Astralni detektiv Yusuke Gokiju je uzeo Grabežljivu kuglu.
Saznavši Kuraminu želju…
-Dat ću ti pola svog života! -Stani!
…odrekao se pola svog života i uspio vratiti Zrcalo tame.
Kod Hieija je zadnji opasni predmet, Čarobni bodež.
Dobivši nalog da vrati i njega,
Yusuke se uvukao u jednu vilu.
Hej, Koenma!
Hoće li zaista doći?
Hiei napada jedino ljude draguljara Tarukanea.
Vjerojatno će otići u vilu i po njihovog šefa.
Pa zar nisi siguran?
Zato se to zove istraga!
Samo šuti i vrati Čarobni bodež.
Bezobrazniče! Ovo se sigurno računa kao maltretiranje na radnome mjestu.
Slušaš li?
Čarobni bodež opasni je predmet koji ti daje željenu sposobnost.
Ne znamo kakvu je moć stekao.
Budi oprezan, jasno?
Shvatio sam.
Ondje!
Vidiš?
Točno sam predvidio!
Sad se on pravi važan!
Ne znam!
Korime više nije ovdje!
Ti si sigurno Hiei.
Ne očekujem da ćeš mi predati Čarobni bodež bez borbe.
Potrčko astralnog svijeta.
Kloni me se.
Gade!
Gubim vrijeme.
Ni mač neću izvući radi čovjeka.
OTOK KUBIKUKURI VILA SAKYO
Hvala što ste došli čak ovamo.
Sakyo!
Moji ljudi upali su u zasjedu yokaija!
Bilo je gusto, ha? Srećom, izvukli ste se.
Žele Korime. Što ćeš učiniti?
Bez brige.
Na ovom ste otoku sigurni.
Izvolite.
Oho!
Pa to je g. Tarukane!
Jeste li napokon postali član kluba?
Ha?
Ja osiguravam zabavu bogatima kojima su dojadila druga zadovoljstva.
-Nisam se došao igrati. -Naravno.
Ali kad ovo vidite svojim očima,
spremnije ćete mi vjerovati.
Što se ovdje događa?
Huškamo yokaije protiv yokaija.
Recimo trideset posto.
Kakvo razočaranje!
Dopuštaš da te tako lako pobijede? Budalo!
Tako ti je kad se kladiš na male izglede.
Stavimo ga na stražu.
-Zar je u nečemu problem? -Ne.
Ni govora.
Drago mi je što mi vjerujete.
A sad premjestimo Korime na sigurno.
Molim vas, ovamo.
Stavite je unutra.
Što?
Brzo! Pobjeći ćemo helikopterom!
Onda će i tebe loviti!
Ne brini se još i za mene!
Ima pravo.
Trebala bi se radije brinuti za sebe.
Pa,
zabrinutost neće promijeniti činjenicu da ćeš umrijeti.
Bravo!
Svaka čast!
Očito smo ispunili očekivanja.
Pobrinut ćete se i za njih dvojicu?
Izgleda da je jedan čovjek, a drugi yokai.
Bilo kako bilo, kako biste se sigurno vratili kući,
oni ću se pobrinuti za njih.
Kaže se: „Kao da uzimaš bebi zvečku.”
Ako je neprijatelj preslab, nećeš mu ništa htjeti uzeti.
Ma ne budi tako utučen.
Živni malo!
Zbog tebe sam u depresiji!
Dosta kukanja!
Koenma ti je našao mentora.
Mentora?
Čuvenu majstoricu borilačkih vještina Genkai.
Služi se astralnim valom koji izvlači astralnu energiju iz tijela.
Još nisi ovladao energijom pa je trening savršen za tebe.
Molim?
Nema šanse! Znam se služiti astralnim pištoljem.
Sad mi je ključno da svladam brzinu toga gada.
Ma prestani!
Samo zaveži i treniraj!
Čekajte malo!
I ja se uključujem u trening!
Što?
Učiteljice Genkai!
Čast mi je.
Očekivala sam samo jednog učenika.
Oprostite, učiteljice Genkai.
On nam se prikrpao.
Učiteljice! Ja sam Kazuma Kuwabara i drago mi je što ću učiti kod vas!
Volju imaš!
Ali zašto tako jako želiš trenirati?
Da budem snažan.
Trenutačno se ne mogu s ponosom zvati suparnikom ovog tipa.
Ha?
Tko je čiji suparnik?
Gade!
Kako se usuđuješ rugati nečijoj odlučnosti?
Nisi mi ti suparnik!
-Dosta. -Oduvijek smo suparnici!
Daj ne seri!
-Oduvijek smo suparnici! -Otkad to?
-Kad smo prestali biti? -Nikad nismo bili!
Dosta!
Bogme ste bučni vas dvojica!
Nemojte tu stajati! Uđite i za mnom!
Počinje trening!
Da, učiteljice!
Hajde!
Brzo!
Jao!
Sranje!
Drži ovu pozu
više od 12 sati.
Ma nema šanse!
To je nemoguće.
