:25,000
‫אתה רק צריך לשתוק ולהתאמן.‬

102
00:09:25,500 --> 00:09:27,916
‫תפסיקו רגע לדבר!‬

103
00:09:30,458 --> 00:09:32,625
‫גם אני מצטרף לאימונים!‬

104
00:09:34,083 --> 00:09:34,916
‫מה?‬
‫-מה?‬

105
00:09:56,375 --> 00:09:57,666
‫מאסטר גנקאי.‬

106
00:09:57,750 --> 00:09:59,333
‫איזה כבוד.‬

107
00:09:59,833 --> 00:10:02,416
‫נאמר לי שיהיה רק תלמיד אחד.‬

108
00:10:03,458 --> 00:10:06,041
‫סליחה, מאסטר גנקאי.‬

109
00:10:06,125 --> 00:10:08,666
‫הוא פשוט הצטרף...‬

110
00:10:08,750 --> 00:10:09,958
‫מאסטר!‬

111
00:10:10,041 --> 00:10:13,208
‫שמי קאזומה קואברה,‬
‫ואני מצפה בקוצר רוח לאימונים שלך!‬

112
00:10:14,958 --> 00:10:16,250
‫ההתלהבות שלך נהדרת,‬

113
00:10:17,208 --> 00:10:19,916
‫אבל למה אתה כל כך רוצה להתאמן?‬

114
00:10:21,333 --> 00:10:23,250
‫כדי להפוך לגבר חזק.‬

115
00:10:23,958 --> 00:10:28,250
‫במצבי הנוכחי, אני לא יכול‬
‫לקרוא לעצמי בגאווה היריב של הבחור הזה.‬

