1
00:00:10,500 --> 00:00:13,541
Yusuke ha recuperato
la Sfera Famelica da Goki.

2
00:00:15,583 --> 00:00:17,583
Scoperto il desiderio di Kurama…

3
00:00:17,666 --> 00:00:20,166
- Ti darò metà della mia vita.
- Fermati!

4
00:00:20,250 --> 00:00:24,416
…ha rinunciato a metà vita
nel recuperare lo Specchio delle Tenebre.

5
00:00:25,250 --> 00:00:28,333
Hiei ha l'ultimo oggetto pericoloso,
la Spada dell'esorcismo.

6
00:00:31,541 --> 00:00:34,583
A Yusuke è stato affidato
il compito di recuperarla,

7
00:00:35,083 --> 00:00:37,208
quindi si è introdotto in una villa.

8
00:00:43,166 --> 00:00:44,500
Piccolo Enma,

9
00:00:45,000 --> 00:00:46,583
verrà davvero?

10
00:00:47,083 --> 00:00:51,500
Hiei attacca solo i subordinati
del gioielliere Tarukane.

11
00:00:51,583 --> 00:00:54,541
È probabile che si presenti
per arrivare al capo.

12
00:00:54,625 --> 00:00:56,708
Vuoi dire che non ne sei sicuro?

13
00:00:56,791 --> 00:00:58,500
Ecco perché è un'indagine!

14
00:00:58,583 --> 00:01:02,041
Chiudi la bocca
e recupera la Spada dell'esorcismo.

15
00:01:02,125 --> 00:01:05,666
Idiota, queste sono molestie
sul posto di lavoro.

16
00:01:06,750 --> 00:01:07,791
Mi ascolti?

17
00:01:08,750 --> 00:01:12,458
La Spada dell'esorcismo
conferisce qualsiasi abilità desiderata.

18
00:01:12,958 --> 00:01:15,000
Non si sa che potere abbia acquisito.

19
00:01:15,666 --> 00:01:18,000
Attento a come ti muovi, capito?

20
00:01:18,958 --> 00:01:20,208
Ok, ho capito.

21
00:01:23,333 --> 00:01:24,666
- Laggiù!
- Eccolo!

22
00:01:27,583 --> 00:01:28,708
Visto?

23
00:01:28,791 --> 00:01:30,750
La mia previsione era corretta!

24
00:01:32,500 --> 00:01:34,083
Non è ora di pavoneggiarsi!

25
00:01:41,333 --> 00:01:43,291
Non lo so!

26
00:01:43,791 --> 00:01:46,000
La Dama dei ghiacci non è più qui!

27
00:01:51,375 --> 00:01:52,583
Tu devi essere Hiei.

28
00:01:54,875 --> 00:01:58,375
Immagino che non mi darai
la Spada dell'esorcismo senza combattere.

29
00:02:00,000 --> 00:02:01,708
Il garzone del Mondo degli Spiriti.

30
00:02:02,625 --> 00:02:03,916
Levati di torno.

31
00:02:15,833 --> 00:02:17,250
Bastardo!

32
00:02:32,541 --> 00:02:36,333
Che perdita di tempo.
Non sguaino la spada per un umano.

33
00:03:25,500 --> 00:03:27,708
Grazie di essere venuto fin qui.

34
00:03:27,791 --> 00:03:31,416
Sakyo! Uno yokai ha teso un'imboscata
ai miei subordinati.

35
00:03:32,166 --> 00:03:35,083
C'è mancato poco.
Per fortuna, lei è stato veloce.

36
00:03:36,708 --> 00:03:40,583
Stanno cercando la Dama dei ghiacci.
Cosa intende fare?

37
00:03:41,166 --> 00:03:42,166
Non si preoccupi.

38
00:03:42,750 --> 00:03:44,875
Sarà al sicuro su quest'isola.

39
00:03:56,041 --> 00:03:57,125
A voi, signori.

40
00:04:00,541 --> 00:04:02,458
Ecco il sig. Tarukane!

41
00:04:02,541 --> 00:04:05,041
Finalmente anche lei è un membro del club?

42
00:04:05,125 --> 00:04:06,041
Eh?

43
00:04:09,166 --> 00:04:14,958
Offro un parco giochi ai ricchi
stanchi dei loro altri piaceri.

44
00:04:15,500 --> 00:04:18,625
- Non sono venuto qui per giocare.
- Certo.

45
00:04:19,125 --> 00:04:22,750
Ma, se lo vede con i propri occhi,

46
00:04:22,833 --> 00:04:25,583
forse sarà più propenso a fidarsi di me.

47
00:04:40,500 --> 00:04:42,041
Cosa sta tramando?

