Yusuke visszaszerezte a lélekfaló gömböt Gokitól.
Aztán megtudta, mi Kurama vágya…
- Az én életem fele is a tiéd! - Ne!
…feláldozta a fél életét és visszaszerezte a sötétség tükrét.
Az utolsó tárgy, az ördögűző kard Hieinél van.
Yusukénak ezt is vissza kell szereznie,
ezért behatolt egy bizonyos házba.
Koenma!
Tényleg el fog jönni?
Hiei csak egy Tarukane nevű ékszerész beosztottjaira támad rá.
Esélyes, hogy meg fog jelenni a főnökük kúriájánál.
Vagyis nem vagy biztos benne?
Ezt hívják nyomozásnak.
Fogd be és szerezd meg az ördögűző kardot!
Hé, te mocsok!
Tuti, hogy ez munkahelyi zaklatásnak minősül.
Figyelsz?
A kard egy veszélyes tárgy, ami különleges képességet ad.
Nem tudjuk, Hiei mit kapott tőle.
Légy nagyon óvatos, megértetted?
Megértettem.
- Ott! - Ott!
Látod?
Bejöttek a számításaim.
Ilyenkor kell felvágni?
Nem tudom!
A hótündér már nincs itt.
Hiei, ha jól sejtem.
Gondolom, nem adod át harc nélkül az ördögűző kardot.
A szellemvilág küldönce.
Félre az utamból!
Rohadék!
Időpocsékolás!
Egy ember miatt nem rántok kardot.
BITÓFA-SZIGET, SAKYO-KÚRIA
Köszönöm, hogy eljött!
Sakyo!
Az embereimet megtámadta egy yokai.
Meleg helyzet volt.
Jó, hogy ideért.
A hótündért keresik. Mit akar tenni?
Ne aggódjon!
A szigeten biztonságban lesz.
Tessék, uram!
Hűha!
Hisz ez Tarukane úr!
Végre maga is belépett a klubba?
Mi?
Játszóteret biztosítok a gazdagoknak, akik megunták a többi örömforrásukat.
- Én nem játszani jöttem. - Hát persze.
De ha ezt a saját szemével látja,
talán jobban meg fog bízni bennem.
Miben mesterkedik?
Egymás ellen fordítjuk a yokaikat.
Harminc százalékot tippelek.
Micsoda csalódás!
Ostoba! Ilyen könnyű szétrúgni a segged?
Így jár, aki rossz lóra tesz.
Küldjük el őrködni!
- Valami gond van? - Nem.
Dehogyis.
Örülök, hogy elnyertem a bizalmát.
Most pedig
vigyük a hótündért biztonságos helyre!
Használja ezt!
Vigyék be!
Micsoda?
Gyorsan!
- Elmenekülünk a helikopterrel. - Akkor magát is üldözni fogják.
Nem érünk rá emiatt aggódni!
Jól mondja.
Jobban kéne aggódnod magad miatt.
Nos,
hiába aggódsz, ettől még meg fogsz halni.
Szép munka volt!
Remek munka volt!
Úgy látom, elégedett.
Remélem, ezt a kettőt is elintézi.
Az egyik embernek tűnik,
a másik pedig yokai.
Gondoskodom róla,
hogy épségben hazaérjen.
Ők majd elintézik a dolgot.
Azt mondják, egy gyerektől könnyű elvenni a cukorkát.
Egy gyenge ellenféltől nem is akarunk elvenni semmit.
Mindegy, ne lógasd annyira az orrodat!
Fel a fejjel!
Miattad vagyok elkenődve.
Ne nyafogj már!
Koenma szerzett neked egy mentort.
Mentort?
Egy híres harcművészt, Genkai mestert.
Szellemhullámot használ, ami a test szellemenergiájából keletkezik.
Pont neked való, mert még nem tudod uralni a szellemenergiát.
Mi?
Ki van zárva.
A Reigant tudom használni.