116
00:10:29,875 --> 00:10:30,708
‫מה?‬

117
00:10:31,500 --> 00:10:33,375
‫יריב של מי?‬
‫-מה?‬

118
00:10:33,458 --> 00:10:34,708
‫אידיוט.‬

119
00:10:35,208 --> 00:10:38,166
‫איך אתה מעז ללעוג לנחישות של גבר?‬

120
00:10:38,250 --> 00:10:39,958
‫אין סיכוי שאתה יריב שלי!‬

121
00:10:40,041 --> 00:10:41,916
‫היי, די...‬
‫-תמיד היינו יריבים!‬

122
00:10:42,000 --> 00:10:43,166
‫תפסיק עם השטויות!‬

123
00:10:43,250 --> 00:10:45,708
‫תמיד היינו יריבים!‬
‫-ממתי?‬

124
00:10:45,791 --> 00:10:48,125
‫מתי הפסקנו להיות יריבים?‬
‫-לא היינו!‬

125
00:10:48,208 --> 00:10:49,541
‫מספיק!‬

126
00:10:55,125 --> 00:10:57,750
‫אתם צמד קולני.‬

127
00:11:01,000 --> 00:11:04,000
‫אל תשתרכו מאחור. קדימה, בואו אחריי.‬

128
00:11:04,583 --> 00:11:06,083
‫האימונים מתחילים!‬

129
00:11:07,416 --> 00:11:08,750
‫כן, מאסטר!‬
‫-כן, מאסטר!‬

130
00:11:13,208 --> 00:11:14,041
‫קדימה!‬

131
00:11:14,541 --> 00:11:15,541
‫מהר!‬

132
00:11:18,750 --> 00:11:19,875
‫לעזאזל!‬

133
00:11:46,208 --> 00:11:47,666
‫תישאר בתנוחה הזו‬

134
00:11:48,166 --> 00:11:49,666
‫עוד 12 שעות.‬

135
00:11:50,166 --> 00:11:51,708
‫השתגעת?‬

136
00:11:57,000 --> 00:11:58,208
‫זה בלתי אפשרי…‬

137
00:12:00,750 --> 00:12:04,250
‫לפרחחים של ימינו אין כוח סבל.‬

138
00:12:05,416 --> 00:12:08,041
‫תקבל הפסקה של חמש דקות, ואז נתחיל שוב.‬

139
00:12:08,541 --> 00:12:09,375
‫היי.‬

140
00:12:09,916 --> 00:12:12,250
‫מה הטעם באימון הזה בכלל?‬

141
00:12:12,333 --> 00:12:15,791
‫טיפש כמוך לא צריך לחשוב על משמעות.‬

142
00:12:16,583 --> 00:12:18,625
‫פשוט תרגיש את זה בגוף שלך.‬

143
00:12:18,708 --> 00:12:21,625
‫אז האימונים צריכים להיות יותר מעשיים.‬

144
00:12:21,708 --> 00:12:24,000
‫אני צריך להתחזק כמה שיותר מהר.‬

145
00:12:26,333 --> 00:12:29,708
‫אם אתה לא מבין מה אומרים לך, אז בסדר.‬

146
00:12:38,708 --> 00:12:40,291
‫קדימה, תקוף אותי.‬

147
00:12:42,208 --> 00:12:44,250
‫אין שום בעיה, קשישה שכמוך!‬

148
00:13:08,500 --> 00:13:10,750
‫אתה ילד חסר סבלנות, נכון?‬

149
00:13:10,833 --> 00:13:13,333
‫נשים בטח מתות עליך.‬
‫-תשתקי!‬

150
00:13:22,125 --> 00:13:23,875
‫יותר מדי תנועות מיותרות.‬

151
00:13:28,541 --> 00:13:29,625
‫לעזאזל!‬

152
00:13:34,375 --> 00:13:36,250
‫סגנון הלחימה הזה…‬

153
00:13:36,333 --> 00:13:38,208
‫אתה מחקה את היאה?‬

154
00:13:46,416 --> 00:13:49,750
‫למה אתה עונה על מהירות במהירות?‬

155
00:14:16,750 --> 00:14:18,791
‫העתקת ממני את הטכניקה שלי ברגע?‬

156
00:14:22,375 --> 00:14:23,541
‫הנה!‬

157
00:14:35,250 --> 00:14:37,541
‫אל תהיה שחצן.‬

158
00:14:38,125 --> 00:14:41,333
‫לפני שתתחיל להתלונן, אתה צריך להתאמן.‬

159
00:14:45,250 --> 00:14:46,583
‫היא שדה או משהו?‬

160
00:15:13,000 --> 00:15:16,166
‫מתברר שבמסגרת ההכשרה של קואברה,‬
‫עליו לשבור את הסלע.‬

