YU YU HAKUSHO
Yusuke, de geestendetective, heeft de roofbal van Goki teruggepakt.
Toen hij hoorde van Kurama's wens…
Ik geef je de helft van mijn leven. -Stop.
…gaf hij de helft van zijn leven…
…om de spiegel der duisternis terug te krijgen.
Hiei heeft het laatste gevaarlijke voorwerp, het toverzwaard.
Toen Yusuke deze ook terug moest halen…
…drong hij een landhuis binnen.
Hé, Koenma
Komt hij echt opdagen?
De enige mensen die Hiei aanvalt, zijn medewerkers van juwelier Tarukane.
Hij komt waarschijnlijk om hun baas te halen.
Weet je het niet zeker?
Daarom heet het 'onderzoek'.
Hou je mond en haal het Toverzwaard terug.
Hé, eikel.
Dit is intimidatie op het werk.
Luister je wel?
Het Toverzwaard is een gevaarlijk voorwerp dat je een gewenste vaardigheid kan geven.
We weten niet wat voor kracht hij nu heeft.
Wees voorzichtig met hoe je verder gaat, oké?
Goed, begrepen.
Daar. -Pak aan.
Zag je dat?
Mijn voorspelling klopte.
Geen tijd voor opscheppen.
Ik weet het niet.
De Korime is hier niet meer.
Jij bent vast Hiei.
Ik geloof niet dat je het toverzwaard zo maar zult opgeven.
Het hulpje van de geestenwereld.
Blijf uit mijn buurt.
Jij klootzak.
Tijdverspilling.
Ik trek niet eens mijn zwaard voor een mens.
KUBIKUKURI EILAND HUIS VAN SAKYO
Bedankt dat je hierheen bent gekomen.
Sakyo.
Mijn personeel is overvallen door een yokai.
Het ging bijna mis, of niet?
Gelukkig ben je er nog.
Ze willen die Korime. Wat ga je doen?
Maak je geen zorgen.
Dit eiland is veilig.
Alstublieft, meneer.
Als het niet Mr Tarukane is.
Bent u eindelijk lid geworden?
Wat?
Ik heb een speeltuin voor rijken die op andere pleziertjes zijn uitgekeken.
Ik ben hier niet om te spelen. -Prima.
Maar als je dit met eigen ogen ziet…
…zul je me sneller vertrouwen.
Wat ben je van plan?
We zetten yokai tegen elkaar op.
Dertig procent, denk ik.
Wat een teleurstelling.
Laat je je zo makkelijk in elkaar slaan? Dommerik.
Dat krijg je als je inzet op een kansloze partij.
We zetten hem op de wacht.
Is er iets? -Nee.
Helemaal niet.
Ik ben blij dat ik je vertrouwen heb gewonnen.
Goed…
…laten we de Korime naar een veilige plek brengen.
Gebruik deze maar.
Zet haar erin.
Wat?
Schiet op.
We nemen die helikopter.
Maar dan wordt jij ook opgejaagd.
Maak je geen zorgen om mij.
Hij heeft gelijk.
Je kunt je beter zorgen maken om jezelf.
Maar…
…je zorgen maken verandert niets aan het feit dat je doodgaat.
Goed gedaan.
Heel goed.
We hebben aan je verwachtingen voldaan.
Ik neem aan dat jij ook voor deze twee zal zorgen.
De één lijkt een mens te zijn…
…en de andere is een yokai.
Hoe dan ook…
…ik zal ervoor zorgen…
…zodat je veilig naar huis kunt.
Mensen denken dat het makkelijk is…
…maar als je vijand te zwak is, wil je het niet eens doen.
Je hoeft niet zo down te zijn.
Hou de moed erin.
Jij maakt me depressief.
Genoeg geklaagd.
Koenma heeft een mentor voor je geregeld.
Een mentor?
Een beroemde krijgskunstenaar genaamd Meester Genkai.
Ze gebruikt de geestengolf…
…die de geestenenergie in het menselijk lichaam gebruikt.
En omdat je de geestenenergie nog niet beheerst…
…is dat perfect voor je.
