Yusuke, Ejen Alam Roh, merampas Bebola Serakah daripada Goki.
Selepas mengetahui hajat Kurama…
- Ambillah separuh nyawa aku juga. - Tidak!
…dia korbankan separuh nyawanya dan berjaya peroleh Cermin Kegelapan.
Hiei memiliki objek berbahaya ketiga, Cenangkas Penjelma.
Bagi mendapatkannya semula,
Yusuke menyeludup masuk ke sebuah rumah agam.
Hei, Koenma.
Betulkah dia akan muncul?
Hiei hanya menyerang konco-konco Tarukane si jauhari itu.
Mungkin dia akan datang untuk serang bos mereka.
Maksudnya, kau pun tak pasti?
Itulah namanya "siasatan"!
Jangan banyak cakap. Dapatkan saja Cenangkas Penjelma itu.
Hei, tak guna.
Ini boleh dianggap macam mendera pekerja.
Kau dengar tak?
Cenangkas Penjelma mampu memberikan kebolehan yang diingini.
Kita tak tahu kuasa yang dia dapat.
Hati-hati apabila bertindak, faham?
Baik, aku faham.
- Di sana! - Sana!
Nampak?
Tepat sangkaan aku.
Sempat lagi kau berlagak?
Aku tak tahu!
Korime itu dah tiada di sini.
Mesti kau Hiei.
Rasanya kau takkan serah Cenangkas Penjelma begitu saja.
Budak suruhan Alam Roh,
jangan halang aku.
Bangsat!
Buang masa saja.
Aku takkan hunus pedang untuk manusia.
Terima kasih kerana datang ke sini.
Sakyo!
Konco-konco aku diserang oleh yokai.
Nyaris betul, bukan?
Mujurlah kau selamat.
Mereka cari Korime itu. Apa kau akan buat?
Jangan risau.
Kau akan selamat di pulau ini.
Nah, tuan.
Wah!
Tarukane datang!
Kau pun dah jadi ahli kelab ini sekarang?
Apa?
Aku sediakan taman hiburan
untuk orang kaya yang dah jemu dengan nikmat lain.
- Aku tak datang untuk berhibur. - Betul.
Tapi kalau kau menyaksikannya sendiri,
lebih mudah untuk kau percaya aku.
Apa yang kau cuba buat?
Kami melagakan yokai dengan yokai lain.
Tiga puluh peratus cukup rasanya.
Mengecewakan betul!
Mudah macam itu saja kau kalah? Bodoh!
Begitulah jadinya kalau ambil risiko besar.
Tugaskan dia berkawal.
- Ada apa-apa masalah? - Tak…
Tiada.
Baguslah, kau dah percaya aku.
Sekarang,
mari bawa Korime itu ke tempat selamat.
Sila guna yang ini.
Bawa dia ke dalam.
Apa?
Cepat!
Jom naik helikopter itu.
Tapi kau pun akan diburu nanti!
Jangan risau tentang aku.
Betul cakap dia.
Kau patut lebih risau tentang nasib kau.
Sebenarnya,
kalau kau risau sekalipun, kau tetap akan mati.
Bagus.
Bagus betul!
Kami dah penuhi kehendak kau.
Aku nak kau uruskan mereka berdua juga.
Seorang manusia.
Seorang lagi yokai.
Apa-apa pun,
agar selamat untuk kau balik,
aku akan minta mereka uruskannya.
Macam merampas gula-gula daripada bayi.
Tapi kalau musuh terlalu lemah, kita tak rasa nak rampas apa-apa.
Apa-apa pun, janganlah hampa sangat.
Cerialah sikit.
Kau yang buat aku murung.
Berhenti merungut.
Koenma dah sediakan mentor untuk kau.
Mentor?
Pengamal seni bela diri masyhur, Mahaguru Genkai.
Dia menggunakan Gelombang Roh dengan Tenaga Roh dalam badan manusia.
Memandangkan kau belum mahir guna Tenaga Roh, maka sesuailah.
Apa?
Mana ada?
Aku boleh guna Bedil Roh.
Yang penting sekarang, aku kena atasi kelajuan bangsat itu.
Sudahlah.
Kau cuma perlu diam dan berlatih.
Berhenti berbual sekejap!
