Yusuke ha recuperato la Sfera Famelica da Goki.
Scoperto il desiderio di Kurama…
- Ti darò metà della mia vita. - Fermati!
…ha rinunciato a metà vita nel recuperare lo Specchio delle Tenebre.
Hiei ha l'ultimo oggetto pericoloso, la Spada dell'esorcismo.
A Yusuke è stato affidato il compito di recuperarla,
quindi si è introdotto in una villa.
Piccolo Enma,
verrà davvero?
Hiei attacca solo i subordinati del gioielliere Tarukane.
È probabile che si presenti per arrivare al capo.
Vuoi dire che non ne sei sicuro?
Ecco perché è un'indagine!
Chiudi la bocca e recupera la Spada dell'esorcismo.
Idiota, queste sono molestie sul posto di lavoro.
Mi ascolti?
La Spada dell'esorcismo conferisce qualsiasi abilità desiderata.
Non si sa che potere abbia acquisito.
Attento a come ti muovi, capito?
Ok, ho capito.
- Laggiù! - Eccolo!
Visto?
La mia previsione era corretta!
Non è ora di pavoneggiarsi!
Non lo so!
La Dama dei ghiacci non è più qui!
Tu devi essere Hiei.
Immagino che non mi darai la Spada dell'esorcismo senza combattere.
Il garzone del Mondo degli Spiriti.
Levati di torno.
Bastardo!
Che perdita di tempo. Non sguaino la spada per un umano.
Grazie di essere venuto fin qui.
Sakyo! Uno yokai ha teso un'imboscata ai miei subordinati.
C'è mancato poco. Per fortuna, lei è stato veloce.
Stanno cercando la Dama dei ghiacci. Cosa intende fare?
Non si preoccupi.
Sarà al sicuro su quest'isola.
A voi, signori.
Ecco il sig. Tarukane!
Finalmente anche lei è un membro del club?
Eh?
Offro un parco giochi ai ricchi stanchi dei loro altri piaceri.
- Non sono venuto qui per giocare. - Certo.
Ma, se lo vede con i propri occhi,
forse sarà più propenso a fidarsi di me.
Cosa sta tramando?
Mettiamo yokai contro yokai.
Il 30%, direi.
Che delusione!
Ti fai fare il culo così facilmente? Che coglione!
Ecco che capita a fare scommesse azzardate.
Mettiamolo di guardia.
- C'è qualche problema? - No.
Per niente.
Sono felice che si fidi di me.
E ora
portiamo la Dama dei ghiacci al sicuro.
Può usare questa.
Mettetela dentro.
Cosa?
Svelta!
Scappiamo in elicottero!
Ma così daranno la caccia anche a te!
Non preoccuparti per me!
Lui ha ragione.
Preoccupati per te, piuttosto.
Beh,
preoccuparsi non cambia il fatto che morirai.
Ottimo lavoro.
Eccellente!
È soddisfatto?
Spero che sistemerete anche questi due.
Uno sembra un umano,
e l'altro uno yokai.
In ogni caso, affinché lei torni a casa sano e salvo,
farò sì che se ne occupino loro.
"È come rubare le caramelle a un bambino"
significa che è troppo facile attaccare un nemico debole.
Comunque sia, non c'è bisogno di essere così giù.
Forza!
Sei tu che mi deprimi!
Basta lamentarti.
Piccolo Enma ti ha trovato un mentore.
Un mentore?
Sensei Genkai, una famosa marzialista.
Usa l'Onda astrale, che attinge al Potere Spirituale nel corpo umano.
Visto che non riesci a usarlo, è perfetto per te.
Cosa?
Non esiste.
So usare il raggio astrale.
Essere più veloce di quel bastardo è la cosa più importante.
Ma smettila!
Devi solo tacere e allenarti.
Aspettate un attimo!
Voglio allenarmi anch'io!
- Cosa? - Cosa?
Sensei Genkai.
È un onore.
Mi avevano parlato di un solo studente.
Mi dispiace, Sensei Genkai.
Si è accodato anche lui…
Sensei!
Sono Kazuma Kuwabara. Non vedo l'ora di allenarmi con lei!
Mi piace il tuo spirito.
Ma perché ci tieni tanto?
Voglio diventare un uomo forte.
Per come sono ora, non posso definirmi un suo degno rivale.
Cosa?
Chi è il rivale di chi ora?
Bastardo.
Come osi deridere la determinazione di un uomo?
Non sei un mio rivale!
- Basta… - Lo sono da sempre!
Basta stronzate!
- Siamo rivali da sempre! - Ma da quando?
- Da quando non lo siamo? - Mai stati!
Basta!
Siete una coppia chiassosa, eh?
Non cincischiate. Forza, seguitemi.
Inizia l'addestramento!
- Sì, Sensei! - Sì, Sensei!
Forza!
Sbrigatevi!
Ahi!
Merda.
Mantieni la posizione
per altre 12 ore.