Az a legfontosabb, hogy gyorsabb legyek nála.
Maradj már!
Nem dumálni kéne, hanem edzeni.
Álljon meg a fáklyás menet!
Én is edzeni akarok.
- Mi? - Mi?
Genkai mester!
Nagyon örvendek.
Úgy tudtam, csak egy tanítványom lesz.
Sajnálom, Genkai mester!
Ő csak úgy csatlakozott hozzánk…
Mester!
Kuwabara Kazuma vagyok. Megtisztelne, ha tanítana.
Tetszik a lelkesedésed.
De miért akarsz ennyire edzeni?
Hogy erőssé váljak.
Most még nem vagyok méltó rá, hogy a riválisának nevezzem magam.
Mi?
- Ki kinek a riválisa? - Mi?
Te mocsok!
Hogy mersz gúnyt űzni egy férfi elszántságából?
Nem lehetsz a riválisom!
- Elég… - Mindig az voltam!
Ne hülyéskedj már!
- Pedig így van. - Mióta?
- Mióta nem? - Sose voltunk riválisok!
Elég!
Micsoda egy csacsogós páros vagytok!
Ne ácsorogjatok ott! Gyertek utánam!
Kezdődik az edzés!
- Igenis! - Igenis!
Gyertek!
Gyorsan!
Jaj!
Basszus!
Maradjatok így
még tizenkét órán át!
Maga megőrült?
Képtelenség…
A mai bűnözők már nem olyan kemények, mi?
Öt perc szünet, aztán folytatjuk.
Hé!
Mi értelme van ennek a gyakorlatnak?
Egy ilyen ostoba kölyöknek ezzel nem kéne törődnie.
Csak érezd a testedben!
Akkor eddzünk gyakorlatiasabban!
Minél hamarabb erőssé kell válnom.
Ha nem érted, amit mondok, akkor legyen!
Rajta! Támadj!
Te mondtad, vén szatyor!
Nem vagy valami türelmes, fiacskám.
- Biztos nem kedvelnek a lányok. - Pofa be!
Sokat mozogsz fölöslegesen.
Basszus!
Ezzel a harcmodorral
Hieit próbálod utánozni?
Miért gyorsasággal akarod legyőzni a gyorsaságot?
Leutánoztad a technikámat?
Tessék!
Ne bízd el magad!
Eddz szorgalmasan, mielőtt panaszkodni kezdesz!
Ez a nő valami démon?
Úgy látom, Kuwabarának szét kell zúznia azt a követ.
Fakarddal?
Igen.
Az lehetetlen.
A francba!
Nem adom fel!
Ő is bűnöző, de ő keményebbnek tűnik.
Ha nem vigyázol, felülmúl téged.
Mi?
Egy frászt.
Akkor te is embereld meg magad!
Véget ért a szüneted.
Jaj! Engedjen el, vén szatyor!
Sok sikert!
Megtaláltad a húgodat?
Már kinyitottad a Jagan-szemed?
Semmi közöd hozzá.
Az a kard…
Megkaphatom, ha neked már nem kell?
Miért?
Egy embernek akarom adni.
A szellemnyomozónak?
Igen.
Cserébe…
talán kapok valami információt a húgodról.
Ne szórakozz!
Emberekkel barátkozni…
Ezzel a géppel
sikerült óriási mennyiségű energiát termelnünk.
De egy ekkora létesítménnyel
csupán egy ökölnyi lyukat tudunk ütni a dimenzión.
Akkor nincs értelme.
Nagyobb lyuk kell.
Ebben az esetben még több pénzre van szükségünk.
Kitalálunk valamit.
A pénzzel kapcsolatban.
Ritkán jársz ide.
Szerinted őrültség összekapcsolni az emberi világot…
a démonvilággal?
Nem tudom, őrültség-e vagy sem, de támogatom ezt a törekvést.
Én is túl erős vagyok már ehhez a világhoz.