Aku pun nak sertai latihan itu.
- Apa? - Apa?
Mahaguru Genkai.
Ini satu penghormatan.
Saya dimaklumkan hanya ada satu murid.
Maaf, Mahaguru Genkai.
Dia tiba-tiba ikut…
Puan mahaguru!
Saya Kazuma Kuwabara. Sila berikan tunjuk ajar.
Saya suka semangat kamu.
Tapi kenapa kamu beria-ia nak berlatih?
Saya nak jadi kuat.
Sekarang, saya belum cukup handal sebagai pesaing dia.
Apa?
- Siapa pula pesaing kau? - Apa?
Jahanam.
Berani kau mempersendakan keazaman aku?
Kau bukan pesaing aku!
- Sudahlah… - Sejak dulu lagi.
Jangan merepek!
- Sejak dulu kita pesaing. - Sejak bila?
- Sejak bila bukan? - Tak pernah pun!
Cukup!
Kecoh betul mulut kamu berdua, ya?
Jangan melengah-lengah. Mari ikut saya.
Latihan akan bermula!
- Baik, puan! - Baik, puan!
Jom!
Lekas!
Aduh!
Celaka!
Kekalkan kedudukan ini
selama 12 jam lagi.
Kau dah gila?
Mustahil boleh buat…
Budak nakal zaman sekarang langsung tak cekal, ya?
Rehat lima minit, kemudian kita sambung.
Hei.
Apa tujuan latihan ini?
Budak bebal macam kamu tak perlu fikir tentang "tujuan".
Rasainya saja dengan badan kamu.
Jadi, berilah latihan yang lebih praktikal.
Aku perlu jadi kuat secepat mungkin.
Kalau kamu tak faham bahasa, tak apalah.
Mari. Serang saya.
Kau yang minta, nenek tua!
Kamu memang tak tahu sabar, ya?
- Mesti perempuan tak suka kamu. - Diamlah!
Banyak pergerakan sia-sia.
Celaka!
Gaya berlawan itu…
Kamu cuba tiru Hiei, ya?
Kenapa nak lawan kelajuan dengan kelajuan?
Secepat itu kamu tiru teknik saya?
Nah!
Jangan angkuh.
Sebelum kamu merungut, berlatih dulu betul-betul.
Dia syaitankah?
Latihan Kuwabara adalah untuk membelah batu itu.
Dengan pedang kayu?
Ya, betul.
Mustahil boleh terbelah.
Jahanam!
Aku belum selesai!
Seorang lagi budak nakal, tapi dia cekal hati.
Kalau kamu biar, dia akan atasi kamu.
Apa?
Jangan harap.
Kalau macam itu, kamu pun kena serius.
Masa rehat kamu dah lama tamat!
Aduh! Lepaskan aku, nenek tua!
Semoga berjaya!
Kau dah jumpa adik kau?
Kau dah buka mata Jagan?
Itu bukan urusan kau.
Pedang itu…
Boleh beri jika kau dah tak guna?
Kenapa?
Aku nak beri kepada seorang manusia.
Ejen Alam Roh itu?
Ya.
Sebagai balasan,
aku akan dapatkan maklumat tentang adik kau.
Jangan main-main.
Kau berkawan dengan manusia…
Dengan mesin ini,
kita berjaya menjana tenaga yang sangat banyak.
Tapi dengan tempat kecil begini,
kita hanya boleh hasilkan lubang sebesar penumbuk dalam dimensi ini.
Tiada guna kalau begitu.
Lubang itu perlu lebih besar.
Jadi, kita perlukan dana yang banyak.
Kami akan cari cara
untuk dapatkan dana.
Jarang kau datang ke sini.
Menggabungkan Alam Manusia dengan Alam Syaitan…
Kau rasa itu kerja gila?
Aku tak tahu ini kerja gila atau tak, tapi aku tetap akan tolong kau.
Aku juga dah terlalu kuat di Alam Manusia.
Aku perlu ke Alam Syaitan walaupun terpaksa buka terowong.
Tiada lawan setanding aku di sini.
Apa masalahnya?
Kalau ini pun tak boleh, macam mana kamu nak tewaskan dia?
Diamlah!
Kamu cakap nak jadi lebih kuat, bukan?