161
00:15:17,250 --> 00:15:18,583
‫בחרב עץ?‬

162
00:15:19,166 --> 00:15:20,333
‫כן.‬

163
00:15:22,083 --> 00:15:23,875
‫ברור שזה בלתי אפשרי.‬

164
00:15:23,958 --> 00:15:24,791
‫לעזאזל!‬

165
00:15:32,833 --> 00:15:34,625
‫עדיין לא סיימתי!‬

166
00:15:41,291 --> 00:15:44,833
‫גם הוא פרחח, אבל יש לו כוח סבל.‬

167
00:15:47,166 --> 00:15:49,375
‫אם לא תיזהר, הוא יתעלה עליך.‬

168
00:15:49,458 --> 00:15:50,291
‫מה?‬

169
00:15:51,250 --> 00:15:52,708
‫בחיים לא!‬

170
00:15:54,875 --> 00:15:57,166
‫אם כך, כדאי שגם אתה תתחיל להיות רציני.‬

171
00:15:57,250 --> 00:15:59,000
‫ההפסקה שלך הסתיימה מזמן!‬

172
00:15:59,083 --> 00:16:01,416
‫תעזבי אותי, קשישה!‬

173
00:16:04,750 --> 00:16:05,583
‫בהצלחה!‬

174
00:16:16,375 --> 00:16:18,416
‫מצאת את אחותך הקטנה?‬

175
00:16:23,750 --> 00:16:25,583
‫כבר פקחת את עין הג'אגן שלך?‬

176
00:16:26,541 --> 00:16:28,333
‫זה לא עניינך.‬

177
00:16:30,291 --> 00:16:31,333
‫החרב הזאת...‬

178
00:16:32,458 --> 00:16:34,333
‫אם היא לא נחוצה לך, תיתן לי?‬

179
00:16:37,041 --> 00:16:38,000
‫למה?‬

180
00:16:38,666 --> 00:16:40,333
‫אני רוצה לתת אותה לבן אדם.‬

181
00:16:41,791 --> 00:16:43,333
‫לבלש הרוחות?‬

182
00:16:45,833 --> 00:16:46,666
‫כן.‬

183
00:16:52,500 --> 00:16:53,625
‫בתמורה,‬

184
00:16:54,666 --> 00:16:57,291
‫אולי אדלה מידע על אחותך הקטנה.‬

185
00:16:58,083 --> 00:16:59,500
‫מספיק עם השטויות.‬

186
00:17:00,500 --> 00:17:02,833
‫להתרועע עם בני אדם...‬

187
00:17:27,541 --> 00:17:29,000
‫בעזרת המכונה הזאת‬

188
00:17:29,083 --> 00:17:32,416
‫הצלחנו לייצר כמות עצומה של אנרגיה,‬

189
00:17:32,916 --> 00:17:35,125
‫אבל במתקן בגודל כזה,‬

190
00:17:35,625 --> 00:17:39,666
‫הכי הרבה שנוכל לעשות‬
‫הוא חור בגודל אגרוף בין הממדים.‬

191
00:17:39,750 --> 00:17:41,250
‫אז זה חסר משמעות.‬

192
00:17:41,750 --> 00:17:43,458
‫החור צריך להיות גדול יותר.‬

193
00:17:43,958 --> 00:17:48,041
‫אם כך, נצטרך עוד הרבה כסף.‬

194
00:17:52,041 --> 00:17:53,375
‫נמצא פתרון.‬

195
00:17:54,000 --> 00:17:55,541
‫כלומר, לכסף.‬

196
00:18:10,000 --> 00:18:11,791
‫נדיר לראות אותך כאן.‬

197
00:18:15,083 --> 00:18:18,375
‫חיבור עולם האדם לעולם השדים...‬

198
00:18:19,750 --> 00:18:21,083
‫אתה חושב שזה טירוף?‬

199
00:18:24,041 --> 00:18:28,875
‫אני לא יודע אם זה טירוף או לא,‬
‫אבל אני אעזור לך ליצור אותו.‬

200
00:18:31,416 --> 00:18:34,250
‫גם אני נהייתי חזק מדי בשביל עולם בני האדם.‬

201
00:18:36,166 --> 00:18:38,958
‫אגיע לעולם השדים‬
‫גם אם אצטרך לפתוח מנהרה לשם כך.‬

202
00:18:39,791 --> 00:18:42,125
‫אין לי במי להילחם כאן.‬

203
00:18:46,125 --> 00:18:51,125
‫- יום האימונים ה-14 -‬

204
00:18:57,458 --> 00:18:59,000
‫מה קרה?‬

205
00:18:59,500 --> 00:19:02,916
‫אם אתה לא יכול לעשות אפילו את זה,‬
‫איך תוכל לנצח אותו?‬

206
00:19:03,416 --> 00:19:04,750
‫תשתקי!‬

207
00:19:05,250 --> 00:19:07,791
‫לא אמרת שאתה רוצה להתחזק?‬

208
00:19:09,791 --> 00:19:11,791
‫כן.‬
‫-למה?‬

209
00:19:13,791 --> 00:19:15,291
‫מה זאת אומרת?‬

210
00:19:16,875 --> 00:19:19,125
‫אני לא יכול לנצח את היאה במצב הזה.‬

211
00:19:19,208 --> 00:19:20,958
‫למה אתה חייב לנצח אותו?‬

212
00:19:22,541 --> 00:19:23,458
‫מה?‬

213
00:19:23,541 --> 00:19:27,500
‫גם אם תישאר חלש כמו שאתה עכשיו,‬
‫זה לא ישפיע על אף אחד.‬

