1
00:00:06,333 --> 00:00:09,291
YU YU HAKUSHO

2
00:00:10,416 --> 00:00:13,541
Yusuke, Detektyw Zaświatów,
odebrał Gokiemu Żarłoczną Kulę.

3
00:00:15,583 --> 00:00:17,583
Potem, gdy poznał życzenie Kuramy…

4
00:00:17,666 --> 00:00:20,166
- Weź połowę mojego życia.
- Nie!

5
00:00:20,250 --> 00:00:24,416
…oddał połowę swojego życia
i odzyskał Zwierciadło Mroku.

6
00:00:25,250 --> 00:00:28,333
Hiei ma ostatni niebezpieczny przedmiot,
Zaklinające Ostrze.

7
00:00:31,541 --> 00:00:34,583
Yusuke musi je odzyskać,

8
00:00:35,083 --> 00:00:37,125
wkradł się więc
na teren pewnej posiadłości.

9
00:00:43,166 --> 00:00:44,500
Ej, Koenma.

10
00:00:45,000 --> 00:00:46,583
Na pewno tu będzie?

11
00:00:47,083 --> 00:00:51,500
Hiei atakuje
tylko podwładnych jubilera Tarukane.

12
00:00:51,583 --> 00:00:54,541
Prawdopodobnie
zaatakuje szefa w jego rezydencji.

13
00:00:54,625 --> 00:00:56,708
Nie jesteś pewny?

14
00:00:56,791 --> 00:00:58,500
Na tym polega „śledztwo”!

15
00:00:58,583 --> 00:01:02,041
Zamknij się i odzyskaj Zaklinające Ostrze.

16
00:01:02,125 --> 00:01:03,666
Ej, dupku ty.

17
00:01:03,750 --> 00:01:06,708
To podpada pod nękanie w miejscu pracy.

18
00:01:06,791 --> 00:01:07,791
Słuchasz mnie?

19
00:01:08,750 --> 00:01:12,458
Zaklinające Ostrze
daje posiadaczowi pożądaną zdolność.

20
00:01:12,958 --> 00:01:15,000
Nie wiemy, jaką zdobył moc.

21
00:01:15,666 --> 00:01:18,000
Bądź ostrożny, dobra?

22
00:01:18,958 --> 00:01:20,208
Dobra, czaję.

23
00:01:23,333 --> 00:01:24,666
- Patrzcie!
- Tam!

24
00:01:27,583 --> 00:01:28,750
Widzisz?

25
00:01:28,833 --> 00:01:30,750
Dobrze przewidziałem!

26
00:01:32,500 --> 00:01:34,083
Nie szpanuj tak.

27
00:01:41,333 --> 00:01:43,291
Nie wiem!

28
00:01:43,791 --> 00:01:46,000
Korime już tu nie ma!

29
00:01:51,375 --> 00:01:52,583
Ty jesteś Hiei, nie?

30
00:01:54,958 --> 00:01:58,375
Nie wygląda na to,
że oddasz Zaklinające Ostrze bez walki.

31
00:02:00,000 --> 00:02:01,708
Sługus Świata Duchów.

32
00:02:02,583 --> 00:02:03,916
Nie wchodź mi w drogę.

33
00:02:15,833 --> 00:02:17,500
Ty kutasie!

34
00:02:32,583 --> 00:02:33,541
Strata czasu.

35
00:02:34,041 --> 00:02:36,375
Na człowieka nawet nie wyciągnę miecza.

36
00:03:19,083 --> 00:03:23,458
WYSPA KUBIKUKURI
DOM SAKYO

37
00:03:25,500 --> 00:03:27,708
Dziękuję za przybycie.

38
00:03:27,791 --> 00:03:28,875
Sakyo!

39
00:03:28,958 --> 00:03:31,708
Na moich podwładnych napadł yokai!

40
00:03:32,208 --> 00:03:33,500
Było blisko, tak?

41
00:03:34,000 --> 00:03:35,083
Ale się udało.

42
00:03:36,708 --> 00:03:40,583
Chodzi mu o Korime.
Co zamierzasz z tym zrobić?

43
00:03:41,166 --> 00:03:42,166
Bez obaw.

44
00:03:42,750 --> 00:03:44,875
Będzie pan tu bezpieczny.

45
00:03:56,041 --> 00:03:57,125
Proszę bardzo.

46
00:04:00,541 --> 00:04:02,458
Pan Tarukane!

47
00:04:02,541 --> 00:04:05,041
Też został pan członkiem klubu?

48
00:04:05,125 --> 00:04:06,041
Co?

49
00:04:09,166 --> 00:04:14,958
Zapewniam tu rozrywkę bogatym,
którym sprzykrzyły się inne przyjemności.

50
00:04:15,500 --> 00:04:18,625
- Nie przyszedłem się tu bawić.
- Oczywiście.