- Ya. - Kenapa?
Apa maksud kau "kenapa"?
Aku tak boleh tewaskan Hiei sekarang.
Kenapa kamu perlu tewaskan dia?
Apa?
Kalau kamu terus lemah sekalipun, tiada sesiapa akan terjejas.
Kalau kamu tak lawan, orang lain akan lawan.
Mungkin saya atau Kuwabara.
Apa maksud kau?
Aku dihidupkan semula dengan syarat ini.
"Syarat"?
Jika kamu cuma melepaskan batuk di tangga, kamu akan mati lagi nanti.
Lagipun,
Koenma takkan ambil nyawa kamu balik
hanya kerana kamu berhenti menjadi Ejen Alam Roh.
Fikirlah betul-betul.
Mahaguru Genkai!
Macam mana latihan Yusuke?
Dia langsung tiada harapan.
Nampaknya begitulah.
Pergi beritahu Koenma
yang semua ini sia-sia saja.
Aku tak sangka Kuwabara si budak manusia itu pun sertai latihan.
Ya…
Maaf.
Jangan risau.
Dah lama juga mereka berlatih. Macam mana dengan Yusuke?
Dia dah sedia?
Aku rasa dia akan putus asa tak lama lagi.
Apa?
Celaka.
Jahanam!
Dia masih mencuba?
Celaka!
Aku tak boleh kalah lagi…
Lelaki yang tak mampu melindungi semua yang dia mahu lindungi
bukanlah lelaki sejati.
Aku akan jadi lebih kuat daripada bedebah itu!
Aku berjaya…
Aku berjaya.
Aku betul-betul berjaya!
HARI KE-20 LATIHAN
Saya langsung tak sangka.
Dia terbalik sejak malam tadi.
Dia tak nak dikalahkan Kuwabara.
Begitu rupanya.
Kamu nampak lebih baik hari ini.
Yakah?
Jom pergi ke depan.
Terbaik!
Kamu berjaya mengatasi kelemahan jiwa
dan meningkatkan Tenaga Roh kamu.
Disebabkan semangat bersaing bodoh itu.
Janganlah cakap "bodoh".
Tapi kamu tetap membazirkan tenaga.
Kamu ibarat hos yang airnya dibiarkan mengalir.
Kamu boleh padatkan Tenaga Roh dengan memicit muncung hos itu.
Cubalah buat.
Entah apa-apalah yang kau suruh…
Saya tak sembarangan suruh.
Kenapa saya suruh berdiri terbalik di atas pancang itu?
Inilah tujuan latihan kamu.
Begitu, ya?
Hebatnya Tenaga Roh dia!
Yusuke!
Jangan teragak-agak!
Mari lakukannya.
Dah lama aku tak nampak rupa adik aku begitu.
Ada sesuatu yang menarik akan berlaku.
Dia akan datang…
Mahaguru, apa halnya?
Yusuke.
Saya nak berikan sesuatu.
Keinginan untuk jadi lebih kuat…
Kamu masih merasainya?
Ya.
Lebih daripada sebelum ini.
Saya pasti semakin lama, kamu akan semakin kuat.
Kemahiran meningkat seiring dengan usia.
Strategi kamu akan bertambah baik.
Bagaimanapun,
pada satu hari nanti,
kamu takkan mampu lagi menahan kuasa yang begitu dahsyat.
Saya rasa itu tak mengapa.
Mengikut arus kehidupan,
kemudian mati.
Asalkan kita mewariskan harapan kepada generasi akan datang.
Kenapa suram sangat ucapan puan?
Diam. Dengar saja.
Mengorbankan sesuatu demi mendapatkan kuasa bukanlah kekuatan,
tapi kelemahan jiwa.
Boleh kamu
semat dalam hati sehingga hujung nyawa?
Sejujurnya…
kalau puan tanya lama dahulu, saya tak pasti saya mampu.
Tapi selepas mati, baru saya sedar.
Ada insan yang percaya akan saya.
Saya takkan…
mengkhianati kepercayaan mereka.
Jangan sekali-kali
lupa janji kamu itu.
Saya amanahkan ini kepada kamu.
Ini Bebola Gelombang Roh,
rahsia Gelombang Roh.
Ambillah.