Današnji huligani nisu baš ustrajni!
Imaš pet minuta odmora pa nastavljamo.
Ima li uopće smisla trenirati?
Budala poput tebe ne treba razmišljati o smislu.
Osjeti ga u tijelu.
Onda neka trening bude praktičniji!
Moram što prije ojačati!
Ako ne razumiješ što ti govorim, onda nema veze.
Hajde. Napadni me.
To te ja pitam, babetino!
Nestrpljiv si, momče!
-Sigurno nisi drag ženama. -Šutite!
Previše nepotrebnih pokreta.
Kvragu!
Taj stil borbe…
Zar oponašaš Hieija?
Zašto bi se brzinom borio protiv brzine?
U času si ponovio moju tehniku?
Evo ti!
Ne pravi se važan!
Ne kukaj. Prvo ozbiljno treniraj.
Zar je ona demonica?
Kuwabarin se trening sastoji u tome da mora razbiti stijenu.
Drvenim mačem?
Drvenim mačem.
To nije moguće.
Kvragu!
Nisam još završio!
Evo još jednog huligana, ali ovaj je ustrajan.
Ako ne budeš pazio, nadmašit će te.
Je li?
Vraga hoće!
Onda se i ti uozbilji.
Odmor je odavno završio!
Pusti me, babo!
Sretno!
Jesi li našao mlađu sestru?
Jesi li već otvorio treće oko?
To s tobom nema veze.
Taj bodež… Mogu li ga dobiti kada ti više ne bude trebao?
Zašto?
Želim ga dati jednom čovjeku.
Astralnom detektivu?
Da.
Zauzvrat možda mogu dobiti informacije o tvojoj sestri.
Nemoj se zafrkavati.
Zbližavanje s ljudima…
S pomoću ovog stroja
uspjeli smo generirati golemu količinu energije.
Ali postrojenjem ove veličine
u dimenziji ne možemo stvoriti rupu veću od šake.
To nam ništa ne znači.
Rupa mora biti veća.
Ako je tako, trebamo još jedan velik priljev gotovine.
Nešto ćemo smisliti.
Što se tiče novca.
Rijetko dolaziš ovamo.
Povezati svijet ljudi i svijet demona… Misliš li da je to ludost?
Ne znam je li ludost, ali pomoći ću ti u tome.
I ja sam postao presnažan u svijetu ljudi.
Moram otići u svijet demona makar kroz tunel.
Ovdje se nemam s kime boriti.
14. DAN TRENINGA
Što ti je?
Ako ni ovo ne možeš, kako ćeš njega poraziti?
Tiho!
Nisi li rekao da želiš biti jači?
-Jesam. -Zašto?
Kako to mislite, zašto?
Jer ovako ne mogu poraziti Hieija.
Zašto ga trebaš poraziti?
Ha?
Čak i ako ostaneš ovako slab, to neće nikomu škoditi.
Ako se ti ne budeš borio, netko drugi će.
Ja ili mali Kuwabara.
Što to govorite?
To je bio uvjet da me vrate u život!
Uvjet?
Ako se ovime budeš bavio bezvoljno, opet ćeš završiti mrtav.
A Koenma ti neće oduzeti život
samo zato što ne želiš biti astralni detektiv.
Dobro razmisli.
Učiteljice Genkai!
Kako ide Yusukeu?
Nikad ništa od njega.
To bih i ja rekla!
Reci Koenmi
da je ovo gubitak vremena.
Momak iz svijeta ljudi, Kuwabara, neočekivano se pridružio treningu.
Da.
Žao mi je.
Nema veze.
Sad već neko vrijeme treniraju. Kako ide Yusukeu?
Je li spreman?
Vjerojatno će uskoro izgubiti strpljenje.
Što?
Sranje.
Kvragu!
Još nije odustao?
Kvragu!
Ne mogu više gubiti.
Muškarac koji ne može zaštititi ono što želi
nije muškarac!
Postat ću jači od tog kretena!
Uspio sam!
Uspio sam.
Stvarno sam uspio!
20. DAN TRENINGA
Ovo nisam očekivala!
Od sinoć je naopačke! Kaže da ne može dopustiti da ga Kuwabara pobijedi.
Dakle, tako!
Danas izgledaš mnogo bolje.
Je li?
Izađi pred kuću.
Tako treba!
Pobijedio si svoju slabu volju
i pojačao astralnu energiju
zato što si glupavo kompetitivan.
-Niste morali reći „glupavo”. -Svejedno još tratiš energiju.
Ti si kao crijevo iz kojeg su pustili da teče voda.
Možeš koncentrirati tu energiju tako da stanjiš otvor na crijevu.
Pokušaj.
Još bezveznih uputa…
Nisu bezvezne.
Što misliš, zašto sam te tjerala da stojiš na šiljku?
Taj trening koristan ti je za ovo.
Shvaćam.
Koliko astralne energije!
Yusuke!
Ne suzdržavaj se!
Ajmo.
Dugo nisam vidio mlađeg brata ovakvog!
Dogodit će se nešto zanimljivo.