51
00:04:19,125 --> 00:04:22,750
Ale myślę,
że jeśli zobaczy to pan na własne oczy,

52
00:04:22,833 --> 00:04:25,583
będzie pan bardziej skłonny mi zaufać.

53
00:04:40,500 --> 00:04:42,041
Co ty kombinujesz?

54
00:04:44,416 --> 00:04:47,083
Yokai walczą u nas ze sobą.

55
00:05:09,166 --> 00:05:11,625
Chyba trzydzieści procent.

56
00:05:27,625 --> 00:05:29,333
Co za rozczarowanie!

57
00:05:30,083 --> 00:05:33,291
Tak łatwo cię pokonać? Cienias!

58
00:05:34,750 --> 00:05:37,250
Tak to jest, gdy robisz ryzykowne zakłady.

59
00:05:40,250 --> 00:05:41,833
Postawimy go na warcie.

60
00:05:45,208 --> 00:05:47,625
- Jakiś problem?
- Nie…

61
00:05:49,541 --> 00:05:50,375
Bynajmniej.

62
00:05:52,083 --> 00:05:54,291
Cieszę się, że mi pan zaufał.

63
00:05:55,083 --> 00:05:55,916
A teraz

64
00:05:56,000 --> 00:05:58,541
przenieśmy Korime w bezpieczne miejsce.

65
00:06:16,333 --> 00:06:17,750
Proszę użyć tej.

66
00:06:18,250 --> 00:06:19,375
Do środka z nią.

67
00:06:34,083 --> 00:06:34,958
Co?!

68
00:06:52,416 --> 00:06:53,250
Pospiesz się!

69
00:06:54,041 --> 00:06:55,458
Uciekniemy śmigłowcem!

70
00:06:55,541 --> 00:06:57,833
Ale wtedy ciebie też będą ścigać!

71
00:06:57,916 --> 00:07:00,125
Nie martw się o mnie!

72
00:07:06,291 --> 00:07:07,958
Ma rację.

73
00:07:08,458 --> 00:07:11,208
Powinnaś martwić się o siebie.

74
00:07:24,166 --> 00:07:25,416
Ale

75
00:07:25,916 --> 00:07:30,666
martwienie się
nie zmieni faktu, że umrzesz.

76
00:07:46,916 --> 00:07:48,666
Dobra robota!

77
00:07:49,833 --> 00:07:51,708
Bardzo dobra!

78
00:07:52,333 --> 00:07:54,041
Spełniliśmy pana oczekiwania?

79
00:07:57,541 --> 00:08:00,041
Zakładam, że tymi dwoma też się zajmiecie.

80
00:08:02,708 --> 00:08:04,291
To chyba człowiek,

81
00:08:05,291 --> 00:08:07,166
a ten drugi to yokai.

82
00:08:08,750 --> 00:08:09,833
Tak czy inaczej,

83
00:08:10,333 --> 00:08:12,583
aby mógł pan spokojnie wrócić do domu,

84
00:08:13,958 --> 00:08:15,833
musimy się tym zająć.

85
00:08:40,250 --> 00:08:42,666
Mówią, że to jak zabrać dziecku lizaka,

86
00:08:42,750 --> 00:08:45,875
ale jeśli wróg jest słaby,
nie zechcesz nic brać.

87
00:08:46,583 --> 00:08:49,708
Nie ma się czym dołować.

88
00:08:49,791 --> 00:08:50,833
Rozchmurz się!

89
00:08:50,916 --> 00:08:53,208
To przez ciebie się dołuję!

90
00:08:53,291 --> 00:08:54,625
Przestań już marudzić.

91
00:08:55,208 --> 00:08:57,958
Koenma załatwił ci mentorkę.

92
00:08:58,666 --> 00:09:00,083
Mentorkę?

93
00:09:00,916 --> 00:09:03,541
Genkai, słynną mistrzynię sztuk walki.

94
00:09:04,041 --> 00:09:08,041
Wykorzystuje Duchową Falę,
która używa energii ludzkiego ciała.

95
00:09:08,125 --> 00:09:11,708
Wciąż nie panujesz nad energią duchową.
Nada się w sam raz.

96
00:09:11,791 --> 00:09:12,791
Co?

97
00:09:13,375 --> 00:09:14,958
Nie ma mowy.

98
00:09:15,458 --> 00:09:17,291
Umiem używać Duchowego Pocisku.

99
00:09:17,833 --> 00:09:21,333
Przede wszystkim
muszę dogonić tego złamasa.

100
00:09:21,416 --> 00:09:22,500
Przestań wreszcie!

101
00:09:23,083 --> 00:09:25,000
Zamknij japę i trenuj.

102
00:09:25,500 --> 00:09:27,916
Wstrzymajcie tę gadkę!

103
00:09:30,458 --> 00:09:32,625
Też dołączam do treningu!

104
00:09:34,083 --> 00:09:34,916
- Co?
- Co?