El kell jutnom a Démonvilágba egy alagúton át.
Itt nincs kivel megküzdenem.
AZ EDZÉS 14. NAPJA
Mi a baj?
Hogy akarod legyőzni őt, ha még ez se megy?
Pofa be!
Azt mondod, erős akarsz lenni?
- De igen. - Miért?
Hogyhogy miért?
Így nem tudom legyőzni Hieit.
Miért kéne legyőznöd?
Mi?
Nem számít, ha ilyen gyenge maradsz.
Ha te nem harcolsz, majd fog valaki más.
Mondjuk én. Vagy az a Kuwabara.
Miről beszél?
Ezért hoztak vissza az életbe.
Ezért?
Ha ilyen bizonytalanul csinálod, megint meg fogsz halni.
Elvégre Koenma
nem fogja elvenni az életed,
ha nem leszel többé szellemnyomozó.
Jól gondold át!
Genkai mester!
Hogy halad Yusuke?
Reménytelen eset.
Ahogy sejtettem.
Mondd meg Koenmának,
hogy csak az időt pocsékoljuk!
Váratlanul ért, hogy az a Kuwabara nevű ember is edzeni akar.
Igen.
Sajnálom.
Semmi baj.
Már egy ideje edzenek. Hogy halad Yusuke?
Készen áll már?
Hát…
Szerintem lassan kezdi elveszteni a türelmét.
Mi?
Basszus!
A francba!
Még mindig ezt csinálja?
Basszus!
Nem veszíthetek többször…
Aki nem tudja megvédeni a számára fontos dolgokat,
az nem igazi férfi.
Erősebb leszek, mint az a barom!
Sikerült…
Sikerült!
Tényleg megcsináltam!
AZ EDZÉS 20. NAPJA
Erre nem számítottam.
Egész éjjel fejjel lefelé állt. Nem akarja, hogy Kuwabara legyőzze.
Értem.
Ma sokkal jobban nézel ki.
Tényleg?
Gyere ki előre!
Hajrá!
Végre megerősítetted az elmédet
és a szellemenergiádat.
Hála az ostoba versengéseteknek.
Még hogy ostoba!
Elpazaroltad az energiádat.
Mintha nyitva hagytak volna egy locsolócsövet.
Ha összecsíped a cső végét, összegyűjtheted a szellemenergiát.
Próbáld csak meg!
Megint ezek az értelmetlen feladatok!
Nem értelmetlenek.
Mit gondolsz, miért állítottalak arra a karóra?
Ezért edzettél.
Értem.
Mekkora a szellemenergiája!
Yusuke!
Ne fogd vissza magad!
Rajta!
Rég nem láttam ilyennek az öcsémet.
Valami… érdekes fog történni.
Elindult.
Mi a baj, mester?
Yusuke!
Adok neked valamit.
Még mindig vágysz arra,
hogy erős légy?
Igen.
Jobban, mint valaha.
Biztos vagyok benne, hogy mostantól sokkal erősebb leszel.
Ahogy idősödünk, úgy fejlődnek a képességeink.
A stratégiád is jobb lesz.
Viszont
eljön majd az idő,
amikor nem tudunk ellenállni a mindent elsöprő erőnek.
És ez rendben van.
Életünkben haladunk az árral,
majd meghalunk.
Csak hinnünk kell a következő nemzedékben.
Mi ez a depis szöveg?
Maradj csendben és figyelj!
Aki feláldoz valamit a hatalomért, az nem erős.
Annak gyenge a lelke.
Képes vagy
a végsőkig emlékezni erre?
Őszinte leszek.
Korábban nem hiszem, hogy képes lettem volna rá.
De a halálom után rájöttem valamire.
Arra, hogy vannak, akik hisznek bennem.
Soha nem fogok
visszaélni a bizalmukkal.
Sose felejtsd el,
amit most mondtál!
Ezt rád bízom.
Ez itt a szellemgömb,
a szellemhullám titka.
Tessék!
