Åndedetektiven Yusuke tok Den rovlystne kule fra Goki.
Og da han hørte om Kuramas ønske…
-Jeg gir deg halve livet mitt også. -Stopp!
…ga han opp halve livet sitt og lyktes i å få tak i Mørkets speil.
Hiei besitter det siste farlige objektet, Tryllekniven.
Da Yusuke fikk i oppgave å få tak i denne også,
infiltrerte han et visst herskapshus.
Hei, Koenma.
Vil han dukke opp?
De eneste folkene Hiei angriper, er underordnede av gullsmeden Tarukane.
Han dukker sannsynligvis opp for å ta sjefen deres.
-Så du er ikke sikker? -Det er det "etterforskning" er!
Bare ti stille og få tak i Tryllekniven.
Hei, dust.
Dette regnes som trakassering på arbeidsplassen.
Hører du etter?
Tryllekniven er en farlig gjenstand som kan gi de evner en ønsker seg.
Vi vet ikke hvilken evne han fikk.
Vær forsiktig med fremgangsmåten din, ok?
Ok, mottatt.
-Der borte! -Der!
Ser du?
Min spådom var riktig!
Nå er ikke tiden for å briske seg!
Jeg vet ikke!
Korime er ikke her lenger!
Du må være Hiei.
Du ser ikke ut som om du vil gi fra deg Tryllekniven så lett.
Åndeverdenens løpegutt.
Hold deg unna.
Din jævel!
Bortkastet tid. Jeg orker ikke trekke sverdet for et menneske.
KUBIKUKURI-ØYA – SAKYO-HUSET
Takk for at du kom helt hit.
Sakyo!
Mine underordnede ble angrepet av en yokai!
Det var nære på, hva? Heldigvis rakk du det.
De er ute etter Korime. Hva skal du gjøre?
Ikke vær redd.
Du er trygg på denne øya.
Vær så god, sir.
Er det ikke Mr. Tarukane?
Har du også endelig blitt klubbmedlem?
Hva?
Jeg tilbyr en lekeplass for de rike som har brukt opp sine andre nytelser.
-Jeg kom ikke hit for å leke. -Absolutt.
Men jeg tror at hvis du ser dette med egne øyne,
er det mer trolig at du stoler på meg.
Hva pønsker du på?
Vi setter yokai opp mot yokai.
Tretti prosent, tenker jeg.
For en skuffelse!
Skal du få juling så lett? Idiot!
Sånn går det når du vedder mot oddsene.
Vi bruker ham som vakt.
-Har vi et problem? -Nei.
Aldeles ikke.
Jeg er glad jeg har fått din tillit.
Så
la oss flytte Korime til et trygt sted.
Bruk denne.
Sett henne inn.
Hva?
Skynd deg! Vi kommer oss ut i helikopteret!
Men da blir du også jaktet på!
Du har ikke tid til å uroe deg for meg!
Han har rett.
Du burde bekymre deg for deg selv.
Vel,
å bekymre seg endrer ikke på det faktum at du skal dø.
Bra jobbet!
-Veldig bra jobbet! -Vi har innfridd forventningene dine.
Jeg antar at du tar deg av disse to også.
Den ene er et menneske,
og den andre er en yokai.
Uansett,
for at du skal komme trygt hjem,
får jeg dem til å ta seg av det.
Folk sier: "Som å ta godteri fra et barn",
men hvis fienden er for svak, vil du ikke ta noe.
Uansett, ingen grunn til å være så nedfor.
Opp med humøret!
Det er du som gjør meg deprimert!
Det er nok klaging.
Koenma har ordnet en mentor til deg.
En mentor?
En kjent kampsportutøver. Mester Genkai.
Hun bruker Åndebølgen, som bruker åndeenergien i menneskekroppen.
Du har ikke så god kontroll over åndeenergi, så det er perfekt.
Hva?
Aldri i verden.
Jeg kan bruke åndevåpenet mitt.