105
00:09:56,375 --> 00:09:57,666
Mistrzyni Genkai.

106
00:09:57,750 --> 00:09:59,333
To dla mnie zaszczyt.

107
00:09:59,833 --> 00:10:02,416
Miał być tylko jeden uczeń.

108
00:10:03,458 --> 00:10:06,041
Wybacz, pani.

109
00:10:06,125 --> 00:10:08,666
Przyczepił się do nas jak rzep…

110
00:10:08,750 --> 00:10:09,875
Pani!

111
00:10:09,958 --> 00:10:13,208
Jestem Kazuma Kuwabara
i nie mogę się doczekać treningu!

112
00:10:14,875 --> 00:10:15,958
Dobre nastawienie.

113
00:10:17,208 --> 00:10:19,916
Ale czemu tak bardzo chcesz trenować?

114
00:10:21,333 --> 00:10:23,250
Chcę być silny.

115
00:10:23,958 --> 00:10:28,250
Na razie nie mogę
z dumą nazywać siebie rywalem tego gościa.

116
00:10:29,875 --> 00:10:30,708
Co?

117
00:10:31,500 --> 00:10:33,375
- Kto jest czyim rywalem?
- Co?

118
00:10:33,458 --> 00:10:34,708
Ty miękka fajo.

119
00:10:35,208 --> 00:10:38,166
Będziesz drwić z mojej determinacji?

120
00:10:38,250 --> 00:10:39,958
Nie jesteś moim rywalem!

121
00:10:40,041 --> 00:10:41,916
- Dość…
- Jestem nim od zawsze!

122
00:10:42,000 --> 00:10:43,166
Co ty chrzanisz?

123
00:10:43,250 --> 00:10:45,708
- Zawsze byliśmy rywalami!
- Od kiedy?

124
00:10:45,791 --> 00:10:48,125
- A od kiedy nie jesteśmy?
- Od zawsze!

125
00:10:48,208 --> 00:10:49,541
Dość!

126
00:10:55,125 --> 00:10:57,750
Hałaśliwa z was parka, co?

127
00:11:01,000 --> 00:11:04,000
Nie leżcie tak. Za mną.

128
00:11:04,583 --> 00:11:06,083
Zaczynamy trening!

129
00:11:07,416 --> 00:11:08,750
- Tak jest!
- Tak jest!

130
00:11:13,208 --> 00:11:14,041
No już!

131
00:11:14,541 --> 00:11:15,541
Ruchy!

132
00:11:16,291 --> 00:11:17,458
Au!

133
00:11:18,750 --> 00:11:19,875
Kurna!

134
00:11:46,208 --> 00:11:47,666
Utrzymaj tę pozycję

135
00:11:48,166 --> 00:11:49,666
jeszcze 12 godzin.

136
00:11:50,166 --> 00:11:51,708
Pogięło cię?!

137
00:11:57,000 --> 00:11:58,208
To niemożliwe…

138
00:12:00,750 --> 00:12:04,250
Dzisiejszym bandziorom brakuje zacięcia.

139
00:12:05,416 --> 00:12:08,041
Pięć minut przerwy.
Potem zaczynamy od nowa.

140
00:12:08,541 --> 00:12:09,375
Ej.

141
00:12:09,916 --> 00:12:12,250
Po co mi w ogóle to ćwiczenie?

142
00:12:12,333 --> 00:12:15,791
Taki głupiec jak ty
nie musi myśleć o powodach.

143
00:12:16,583 --> 00:12:18,625
Pracuj nad ciałem.

144
00:12:18,708 --> 00:12:21,625
To niech to będzie bardziej praktyczne.

145
00:12:21,708 --> 00:12:24,000
Muszę szybko stać się silniejszy.

146
00:12:26,333 --> 00:12:29,708
Nie rozumiesz, co do ciebie mówię?
Niech i tak będzie.

147
00:12:38,708 --> 00:12:40,291
Śmiało. Zaatakuj mnie.

148
00:12:42,208 --> 00:12:44,250
Chętnie, ty stara torbo!

149
00:13:08,500 --> 00:13:10,750
Niecierpliwy z ciebie chłopiec, co?

150
00:13:10,833 --> 00:13:13,333
- Pewnie słabo ci idzie z kobietami.
- Zamknij się!

151
00:13:22,125 --> 00:13:23,875
Za dużo zbędnych ruchów.

152
00:13:28,541 --> 00:13:29,625
Szlag!

153
00:13:34,375 --> 00:13:36,250
Ten styl walki…

154
00:13:36,333 --> 00:13:38,208
Naśladujesz Hieia?

155
00:13:46,416 --> 00:13:49,750
Po co przeciwstawiać prędkości prędkość?

156
00:14:16,708 --> 00:14:18,791
Z marszu skopiowałeś moją technikę?

157
00:14:22,375 --> 00:14:23,541
Masz!