214
00:19:28,000 --> 00:19:31,833
‫אם לא תילחם, מישהו אחר יעשה זאת.‬

215
00:19:32,333 --> 00:19:34,500
‫אני או הילד ההוא, קואברה.‬

216
00:19:35,458 --> 00:19:36,958
‫על מה את מדברת?‬

217
00:19:38,625 --> 00:19:41,041
‫זה היה התנאי להחזרתי לחיים!‬

218
00:19:41,125 --> 00:19:43,541
‫תנאי?‬

219
00:19:44,083 --> 00:19:49,625
‫אם תחפף בזה, אתה תמות שוב.‬

220
00:19:50,708 --> 00:19:52,291
‫אחרי הכול,‬

221
00:19:52,375 --> 00:19:54,541
‫קואנמה לא ייקח ממך את חייך‬

222
00:19:54,625 --> 00:19:57,583
‫רק בגלל שתפסיק להיות בלש רוחות.‬

223
00:19:58,333 --> 00:20:00,958
‫תחשוב על זה לעומק.‬

224
00:20:20,750 --> 00:20:22,000
‫מאסטר גנקאי!‬

225
00:20:22,083 --> 00:20:23,750
‫מה שלום יוסקה?‬

226
00:20:24,250 --> 00:20:25,916
‫הוא חסר תקווה לחלוטין.‬

227
00:20:27,583 --> 00:20:29,208
‫זה נשמע נכון.‬

228
00:20:29,291 --> 00:20:31,208
‫לכי ותגידי לקואנמה‬

229
00:20:31,291 --> 00:20:33,125
‫שזה בזבוז זמן.‬

230
00:20:49,416 --> 00:20:53,958
‫קואברה, הנער האנושי שהצטרף לאימונים,‬
‫הפתיע אותי לטובה.‬

231
00:20:55,791 --> 00:20:57,166
‫כן...‬

232
00:20:57,250 --> 00:20:58,958
‫סליחה...‬

233
00:20:59,833 --> 00:21:00,833
‫שטויות.‬

234
00:21:01,916 --> 00:21:05,041
‫הם מתאמנים כבר זמן מה. מה שלום יוסקה?‬

235
00:21:05,541 --> 00:21:06,625
‫הוא מוכן?‬

236
00:21:13,958 --> 00:21:17,708
‫אני חושבת שהסבלנות שלו תיגמר בקרוב.‬

237
00:21:18,875 --> 00:21:19,791
‫מה?‬

238
00:21:37,375 --> 00:21:38,333
‫לעזאזל...‬

239
00:21:57,750 --> 00:21:59,166
‫לכל הרוחות!‬

240
00:22:00,375 --> 00:22:02,333
‫הוא ממשיך?‬

241
00:22:08,041 --> 00:22:09,375
‫לעזאזל!‬

242
00:22:39,166 --> 00:22:41,416
‫אני לא יכול להפסיד יותר...‬

243
00:23:00,625 --> 00:23:04,750
‫גבר שלא יכול להגן‬
‫על הדברים שהוא רוצה להגן עליהם‬

244
00:23:04,833 --> 00:23:06,958
‫הוא לא גבר.‬

245
00:23:21,708 --> 00:23:26,083
‫אני אהיה גבר חזק יותר מהמניאק הזה!‬

246
00:23:47,750 --> 00:23:49,208
‫הצלחתי...‬

247
00:23:50,416 --> 00:23:51,583
‫הצלחתי.‬

248
00:23:53,791 --> 00:23:57,166
‫באמת הצלחתי!‬

249
00:24:22,458 --> 00:24:26,916
‫- יום האימונים ה-20 -‬

250
00:24:59,791 --> 00:25:02,583
‫איזו הפתעה!‬

251
00:25:04,125 --> 00:25:06,791
‫הוא הפוך מאז אתמול בלילה.‬

252
00:25:06,875 --> 00:25:08,958
‫הוא אמר שלא ייתן לקואברה לנצח אותו.‬

253
00:25:09,041 --> 00:25:11,250
‫הבנתי.‬

254
00:25:16,625 --> 00:25:18,875
‫אתה נראה הרבה יותר טוב היום.‬

255
00:25:19,458 --> 00:25:20,666
‫כן?‬

256
00:25:22,333 --> 00:25:23,666
‫צא לחצר הקדמית.‬

257
00:25:28,416 --> 00:25:29,875
‫כל הכבוד!‬

258
00:25:34,125 --> 00:25:37,291
‫גברת על ליבך החלש‬

259
00:25:37,375 --> 00:25:39,291
‫והגברת את אנרגיית הרוחות שלך,‬

260
00:25:39,791 --> 00:25:42,208
‫רק בגלל האופי התחרותי הטיפשי שלך.‬

261
00:25:42,291 --> 00:25:43,875
‫אין צורך לומר "טיפשי".‬

262
00:25:43,958 --> 00:25:46,875
‫אבל אתה עדיין מבזבז אנרגיה.‬

263
00:25:48,041 --> 00:25:51,208
‫אתה כמו צינור מים שזורם ללא השגחה.‬

264
00:25:51,791 --> 00:25:56,125
‫אפשר לרכז את אנרגיית הרוחות‬
‫על ידי צביטת פיית הצינור.‬