Wat?
Echt niet.
Ik kan m'n geestenpistool gebruiken.
Ik moet alleen sneller worden dan die klootzak.
Hou toch op.
Hou gewoon je mond en trainen.
Wacht met dat gesprek.
Ik ga ook mee naar die training.
Wat? -Wat?
Meester Genkai.
Het is een eer.
Er was mij verteld dat er één student zou zijn.
Sorry, meester Genkai.
Hij ging gewoon mee…
Meester.
Ik ben Kazuma Kuwabara. Ik kijk ernaar uit om onder u te trainen.
Mooi, die geestdrift.
Maar waarom wil je zo graag trainen?
Om een sterke man te worden.
Op dit moment kan ik me niet trots zijn rivaal noemen.
Wat?
Wie is wiens rivaal? -Wat?
Schoft.
Hoe durf je iemands vastberadenheid te bespotten?
Je bent m'n rivaal niet.
Hou op. - We zijn altijd rivalen geweest.
Hou op met die onzin.
We zijn altijd rivalen geweest. -Sinds wanneer?
Sinds wanneer niet meer? -Sinds nooit.
Genoeg.
Jullie zijn een luidruchtig stel, hè?
Blijf daar niet staan. Kom, volg me.
De training begint.
Ja, meester. -Ja, meester.
Kom op.
Schiet op.
Au.
Shit.
Hou deze houding…
…nog 12 uur vast.
Ben je helemaal gestoord?
Dit is onmogelijk…
Delinquenten hebben geen pit meer tegenwoordig.
Vijf minuten pauze en dan gaan we verder.
Hé.
Wat is het nut van deze training?
Een dwaas als jij hoeft niet na te denken over 'nut'.
Voel het gewoon met je lichaam.
Maak de training dan praktischer.
Ik moet zo snel mogelijk sterker worden.
Als je niet begrijpt wat je wordt verteld, prima.
Ga je gang. Val me aan.
Zoals je wilt, ouwe vleermuis.
Je bent een ongeduldige jongen, hè?
Je bent vast niet populair bij de dames. -Hou je mond.
Te veel onnodige beweging.
Shit.
Die vechtstijl…
Doe je Hiei na?
Waarom wil je snelheid met snelheid bestrijden?
Heb je m'n techniek meteen gekopieerd?
Hier.
Doe niet zo arrogant.
Voordat je klaagt, moet je aan je training werken.
Is ze een demon of zo?
Die steen breken is Kuwabara's training.
Met een houten zwaard?
Dat klopt.
Dat is onmogelijk.
Verdomme.
Ik ben nog niet klaar.
Nog een delinquent, maar deze heeft pit.
Als je niet oppast, gaat hij je voorbij. -Wat?
Echt niet.
Dan kun je maar beter serieus worden.
Je pauze is al lang voorbij.
Au, laat los. Ouwe vleermuis.
Succes.
Heb je je zusje gevonden?
Heb je je Jagan-oog al geopend?
Dat heeft niks met jou te maken.
Dat zwaard…
Mag ik het als je het niet meer nodig hebt?
Waarom?
Ik wil het aan een mens geven.
Die geestendetective?
Ja.
In ruil daarvoor…
…geef ik je informatie over je zusje.
Hou op met die onzin.
Een band opbouwen met mensen…
Met deze machine…
…zijn we erin geslaagd een enorme hoeveelheid energie op te wekken.
Maar met een faciliteit van dit formaat…
…kunnen we alleen een gat in de dimensie maken…
…ter grootte van een vuist.
Dat is zinloos.
Het gat moet groter zijn.
Dan hebben we weer een enorme geldinjectie nodig.
We regelen wel iets.
Voor het geld, bedoel ik.
Je komt hier zelden.
De mensenwereld en de demonenwereld verbinden…
Is dat niet krankzinnig?
Ik weet niet of het krankzinnig is, maar ik zal je helpen.
Ik ben ook te sterk geworden voor de mensenwereld.
Ik moet naar de demonenwereld zelfs al ontstaat er een tunnel.