48
00:04:44,416 --> 00:04:47,083
Mettiamo yokai contro yokai.

49
00:05:09,166 --> 00:05:11,625
Il 30%, direi.

50
00:05:27,625 --> 00:05:29,333
Che delusione!

51
00:05:30,083 --> 00:05:33,291
Ti fai fare il culo così facilmente?
Che coglione!

52
00:05:34,750 --> 00:05:37,250
Ecco che capita
a fare scommesse azzardate.

53
00:05:40,250 --> 00:05:41,833
Mettiamolo di guardia.

54
00:05:45,208 --> 00:05:47,625
- C'è qualche problema?
- No.

55
00:05:49,541 --> 00:05:50,375
Per niente.

56
00:05:52,166 --> 00:05:54,291
Sono felice che si fidi di me.

57
00:05:55,083 --> 00:05:55,916
E ora

58
00:05:56,000 --> 00:05:58,375
portiamo la Dama dei ghiacci al sicuro.

59
00:06:16,333 --> 00:06:17,750
Può usare questa.

60
00:06:18,250 --> 00:06:19,375
Mettetela dentro.

61
00:06:34,083 --> 00:06:34,958
Cosa?

62
00:06:52,416 --> 00:06:53,250
Svelta!

63
00:06:53,958 --> 00:06:55,458
Scappiamo in elicottero!

64
00:06:55,541 --> 00:06:57,833
Ma così daranno la caccia anche a te!

65
00:06:57,916 --> 00:07:00,125
Non preoccuparti per me!

66
00:07:06,291 --> 00:07:07,958
Lui ha ragione.

67
00:07:08,458 --> 00:07:11,208
Preoccupati per te, piuttosto.

68
00:07:24,166 --> 00:07:25,416
Beh,

69
00:07:25,916 --> 00:07:30,666
preoccuparsi non cambia
il fatto che morirai.

70
00:07:46,916 --> 00:07:48,666
Ottimo lavoro.

71
00:07:49,833 --> 00:07:51,708
Eccellente!

72
00:07:52,333 --> 00:07:54,041
È soddisfatto?

73
00:07:57,541 --> 00:08:00,041
Spero che sistemerete anche questi due.

74
00:08:02,708 --> 00:08:04,291
Uno sembra un umano,

75
00:08:05,333 --> 00:08:07,083
e l'altro uno yokai.

76
00:08:08,833 --> 00:08:12,208
In ogni caso,
affinché lei torni a casa sano e salvo,

77
00:08:13,875 --> 00:08:15,833
farò sì che se ne occupino loro.

78
00:08:40,250 --> 00:08:42,666
"È come rubare le caramelle a un bambino"

79
00:08:42,750 --> 00:08:45,875
significa che è troppo facile
attaccare un nemico debole.

80
00:08:46,583 --> 00:08:49,708
Comunque sia,
non c'è bisogno di essere così giù.

81
00:08:49,791 --> 00:08:50,833
Forza!

82
00:08:50,916 --> 00:08:53,250
Sei tu che mi deprimi!

83
00:08:53,333 --> 00:08:54,625
Basta lamentarti.

84
00:08:55,208 --> 00:08:57,958
Piccolo Enma ti ha trovato un mentore.

85
00:08:58,666 --> 00:09:00,083
Un mentore?

86
00:09:00,916 --> 00:09:03,541
Sensei Genkai, una famosa marzialista.

87
00:09:04,041 --> 00:09:08,041
Usa l'Onda astrale, che attinge
al Potere Spirituale nel corpo umano.

88
00:09:08,125 --> 00:09:11,708
Visto che non riesci a usarlo,
è perfetto per te.

89
00:09:11,791 --> 00:09:12,791
Cosa?

90
00:09:13,375 --> 00:09:15,041
Non esiste.

91
00:09:15,541 --> 00:09:17,333
So usare il raggio astrale.

92
00:09:17,833 --> 00:09:21,375
Essere più veloce di quel bastardo
è la cosa più importante.

93
00:09:21,458 --> 00:09:22,500
Ma smettila!

94
00:09:23,083 --> 00:09:25,000
Devi solo tacere e allenarti.

95
00:09:25,500 --> 00:09:27,916
Aspettate un attimo!

96
00:09:30,458 --> 00:09:32,625
Voglio allenarmi anch'io!

97
00:09:34,083 --> 00:09:34,916
- Cosa?
- Cosa?

98
00:09:56,375 --> 00:09:57,666
Sensei Genkai.

99
00:09:57,750 --> 00:09:59,333
È un onore.

100
00:09:59,833 --> 00:10:02,416
Mi avevano parlato di un solo studente.