Cosa?
È impossibile…
I ragazzacci di oggi non hanno grinta, eh?
Cinque minuti di pausa e poi ricominciamo.
Ma…
che senso ha questo addestramento?
Uno sciocco come te non deve pensare al "senso".
Devi sentirlo col corpo.
Mi serve un addestramento più pratico.
Devo diventare più forte in fretta.
Se non capisci ciò che ti viene detto, d'accordo.
Avanti. Attaccami.
L'hai voluto tu, vecchiaccia!
Sei un ragazzo impaziente, vero?
- Non avrai successo con le donne. - Zitta!
Quanti movimenti inutili.
Merda!
Questo stile di combattimento…
Stai imitando Hiei?
Perché sfidare la velocità con la velocità?
Hai ripetuto subito la mia mossa?
Tieni!
Non montarti la testa.
Prima di lamentarti, devi allenarti.
È un demone.
Il suo allenamento consiste nel rompere quel masso.
Con una spada di legno?
Esatto.
È chiaramente impossibile.
Dannazione!
Ti faccio vedere io!
Ecco un altro ragazzaccio, ma questo ha grinta.
Se non stai attento, ti supererà.
Eh?
Non ci riuscirà mai.
Allora farai meglio a impegnarti. La pausa è finita da un pezzo!
Ahi! Mollami, vecchia strega!
Buona fortuna!
Hai trovato la tua sorellina?
Ti sei già aperto il terzo occhio?
Non sono affari tuoi.
La spada.
Posso averla se non ti serve più?
Perché?
Voglio darla a un umano.
A quel detective?
Sì.
In cambio,
ti darò delle informazioni su tua sorella.
Non prendermi in giro.
Hai legato con gli umani…
Con questo macchinario
siamo riusciti a generare un'enorme quantità di energia.
Ma una struttura di queste dimensioni
crea al massimo un buco grande quanto un pugno nella dimensione.
Allora è inutile.
Deve essere più grande.
In tal caso, ci servirà molto altro denaro.
Troveremo una soluzione.
Per il denaro.
Non vieni quasi mai qui.
Connettere il Mondo degli Umani e il Mondo dei Demoni
non pensi sia folle?
Non so se sia folle o no, ma ti aiuterò nella tua impresa.
Sono diventato troppo forte nel Mondo degli Umani.
Aprirò un tunnel pur di raggiungere quello dei Demoni.
Non ho degni avversari qui.
Che succede?
Se non riesci neanche a fare questo, come farai a batterlo?
Zitta!
Non hai detto che vuoi diventare più forte?
- Esatto. - Perché?
E me lo chiedi?
Non posso battere Hiei messo così.
Perché devi batterlo?
Eh?
Se rimani debole come sei, non importa a nessuno.
Se non combatti tu, lo farà qualcun altro.
Io o quel Kuwabara.
Ma che dici?
Mi hanno riportato in vita a questa condizione.
"Condizione"?
Se lo fai senza convinzione, morirai di nuovo.
Malgrado tutto,
Piccolo Enma non ti toglierà la vita
solo perché smetti di fare il detective.
Beh, pensaci bene.
Sensei Genkai!
Come sta andando Yusuke?
È senza speranze.
Direi proprio di sì.
Va' a dire a Piccolo Enma
che è una perdita di tempo.
Non era previsto che l'umano Kuwabara partecipasse all'addestramento.
Già…
Scusa…
Non fa niente.
Beh, si allenano da un po'. Come va Yusuke?
È pronto?
Penso che la sua pazienza potrebbe presto raggiungere il limite.
Cioè?
Merda…
Dannazione!
Insiste ancora?
Merda!
Non posso più perdere…
Un uomo che non riesce a proteggere ciò che vuole proteggere
non è un uomo.
Diventerò più forte di quell'idiota!
Ce l'ho fatta…
Ce l'ho fatta.
Ce l'ho fatta davvero!
20° GIORNO DI ADDESTRAMENTO
Davvero sorprendente.
È a testa in giù da ieri sera.
Non vuole farsi battere da Kuwabara.
Capisco.
Oggi ti trovo molto meglio.
Sì?
Vieni fuori.
Ma guardati!
Hai vinto la debolezza mentale e rinforzato il Potere Spirituale
grazie alla tua stupida vena competitiva.
Non serve dire "stupida".
Ma sprechi ancora delle energie.
Sei come un tubo dell'acqua lasciato aperto.
Puoi controllare il Potere Spirituale stringendo l'estremità di quel tubo.
Provaci.
Altre indicazioni insensate…
Non insensate.
Perché credi che ti abbia fatto stare su quella punta?
Quell'allenamento serviva a questo.
Capisco.
Che potere incredibile!
Yusuke!
Non trattenerti!
Forza.
Era da tanto che non vedevo mio fratello così.
Sta per succedere qualcosa di interessante.
Sta arrivando…
Sensei, che succede?
Yusuke.