265
00:25:56,625 --> 00:25:57,666
‫תנסה.‬

266
00:25:58,166 --> 00:26:00,333
‫עוד הוראות חסרות טעם.‬

267
00:26:00,416 --> 00:26:01,916
‫הן לא חסרות טעם.‬

268
00:26:02,416 --> 00:26:05,791
‫למה, לדעתך, גרמתי לך לעמוד על השפיץ הזה?‬

269
00:26:06,291 --> 00:26:08,625
‫כל האימונים הובילו לזה.‬

270
00:26:10,958 --> 00:26:12,500
‫בסדר.‬

271
00:26:28,541 --> 00:26:30,375
‫איזו אנרגיית רוחות מדהימה!‬

272
00:26:33,500 --> 00:26:34,791
‫יוסקה!‬

273
00:26:35,291 --> 00:26:36,625
‫תן את כולך!‬

274
00:26:43,750 --> 00:26:44,875
‫בוא נעשה את זה.‬

275
00:27:26,708 --> 00:27:29,541
‫מזמן לא ראיתי את אחי ככה.‬

276
00:27:32,875 --> 00:27:37,875
‫משהו... מעניין עומד לקרות.‬

277
00:28:02,333 --> 00:28:03,833
‫אז הוא בדרך אליי...‬

278
00:28:21,916 --> 00:28:23,333
‫מאסטר, מה קרה?‬

279
00:28:23,958 --> 00:28:25,208
‫יוסקה.‬

280
00:28:25,833 --> 00:28:27,708
‫אני רוצה לתת לך משהו.‬

281
00:28:30,416 --> 00:28:32,833
‫הרצון להתחזק...‬

282
00:28:33,333 --> 00:28:34,833
‫אתה עדיין מרגיש אותו?‬

283
00:28:36,458 --> 00:28:37,291
‫כן.‬

284
00:28:38,791 --> 00:28:40,250
‫אפילו יותר מבעבר.‬

285
00:28:43,416 --> 00:28:47,250
‫אני בטוחה שתהיה הרבה יותר חזק מעתה והלאה.‬

286
00:28:49,250 --> 00:28:51,958
‫הכישורים משתפרים ככל שמתבגרים.‬

287
00:28:52,458 --> 00:28:54,291
‫גם האסטרטגיה שלך תשתפר.‬

288
00:28:54,791 --> 00:28:55,666
‫עם זאת,‬

289
00:28:56,333 --> 00:28:59,041
‫יבוא יום‬

290
00:28:59,125 --> 00:29:02,291
‫שבו לא נוכל עוד להתנגד לכוח המכריע.‬

291
00:29:03,500 --> 00:29:05,583
‫אני חושבת שזה בסדר.‬

292
00:29:07,000 --> 00:29:08,791
‫לתת לזרם לקחת אותנו‬

293
00:29:09,291 --> 00:29:10,166
‫ולמות.‬

294
00:29:11,375 --> 00:29:14,208
‫כל עוד נוכל לתלות את תקוותינו בדור הבא.‬

295
00:29:16,333 --> 00:29:18,166
‫מה הקטע של הנאום המדכא?‬

296
00:29:18,250 --> 00:29:20,333
‫פשוט תשתוק ותקשיב.‬

297
00:29:20,875 --> 00:29:26,333
‫להקריב משהו כדי להשיג כוח זה לא חוזק.‬

298
00:29:27,083 --> 00:29:29,250
‫זו חולשה של הלב.‬

299
00:29:30,541 --> 00:29:31,833
‫האם תוכל‬

300
00:29:33,041 --> 00:29:34,958
‫לקחת עמך את השיעור הזה עד סופך?‬

301
00:29:41,000 --> 00:29:42,291
‫בכנות,‬

302
00:29:44,333 --> 00:29:47,500
‫אם היית שואלת אותי לפני כמה זמן,‬
‫לא בטוח שהייתי יכול,‬