101
00:10:03,458 --> 00:10:06,041
Mi dispiace, Sensei Genkai.

102
00:10:06,125 --> 00:10:08,666
Si è accodato anche lui…

103
00:10:08,750 --> 00:10:09,958
Sensei!

104
00:10:10,041 --> 00:10:13,208
Sono Kazuma Kuwabara.
Non vedo l'ora di allenarmi con lei!

105
00:10:14,833 --> 00:10:16,250
Mi piace il tuo spirito.

106
00:10:17,208 --> 00:10:19,916
Ma perché ci tieni tanto?

107
00:10:21,333 --> 00:10:23,250
Voglio diventare un uomo forte.

108
00:10:23,958 --> 00:10:28,250
Per come sono ora,
non posso definirmi un suo degno rivale.

109
00:10:29,875 --> 00:10:30,708
Cosa?

110
00:10:31,500 --> 00:10:33,375
Chi è il rivale di chi ora?

111
00:10:33,458 --> 00:10:34,708
Bastardo.

112
00:10:35,208 --> 00:10:38,166
Come osi deridere
la determinazione di un uomo?

113
00:10:38,250 --> 00:10:39,958
Non sei un mio rivale!

114
00:10:40,041 --> 00:10:41,916
- Basta…
- Lo sono da sempre!

115
00:10:42,000 --> 00:10:43,166
Basta stronzate!

116
00:10:43,250 --> 00:10:45,708
- Siamo rivali da sempre!
- Ma da quando?

117
00:10:45,791 --> 00:10:48,125
- Da quando non lo siamo?
- Mai stati!

118
00:10:48,208 --> 00:10:49,541
Basta!

119
00:10:55,125 --> 00:10:57,750
Siete una coppia chiassosa, eh?

120
00:11:01,000 --> 00:11:04,000
Non cincischiate. Forza, seguitemi.

121
00:11:04,583 --> 00:11:06,083
Inizia l'addestramento!

122
00:11:07,416 --> 00:11:08,750
- Sì, Sensei!
- Sì, Sensei!

123
00:11:13,208 --> 00:11:14,041
Forza!

124
00:11:14,541 --> 00:11:15,541
Sbrigatevi!

125
00:11:16,291 --> 00:11:17,458
Ahi!

126
00:11:18,750 --> 00:11:19,875
Merda.

127
00:11:46,208 --> 00:11:47,666
Mantieni la posizione

128
00:11:48,166 --> 00:11:49,666
per altre 12 ore.

129
00:11:50,166 --> 00:11:51,416
Cosa?

130
00:11:57,000 --> 00:11:58,208
È impossibile…

131
00:12:00,750 --> 00:12:04,250
I ragazzacci di oggi non hanno grinta, eh?

132
00:12:05,416 --> 00:12:08,041
Cinque minuti di pausa e poi ricominciamo.

133
00:12:08,541 --> 00:12:09,375
Ma…

134
00:12:09,916 --> 00:12:12,250
che senso ha questo addestramento?

135
00:12:12,333 --> 00:12:15,791
Uno sciocco come te
non deve pensare al "senso".

136
00:12:16,583 --> 00:12:18,625
Devi sentirlo col corpo.

137
00:12:18,708 --> 00:12:21,625
Mi serve un addestramento più pratico.

138
00:12:21,708 --> 00:12:24,000
Devo diventare più forte in fretta.

139
00:12:26,333 --> 00:12:29,708
Se non capisci
ciò che ti viene detto, d'accordo.

140
00:12:38,708 --> 00:12:40,291
Avanti. Attaccami.

141
00:12:42,208 --> 00:12:44,250
L'hai voluto tu, vecchiaccia!

142
00:13:08,500 --> 00:13:10,750
Sei un ragazzo impaziente, vero?

143
00:13:10,833 --> 00:13:13,333
- Non avrai successo con le donne.
- Zitta!

144
00:13:22,125 --> 00:13:23,875
Quanti movimenti inutili.

145
00:13:28,541 --> 00:13:29,625
Merda!

146
00:13:34,375 --> 00:13:36,250
Questo stile di combattimento…

147
00:13:36,333 --> 00:13:38,208
Stai imitando Hiei?

148
00:13:46,416 --> 00:13:49,750
Perché sfidare la velocità
con la velocità?

149
00:14:16,625 --> 00:14:18,791
Hai ripetuto subito la mia mossa?

150
00:14:22,375 --> 00:14:23,541
Tieni!

151
00:14:35,250 --> 00:14:37,541
Non montarti la testa.

152
00:14:38,125 --> 00:14:41,333
Prima di lamentarti, devi allenarti.

153
00:14:45,250 --> 00:14:46,583
È un demone.