Ho una cosa da darti.
Il desiderio di diventare più forte,
lo senti ancora?
Sì.
Anche più di prima.
Sono sicura che d'ora in poi diventerai molto più forte.
Le abilità migliorano con l'età.
Migliorerai nella strategia.
Tuttavia,
verrà il giorno
in cui non potremo più resistere al potere schiacciante.
E penso vada bene così.
Viviamo seguendo il flusso delle cose
e poi moriamo.
Affidiamo le nostre speranze alla prossima generazione.
Cos'è questo discorso deprimente?
Stai zitto e ascolta.
Sacrificare qualcosa per ottenere potere non è forza.
È debolezza mentale.
Ricorderai…
questa lezione fino alla fine?
A dire il vero…
non l'avrei ricordata, se mi avesse parlato così tempo fa.
Ma da morto ho capito una cosa:
ci sono persone che credono in me.
Non tradirò mai
la loro fiducia.
Non dimenticare mai
queste parole.
L'affido a te.
È la Sfera di luce astrale,
il segreto dell'Onda astrale.
Prendila.
Ti affido anche la mia speranza.
L'addestramento è finito.
Puoi andare.
Torneremo ad allenarci.
Proprio così, anche se lei è contraria.
State attenti.
Va bene!
Sei invecchiata, Genkai.
Tu non sei cambiato.
Sei lo stesso di 50 anni fa.
Avrai già tramandato la Sfera di luce astrale.
Sì.
Mi dispiace, ma lui non è più qui.
Capisco.
Allora tu non mi servi più.
No.
Forse è più corretto dire che non sopporto la tua faccia.
Non voglio vedere questa vecchia
un secondo di più.
Neanch'io ti sopporto.
Hai venduto l'anima.
Ti aggrappi alla tua forza fugace.
In tal caso,
uno di noi dovrà sparire.
Non sei proprio cambiato.
L'unica cosa a cui pensi
è combattere.
Che buono.
Sono tornata!
- Bentornata. - Bentornata.
Ehi, dove sei stato? Non hai chiamato!
A un addestramento con Kuwabara.
Un addestramento?
E con Kuwabara? Ma se litigate sempre!
Qual è il problema? Ne succedono tante.
- Keiko, togli le tendine. - Sì.
Oddio! Sono pieno!
Grazie!
- Grazie a te! - Grazie.
È bello che ora andiate d'accordo.
Non andiamo d'accordo.
Eh? Non capisco.
Grazie per la cena.
E vieni a scuola domani.
Sì, va bene.
Bastardo!
Ehi! Keiko!
Ehi, aspetta!
Grazie.
Ci vediamo.
Riguardati.
Va bene.
Kuwabara! È un'emergenza!
- Eh? - Keiko è stata rapita!
Ancora tu?
Dov'è Keiko?
Quel potere…
- Lasciatemi! - Stai ferma!
Lasciatemi!
Non muoverti!
Ehi!
Sei un tipo esuberante, vero?
Cosa fai?
Libera Keiko!
Ma di che parli?
Non fare il finto tonto!
Voi due non avete motivo di litigare.
Kurama?
Non intralciarmi!
Non l'ha rapita lui la tua amica.
Certo, come no.
L'ho visto coi miei occhi.
Vi lascio soli.
So dov'è tua sorella.
Questa la definisci "interessante"?
Sì.
Per il bene di mio fratello, ho preparato la scena come si deve.
Se è così,
dovremmo estendere il cordiale invito.
In altre parole, Keiko e sua sorella
sono tenute in ostaggio nello stesso posto?
Probabile.
A quale scopo?
So perché la sorella minore di Hiei è stata rapita.
Tuttavia,
non so perché abbiano rapito la tua ragazza.
Non è la mia ragazza.
Chi se ne frega.
Ehi, stronzo. Hai detto qualcosa?
In ogni caso,
ho la brutta sensazione che questa sia una trappola tesa a noi.
È tutto troppo studiato perché sia solo un rapimento.
A me sta bene.
Se accettiamo l'invito, arriveremo a Keiko.
Fai strada.
Hiei.
Ho sbagliato prima. Scusami.
Andiamo insieme.
Vuoi salvare tua sorella?
Ti porto sull'Isola Kubikukuri.
Urameshi!
Kuwabara!
Come puoi ignorare il tuo rivale, bastardo!
Volete salvare Yukimura?
- Sì. - Allora, ovviamente, vengo anch'io.
Chi sei?
Vuoi morire?
Come, scusa?
Che coraggio per uno della tua statura.
Ehi, piantala.
Hiei è dei nostri.
No, invece.
Certo che no! Stronzo!
Non ho tempo da perdere con un idiota come te.
Bastardo! Non ho mai avuto con nessuno un primo approccio così orribile!
Vi aspettavamo.
Il capo mi ha chiesto di invitarvi tutti
sull'Isola Kubikukuri.
Sottotitoli: Francesca Zanacca