303
00:29:49,750 --> 00:29:52,041
‫אבל אחרי שחוויתי מוות, הבנתי משהו.‬

304
00:29:53,916 --> 00:29:56,375
‫הבנתי שיש אנשים שמאמינים בי.‬

305
00:30:01,958 --> 00:30:03,583
‫אין שום סיכוי‬

306
00:30:05,208 --> 00:30:07,125
‫שאבגוד באמונם אי פעם.‬

307
00:30:09,083 --> 00:30:10,541
‫אל תשכח לעולם‬

308
00:30:11,041 --> 00:30:12,708
‫את המילים האלה.‬

309
00:30:21,000 --> 00:30:22,750
‫אני מפקידה את זה בידיך.‬

310
00:30:25,625 --> 00:30:27,000
‫זה כדור גל הרוחות,‬

311
00:30:27,500 --> 00:30:30,250
‫הסוד של גל הרוחות.‬

312
00:30:33,083 --> 00:30:34,250
‫קח אותו.‬

313
00:30:49,500 --> 00:30:51,916
‫אני מפקידה בידיך גם את תקוותי.‬

314
00:30:55,750 --> 00:30:58,250
‫האימונים שלך הסתיימו.‬

315
00:30:58,916 --> 00:31:00,250
‫אתה רשאי לעזוב את ההר.‬

316
00:31:19,041 --> 00:31:20,791
‫נחזור לכאן להתאמן שוב.‬

317
00:31:21,291 --> 00:31:23,583
‫גם אם יש לך התנגדות, עוד נחזור.‬

318
00:31:25,625 --> 00:31:26,916
‫שמרו על עצמכם.‬

319
00:31:34,166 --> 00:31:35,416
‫בסדר.‬

320
00:32:49,875 --> 00:32:51,666
‫הזדקנת, גנקאי.‬

321
00:32:53,750 --> 00:32:56,041
‫אתה לא השתנית.‬

322
00:32:56,125 --> 00:32:58,083
‫אתה בדיוק כפי שהיית לפני 50 שנה.‬

323
00:33:00,250 --> 00:33:02,833
‫בטח כבר העברת הלאה את כדור גל הרוחות.‬

324
00:33:04,500 --> 00:33:05,333
‫כן.‬

325
00:33:06,750 --> 00:33:09,083
‫אני מצטערת לבשר לך שהוא כבר לא כאן.‬

326
00:33:09,583 --> 00:33:10,416
‫הבנתי.‬

327
00:33:10,500 --> 00:33:12,583
‫אם כך, אין לי צורך בך.‬

328
00:33:14,000 --> 00:33:15,000
‫לא.‬

329
00:33:16,500 --> 00:33:20,166
‫אולי מדויק יותר לומר‬
‫שלא בא לי לראות אותך יותר.‬