Å overvinne den jævelens fart er det viktigste for meg nå.
Kutt ut!
Du må bare holde kjeft og trene.
Kutt ut den samtalen!
Jeg blir også med på den treningen!
-Hva? -Hva?
Mester Genkai.
Det er en ære.
Jeg ble fortalt at det bare ville være én elev.
Beklager, mester Genkai.
Han bare fulgte etter oss…
Mester! Jeg er Kazuma Kuwabara og ser frem til å trene under deg!
Jeg liker innstillingen.
Men hvorfor vil du så gjerne trene?
For å bli en sterk mann.
Slik jeg er nå, kan jeg ikke med stolthet kalle meg denne fyrens rival.
Hva?
-Hvem er hvem sin rival? -Hva?
Drittsekk.
Hvordan våger du å håne en manns besluttsomhet?
Du er ikke min rival!
-Slutt… -Det har vi alltid vært!
Dropp pisspreiket!
-Vi har alltid vært rivaler! -Siden når?
-Når sluttet vi å være rivaler? -Det var vi aldri!
Det holder!
Dere er et bråkete par, er dere ikke?
Ikke bare ligg der. Følg meg.
Treningen begynner!
-Ja, mester! -Ja, mester!
Kom igjen!
Raska på!
Au!
Faen!
Hold denne posituren
i tolv timer til.
Er du gal?
Dette er umulig.
Forbrytere i disse dager har visst ikke noe tæl, hva?
Fem minutters pause, og så begynner vi igjen.
Hei.
Hva er poenget med denne treningen?
En idiot som deg trenger ikke å tenke på "poeng".
Bare føl det med kroppen.
Så gjør treningen mer praktisk.
Jeg må bli sterkere så fort som mulig.
Hvis du ikke forstår det du blir fortalt, greit.
Kom igjen. Angrip meg.
Nå har du sagt det, gamla!
Du er en utålmodig gutt, er du ikke?
-Neppe populær blant damene. -Hold kjeft!
For mye unødvendig bevegelse.
Faen!
Den kampstilen…
Hermer du etter Hiei?
Hvorfor utfordrer du fart med fart?
Kopierte du teknikken min så fort?
Her!
Ikke bli kjepphøy.
Før du begynner å klage, bør du jobbe med treningen.
Er hun en demon eller noe?
Å knuse den steinen er visst Kuwabaras trening.
Med et tresverd?
Det stemmer.
Det er helt klart umulig.
Pokker ta!
Jeg er ikke ferdig ennå!
Her er nok en forbryter, men denne har tæl.
Passer du ikke på, overgår han deg.
Hva?
Ikke pokker om han gjør.
I så fall bør du begynne å mene alvor. Pausen din er over for lengst!
Au! Slipp! Din gamle kjerring!
Lykke til!
Fant du lillesøsteren din?
Har du alt åpnet Jagan-øyet?
Det har ikke noe med deg å gjøre.
Det sverdet…
Får jeg det om du ikke trenger det?
Hvorfor?
Jeg vil gi det til et menneske.
Åndedetektiven?
Ja.
Til gjengjeld
kan jeg ha informasjon om lillesøsteren din.
Slutt å tulle.
Å menge seg med mennesker…
Med denne maskinen
har vi lyktes i å generere en enorm mengde energi.
Men med et så lite anlegg,
kan vi høyst skape et knyttnevestort hull i dimensjonen.
Da er det meningsløst.
Hullet må være større.
For å få det til, må vi ha en enorm pengesum.
Vi finner på noe.
Med pengene, altså.
Det er sjelden du kommer hit.
Å knytte sammen menneskeverdenen og demonverdenen…
Synes du det er galskap?
Jeg vet ikke om det er galskap eller ei, men jeg skal hjelpe deg.
Jeg har også blitt for sterk i menneskeverdenen.
Jeg må til demonverdenen om jeg så må åpne en tunnel.
Det er jo ingen jeg kan slåss mot her.
TRENINGSDAG 14
Hva er i veien?