154
00:15:13,000 --> 00:15:16,166
Il suo allenamento consiste
nel rompere quel masso.

155
00:15:17,250 --> 00:15:18,583
Con una spada di legno?

156
00:15:19,166 --> 00:15:20,333
Esatto.

157
00:15:22,083 --> 00:15:23,875
È chiaramente impossibile.

158
00:15:23,958 --> 00:15:24,791
Dannazione!

159
00:15:32,833 --> 00:15:34,625
Ti faccio vedere io!

160
00:15:41,291 --> 00:15:44,833
Ecco un altro ragazzaccio,
ma questo ha grinta.

161
00:15:47,166 --> 00:15:49,375
Se non stai attento, ti supererà.

162
00:15:49,458 --> 00:15:50,291
Eh?

163
00:15:51,250 --> 00:15:52,708
Non ci riuscirà mai.

164
00:15:54,833 --> 00:15:59,000
Allora farai meglio a impegnarti.
La pausa è finita da un pezzo!

165
00:15:59,083 --> 00:16:01,416
Ahi! Mollami, vecchia strega!

166
00:16:04,750 --> 00:16:05,583
Buona fortuna!

167
00:16:16,375 --> 00:16:18,416
Hai trovato la tua sorellina?

168
00:16:23,750 --> 00:16:25,583
Ti sei già aperto il terzo occhio?

169
00:16:26,541 --> 00:16:28,333
Non sono affari tuoi.

170
00:16:30,291 --> 00:16:31,333
La spada.

171
00:16:32,375 --> 00:16:34,333
Posso averla se non ti serve più?

172
00:16:37,000 --> 00:16:37,958
Perché?

173
00:16:38,666 --> 00:16:40,333
Voglio darla a un umano.

174
00:16:41,791 --> 00:16:43,333
A quel detective?

175
00:16:45,833 --> 00:16:46,666
Sì.

176
00:16:52,375 --> 00:16:53,500
In cambio,

177
00:16:54,666 --> 00:16:57,291
ti darò delle informazioni su tua sorella.

178
00:16:58,083 --> 00:16:59,500
Non prendermi in giro.

179
00:17:00,416 --> 00:17:02,750
Hai legato con gli umani…

180
00:17:27,541 --> 00:17:29,000
Con questo macchinario

181
00:17:29,083 --> 00:17:32,416
siamo riusciti a generare
un'enorme quantità di energia.

182
00:17:32,916 --> 00:17:35,125
Ma una struttura di queste dimensioni

183
00:17:35,625 --> 00:17:39,666
crea al massimo un buco
grande quanto un pugno nella dimensione.

184
00:17:39,750 --> 00:17:41,250
Allora è inutile.

185
00:17:41,750 --> 00:17:43,458
Deve essere più grande.

186
00:17:43,958 --> 00:17:48,041
In tal caso,
ci servirà molto altro denaro.

187
00:17:52,041 --> 00:17:53,375
Troveremo una soluzione.

188
00:17:54,000 --> 00:17:55,541
Per il denaro.

189
00:18:10,000 --> 00:18:11,791
Non vieni quasi mai qui.

190
00:18:15,083 --> 00:18:18,375
Connettere il Mondo degli Umani
e il Mondo dei Demoni

191
00:18:19,750 --> 00:18:21,083
non pensi sia folle?

192
00:18:24,041 --> 00:18:28,875
Non so se sia folle o no,
ma ti aiuterò nella tua impresa.

193
00:18:31,333 --> 00:18:34,250
Sono diventato troppo forte
nel Mondo degli Umani.

194
00:18:36,166 --> 00:18:38,958
Aprirò un tunnel
pur di raggiungere quello dei Demoni.

195
00:18:39,791 --> 00:18:42,125
Non ho degni avversari qui.

196
00:18:57,458 --> 00:18:59,000
Che succede?

197
00:18:59,500 --> 00:19:02,916
Se non riesci neanche a fare questo,
come farai a batterlo?

198
00:19:03,416 --> 00:19:04,750
Zitta!

199
00:19:05,250 --> 00:19:07,791
Non hai detto
che vuoi diventare più forte?

200
00:19:09,791 --> 00:19:11,791
- Esatto.
- Perché?

201
00:19:13,791 --> 00:19:15,291
E me lo chiedi?

202
00:19:16,875 --> 00:19:19,125
Non posso battere Hiei messo così.

203
00:19:19,208 --> 00:19:20,958
Perché devi batterlo?

204
00:19:22,541 --> 00:19:23,458
Eh?

205
00:19:23,541 --> 00:19:27,500
Se rimani debole come sei,
non importa a nessuno.