330
00:33:25,083 --> 00:33:26,833
‫אני לא מסוגל להסתכל‬

331
00:33:27,958 --> 00:33:30,000
‫על האישה הזקנה הזאת עוד שנייה אחת.‬

332
00:33:31,250 --> 00:33:33,833
‫גם אני לא סובלת אותך,‬

333
00:33:34,375 --> 00:33:35,916
‫כי הסכמת למכור את נשמתך.‬

334
00:33:36,416 --> 00:33:39,416
‫נאחזת בכוחך החולף.‬

335
00:33:41,791 --> 00:33:43,416
‫אם כך,‬

336
00:33:44,875 --> 00:33:47,541
‫אחד מאיתנו צריך להיעלם.‬

337
00:33:49,875 --> 00:33:52,708
‫באמת לא השתנית.‬

338
00:33:54,000 --> 00:33:55,875
‫הדבר היחיד שמעניין אותך‬

339
00:33:56,750 --> 00:33:58,041
‫הוא להילחם באחרים.‬

340
00:34:25,083 --> 00:34:25,916
‫טעים.‬

341
00:34:26,416 --> 00:34:27,708
‫חזרתי!‬

342
00:34:27,791 --> 00:34:29,458
‫ברוכה הבאה.‬
‫-ברוכה הבאה.‬

343
00:34:30,166 --> 00:34:33,208
‫איפה היית? לא התקשרת.‬

344
00:34:33,708 --> 00:34:35,625
‫הייתי במחנה אימונים עם קואברה.‬

345
00:34:36,125 --> 00:34:37,416
‫מחנה אימונים?‬

346
00:34:37,500 --> 00:34:39,166
‫עם קואברה?‬

347
00:34:39,250 --> 00:34:40,583
‫אבל אתם תמיד רבים.‬

348
00:34:40,666 --> 00:34:42,791
‫אז מה? הרבה דברים קורים.‬

349
00:34:42,875 --> 00:34:44,458
‫קייקו, תורידי את הדגלים.‬

350
00:34:44,541 --> 00:34:45,541
‫בסדר.‬

351
00:34:50,875 --> 00:34:53,458
‫אני שבע!‬

352
00:34:54,416 --> 00:34:55,250
‫תודה.‬

353
00:34:55,750 --> 00:34:57,125
‫תודה לך.‬
‫-תודה.‬

354
00:34:57,625 --> 00:34:59,708
‫זה נהדר שאתם מסתדרים עכשיו.‬

355
00:34:59,791 --> 00:35:01,583
‫אנחנו לא.‬

356
00:35:01,666 --> 00:35:04,333
‫מה? אני לא מבינה.‬

357
00:35:06,916 --> 00:35:08,166
‫תודה על האוכל.‬

358
00:35:08,250 --> 00:35:10,125
‫כדאי שתבוא מחר לבית הספר.‬

359
00:35:10,208 --> 00:35:11,291
‫כן, בסדר.‬

360
00:35:25,625 --> 00:35:26,791
‫מניאק!‬

361
00:35:29,291 --> 00:35:30,541
‫היי, קייקו!‬

362
00:35:37,458 --> 00:35:38,708
‫היי, חכה!‬

363
00:35:41,208 --> 00:35:42,333
‫תודה.‬

364
00:35:42,416 --> 00:35:43,291
‫להתראות.‬

365
00:35:44,208 --> 00:35:46,125
‫אל תתאמץ יותר מדי.‬
‫-בסדר.‬

366
00:35:49,208 --> 00:35:50,791
‫קואברה! זה מקרה חירום!‬

367
00:35:52,000 --> 00:35:54,541
‫מה?‬
‫-קייקו נחטפה!‬

368
00:36:11,291 --> 00:36:12,541
‫שוב אתה?‬

369
00:36:13,791 --> 00:36:16,041
‫איפה קייקו?‬

370
00:37:03,750 --> 00:37:05,541
‫הכוח הזה...‬

371
00:37:07,583 --> 00:37:09,250
‫תעזבו אותי!‬
‫-אל תזוזי!‬

372
00:37:09,333 --> 00:37:10,500
‫תעזבו!‬

373
00:37:10,583 --> 00:37:11,458
‫תפסיקי לזוז!‬

374
00:37:11,541 --> 00:37:12,500
‫היי!‬

375
00:37:23,125 --> 00:37:24,875
‫את לוחמנית קטנה.‬

376
00:37:27,458 --> 00:37:28,541
‫מה את עושה?‬

377
00:38:32,666 --> 00:38:34,208
‫תחזיר את קייקו!‬

378
00:38:38,833 --> 00:38:40,000
‫על מה אתה מדבר?‬

379
00:38:40,833 --> 00:38:43,416
‫אל תשחק אותה טיפש!‬

380
00:38:58,458 --> 00:39:00,250
‫אין לכם סיבה לריב.‬

381
00:39:00,750 --> 00:39:01,791
‫קוראמה?‬

382
00:39:01,875 --> 00:39:03,083
‫אל תעמוד בדרכי!‬

383
00:39:03,166 --> 00:39:05,166
‫הוא לא זה שחטף את החברה שלך.‬

384