Saya amanahkan harapan saya juga.
Latihan kamu dah selesai.
Tinggalkan gunung ini.
Kami akan datang berlatih lagi.
Kami akan datang walaupun puan tak nak!
Jaga diri.
Okey!
Kau dah tua, Genkai.
Kau masih tak berubah.
Sama saja macam 50 tahun lepas.
Kau dah wariskan Bebola Gelombang Roh, ya?
Ya.
Maaflah. Dia dah tiada di sini.
Begitu, ya?
Jadi, kau tak lagi berguna.
Tidak.
Lebih tepat kalau aku cakap, aku dah meluat tengok muka kau.
Aku tak boleh tengok si tua ini
sesaat pun lagi.
Aku pun menyampah tengok muka kau.
Kau sanggup jual jiwa kau.
Sedaya upaya berpaut pada kuasa yang akan lenyap.
Kalau macam itu,
salah seorang daripada kita perlu dihapuskan.
Kau memang tak berubah.
Otak kau hanya berfikir
tentang berlawan.
Sedapnya.
Saya dah balik!
- Selamat pulang. - Selamat pulang.
Kau ke mana? Kau tak telefon pun!
Ada kem latihan dengan Kuwabara.
Kem latihan?
Dengan Kuwabara? Kau berdua sentiasa bergaduh, bukan?
Apa masalahnya? Panjang ceritanya.
Keiko, turunkan kain itu.
Okey.
Wah! Kenyangnya!
Terima kasih!
- Terima kasih! - Terima kasih.
Baguslah kau berdua dah berbaik.
Bukan begitu.
Apa? Aku tak faham.
Terima kasih untuk makanan.
Datang ke sekolah esok.
Baik.
Bangsat!
Hei! Keiko!
Tunggu!
Terima kasih.
Jumpa lagi.
- Kurangkan bergerak. - Okey.
Kuwabara! Ada kecemasan!
- Apa? - Keiko diculik!
Kau lagi?
Mana Keiko?
Kuasa itu…
- Lepaskan aku! - Duduk diam!
Lepaskan!
Jangan gerak!
Hei!
Ganas juga kau, ya?
Apa kau buat?
Pulangkan Keiko!
Apa masalah kau?
Jangan pura-pura tak tahu!
Kau berdua tak patut bergaduh.
Kurama?
Jangan campur!
Bukan dia yang culik kawan kau.
Mustahil.
Aku nampak jelas tadi.
Kau berdua berseronoklah.
Aku tahu lokasi adik kau.
Ini yang kau kata "menarik"?
Ya.
Untuk adik aku,
aku nak aturkan pentasnya dengan elok.
Kalau begitu,
kita harus undang dengan semesra mungkin.
Maknanya, Keiko dan adik dia
dikurung di tempat yang sama?
Kemungkinan besar.
Kenapa pula?
Aku tahu sebab adik Hiei diculik.
Tapi aku tak tahu sebab kekasih kau diculik.
Dia bukan kekasih aku.
Siapa kisah?
Hei, bodoh. Apa kau cakap?
Apa-apa pun,
aku dapat rasa mereka nak perangkap kita.
Semua ini terlalu rumit jika mereka cuma nak culik dia.
Aku tak kisah.
Kalau kita terima undangan, kita boleh cari Keiko.
Bawa aku ke sana.
Hiei.
Aku tersilap tadi. Maaf.
Jom pergi sama-sama.
Kau nak selamatkan adik kau?
Jom ke Pulau Kubikukuri.
Urameshi!
Kuwabara?
Tergamak kau tinggalkan pesaing kau? Sial!
Kau nak selamatkan Yukimura, bukan?
- Ya. - Jadi, aku pun nak ikut.
Siapa kau?
Kau nak mati, ya?
Apa kau cakap?
Badan kecil, tapi kau berlagak, ya?
Sudahlah.
Hiei rakan kita.
Jangan harap.
Memang tak pun! Tak guna!
Aku tiada masa untuk layan budak bodoh macam kau.
Bangsat! Baru saja jumpa, tapi buruk betul perangai kau!
Kami menunggu kamu.
Bos minta aku jemput kamu datang
ke Pulau Kubikukuri.
Terjemahan sari kata oleh M Arrazi Azmi