206
00:19:28,000 --> 00:19:31,833
Se non combatti tu, lo farà qualcun altro.

207
00:19:32,333 --> 00:19:34,500
Io o quel Kuwabara.

208
00:19:35,458 --> 00:19:36,958
Ma che dici?

209
00:19:38,625 --> 00:19:41,041
Mi hanno riportato in vita
a questa condizione.

210
00:19:41,125 --> 00:19:43,541
"Condizione"?

211
00:19:44,083 --> 00:19:49,625
Se lo fai senza convinzione,
morirai di nuovo.

212
00:19:50,708 --> 00:19:52,291
Malgrado tutto,

213
00:19:52,375 --> 00:19:54,541
Piccolo Enma non ti toglierà la vita

214
00:19:54,625 --> 00:19:57,583
solo perché smetti di fare il detective.

215
00:19:58,333 --> 00:20:00,958
Beh, pensaci bene.

216
00:20:20,750 --> 00:20:22,000
Sensei Genkai!

217
00:20:22,083 --> 00:20:23,750
Come sta andando Yusuke?

218
00:20:24,250 --> 00:20:25,916
È senza speranze.

219
00:20:27,583 --> 00:20:29,208
Direi proprio di sì.

220
00:20:29,291 --> 00:20:31,208
Va' a dire a Piccolo Enma

221
00:20:31,291 --> 00:20:33,125
che è una perdita di tempo.

222
00:20:49,416 --> 00:20:53,958
Non era previsto che l'umano Kuwabara
partecipasse all'addestramento.

223
00:20:55,791 --> 00:20:57,166
Già…

224
00:20:57,250 --> 00:20:58,958
Scusa…

225
00:20:59,833 --> 00:21:00,833
Non fa niente.

226
00:21:01,916 --> 00:21:05,041
Beh, si allenano da un po'.
Come va Yusuke?

227
00:21:05,541 --> 00:21:06,625
È pronto?

228
00:21:13,958 --> 00:21:17,708
Penso che la sua pazienza
potrebbe presto raggiungere il limite.

229
00:21:18,875 --> 00:21:19,791
Cioè?

230
00:21:37,375 --> 00:21:38,333
Merda…

231
00:21:57,750 --> 00:21:59,166
Dannazione!

232
00:22:00,375 --> 00:22:02,333
Insiste ancora?

233
00:22:08,041 --> 00:22:09,375
Merda!

234
00:22:39,166 --> 00:22:41,416
Non posso più perdere…

235
00:23:00,625 --> 00:23:04,750
Un uomo che non riesce a proteggere
ciò che vuole proteggere

236
00:23:04,833 --> 00:23:06,958
non è un uomo.

237
00:23:21,708 --> 00:23:26,083
Diventerò più forte di quell'idiota!

238
00:23:47,750 --> 00:23:49,208
Ce l'ho fatta…

239
00:23:50,416 --> 00:23:51,583
Ce l'ho fatta.

240
00:23:53,791 --> 00:23:57,166
Ce l'ho fatta davvero!

241
00:24:22,458 --> 00:24:26,916
20° GIORNO DI ADDESTRAMENTO

242
00:24:59,791 --> 00:25:02,583
Davvero sorprendente.

243
00:25:04,125 --> 00:25:06,916
È a testa in giù da ieri sera.

244
00:25:07,000 --> 00:25:08,958
Non vuole farsi battere da Kuwabara.

245
00:25:09,041 --> 00:25:11,250
Capisco.

246
00:25:16,625 --> 00:25:18,875
Oggi ti trovo molto meglio.

247
00:25:19,458 --> 00:25:20,666
Sì?

248
00:25:22,333 --> 00:25:23,666
Vieni fuori.

249
00:25:28,416 --> 00:25:29,875
Ma guardati!

250
00:25:34,125 --> 00:25:39,291
Hai vinto la debolezza mentale
e rinforzato il Potere Spirituale

251
00:25:39,791 --> 00:25:42,208
grazie alla tua stupida vena competitiva.

252
00:25:42,291 --> 00:25:43,875
Non serve dire "stupida".

253
00:25:43,958 --> 00:25:46,500
Ma sprechi ancora delle energie.

254
00:25:48,041 --> 00:25:51,208
Sei come un tubo dell'acqua
lasciato aperto.

255
00:25:51,791 --> 00:25:56,125
Puoi controllare il Potere Spirituale
stringendo l'estremità di quel tubo.

256
00:25:56,625 --> 00:25:57,666
Provaci.

257
00:25:58,166 --> 00:26:00,333
Altre indicazioni insensate…

258
00:26:00,416 --> 00:26:01,916
Non insensate.