158
00:14:35,250 --> 00:14:37,541
Nie bądź taki pewny siebie.

159
00:14:38,125 --> 00:14:41,333
Zanim zaczniesz narzekać,
skup się na treningu.

160
00:14:45,250 --> 00:14:46,583
Demon czy co?

161
00:15:13,000 --> 00:15:16,166
Najwyraźniej trening Kuwabary
to przecięcie tej skały.

162
00:15:17,250 --> 00:15:18,583
Drewnianym mieczem?

163
00:15:19,166 --> 00:15:20,333
Zgadza się.

164
00:15:22,083 --> 00:15:23,875
To niemożliwe.

165
00:15:23,958 --> 00:15:24,791
Szlag!

166
00:15:32,833 --> 00:15:34,625
Jeszcze nie skończyłem!

167
00:15:41,291 --> 00:15:44,833
Kolejny bandzior, ale ten ma zacięcie.

168
00:15:47,166 --> 00:15:49,375
Uważaj, bo cię prześcignie.

169
00:15:49,458 --> 00:15:50,291
Co?

170
00:15:51,250 --> 00:15:52,708
Nie ma bata!

171
00:15:54,875 --> 00:15:57,166
No to lepiej traktuj to poważnie.

172
00:15:57,250 --> 00:15:59,000
Już dawno po przerwie!

173
00:15:59,083 --> 00:16:01,416
Au! Puszczaj, ty stara torbo!

174
00:16:04,750 --> 00:16:05,583
Powodzenia!

175
00:16:16,375 --> 00:16:18,416
Znalazłeś młodszą siostrę?

176
00:16:23,750 --> 00:16:25,583
Otworzyłeś już oko Jagan?

177
00:16:26,541 --> 00:16:28,333
To nie twoja sprawa.

178
00:16:30,291 --> 00:16:31,333
Ten miecz…

179
00:16:32,458 --> 00:16:34,333
Dasz mi go?

180
00:16:37,041 --> 00:16:38,000
Po co?

181
00:16:38,666 --> 00:16:40,333
Chcę go dać człowiekowi.

182
00:16:41,791 --> 00:16:43,333
Temu detektywowi?

183
00:16:45,833 --> 00:16:46,666
Tak.

184
00:16:52,500 --> 00:16:53,625
W zamian

185
00:16:54,666 --> 00:16:57,291
mogę zdobyć informacje o twojej siostrze.

186
00:16:58,083 --> 00:16:59,500
Przestań się wygłupiać.

187
00:17:00,500 --> 00:17:02,833
Bratanie się z ludźmi…

188
00:17:27,541 --> 00:17:29,000
Dzięki tej maszynie

189
00:17:29,083 --> 00:17:32,416
udało nam się
wytworzyć ogromną ilość energii.

190
00:17:32,916 --> 00:17:35,125
Ale w obiekcie tej wielkości

191
00:17:35,625 --> 00:17:39,666
możemy zrobić dziurę w wymiarze
wielkości co najwyżej pięści.

192
00:17:39,750 --> 00:17:41,250
Nic mi to nie daje.

193
00:17:41,750 --> 00:17:43,458
Dziura musi być większa.

194
00:17:43,958 --> 00:17:48,041
W takim razie potrzebujemy kolejnego
potężnego zastrzyku gotówki.

195
00:17:52,041 --> 00:17:53,375
Coś wymyślimy.

196
00:17:54,000 --> 00:17:55,541
W sprawie pieniędzy.

197
00:18:10,000 --> 00:18:11,791
Rzadko tu przychodzisz.

198
00:18:15,083 --> 00:18:18,375
Łączenie Świata Ludzi ze Światem Demonów…

199
00:18:19,750 --> 00:18:21,083
Czy to szaleństwo?

200
00:18:24,041 --> 00:18:28,875
Nie wiem, czy to szaleństwo,
ale pomogę ci.

201
00:18:31,416 --> 00:18:34,250
W Świecie Ludzi stałem się zbyt silny.

202
00:18:36,166 --> 00:18:38,958
Muszę dostać się do Świata Demonów.

203
00:18:39,791 --> 00:18:42,125
Tu nie mam już z kim walczyć.

204
00:18:46,125 --> 00:18:51,125
CZTERNASTY DZIEŃ TRENINGU

205
00:18:57,458 --> 00:18:59,000
Co się stało?

206
00:18:59,500 --> 00:19:02,916
Jeśli nie potrafisz nawet tyle,
jak chcesz go pokonać?

207
00:19:03,416 --> 00:19:04,750
Odwal się!

208
00:19:05,250 --> 00:19:07,791
Podobno chciałeś stać się silniejszy.

209
00:19:09,791 --> 00:19:11,791
- Zgadza się.
- Dlaczego?

210
00:19:13,791 --> 00:19:15,291
Jak to „dlaczego”?

211
00:19:16,875 --> 00:19:19,125
Bo nie pokonam Hieia.