Krenuo je.
Učiteljice, što je?
Yusuke.
Nešto ću ti dati.
Želja da budeš sve jači…
još te drži?
Da.
Želim to više nego prije.
Sigurna sam da ćeš odsad biti još snažniji.
Vještina se poboljšava s godinama.
Postat ćeš i bolji strateg.
Međutim,
doći će dan
kad se više ne budeš mogao odupirati nadmoćnoj sili.
I to je u redu.
Plivamo u rijeci života
i umiremo.
Najvažnije je da prenesemo nadu na idući naraštaj.
Čemu taj depresivan govor?
Samo šuti i slušaj.
Nisi snažan ako nešto moraš žrtvovati kako bi stekao moć.
To je znak slabosti.
Možeš li se
držati te lekcije do kraja?
Iskreno,
da ste me to pitali prije, ne znam bih li mogao.
Ali nešto sam shvatio kad sam umro.
Shvatio sam da neki ljudi vjeruju u mene.
Nema šanse
da izdam njihovo povjerenje.
Nemoj nikad zaboraviti te riječi.
Povjeravam ti ovo.
Ovo je Kugla astralnog vala, tajna astralnog vala.
Uzmi je.
Povjeravam ti i svoju nadu.
Tvoj trening ovime završava.
Možeš otići s planine.
Vratit ćemo se mi trenirati.
Sigurno hoćemo, što god vi rekli!
Čuvajte se.
Dobro!
Ostarila si, Genkai.
Ti se nisi promijenio.
Isti si kao prije pedeset godina.
Pretpostavljam da si već predala Kuglu.
Jesam.
Žao mi je, ali on više nije ovdje.
Dakle, tako.
Onda mi više ne trebaš.
Ne.
Možda je točnije reći da te više ne mogu gledati.
Ne mogu gledati ovu staricu
više ni sekundu.
I ti si meni mrzak.
Prodao si dušu
grčevito čuvajući svoju prolaznu snagu.
Ako je tako,
jedno od nas mora nestati.
Nisi se nimalo promijenio.
Tebi je u glavi samo jedno.
Borba.
Jako fino.
Vratila sam se!
Dobro došla kući!
Pa gdje si bio? Nisi dolazio!
Trenirao sam s Kuwabarom.
Trenirao si?
I to s Kuwabarom?
Vi se stalno tučete!
Pa što onda? Svašta se događa.
Keiko, skini zastor.
Evo!
Kako sam se najeo!
Hvala vam!
Hvala tebi!
Drago mi je što se slažete.
Ma nije u tome stvar.
Što? Nije mi jasno.
Hvala na jelu.
-Bilo bi dobro da sutra dođeš u školu. -Dobro!
Gade!
Hej! Keiko!
Čekaj!
Hvala.
Vidimo se.
-Ne kreći se previše. -Dobro!
Kuwabara! Hitno dođi!
-Što? -Keiko je oteta!
Opet ti?
Gdje je Keiko?
Ta moć…
-Pustite me! -Mir!
Pustite me!
Ne miči se!
Bogme si vatrena!
Što radiš?
Vrati Keiko!
Što to govoriš?
Ne pravi se glup!
-Vas dvojica nemate se zašto boriti. -Kurama?
Ne ometaj me!
Nije ti on oteo prijateljicu.
Vraga nije!
Vidio sam na svoje oči.
Samo se vi lijepo družite.
Znam gdje ti je sestra!
Za ovo si rekao da je zanimljivo?
Da.
Zbog brata sam htio sve pripremiti kako treba.
Dobro. Onda ćemo morati proširiti svoj srdačan poziv.
Drugim riječima, Keiko i njegovu sestru
drže zatočene na istome mjestu?
Najvjerojatnije.
S kojim ciljem?
Slutim zašto je možda oteta Hieijeva mlađa sestra.
Ali ne znam
zašto su oteli tvoju djevojku.
Nije mi djevojka!
Koga briga?
Šupčino, nešto si rekao?
Kako god bilo,
imam grozan osjećaj da nas mame u zamku.
Uložili su previše truda ako su htjeli oteti samo nju.
Nemam ništa protiv.
Ako prihvatimo poziv, odvest će nas ravno do Keiko.
Vodi me!
Hiei.
Maloprije sam pogriješio. Oprosti.
Idemo zajedno.
Želiš spasiti sestru?
Odvest ću vas na Kubikukuri.
Urameshi!
Kuwabara?
Kako možeš ostaviti suparnika, gade?
Spasit ćeš Yukimuru, zar ne?
-Da. -Onda je jasno da idem i ja.
Tko si ti?
-Želiš li umrijeti? -Molim?
Drzak si za nekoga tvog stasa!
Prestani!
Hiei je naš.
Nisam.
Naravno da nisi, kretene!
Nemam se vremena družiti s takvim idiotom.
Gade! Ostavio si mi najgori prvi dojam koji si mogao!
Očekivali smo vas.
Šef je tražio da vas sve pozovem
na otok Kubikukuri.
Prijevod titlova: Petra Matić