Hvis du ikke klarer dette engang, hvordan kan du slå ham?
Hold kjeft!
Sa du ikke at du ville bli sterkere?
-Det stemmer. -Hvorfor?
Hva mener du med "hvorfor"?
-Jeg kan ikke slå Hiei i denne tilstanden. -Hvorfor må du slå ham?
Hva?
Selv om du forblir så svak som du er, vil det ikke plage noen.
Hvis du ikke slåss, gjør noen andre det.
Jeg, eller den Kuwabara-gutten.
Hva snakker du om?
Jeg ble gjenopplivet på denne betingelsen!
"Betingelsen"?
Hvis du gjør det halvhjertet, ender du opp død igjen.
Tross alt
vil ikke Koenma ta livet ditt
selv om du slutter å være åndedetektiv.
Tenk deg nøye om.
Mester Genkai!
Hvordan går det med Yusuke?
Han er fullstendig håpløs.
Det høres riktig ut.
Si til Koenma
at dette er bortkastet tid.
At menneskegutten Kuwabara ble med på treningen var uventet.
Ja.
Beklager.
Ikke tenk på det.
De har trent en stund. Hvordan går det med Yusuke?
Er han klar?
Jeg tror tålmodigheten hans snart er oppbrukt.
Hva?
Faen.
Pokker heller.
Holder han fortsatt på?
Faen!
Jeg kan ikke tape mer.
En mann som ikke kan beskytte det han vil beskytte,
er ikke en mann.
Jeg skal bli en sterkere mann enn den dusten!
Jeg klarte det.
Jeg klarte det faktisk!
TRENINGSDAG 20
Dette er overraskende.
Han har vært opp ned siden i går kveld. Han sa at han ikke må la Kuwabara slå ham.
Jeg skjønner.
Du ser mye bedre ut i dag.
Ja vel?
Bli med meg ut.
Se på deg, da!
Du har overvunnet ditt svake hjerte
og økt din åndeenergi
med ditt tåpelige konkurranseinstinkt.
Du trenger ikke si "tåpelig".
Men du har likevel kastet bort energi.
Du er som en vannslange hvor vannet har stått på.
Du kan fortette åndeenergien ved å stenge åpningen på slangen.
Prøv.
Flere instruksjoner fra ingensteds…
Ikke fra ingensteds.
Hvorfor tror du jeg fikk deg til å stå på den piggen?
Den treningen var for dette.
Jeg skjønner.
For en utrolig åndeenergi!
Yusuke!
Ikke hold igjen!
La oss gjøre dette.
Jeg har ikke sett lillebroren min sånn på lenge.
Noe interessant er i ferd med å skje.
Så han er på vei…
Mester, hva er galt?
Yusuke.
Jeg har noe å gi deg.
Ønsket om å bli sterkere…
Føler du det fortsatt?
Ja.
Det er større enn før.
Jeg er sikker på at du blir mye sterkere fra nå av.
Ferdigheter øker med alderen.
Du blir også bedre i strategi.
Men
den dagen vil komme
da vi ikke lenger kan motstå overveldende makt.
Jeg tror det er greit.
Å leve med strømmen
og dø.
Så lenge vi kan betro vårt håp til neste generasjon.
Hvorfor den deprimerende talen?
Bare vær stille og hør etter.
Å ofre noe for å få makt er ikke styrke.
Det er hjertets svakhet.
Kan du
huske på det til siste slutt?
For å være ærlig…
…om du sa det for en stund siden, tviler jeg på det.
Men etter at jeg døde, innså jeg noe.
Jeg innså at det er folk som tror på meg.
Aldri i livet…
…om jeg vil svikte den tilliten.
Du må aldri
glemme de ordene.
Jeg betror deg denne.
Dette er Åndebølgekulen,
Åndebølgens hemmelighet.
Ta den.
Jeg betror deg også mitt håp.
Opplæringen din er herved fullført.
Du kan forlate fjellet.