212
00:19:19,208 --> 00:19:20,958
A czemu musisz go pokonać?

213
00:19:22,541 --> 00:19:23,458
Co?

214
00:19:23,541 --> 00:19:27,500
Nawet jeśli pozostaniesz taki słaby,
na nikogo to nie wpłynie.

215
00:19:28,000 --> 00:19:31,833
Jeśli ty nie będziesz walczył,
zrobi to ktoś inny.

216
00:19:32,333 --> 00:19:34,500
Ja albo ten Kuwabara.

217
00:19:35,458 --> 00:19:36,958
O czym ty gadasz?

218
00:19:38,625 --> 00:19:41,041
To był warunek mojego zmartwychwstania!

219
00:19:41,125 --> 00:19:43,541
„Warunek”?

220
00:19:44,083 --> 00:19:49,625
Jeśli zrobisz to bez przekonania,
znowu zginiesz.

221
00:19:50,708 --> 00:19:52,291
Przecież

222
00:19:52,375 --> 00:19:54,541
Koenma nie odbierze ci życia,

223
00:19:54,625 --> 00:19:57,583
bo przestałeś być Detektywem Zaświatów.

224
00:19:58,333 --> 00:20:00,958
Zastanów się nad tym.

225
00:20:20,750 --> 00:20:22,000
Mistrzyni Genkai!

226
00:20:22,083 --> 00:20:23,750
Jak sobie radzi Yusuke?

227
00:20:24,250 --> 00:20:25,916
Jest beznadziejny.

228
00:20:27,583 --> 00:20:29,208
To by się zgadzało.

229
00:20:29,291 --> 00:20:31,208
Powiedz Koenmie,

230
00:20:31,291 --> 00:20:33,125
że to strata czasu.

231
00:20:49,416 --> 00:20:53,958
Dołączenie Kuwabary do treningu
było nieoczekiwane.

232
00:20:55,791 --> 00:20:57,166
Tak…

233
00:20:57,250 --> 00:20:58,958
Przepraszam.

234
00:20:59,833 --> 00:21:00,833
Nie ma za co.

235
00:21:01,916 --> 00:21:05,041
Trochę już tam trenują. Jak tam Yusuke?

236
00:21:05,541 --> 00:21:06,625
Jest gotowy?

237
00:21:13,958 --> 00:21:17,708
Chyba niedługo skończy mu się cierpliwość.

238
00:21:18,875 --> 00:21:19,791
Co?

239
00:21:37,375 --> 00:21:38,333
Kurna…

240
00:21:57,750 --> 00:21:59,166
Cholera!

241
00:22:00,375 --> 00:22:02,333
Jeszcze to robi?

242
00:22:08,041 --> 00:22:09,375
Szlag!

243
00:22:39,166 --> 00:22:41,416
Nie mogę więcej przegrać…

244
00:23:00,625 --> 00:23:04,750
Mężczyzna, który nie umie obronić
rzeczy mu bliskich,

245
00:23:04,833 --> 00:23:06,958
nie jest mężczyzną.

246
00:23:21,708 --> 00:23:26,083
Stanę się silniejszy od tego palanta!

247
00:23:47,750 --> 00:23:49,208
Udało się…

248
00:23:50,416 --> 00:23:51,583
Udało się.

249
00:23:53,791 --> 00:23:57,166
Naprawdę się udało!

250
00:24:22,458 --> 00:24:26,916
DWUDZIESTY DZIEŃ TRENINGU

251
00:24:59,791 --> 00:25:02,583
Co za niespodzianka.

252
00:25:04,125 --> 00:25:06,916
Stoi tak od zeszłej nocy.

253
00:25:07,000 --> 00:25:08,958
Nie chce, by Kuwabara go pokonał.

254
00:25:09,041 --> 00:25:11,250
Rozumiem.

255
00:25:16,625 --> 00:25:18,875
Wyglądasz dziś dużo lepiej.

256
00:25:19,458 --> 00:25:20,666
Serio?

257
00:25:22,333 --> 00:25:23,666
Chodź na zewnątrz.

258
00:25:28,416 --> 00:25:29,875
Brawo!

259
00:25:34,125 --> 00:25:37,291
Przezwyciężyłeś słabość w sercu

260
00:25:37,375 --> 00:25:39,291
i zwiększyłeś energię duchową.

261
00:25:39,791 --> 00:25:42,208
Dzięki głupiej potrzebie rywalizacji.

262
00:25:42,291 --> 00:25:43,875
Nie jest taka głupia.

263
00:25:43,958 --> 00:25:46,875
Ale nadal marnujesz energię.

264
00:25:48,041 --> 00:25:51,208
Jesteś jak niezakręcony szlauch.

265
00:25:51,791 --> 00:25:56,125
Możesz skondensować duchową energię,
ściskając wylot węża.

266
00:25:56,625 --> 00:25:57,666
Spróbuj.

