Yusuke, Detektif Astral, mengambil Bola Pelahap dari Goki.
Setelah tahu permintaan Kurama…
- Kuberikan separuh nyawaku. - Berhenti!
…dia berikan separuh nyawanya dan berhasil memulihkan Cermin Kegelapan.
Hiei memiliki objek berbahaya terakhir, Pedang Gaib.
Ditugaskan untuk merebut benda ini juga,
Yusuke menyusup ke sebuah rumah.
Hei, Koenma. Apa dia sungguh akan muncul?
Orang yang akan diserang Hiei hanya anak buah bos perhiasan Tarukane.
Kemungkinan dia ke wastu itu untuk menemui si bos.
Hei, maksudmu kau tak yakin?
Begitulah "penyelidikan"!
Tutup mulutmu dan rebut kembali Pedang Gaib itu.
Hei, Berengsek.
Ini yang disebut sebagai pelecehan di tempat kerja.
Kau mendengarkan?
Pedang Gaib adalah objek berbahaya yang bisa memberi kekuatan.
Entah dia dapat kekuatan apa.
Hati-hati dalam upayamu ini, mengerti?
Ya, aku mengerti.
- Di sana! - Di sana!
Kau lihat itu?
Prediksiku benar soal uang itu!
Ini bukan waktunya pamer!
Aku tidak tahu!
Korime sudah tidak di sini lagi!
Kau pasti Hiei.
Kau tak akan serahkan Pedang Gaib tanpa perlawanan, 'kan?
Pesuruh Alam Baka.
Jangan ikut campur.
Dasar berengsek!
Buang-buang waktu. Aku tak akan menghunus pedang kepada manusia.
RUMAH SAKYO, PULAU KUBIKUKURI
Terima kasih sudah jauh-jauh datang.
Sakyo!
Anak buahku disergap oleh yokai!
Nyaris, bukan? Untungnya, kau selamat.
Mereka mengincar Korime itu. Apa yang akan kau lakukan?
Jangan khawatir.
Kau akan aman di pulau ini.
Silakan, Pak.
Astaga!
Itu pasti Pak Tarukane!
Apa kau akhirnya menjadi anggota klub juga?
Apa?
Aku sediakan taman bermain bagi orang kaya yang bosan dengan kesenangan lain.
- Aku kemari bukan untuk bermain. - Tentu saja.
Namun, jika kau melihat ini dengan mata kepalamu sendiri,
kemungkinan besar kau akan percaya kepadaku.
Apa yang kau rencanakan?
Kita akan menguji kekuatan sesama yokai.
Tiga puluh persen, kurasa.
Mengecewakan!
Kau mudah dikalahkan seperti itu? Dasar bodoh!
Begitulah jika bertaruh di peluang kecil.
Mari tugaskan dia berjaga.
- Apa ada masalah? - Tidak…
Tidak ada.
Aku senang bisa dapat kepercayaanmu.
Sekarang,
mari pindahkan Korime ke tempat yang aman.
Gunakan yang ini saja.
Bawa dia masuk!
Apa?
Cepat! Kita akan naik helikopter itu!
Kalau kita kabur, kau pun akan diburu!
Kau tidak perlu mencemaskanku!
Dia benar.
Seharusnya kau lebih mencemaskan dirimu.
Ya, kecemasanmu tak akan mengubah fakta bahwa kau akan mati.
Bagus sekali!
Kami telah penuhi harapanmu.
Kurasa kau pun akan mengurus dua pria itu.
Sepertinya yang satu adalah manusia dan yang lainnya yokai.
Walau bagaimanapun, agar kau bisa pulang dengan selamat,
mereka yang akan mengurusnya.
Katanya seperti merebut permen dari bayi,
tapi jika musuh lemah, kau jadi tak mau merebut apa pun.
Omong-omong, kau tak perlu terlalu merasa depresi.
Bergembiralah!
Kaulah yang membuatku depresi!
Cukup mengeluhnya.
Koenma telah menyiapkan seorang mentor untukmu.
Seorang mentor?
Seorang ahli bela diri ternama, Master Genkai.
Dia memakai Gelombang Spiritual dari Energi Spiritual tubuh manusia.
Karena belum menguasai energi itu, ini akan cocok untukmu.
Apa?
Itu tidak mungkin. Aku bisa menggunakan Pistol Roh-ku.
Saat ini yang terpenting adalah mengatasi kecepatan dia.