259
00:26:02,416 --> 00:26:05,791
Perché credi che ti abbia fatto stare
su quella punta?

260
00:26:06,291 --> 00:26:08,625
Quell'allenamento serviva a questo.

261
00:26:10,958 --> 00:26:12,166
Capisco.

262
00:26:28,541 --> 00:26:30,375
Che potere incredibile!

263
00:26:33,500 --> 00:26:34,791
Yusuke!

264
00:26:35,291 --> 00:26:36,625
Non trattenerti!

265
00:26:43,750 --> 00:26:44,875
Forza.

266
00:27:26,708 --> 00:27:29,541
Era da tanto
che non vedevo mio fratello così.

267
00:27:32,875 --> 00:27:37,875
Sta per succedere
qualcosa di interessante.

268
00:28:02,333 --> 00:28:03,500
Sta arrivando…

269
00:28:21,916 --> 00:28:23,333
Sensei, che succede?

270
00:28:23,958 --> 00:28:25,208
Yusuke.

271
00:28:25,833 --> 00:28:27,708
Ho una cosa da darti.

272
00:28:30,416 --> 00:28:32,833
Il desiderio di diventare più forte,

273
00:28:33,333 --> 00:28:34,833
lo senti ancora?

274
00:28:36,458 --> 00:28:37,291
Sì.

275
00:28:38,791 --> 00:28:40,250
Anche più di prima.

276
00:28:43,416 --> 00:28:47,250
Sono sicura che d'ora in poi
diventerai molto più forte.

277
00:28:49,250 --> 00:28:51,958
Le abilità migliorano con l'età.

278
00:28:52,458 --> 00:28:54,291
Migliorerai nella strategia.

279
00:28:54,791 --> 00:28:55,666
Tuttavia,

280
00:28:56,333 --> 00:28:58,958
verrà il giorno

281
00:28:59,041 --> 00:29:02,291
in cui non potremo più resistere
al potere schiacciante.

282
00:29:03,500 --> 00:29:05,583
E penso vada bene così.

283
00:29:07,000 --> 00:29:09,208
Viviamo seguendo il flusso delle cose

284
00:29:09,291 --> 00:29:10,166
e poi moriamo.

285
00:29:11,375 --> 00:29:14,208
Affidiamo le nostre speranze
alla prossima generazione.

286
00:29:16,208 --> 00:29:18,166
Cos'è questo discorso deprimente?

287
00:29:18,250 --> 00:29:20,333
Stai zitto e ascolta.

288
00:29:20,875 --> 00:29:26,333
Sacrificare qualcosa
per ottenere potere non è forza.

289
00:29:27,083 --> 00:29:29,250
È debolezza mentale.

290
00:29:30,541 --> 00:29:31,541
Ricorderai…

291
00:29:32,958 --> 00:29:34,958
questa lezione fino alla fine?

292
00:29:41,000 --> 00:29:42,291
A dire il vero…

293
00:29:44,291 --> 00:29:47,500
non l'avrei ricordata,
se mi avesse parlato così tempo fa.

294
00:29:49,750 --> 00:29:52,041
Ma da morto ho capito una cosa:

295
00:29:53,916 --> 00:29:56,375
ci sono persone che credono in me.

296
00:30:02,000 --> 00:30:03,625
Non tradirò mai

297
00:30:05,208 --> 00:30:07,125
la loro fiducia.

298
00:30:09,083 --> 00:30:10,541
Non dimenticare mai

299
00:30:11,041 --> 00:30:12,708
queste parole.

300
00:30:21,000 --> 00:30:22,750
L'affido a te.

301
00:30:25,625 --> 00:30:27,333
È la Sfera di luce astrale,

302
00:30:27,416 --> 00:30:30,250
il segreto dell'Onda astrale.

303
00:30:33,083 --> 00:30:34,250
Prendila.

304
00:30:49,500 --> 00:30:51,916
Ti affido anche la mia speranza.

305
00:30:55,750 --> 00:30:58,250
L'addestramento è finito.

306
00:30:58,958 --> 00:31:00,250
Puoi andare.

307
00:31:19,041 --> 00:31:20,750
Torneremo ad allenarci.

308
00:31:21,250 --> 00:31:23,583
Proprio così, anche se lei è contraria.

309
00:31:25,625 --> 00:31:26,916
State attenti.

310
00:31:34,166 --> 00:31:35,416
Va bene!

311
00:32:49,875 --> 00:32:51,666
Sei invecchiata, Genkai.

312
00:32:53,750 --> 00:32:56,041
Tu non sei cambiato.

313
00:32:56,125 --> 00:32:58,083
Sei lo stesso di 50 anni fa.