267
00:25:58,166 --> 00:26:00,333
Kolejne mądrości od czapy…

268
00:26:00,416 --> 00:26:01,916
Nie są od czapy.

269
00:26:02,416 --> 00:26:05,791
Myślisz, że po co stałeś na tym kolcu?

270
00:26:06,291 --> 00:26:08,625
To ćwiczenie było właśnie po to.

271
00:26:10,958 --> 00:26:12,500
Czaję.

272
00:26:28,541 --> 00:26:30,375
Niesamowita energia duchowa!

273
00:26:33,500 --> 00:26:34,791
Yusuke!

274
00:26:35,291 --> 00:26:36,625
Nie powstrzymuj się!

275
00:26:43,750 --> 00:26:44,875
Jedziemy.

276
00:27:26,708 --> 00:27:29,541
Dawno nie widziałem,
żeby mój brat tak wyglądał.

277
00:27:32,875 --> 00:27:37,875
Wydarzy się coś ciekawego.

278
00:28:02,333 --> 00:28:03,833
Czyli już tu idzie…

279
00:28:21,916 --> 00:28:23,333
Co tam, babciu?

280
00:28:23,958 --> 00:28:25,208
Yusuke.

281
00:28:25,833 --> 00:28:27,708
Chcę ci coś dać.

282
00:28:30,416 --> 00:28:32,833
To pragnienie, by być silniejszym…

283
00:28:33,333 --> 00:28:34,833
Nadal je czujesz?

284
00:28:36,458 --> 00:28:37,291
No raczej.

285
00:28:38,791 --> 00:28:40,250
Bardziej niż wcześniej.

286
00:28:43,416 --> 00:28:47,250
Teraz na pewno staniesz się silniejszy.

287
00:28:49,250 --> 00:28:51,958
Umiejętności rosną z wiekiem.

288
00:28:52,458 --> 00:28:54,291
Będziesz też lepiej planował.

289
00:28:54,791 --> 00:28:55,666
Ale

290
00:28:56,333 --> 00:28:59,041
nadejdzie dzień,

291
00:28:59,125 --> 00:29:02,291
gdy nie powstrzymasz już mocy.

292
00:29:03,500 --> 00:29:05,583
I dobrze.

293
00:29:07,000 --> 00:29:08,791
Żyjemy z jej prądem

294
00:29:09,291 --> 00:29:10,166
i umieramy.

295
00:29:11,291 --> 00:29:14,208
Ważne, by nadzieja przeszła
do następnych pokoleń.

296
00:29:16,333 --> 00:29:18,166
Co to za dołująca gadka?

297
00:29:18,250 --> 00:29:20,333
Milcz i słuchaj.

298
00:29:20,875 --> 00:29:26,333
Poświęcenie czegoś,
by zdobyć potęgę, to nie siła.

299
00:29:27,083 --> 00:29:29,250
To słabość serca.

300
00:29:30,541 --> 00:29:31,833
Zdołasz

301
00:29:33,000 --> 00:29:34,958
nosić w sobie tę lekcję do końca?

302
00:29:41,000 --> 00:29:42,291
Tak szczerze,

303
00:29:44,291 --> 00:29:47,500
to gdybyśmy gadali wcześniej,
nie wiem, czy bym zdołał.

304
00:29:49,750 --> 00:29:52,041
Ale po śmierci coś zrozumiałem.

305
00:29:53,916 --> 00:29:56,375
Są ludzie, którzy we mnie wierzą.

306
00:30:02,000 --> 00:30:03,625
Nie ma bata,

307
00:30:05,208 --> 00:30:07,125
że zawiodę ich zaufanie.

308
00:30:09,083 --> 00:30:10,541
Nigdy

309
00:30:11,041 --> 00:30:12,708
nie zapominaj tych słów.

310
00:30:21,000 --> 00:30:22,750
Powierzam ci to.

311
00:30:25,625 --> 00:30:27,000
Oto Kula Duchowej Fali,

312
00:30:27,500 --> 00:30:30,250
tajemnica Duchowej Fali.

313
00:30:33,083 --> 00:30:34,250
Weź.

314
00:30:49,500 --> 00:30:51,916
Powierzam ci też moją nadzieję.

315
00:30:55,750 --> 00:30:58,250
Twoje szkolenie dobiegło końca.

316
00:30:58,916 --> 00:31:00,291
Możesz opuścić tę górę.

317
00:31:19,041 --> 00:31:20,791
Jeszcze wrócimy na trening.

318
00:31:21,291 --> 00:31:23,583
Nawet jeśli masz coś przeciwko!

319
00:31:25,625 --> 00:31:26,916
Uważajcie na siebie.

320
00:31:34,166 --> 00:31:35,416
Dobra!

321
00:32:49,875 --> 00:32:51,666
Postarzałaś się, Genkai.