00:39:08,416 --> 00:39:09,625
‫שטויות במיץ.‬

385
00:39:10,125 --> 00:39:11,625
‫ראיתי את זה במו עיניי.‬

386
00:39:13,708 --> 00:39:15,708
‫אין בעיה, תיהנו לכם ביחד.‬

387
00:39:17,708 --> 00:39:19,291
‫אני יודע איפה אחותך.‬

388
00:39:51,625 --> 00:39:53,541
‫זה הדבר המעניין שדיברת עליו?‬

389
00:39:54,041 --> 00:39:54,916
‫כן.‬

390
00:39:55,416 --> 00:39:56,666
‫למען אחי,‬

391
00:39:56,750 --> 00:39:59,916
‫רציתי להכין הכול המו שצריך.‬

392
00:40:00,416 --> 00:40:01,291
‫אם כך,‬

393
00:40:01,791 --> 00:40:04,291
‫נצטרך לשלוח הזמנה מנומסת ביותר.‬

394
00:40:11,208 --> 00:40:13,708
‫במילים אחרות, קייקו ואחותו‬

395
00:40:14,375 --> 00:40:16,791
‫מוחזקות כבנות ערובה באותו מקום?‬

396
00:40:17,666 --> 00:40:18,666
‫קרוב לוודאי.‬

397
00:40:19,708 --> 00:40:21,250
‫לאיזו מטרה?‬

398
00:40:23,291 --> 00:40:26,541
‫נראה לי שאני יודע‬
‫למה אחותו הקטנה של היאה נחטפה.‬

399
00:40:27,166 --> 00:40:28,000
‫אבל...‬

400
00:40:28,500 --> 00:40:31,500
‫אני לא יודע למה החברה שלך נחטפה.‬

401
00:40:31,583 --> 00:40:32,875
‫היא לא החברה שלי.‬

402
00:40:32,958 --> 00:40:33,875
‫למי אכפת?‬

403
00:40:33,958 --> 00:40:36,000
‫אידיוט, אמרת משהו?‬

404
00:40:37,625 --> 00:40:39,083
‫בכל מקרה,‬

405
00:40:40,250 --> 00:40:43,916
‫יש לי הרגשה לא טובה‬
‫שמפתים אותנו להיכנס למלכודת.‬

406
00:40:45,250 --> 00:40:48,291
‫זה מושקע מדי בשביל סתם חטיפה.‬

407
00:40:52,000 --> 00:40:53,458
‫אין לי בעיה עם זה.‬

408
00:40:55,125 --> 00:40:57,916
‫אם ניענה להזמנה שלהם,‬
‫היא תוביל אותנו לקייקו.‬

409
00:41:01,208 --> 00:41:02,500
‫תוביל את הדרך.‬

410
00:41:07,541 --> 00:41:08,375
‫היאה.‬

411
00:41:11,541 --> 00:41:14,000
‫טעיתי קודם. אני מתנצל.‬

412
00:41:17,625 --> 00:41:18,750
‫בוא נלך יחד.‬

413
00:41:20,250 --> 00:41:21,791
‫אתה רוצה להציל את אחותך?‬

414
00:41:26,791 --> 00:41:28,416
‫אקח אותך לאי קוביקוקורי.‬

415
00:41:38,708 --> 00:41:40,125
‫אוראמשי!‬

416
00:41:41,083 --> 00:41:42,125
‫קואברה?‬

417
00:41:42,625 --> 00:41:45,125
‫איך אתה מעז‬
‫להשאיר את יריבך מאחור, אידיוט!‬

418
00:41:45,875 --> 00:41:47,583
‫אתה תציל את יוקימורה, נכון?‬

419
00:41:48,375 --> 00:41:51,625
‫כן.‬
‫-אז ברור שאני מצטרף.‬

420
00:41:51,708 --> 00:41:52,625
‫מי אתה, ילד?‬

421
00:41:53,125 --> 00:41:54,166
‫אתה רוצה למות?‬

422
00:41:54,250 --> 00:41:55,666
‫מה אמרת?‬

423
00:41:55,750 --> 00:41:58,041
‫אתה חצוף יחסית לאדם קטן כמוך.‬

424
00:41:58,125 --> 00:41:59,375
‫תפסיקו!‬

425
00:42:00,125 --> 00:42:01,125
‫היאה הוא משלנו.‬

426
00:42:01,625 --> 00:42:02,666
‫אני לא.‬

427
00:42:02,750 --> 00:42:04,250
‫ברור שלא, חתיכת דביל!‬

428
00:42:04,750 --> 00:42:07,500
‫אין לי זמן להתרועע עם אידיוט כמוך.‬

429
00:42:08,333 --> 00:42:12,833
‫מניאק, זה הרושם הראשוני הכי גרוע בעולם!‬

430
00:42:21,375 --> 00:42:22,625
‫ציפינו לכם.‬

431
00:42:23,125 --> 00:42:26,083
‫הבוס ביקש שאזמין את כולכם‬

432
00:42:26,166 --> 00:42:28,166
‫לאי קוביקוקורי.‬

433
00:46:58,291 --> 00:47:01,208
‫תרגום כתוביות: עטר אברמסון‬