Vi kommer tilbake på trening.
Selv om du er imot det, gjør vi det.
Ta vare på dere selv.
Ok!
Du har blitt eldre, Genkai.
Du har ikke forandret deg. Du er den samme som for 50 år siden.
Du har vel alt gitt videre Åndebølgekulen.
Ja.
-Jeg må meddele at han ikke er her mer. -Jeg skjønner.
Da har jeg ikke mer bruk for deg.
Nei.
Det er kanskje mer korrekt å si at jeg ikke tåler synet av deg.
Jeg kan ikke se på denne gamla
et sekund lenger.
Jeg takler ikke synet av deg heller.
Du solgte sjelen din.
Klamrer deg til din flyktige styrke.
I så fall
må en av oss forsvinne.
Du har virkelig ikke forandret deg.
Alt som står i hodet på deg,
er slåssing.
Så godt.
Jeg er tilbake!
-Velkommen hjem. -Velkommen hjem.
Hvor har du vært? Du ringte ikke!
På treningsleir med Kuwabara.
Treningsleir?
Og med Kuwabara?
-Men dere slåss alltid. -Hva er problemet? Det er mye på gang.
Keiko, ta ned gardinen.
Ok.
Jeg er stappmett!
Takk for maten!
-Takk! -Takk.
Flott at dere kommer overens nå.
Det er ikke sånn.
Hva? Jeg skjønner ikke.
Takk for maten.
Du bør komme på skolen i morgen.
Ja, greit.
Drittsekk!
Hei! Keiko!
Hei, vent!
Takk.
Snakkes.
-Ikke rør deg for mye. -Ok.
Kuwabara! Det er krise!
-Hva? -Keiko er kidnappet!
Deg igjen?
Hvor er Keiko?
Den kraften…
-Slipp! -Vær rolig!
Slipp!
Ikke rør deg!
Hei!
Du er en livlig en, hva?
Hva gjør du?
Gi Keiko tilbake!
Hva handler dette om?
Ikke spill dum!
Dere har ingen grunn til å krangle.
Kurama?
-Ikke kom i veien for meg! -Han bortførte ikke vennen din.
Visst faen gjorde han det. Jeg så det klart som dagen.
Nyt hverandres selskap.
Jeg vet hvor søsteren din er.
Var dette det du sa var "interessant"?
Ja.
For min brors skyld,
ville jeg legge alt til rette.
I så fall må vi gi ham vår hjerteligste invitasjon.
Med andre ord holdes Keiko og søsteren hans
fanget på samme sted?
Sannsynligvis.
Av hvilken grunn?
Jeg kan tenke meg til hvorfor Hieis søster ble kidnappet.
Men
jeg vet ikke hvorfor dama di ble tatt.
Hun er ikke dama mi.
Hvem bryr seg?
Hei, drittsekk. Sa du noe?
Uansett,
jeg har en forferdelig følelse av at vi blir lurt i en felle.
Dette er altfor omstendelig om de bare ville kidnappe henne.
Det er greit for meg.
Om vi tar imot invitasjonen, kommer vi til Keiko.
Vis vei.
Hiei.
Jeg tok feil tidligere. Min feil.
La oss dra sammen.
Vil du redde søsteren din?
Jeg tar deg med til Kubikukuri-øya.
Urameshi!
Kuwabara?
Går du fra rivalen din, din jævel?
Du skal redde Yukimura, sant?
-Ja. -Da blir jeg jo åpenbart med.
Hvem er du?
Vil du dø?
Hva sa du?
Stort ego for en av din stand.
Hei, kutt ut.
Hiei er en av oss.
Det er jeg ikke.
Selvsagt ikke! Din dust!
Jeg har ikke tid til å omgås en idiot som deg.
Din jævel! Det var tidenes verste førsteinntrykk!
Vi har ventet på dere.
Sjefen har bedt meg invitere dere alle
til Kubikukuri-øya.
Tekst: Susanne Katrine Høyersten