Cukup. Kau hanya perlu diam dan berlatih.
Tahan percakapan kalian di sana!
Aku juga mau ikut berlatih!
- Apa? - Apa?
Master Genkai. Suatu kehormatan bagi kami.
Aku diberi tahu hanya akan ada satu siswa.
Maaf, Master Genkai.
Dia ikut atas kemauannya sendiri…
Master!
Aku Kazuma Kuwabara, tak sabar menjadi muridmu!
Aku suka semangatmu.
Namun, kenapa kau sangat ingin berlatih?
Agar bisa menjadi pria hebat.
Seperti sekarang ini, aku tak bisa menyebut diriku saingan pria itu.
Apa?
- Kini siapa yang bersaing? - Apa? Kurang ajar.
Beraninya kau mengejek tekad seorang pria!
- Kau tak mungkin sainganku! - Hentikan…
- Kita saingan! - Hentikan semua ini!
- Kita adalah saingan! - Sejak kapan?
- Kapan berhenti bersaing? - Tak pernah!
Cukup!
Kalian pasangan yang berisik rupanya, ya?
Jangan diam saja. Ayo ikuti aku.
Pelatihan dimulai!
- Ya, Master! - Baik!
Ayo!
Cepatlah!
Aduh!
Sial!
Tahan posisi ini selama 12 jam lagi.
Apa kau sudah gila?
Ini mustahil…
Anak-anak nakal zaman sekarang tak punya kegigihan, ya?
Istirahat lima menit, lalu kita mulai lagi.
Hei.
Apa makna dari pelatihan ini?
Orang bodoh sepertimu tak perlu memikirkan "makna."
Rasakan saja dengan tubuhmu.
Maka, buatlah pelatihan ini menjadi lebih praktis.
Aku harus jadi kuat secepat mungkin.
Jika kau tak mengerti apa yang dijelaskan, baiklah.
Ayo, silakan maju.
Jika memang itu maumu, Nenek Tua!
Rupanya kau tak sabaran, ya?
- Kau pasti tak disukai wanita. - Diam kau!
Terlalu banyak gerakan hampa.
Sial!
Gaya bertarungmu itu…
Apakah kau meniru Hiei?
Kenapa kau melawan kecepatan dengan kecepatan juga?
Kau meniru jurusku dalam sekejap?
Ini!
Kau jangan sombong, ya?
Sebelum mulai mengeluh, kau harus berlatih keras.
Apakah dia iblis?
Rupanya, memecahkan batu itu adalah latihan Kuwabara.
Dengan pedang kayu?
Benar.
Itu jelas mustahil.
Sial!
Aku belum selesai!
Itu anak nakal satu lagi, tapi dia punya kegigihan.
- Jika kau lengah, dia akan melampauimu. - Apa?
Itu tidak mungkin!
Maka, sebaiknya kau serius juga. Istirahatmu sudah lama berakhir!
Aduh! Lepaskan! Dasar nenek tua!
Semoga sukses!
Apa kau menemukan adikmu?
Kau sudah buka mata Jagan-mu?
Ini tak ada kaitannya denganmu.
Pedang itu, boleh kuminta jika kau tak membutuhkannya lagi?
Kenapa?
Mau kuberikan ke manusia.
Si Detektif Astral itu?
Ya.
Sebagai imbalannya,
aku bisa dapat informasi tentang adikmu.
Berhenti bermain-main.
Berteman dengan manusia…
Dengan mesin ini,
kita mampu menghasilkan energi yang begitu besar.
Namun, dengan fasilitas sebesar ini,
kita hanya bisa membuat lubang seukuran kepalan tangan di dimensi.
Maka, itu percuma saja. Lubangnya harus lebih besar lagi.
Kalau begitu, kita butuh suntikan dana yang sangat besar lagi.
Kita akan mencari solusinya, soal uang itu tentunya.
Kau jarang datang ke sini.
Menghubungkan Dunia Manusia dan Dunia Iblis…
Menurutmu itu gila?
Aku tak tahu ini gila atau tidak, tapi aku akan membantu upayamu ini.
Aku juga menjadi terlalu kuat di Dunia Manusia.
Aku harus ke Dunia Iblis walau dengan buka terowongan.
Lagi pula, aku tak punya lawan di sini.
PELATIHAN HARI KE-14
Ada apa?
Kalau begitu saja tak mampu, bagaimana kau bisa mengalahkan dia?
Diam kau!