Er is hier niemand om mee te vechten.
TRAININGSDAG 14
Wat is er?
Als je dit niet eens kunt, hoe kun je hem dan verslaan?
Hou je mond.
Zei je niet dat je sterker wilde worden?
Dat klopt. -Waarom?
Hoe bedoel je 'waarom'?
Ik kan Hiei zo niet verslaan.
Waarom moet je hem verslaan?
Wat?
Zelfs als je zo zwak blijft als nu, kan dat niemand iets schelen.
Als jij niet vecht, doet iemand anders het wel.
Ik of die Kuwabara.
Waar heb je het over?
Ik werd tot leven gewekt om dit te doen.
Om dit te doen?
Als je het halfslachtig doet, ben je zo weer dood.
Koenma…
…neemt je je leven niet af…
…omdat je geen geestendetective bent.
Denk er goed over na.
Meester Genkai.
Hoe gaat het met Yusuke?
Hij is hopeloos.
Dat klopt inderdaad.
Zeg tegen Koenma…
…dat het tijdverspilling is.
Dat die mensenjongen Kuwabara meedeed aan de training was onverwacht.
Ja…
Sorry…
Maak je geen zorgen.
Ze trainen al een tijdje. Hoe gaat het met Yusuke?
Is hij er klaar voor?
Eh…
Ik denk dat z'n geduld binnenkort op is.
Wat?
Shit.
Verdomme.
Probeert hij het nog steeds?
Shit.
Ik kan niet meer verliezen…
Een man die geen bescherming kan bieden…
…is geen man.
Ik zal sterker worden dan die eikel.
Het is me gelukt.
Het is me echt gelukt.
TRAININGSDAG 20
Wat een verrassing.
Hij staat al ondersteboven sinds gisteravond.
Hij zei dat Kuwabara niet kan winnen.
Aha.
Je ziet er beter uit vandaag.
O ja?
Kom naar buiten.
Kijk nou toch.
Je hebt je zwakke hart overwonnen…
…en je geestenenergie vergroot…
…dankzij je dwaze competitieve karakter.
U hoeft niet 'dwaas' te zeggen.
Maar je hebt nog steeds verspilde energie.
Je bent als een waterslang waar water uit blijft stromen.
Je kunt de geestenenergie samenbundelen…
…door in het uiteinde van die slang te knijpen.
Probeer het.
Nog meer onzinnige instructies…
Het is niet onzinnig.
Waarom denk je dat ik je op die spies liet staan?
Die training was hiervoor bedoeld.
Oké.
Wat een geestenergie.
Yusuke.
Hou je niet in.
Daar gaan we.
Ik heb m'n broer lang niet zo gezien.
Er gaat iets… interessants gebeuren.
Dus hij komt eraan…
Meester, wat is er?
Yusuke.
Ik heb iets voor je.
Het verlangen om sterker te worden……
Voel je dat nog?
Ja.
Het is nog groter geworden.
Ik weet zeker dat je vanaf nu veel sterker zult worden.
Vaardigheden verbeteren naarmate men ouder wordt.
Je zult ook beter worden in strategie.
Maar…
…er komt een dag…
…dat we de overweldigende macht niet langer kunnen weerstaan.
Dat vind ik oké.
Met de stroom mee leven…
…en sterven.
Zolang we onze hoop kunnen toevertrouwen aan de volgende generatie.
Waarom zo'n deprimerende speech?
Zwijg en luister.
Iets opofferen om macht te krijgen is geen kracht.
Het is de zwakte van het hart.
Kun je…
…die les met je meedragen tot het einde?
Om eerlijk te zijn…
…vroeger zou ik er niet zeker van zijn geweest.
Maar na mijn dood besefte ik iets.
Ik besefte dat er mensen zijn die in me geloven.
Ik zal…
…hun vertrouwen nooit beschamen.
Vergeet die woorden…
…nooit.
Ik vertrouw dit aan je toe.
Dit is de geestengolfbal…
…het geheim van de geestengolf.
Neem het.
Ik vertrouw je ook mijn hoop toe.