Benned van minden reményem.
A kiképzésed véget ért.
Elhagyhatod a hegyet.
Újra eljövünk majd.
Ha akarja, ha nem, visszajövünk.
Vigyázzatok magatokra!
Ez az!
Megöregedtél, Genkai.
Te meg semmit sem változtál.
Ötven éve is ugyanilyen voltál.
Gondolom, már továbbadtad a szellemgömböt.
Igen.
Sajnálom, de már nincs nálam.
Értem.
Akkor már nincs rád szükségem.
Azaz…
helyesebb, ha úgy mondom, hogy nézni se bírlak tovább.
Nem bírom tovább nézni
ezt a vénasszonyt.
Én se bírlak tovább nézni téged.
Képes voltál eladni a lelked. Ragaszkodsz a mulandó erődhöz.
Ebben az esetben…
egyikünknek el kell tűnnie.
Tényleg semmit nem változtál.
Csak a harc jár
a fejedben.
Fincsi.
Megjöttem!
- Szia! - Szia!
Te meg hol voltál? Nem hívtál fel.
Edzőtáborban voltam Kuwabarával.
Edzőtáborban?
Kuwabarával? De hisz folyton bunyóztok!
Na és? Sok dolgom van mostanában.
Keiko, szedd le a zászlót!
Jó.
Hú, tele vagyok!
Köszönöm!
- Köszönjük! - Köszönjük!
Örülök, hogy kibékültetek.
Nem erről van szó.
Mi? Most összezavarodtam.
Köszi a kaját!
Holnap már gyere be a suliba!
Jól van.
Rohadék!
Hé! Keiko!
Hé, várj!
Köszönöm!
Viszlát!
- Ne mocorogj sokat! - Jó.
Kuwabara! Vészhelyzet van!
- Mi az? - Keikót elrabolták.
Már megint te?
Hol van Keiko?
Ez az erő…
- Eressz el! - Ne mocorogj!
Eressz el!
Ne mocorogj!
Hé!
Milyen heves vagy!
Mit művelsz?
Add vissza Keikót!
Miről beszélsz?
Ne játszd a hülyét!
Nincs okotok harcolni.
Kurama!
Hé! Félre!
Nem ő rabolta el a barátodat.
Egy frászt!
Tisztán láttam.
Gyerünk, béküljetek ki!
Tudom, hol van a húgod.
Ez az az érdekes dolog?
Igen.
Azt hittem,
jól előkészítettem a terepet az öcsémnek.
Akkor
fogadjuk őket szívélyesen!
Szóval Keikót és Hiei húgát
ugyanott tartják fogva?
Valószínűleg.
De miért?
Azt sejtem, hogy Hiei húgát miért rabolták el.
Viszont
azt nem tudom, mit akarnak a csajodtól.
Nem a csajom.
Teszek rá.
Mit mondtál, te seggfej?
Mindenesetre…
az az érzésem, hogy csapdába akarnak csalni.
Ez bonyolultabb, mint egy egyszerű emberrablás.
Nem baj.
Ha elfogadjuk a meghívásukat, eljutunk Keikóhoz.
Mutasd az utat!
Hiei!
Nem volt igazam. Sajnálom.
Menjünk együtt!
Meg akarod menteni a húgod?
Elviszlek a Bitófa-szigetre.
Urameshi!
Kuwabara!
Képes voltál otthagyni a riválisodat!
Yukimuráért mész, igaz?
- Igen. - Akkor én is megyek.
Te meg ki vagy?
Meg akarsz halni?
Mi van?
Ilyen testalkattal ekkora szád van?
Fejezd be!
Hiei velünk van.
- Nem. - Persze, hogy nem, te tapló.
Nincs most időm ilyen idiótákra.
Szemét! Szépen bemutatkoztál, mondhatom!
Már vártunk.
A főnököm meghívott benneteket
a Bitófa-szigetre.
A feliratot fordította: Katie Varga