314
00:33:00,208 --> 00:33:02,833
Avrai già tramandato
la Sfera di luce astrale.

315
00:33:04,500 --> 00:33:05,333
Sì.

316
00:33:06,750 --> 00:33:09,083
Mi dispiace, ma lui non è più qui.

317
00:33:09,583 --> 00:33:10,416
Capisco.

318
00:33:10,500 --> 00:33:12,583
Allora tu non mi servi più.

319
00:33:14,000 --> 00:33:15,000
No.

320
00:33:16,500 --> 00:33:20,166
Forse è più corretto dire
che non sopporto la tua faccia.

321
00:33:25,083 --> 00:33:26,833
Non voglio vedere questa vecchia

322
00:33:27,958 --> 00:33:30,000
un secondo di più.

323
00:33:31,250 --> 00:33:33,750
Neanch'io ti sopporto.

324
00:33:34,291 --> 00:33:35,916
Hai venduto l'anima.

325
00:33:36,416 --> 00:33:39,416
Ti aggrappi alla tua forza fugace.

326
00:33:41,791 --> 00:33:43,416
In tal caso,

327
00:33:44,875 --> 00:33:47,541
uno di noi dovrà sparire.

328
00:33:49,875 --> 00:33:52,708
Non sei proprio cambiato.

329
00:33:54,000 --> 00:33:55,875
L'unica cosa a cui pensi

330
00:33:56,750 --> 00:33:58,041
è combattere.

331
00:34:25,083 --> 00:34:25,916
Che buono.

332
00:34:26,416 --> 00:34:27,708
Sono tornata!

333
00:34:27,791 --> 00:34:29,458
- Bentornata.
- Bentornata.

334
00:34:30,166 --> 00:34:33,208
Ehi, dove sei stato? Non hai chiamato!

335
00:34:33,708 --> 00:34:35,625
A un addestramento con Kuwabara.

336
00:34:36,125 --> 00:34:37,416
Un addestramento?

337
00:34:37,500 --> 00:34:40,583
E con Kuwabara? Ma se litigate sempre!

338
00:34:40,666 --> 00:34:42,791
Qual è il problema? Ne succedono tante.

339
00:34:42,875 --> 00:34:45,166
- Keiko, togli le tendine.
- Sì.

340
00:34:50,875 --> 00:34:53,458
Oddio! Sono pieno!

341
00:34:54,416 --> 00:34:55,250
Grazie!

342
00:34:55,750 --> 00:34:57,125
- Grazie a te!
- Grazie.

343
00:34:57,625 --> 00:34:59,708
È bello che ora andiate d'accordo.

344
00:34:59,791 --> 00:35:01,583
Non andiamo d'accordo.

345
00:35:01,666 --> 00:35:04,166
Eh? Non capisco.

346
00:35:06,916 --> 00:35:08,166
Grazie per la cena.

347
00:35:08,250 --> 00:35:10,125
E vieni a scuola domani.

348
00:35:10,208 --> 00:35:11,291
Sì, va bene.

349
00:35:25,625 --> 00:35:26,791
Bastardo!

350
00:35:29,291 --> 00:35:30,541
Ehi! Keiko!

351
00:35:37,458 --> 00:35:38,708
Ehi, aspetta!

352
00:35:41,208 --> 00:35:42,333
Grazie.

353
00:35:42,416 --> 00:35:43,291
Ci vediamo.

354
00:35:44,208 --> 00:35:45,208
Riguardati.

355
00:35:45,291 --> 00:35:46,125
Va bene.

356
00:35:49,208 --> 00:35:50,791
Kuwabara! È un'emergenza!

357
00:35:52,000 --> 00:35:54,541
- Eh?
- Keiko è stata rapita!

358
00:36:11,291 --> 00:36:12,541
Ancora tu?

359
00:36:13,791 --> 00:36:16,041
Dov'è Keiko?

360
00:37:03,750 --> 00:37:05,541
Quel potere…

361
00:37:07,583 --> 00:37:09,250
- Lasciatemi!
- Stai ferma!

362
00:37:09,333 --> 00:37:10,500
Lasciatemi!

363
00:37:10,583 --> 00:37:11,458
Non muoverti!

364
00:37:11,541 --> 00:37:12,500
Ehi!

365
00:37:23,125 --> 00:37:24,875
Sei un tipo esuberante, vero?

366
00:37:27,458 --> 00:37:28,541
Cosa fai?

367
00:38:32,666 --> 00:38:34,208
Libera Keiko!

368
00:38:38,833 --> 00:38:40,000
Ma di che parli?

369
00:38:40,833 --> 00:38:43,416
Non fare il finto tonto!

370
00:38:58,416 --> 00:39:00,625
Voi due non avete motivo di litigare.