Je training is nu voltooid.
Je mag deze berg verlaten.
We zullen terugkomen om te trainen.
Zelfs als u het niet wilt, komen we terug.
Pas goed op jullie zelf.
Oké.
Je bent ouder geworden, Genkai.
Jij bent niks veranderd.
Je bent dezelfde als 50 jaar geleden.
Ik neem aan dat je de geestengolfbal hebt doorgegeven.
Ja.
Sorry, maar hij is hier niet meer.
Oké.
Dan kan ik je niet meer gebruiken.
Nee.
Of misschien moet ik zeggen: ik verdraag je aanblik niet.
Ik kan deze oude vrouw…
…geen seconde langer aankijken.
Ik kan jouw aanblik ook niet verdragen.
Je ziel verkopen.
Je vastklampen aan je vluchtige kracht.
In dat geval…
…moet een van ons verdwijnen.
Je bent echt niks veranderd.
Het enige waar je aan denkt…
…is vechten.
Dat is lekker.
Ik ben er weer.
Welkom terug.
Hé, waar zat je? Je hebt niet gebeld.
Ik was op een trainingskamp met Kuwabara.
Een trainingskamp?
En met Kuwabara?
Maar jullie vechten altijd.
En? Er is van alles gaande.
Haal het gordijn weg.
Oké.
Poeh. Ik zit vol.
Bedankt.
Fijn dat jullie nu met elkaar overweg kunnen.
Zo zit het niet.
Hè? Ik snap er niks van.
Bedankt voor het eten.
Kom morgen naar school.
Ja, oké.
Klootzak.
Hé. Keiko.
Hé, wacht.
Bedankt.
Later.
Niet te veel bewegen. -Oké.
Kuwabara, er is een noodgeval.
Wat? -Keiko is ontvoerd.
Jij weer?
Waar is Keiko?
Die kracht…
Laat me gaan. -Rustig.
Laat me los.
Niet bewegen.
Hé.
Jij bent een pittige, hè?
Wat doe je?
Geef Keiko terug.
Waar gaat dit over?
Hou je niet van de domme.
Jullie hebben geen reden om te vechten. -Kurama?
Kom er niet tussen.
Hij heeft haar niet ontvoerd.
Echt wel.
Ik heb het duidelijk gezien.
Geniet maar van elkaars gezelschap.
Ik weet waar je zus is.
Is dit wat je 'interessant' noemde?
Ja.
Ik wilde het goed organiseren voor mijn broer.
Nou…
…dan moeten we je hartelijk welkom heten.
Met andere woorden, Keiko en zijn zus…
…worden op dezelfde plek vastgehouden?
Waarschijnlijk.
Waarom?
Ik weet min of meer waarom Hiei's zusje is ontvoerd.
Maar…
…ik weet niet waarom je vriendin is meegenomen.
Ze is m'n vriendin niet.
Wat maakt het uit?
Hé, klootzak. Zei je wat?
Hoe dan ook…
…ik heb het gevoel dat we in de val gelokt worden.
Dit is te ingewikkeld voor zomaar een ontvoering.
Prima.
Als we hun uitnodiging accepteren, leidt dat ons naar Keiko.
Wijs de weg.
Hiei.
Ik heb me vergist. Mijn fout.
Laten we samen gaan.
Wil je je zus redden?
Ik breng jullie naar Kubikukuri Eiland.
Urameshi.
Kuwabara.
Hoe kun je je rivaal achterlaten, klootzak.
Je gaat Yukimura redden, toch?
Ja. -Dan ga ik natuurlijk ook.
Wie ben jij?
Wil je soms dood?
Wat zeg je?
Een groot ego voor iemand van jouw formaat.
Hé, kappen.
Hiei is een van ons.
Dat ben ik niet.
Natuurlijk niet, eikel.
Ik heb geen tijd voor een idioot als jij.
Jij klootzak. Dat is de slechtste eerste indruk ooit.
We verwachtten jullie al.
De baas nodigt jullie allemaal uit op…
…Kubikukuri Eiland.
Vertaald door: Deirdre Malone