Kau bilang ingin jadi lebih kuat, 'kan?
- Benar. - Kenapa?
Apa maksudmu, "Kenapa?"
Aku tak bisa kalahkan Hiei jika begini.
Kenapa harus mengalahkannya?
Apa?
Jika pun kau tetap lemah, itu tak akan memengaruhi siapa pun.
Jika bukan kau, orang lain yang akan melawan dia.
Aku atau si bocah Kuwabara itu.
Apa maksudmu?
Aku dihidupkan kembali dalam kondisi ini!
"Kondisi"?
Jika melakukannya dengan setengah hati, kau akan mati lagi.
Lagi pula,
Koenma tak akan merenggut nyawamu
hanya karena kau berhenti menjadi Detektif Astral.
Pikirkan hal ini baik-baik.
Master Genkai!
Bagaimana kabar Yusuke?
Dia sungguh tak ada harapan.
Sepertinya memang begitu.
Pergi dan beri tahu Koenma bahwa ini hanya buang-buang waktu.
Sungguh di luar dugaan kita bahwa Kuwabara ikut dalam pelatihan itu.
Ya.
Maaf.
Jangan khawatir.
Mereka sudah berlatih cukup lama. Bagaimana Yusuke?
Apa dia sudah siap?
Ya…
kurasa kesabarannya akan segera mencapai batasnya.
Apa?
Sial!
Dia masih melakukannya?
Sial!
Aku tidak mau kalah lagi…
Pria yang tak bisa melindungi semua hal yang ingin dia lindungi,
bukanlah seorang pria sejati.
Aku akan menjadi seorang pria yang lebih kuat daripada si berengsek itu!
Aku berhasil…
Aku berhasil.
Aku benar-benar berhasil melakukannya!
PELATIHAN HARI KE-20
Ini sangat mengejutkan.
Dia sudah melakukan posisi itu sejak tadi malam.
Dia tak mau kalah dari Kuwabara.
Begitu, ya?
Hari ini kau terlihat jauh lebih baik.
Sungguh?
Ayo kita ke depan.
Kau hebat!
Kau telah mengatasi kelemahan hatimu dan meningkatkan Energi Spiritual-mu.
Ini berkat persaingan bodoh kalian itu.
Tak perlu bilang "bodoh."
Namun, kau masih membuang-buang energi.
Kau seperti selang dengan air yang dibiarkan mengalir.
Kau bisa memadatkan energi itu dengan menjepit mulut selang itu.
Cobalah.
Tiba-tiba ada instruksi lagi…
Ini bukan tiba-tiba.
Kau pikir kenapa kusuruh berdiri terbalik di paku itu?
Pelatihan itu adalah untuk ini.
Begitu, ya?
Energi Spiritual yang hebat!
Yusuke!
Jangan menahan diri!
Ayo lakukan ini.
Sudah lama aku tak melihat adikku seperti itu.
Ada hal menarik yang akan segera terjadi.
Dia dalam perjalanan…
Master, ada apa?
Yusuke.
Aku ingin memberimu sesuatu.
Keinginan untuk menjadi makin kuat…
Kau masih merasakannya?
Ya.
Bahkan makin menggebu.
Aku yakin mulai saat ini kau akan menjadi jauh lebih kuat.
Makin tua, keterampilan makin meningkat. Jurusmu juga akan menjadi lebih baik lagi.
Namun, akan tiba saatnya
kita tak bisa lagi menahan kekuatan yang luar biasa.
Menurutku itu tidak apa-apa.
Hidup dengan mengikuti arus,
lalu mati.
Asalkan kita bisa berharap pada generasi muda.
- Untuk apa pidato menyedihkan itu? - Tolong diam dan dengarkan.
Mengorbankan sesuatu demi mendapat tenaga bukanlah kekuatan.
Itu adalah kelemahan hati.
Sanggupkah kau membawa pelajaran itu sampai akhir hayatmu kelak?
Sejujurnya,
jika kau bicara beberapa waktu lalu, aku tak yakin bisa.
Setelah mati, aku menyadari sesuatu.
Aku sadar ada orang yang percaya kepadaku.
Aku tidak akan mungkin
mengkhianati kepercayaan mereka.
Jangan pernah melupakan kata-katamu itu.
Aku menitipkan ini kepadamu.
Ini adalah Bola Spiritual, rahasia dari Gelombang Spiritual.
Terimalah.
Aku juga menitipkan harapanku kepadamu.