371
00:39:00,708 --> 00:39:01,791
Kurama?

372
00:39:01,875 --> 00:39:03,083
Non intralciarmi!

373
00:39:03,166 --> 00:39:05,166
Non l'ha rapita lui la tua amica.

374
00:39:08,416 --> 00:39:09,583
Certo, come no.

375
00:39:10,083 --> 00:39:11,625
L'ho visto coi miei occhi.

376
00:39:13,708 --> 00:39:15,708
Vi lascio soli.

377
00:39:17,708 --> 00:39:19,291
So dov'è tua sorella.

378
00:39:51,625 --> 00:39:53,541
Questa la definisci "interessante"?

379
00:39:54,041 --> 00:39:54,916
Sì.

380
00:39:55,416 --> 00:39:59,666
Per il bene di mio fratello,
ho preparato la scena come si deve.

381
00:40:00,416 --> 00:40:01,291
Se è così,

382
00:40:01,791 --> 00:40:04,291
dovremmo estendere il cordiale invito.

383
00:40:11,208 --> 00:40:13,708
In altre parole, Keiko e sua sorella

384
00:40:14,291 --> 00:40:16,791
sono tenute in ostaggio
nello stesso posto?

385
00:40:17,666 --> 00:40:18,666
Probabile.

386
00:40:19,708 --> 00:40:21,250
A quale scopo?

387
00:40:23,291 --> 00:40:26,541
So perché la sorella minore di Hiei
è stata rapita.

388
00:40:27,166 --> 00:40:28,000
Tuttavia,

389
00:40:28,500 --> 00:40:31,500
non so perché abbiano rapito
la tua ragazza.

390
00:40:31,583 --> 00:40:32,833
Non è la mia ragazza.

391
00:40:32,916 --> 00:40:33,875
Chi se ne frega.

392
00:40:33,958 --> 00:40:36,000
Ehi, stronzo. Hai detto qualcosa?

393
00:40:37,625 --> 00:40:39,083
In ogni caso,

394
00:40:40,250 --> 00:40:43,916
ho la brutta sensazione
che questa sia una trappola tesa a noi.

395
00:40:45,208 --> 00:40:48,291
È tutto troppo studiato
perché sia solo un rapimento.

396
00:40:52,000 --> 00:40:53,458
A me sta bene.

397
00:40:54,958 --> 00:40:57,916
Se accettiamo l'invito,
arriveremo a Keiko.

398
00:41:01,208 --> 00:41:02,500
Fai strada.

399
00:41:07,541 --> 00:41:08,375
Hiei.

400
00:41:11,541 --> 00:41:14,000
Ho sbagliato prima. Scusami.

401
00:41:17,541 --> 00:41:18,750
Andiamo insieme.

402
00:41:20,250 --> 00:41:21,791
Vuoi salvare tua sorella?

403
00:41:26,750 --> 00:41:28,416
Ti porto sull'Isola Kubikukuri.

404
00:41:38,708 --> 00:41:40,125
Urameshi!

405
00:41:41,083 --> 00:41:42,125
Kuwabara!

406
00:41:42,625 --> 00:41:45,125
Come puoi ignorare
il tuo rivale, bastardo!

407
00:41:45,875 --> 00:41:47,583
Volete salvare Yukimura?

408
00:41:48,375 --> 00:41:51,625
- Sì.
- Allora, ovviamente, vengo anch'io.

409
00:41:51,708 --> 00:41:52,625
Chi sei?

410
00:41:53,125 --> 00:41:54,166
Vuoi morire?

411
00:41:54,250 --> 00:41:55,625
Come, scusa?

412
00:41:55,708 --> 00:41:58,041
Che coraggio per uno della tua statura.

413
00:41:58,125 --> 00:41:59,375
Ehi, piantala.

414
00:42:00,125 --> 00:42:01,125
Hiei è dei nostri.

415
00:42:01,625 --> 00:42:02,666
No, invece.

416
00:42:02,750 --> 00:42:04,250
Certo che no! Stronzo!

417
00:42:04,750 --> 00:42:07,500
Non ho tempo da perdere
con un idiota come te.

418
00:42:08,333 --> 00:42:12,833
Bastardo! Non ho mai avuto con nessuno
un primo approccio così orribile!

419
00:42:21,375 --> 00:42:22,625
Vi aspettavamo.

420
00:42:23,125 --> 00:42:26,083
Il capo mi ha chiesto di invitarvi tutti

421
00:42:26,166 --> 00:42:28,166
sull'Isola Kubikukuri.

422
00:46:58,291 --> 00:47:01,208
Sottotitoli: Francesca Zanacca