322
00:32:53,750 --> 00:32:56,041
Ty się nie zmieniłeś.

323
00:32:56,125 --> 00:32:58,083
Jesteś taki sam jak 50 lat temu.

324
00:33:00,250 --> 00:33:02,833
Pewnie przekazałaś już Kulę Duchowej Fali.

325
00:33:04,500 --> 00:33:05,333
Tak.

326
00:33:06,750 --> 00:33:09,083
Przykro mi, już jej tu nie ma.

327
00:33:09,583 --> 00:33:10,416
Rozumiem.

328
00:33:10,500 --> 00:33:12,583
No to już mi się nie przydasz.

329
00:33:14,000 --> 00:33:15,000
Nie.

330
00:33:16,500 --> 00:33:20,166
Po prostu nie mogę znieść twego widoku.

331
00:33:25,083 --> 00:33:26,833
Widoku starej kobiety.

332
00:33:27,958 --> 00:33:30,000
Nie chcę na to patrzeć.

333
00:33:31,250 --> 00:33:33,833
Ja też nie mogę na ciebie patrzeć.

334
00:33:34,375 --> 00:33:35,916
Sprzedałeś duszę.

335
00:33:36,416 --> 00:33:39,416
Desperacko trzymasz się swej ulotnej siły.

336
00:33:41,791 --> 00:33:43,416
W takim razie

337
00:33:44,875 --> 00:33:47,541
jedno z nas będzie musiało zniknąć.

338
00:33:49,875 --> 00:33:52,708
Naprawdę się nie zmieniłeś.

339
00:33:54,000 --> 00:33:55,875
Masz w głowie

340
00:33:56,750 --> 00:33:58,041
tylko walkę.

341
00:34:25,083 --> 00:34:25,916
Pycha.

342
00:34:26,416 --> 00:34:27,583
Wróciłam!

343
00:34:27,666 --> 00:34:29,458
- Witaj w domu.
- Witaj w domu.

344
00:34:30,166 --> 00:34:33,041
Gdzie ty byłeś? Nie dzwoniłeś!

345
00:34:33,625 --> 00:34:35,583
Na obozie treningowym z Kuwabarą.

346
00:34:36,083 --> 00:34:37,416
Na obozie treningowym?

347
00:34:37,500 --> 00:34:39,125
Z Kuwabarą?

348
00:34:39,208 --> 00:34:40,583
Przecież wy macie kosę.

349
00:34:40,666 --> 00:34:42,791
O co ci chodzi? Sporo się zmieniło.

350
00:34:42,875 --> 00:34:44,458
Keiko, zdejmij zasłonę.

351
00:34:44,541 --> 00:34:45,541
Dobrze.

352
00:34:50,875 --> 00:34:53,458
Ale się nażarłem!

353
00:34:54,416 --> 00:34:55,250
Dziękuję!

354
00:34:55,750 --> 00:34:57,125
- Dziękuję!
- Dziękuję!

355
00:34:57,625 --> 00:34:59,708
Dobrze, że się w końcu dogadujecie.

356
00:34:59,791 --> 00:35:01,583
To nie tak.

357
00:35:01,666 --> 00:35:04,333
Co? Nie rozumiem.

358
00:35:06,916 --> 00:35:08,166
Dzięki za jedzenie.

359
00:35:08,250 --> 00:35:10,125
Przyjdź jutro do szkoły.

360
00:35:10,208 --> 00:35:11,291
Dobra, dobra.

361
00:35:25,625 --> 00:35:26,791
Ty gnoju!

362
00:35:29,291 --> 00:35:30,541
Hej! Keiko!

363
00:35:37,458 --> 00:35:38,708
Czekaj!

364
00:35:41,208 --> 00:35:42,333
Dziękuję.

365
00:35:42,416 --> 00:35:43,291
Narka.

366
00:35:44,208 --> 00:35:45,208
Uważaj na siebie.

367
00:35:45,291 --> 00:35:46,125
Spoko.

368
00:35:49,208 --> 00:35:50,791
Kuwabara! Nagły wypadek!

369
00:35:52,000 --> 00:35:54,541
- Co?
- Porwano Keiko!

370
00:36:11,291 --> 00:36:12,541
Znowu ty?

371
00:36:13,791 --> 00:36:16,041
Gdzie Keiko?

372
00:37:03,750 --> 00:37:05,541
Ta moc…

373
00:37:07,541 --> 00:37:09,250
- Puść mnie!
- Nie ruszaj się!

374
00:37:09,333 --> 00:37:10,500
Puszczaj!

375
00:37:10,583 --> 00:37:11,458
Nie szarp się!

376
00:37:11,541 --> 00:37:12,500
Hej!

377
00:37:23,125 --> 00:37:24,875
Zadziorna jesteś, co?

378
00:37:27,458 --> 00:37:28,541
Co ty robisz?

379
00:38:32,666 --> 00:38:34,208
Oddawaj Keiko!