Dengan ini, pelatihan kalian selesai. Silakan meninggalkan gunung ini.
Kami akan kembali untuk latihan lagi.
Dilarang pun, kami akan tetap datang!
Jaga diri kalian.
Ya!
Kau sudah tua, Genkai.
Kau tidak berubah rupanya, masih sama seperti 50 tahun yang lalu.
Kurasa kau sudah menyerahkan Bola Spiritual itu.
Ya!
Maaf, dia sudah tak ada di sini lagi.
Begitu, ya?
Maka, aku tak lagi menghormatimu.
Bukan.
Mungkin lebih tepatnya, aku tak sudi lagi melihatmu.
Aku sudah tidak tahan melihat wanita tua ini lebih lama lagi.
Aku juga sudah tak tahan lagi melihatmu.
Kau sampai rela menjual jiwamu demi mendapatkan kekuatan sementara itu.
Kalau begitu,
salah satu dari kita harus musnah.
Kau benar-benar tidak berubah.
Satu-satunya hal yang ada di kepalamu adalah berkelahi.
Enak sekali.
Aku sudah kembali!
- Selamat datang. - Halo.
Hei, dari mana saja kau? Kau tak meneleponku!
- Aku dari kamp pelatihan dengan Kuwabara. - Kamp pelatihan?
Bersama Kuwabara? Namun, kalian selalu bertengkar.
Kenapa? Ada banyak hal yang terjadi.
Keiko, turunkan tirainya.
Baik.
Astaga! Aku kenyang sekali!
Terima kasih!
- Terima kasih! - Ya.
Baguslah kalau kalian sudah akur.
Bukan seperti itu.
Apa? Aku tak mengerti.
- Terima kasih minya. - Sebaiknya besok kau sekolah.
Ya, baiklah.
Berengsek!
Hei! Keiko!
Hei, tunggu!
- Terima kasih. - Sampai jumpa.
- Jangan banyak bergerak. - Baik.
Kuwabara! Ini darurat!
- Apa? - Keiko diculik!
Kau lagi?
Di mana Keiko?
Kekuatan itu…
- Lepaskan aku! - Diam!
- Lepaskan! - Jangan meronta!
Hei!
Kau pemberani juga, ya?
Apa yang kau lakukan?
Kembalikan Keiko!
Apa-apaan ini?
Jangan pura-pura bodoh!
Kalian tidak perlu bertarung.
Kurama?
Jangan ikut campur!
Bukan dia yang menculik temanmu.
Tidak mungkin. Aku melihatnya dengan jelas.
Nikmatilah kebersamaan kalian.
Aku tahu di mana adikmu.
Ini yang kau bilang "menarik"?
Ya!
Demi adikku,
aku telah mengatur panggungnya dengan sempurna.
Kalau begitu,
kita harus mengirimkan undangannya.
Dengan kata lain, Keiko dan adiknya disandera di tempat yang sama?
Tampaknya begitu.
Apa tujuannya?
Aku tahu kenapa adiknya Hiei diculik.
Namun, aku tak tahu kenapa pacarmu diculik juga.
Dia bukan pacarku.
Siapa peduli?
Berengsek. Kau mengatakan sesuatu?
Omong-omong,
aku punya firasat buruk bahwa kita akan dijebak.
Ini terlalu gamblang jika mereka hanya mau menculiknya.
Tidak masalah bagiku.
Jika penuhi undangannya, kita akan bertemu Keiko.
Tunjukkan tempatnya.
Hiei.
Tadi aku sudah salah paham. Maafkan aku.
Ayo pergi bersama.
Kau mau selamatkan adikmu?
Ayo kita ke Pulau Kubikukuri.
Urameshi!
Kuwabara?
Kenapa meninggalkan pesaingmu, Berengsek? Kau mau menyelamatkan Yukimura, 'kan?
- Ya. - Maka, jelas aku akan ikut juga.
Siapa kau?
Apa kau mau mati?
Apa kau bilang? Untuk orang sepertimu, kau arogan sekali.
Hei, hentikan!
Hiei tim kita.
- Bukan. - Tentu saja bukan, Berengsek!
Aku tak ada waktu bergaul dengan orang sebodohmu.
Dasar berengsek! Itu kesan pertama terburuk yang pernah ada!
Kami sudah menunggu kalian.
Bos memintaku mengundang kalian ke Pulau Kubikukuri.
Terjemahan subtitle oleh Maulana