380
00:38:38,833 --> 00:38:40,000
O czym ty gadasz?

381
00:38:40,833 --> 00:38:43,416
Nie udawaj idioty!

382
00:38:58,458 --> 00:39:00,250
Nie macie powodu do walki.

383
00:39:00,750 --> 00:39:01,791
Kurama?

384
00:39:01,875 --> 00:39:03,083
Nie wtrącaj się!

385
00:39:03,166 --> 00:39:05,166
To nie on porwał twoją kumpelę.

386
00:39:08,416 --> 00:39:09,625
Bzdura.

387
00:39:10,125 --> 00:39:11,625
Wyraźnie widziałem.

388
00:39:13,708 --> 00:39:15,708
Lepiej się dogadajcie.

389
00:39:17,708 --> 00:39:19,291
Namierzyłem twoją siostrę.

390
00:39:51,625 --> 00:39:53,541
To ma być „ciekawe”?

391
00:39:54,041 --> 00:39:54,916
Tak.

392
00:39:55,416 --> 00:39:56,666
Przygotowałem scenę

393
00:39:56,750 --> 00:39:59,916
dla mojego brata.

394
00:40:00,416 --> 00:40:01,291
W takim razie

395
00:40:01,791 --> 00:40:04,291
przekażmy najserdeczniejsze zaproszenie.

396
00:40:11,208 --> 00:40:13,708
Czyli Keiko i jego siostra

397
00:40:14,375 --> 00:40:16,791
są zakładniczkami w tym samym miejscu?

398
00:40:17,666 --> 00:40:18,666
Prawdopodobnie.

399
00:40:19,708 --> 00:40:21,250
W jakim celu?

400
00:40:23,291 --> 00:40:26,541
Wiem,
dlaczego porwano młodszą siostrę Hieia.

401
00:40:27,166 --> 00:40:28,000
Ale

402
00:40:28,500 --> 00:40:31,500
nie mam pojęcia,
czemu porwano twoją dziewczynę.

403
00:40:31,583 --> 00:40:32,875
Nie jest moją dziewczyną.

404
00:40:32,958 --> 00:40:35,750
- Kogo to obchodzi?
- Mówiłeś coś, frajerze?

405
00:40:37,625 --> 00:40:39,083
W każdym razie

406
00:40:40,250 --> 00:40:43,916
mam wrażenie, że wabią nas w pułapkę.

407
00:40:45,250 --> 00:40:48,291
To zbyt skomplikowane,
jak na zwykłe porwanie.

408
00:40:52,000 --> 00:40:53,458
Mnie to pasuje.

409
00:40:55,125 --> 00:40:57,916
Jeśli przyjmiemy zaproszenie,
dotrzemy do Keiko.

410
00:41:01,208 --> 00:41:02,500
Prowadź.

411
00:41:07,541 --> 00:41:08,375
Hiei.

412
00:41:11,541 --> 00:41:14,000
Pomyliłem się. Sorki.

413
00:41:17,625 --> 00:41:18,750
Chodźmy razem.

414
00:41:20,250 --> 00:41:21,791
Chcesz uratować siostrę?

415
00:41:26,708 --> 00:41:28,416
Płyniemy na wyspę Kubikukuri.

416
00:41:38,708 --> 00:41:40,125
Urameshi!

417
00:41:41,083 --> 00:41:42,125
Kuwabara?

418
00:41:42,625 --> 00:41:45,125
Jak mogłeś zostawić swojego rywala?

419
00:41:45,875 --> 00:41:47,583
Idziesz po Yukimurę, prawda?

420
00:41:48,375 --> 00:41:51,625
- Tak.
- No to ja też idę.

421
00:41:51,708 --> 00:41:52,625
Kim ty jesteś?

422
00:41:53,125 --> 00:41:54,166
Chcesz umrzeć?

423
00:41:54,250 --> 00:41:55,625
Że jak?

424
00:41:55,708 --> 00:41:58,041
Pyskaty jesteś, jak na takiego mikrusa.

425
00:41:58,125 --> 00:41:59,375
Przestańcie.

426
00:42:00,125 --> 00:42:01,125
Hiei jest z nami.

427
00:42:01,625 --> 00:42:02,666
Nie jestem.

428
00:42:02,750 --> 00:42:04,250
Pewnie, że nie jest!

429
00:42:04,750 --> 00:42:07,500
Nie mam czasu na takiego idiotę.

430
00:42:08,333 --> 00:42:12,833
Ty gnojku!
Robisz beznadziejne pierwsze wrażenie!

431
00:42:21,375 --> 00:42:22,625
Czekaliśmy na was.

432
00:42:23,125 --> 00:42:26,083
Szef zaprasza was

433
00:42:26,166 --> 00:42:28,166
na wyspę Kubikukuri.

434
00:46:58,291 --> 00:47:01,291
Napisy: Paweł Awdejuk