1
00:00:06,333 --> 00:00:09,291
YU YU HAKUSHO

2
00:00:10,500 --> 00:00:13,541
O Yusuke tirou
a Esfera Predatória ao Goki.

3
00:00:15,583 --> 00:00:17,583
E, ao saber do desejo do Kurama…

4
00:00:17,666 --> 00:00:20,166
- Dou-te metade da minha vida.
- Não!

5
00:00:20,250 --> 00:00:24,416
… abdicou de metade da sua vida
e recuperou o Espelho da Escuridão.

6
00:00:25,250 --> 00:00:28,333
O Hiei tem o último objeto perigoso,
a Espada da Maldição.

7
00:00:31,541 --> 00:00:37,125
Ao ser incumbido de o recuperar também,
o Yusuke infiltrou-se numa certa mansão.

8
00:00:43,166 --> 00:00:44,500
Olha, Koenma,

9
00:00:45,000 --> 00:00:46,583
ele vai mesmo aparecer?

10
00:00:47,083 --> 00:00:51,500
As únicas pessoas que o Hiei ataca
são subordinados do joalheiro Tarukane.

11
00:00:51,583 --> 00:00:54,541
É bem provável que apareça na mansão
para apanhar o chefe deles.

12
00:00:54,625 --> 00:00:56,708
Ou seja, não tens a certeza?

13
00:00:56,791 --> 00:00:58,500
É isso que é "uma investigação"!

14
00:00:58,583 --> 00:01:02,041
Cala a boca
e recupera a Espada da Maldição.

15
00:01:02,125 --> 00:01:03,666
Olha, idiota,

16
00:01:03,750 --> 00:01:06,708
de certeza que isto conta
como assédio no local de trabalho.

17
00:01:06,791 --> 00:01:07,791
Estás a ouvir?

18
00:01:08,750 --> 00:01:12,458
A Espada da Maldição é um objeto perigoso
que concede o poder desejado.

19
00:01:12,958 --> 00:01:15,000
Não sabemos que tipo de poder ganhou.

20
00:01:15,666 --> 00:01:18,000
Tem muito cuidado, está bem?

21
00:01:18,958 --> 00:01:20,208
Está bem, já percebi.

22
00:01:23,333 --> 00:01:24,666
- Ali!
- Ali!

23
00:01:27,583 --> 00:01:28,750
Vês?

24
00:01:28,833 --> 00:01:30,750
Acertei em cheio!

25
00:01:32,500 --> 00:01:34,083
Dizes isso agora?

26
00:01:41,333 --> 00:01:43,291
Não sei!

27
00:01:43,791 --> 00:01:46,000
A Korime já não está aqui!

28
00:01:51,500 --> 00:01:52,583
Deves ser o Hiei.

29
00:01:54,958 --> 00:01:58,375
Não pareces ser daqueles
que dará a espada sem lutar.

30
00:02:00,083 --> 00:02:01,708
O servente do Mundo Espiritual.

31
00:02:02,625 --> 00:02:03,916
Não te metas comigo.

32
00:02:15,833 --> 00:02:17,500
Cabrão!

33
00:02:32,625 --> 00:02:33,583
Que perda de tempo.

34
00:02:34,083 --> 00:02:36,375
Nem sequer vou sacar
da minha espada por um humano.

35
00:03:19,083 --> 00:03:23,458
ILHA KUBIKUKURI - CASA SAKYO

36
00:03:25,500 --> 00:03:27,708
Obrigado por ter vindo.

37
00:03:27,791 --> 00:03:28,875
Sakyo!

38
00:03:28,958 --> 00:03:31,708
Os meus subordinados
foram apanhados por um yokai!

39
00:03:32,208 --> 00:03:33,500
Foi por um triz, não?

40
00:03:34,000 --> 00:03:35,083
Felizmente, veio.

41
00:03:36,708 --> 00:03:40,583
Andam atrás da Korime. O que vai fazer?

42
00:03:41,166 --> 00:03:42,166
Não se preocupe.

43
00:03:42,750 --> 00:03:44,875
Estará a salvo nesta ilha.

44
00:03:56,041 --> 00:03:57,125
Aqui tem, senhor.

45
00:04:00,541 --> 00:04:02,458
Se não é o Tarukane…

46
00:04:02,541 --> 00:04:05,041
Também te tornaste membro do clube?

47
00:04:09,166 --> 00:04:14,958
Forneço uma distração aos ricos
que esgotaram os seus outros prazeres.

48
00:04:15,500 --> 00:04:18,625
- Não vim cá para jogar.
- Com certeza.

49
00:04:19,125 --> 00:04:22,750
Mas acho que, se vir isto
com os seus próprios olhos,

50
00:04:22,833 --> 00:04:25,583
mais facilmente confiará em mim.

51
00:04:40,500 --> 00:04:42,041
O que está a tramar?

52
00:04:44,416 --> 00:04:47,083
Será yokai contra yokai.

53
00:05:09,166 --> 00:05:11,625
Trinta por cento, acho eu.

54
00:05:27,625 --> 00:05:29,333
Que desilusão!

55
00:05:30,083 --> 00:05:33,291
Vais perder com tanta facilidade? Idiota!

56
00:05:34,791 --> 00:05:37,250
É o que acontece quando se arrisca tanto.

57
00:05:40,250 --> 00:05:41,833
Vamos pô-lo sob vigia.

58
00:05:45,208 --> 00:05:47,625
- Há algum problema?
- Não…

59
00:05:49,541 --> 00:05:50,375
De todo.

60
00:05:52,166 --> 00:05:54,291
Pareço ter ganhado a sua confiança.

61
00:05:55,083 --> 00:05:55,916
Agora,

62
00:05:56,000 --> 00:05:58,541
vamos levar a Korime para um lugar seguro.

63
00:06:16,333 --> 00:06:17,750
Use esta.

64
00:06:18,250 --> 00:06:19,375
Ponham-na lá dentro.

65
00:06:34,083 --> 00:06:34,958
O quê?

66
00:06:52,416 --> 00:06:53,250
Depressa!

67
00:06:54,041 --> 00:06:55,458
Vamos sair naquele helicóptero!

68
00:06:55,541 --> 00:06:57,833
Mas, assim, vão andar atrás de ti!

69
00:06:57,916 --> 00:07:00,125
Não te preocupes comigo!

70
00:07:06,291 --> 00:07:07,958
Ele tem razão.

71
00:07:08,458 --> 00:07:11,208
Devias estar mais preocupada contigo.

72
00:07:24,166 --> 00:07:25,416
Bem,

73
00:07:25,916 --> 00:07:30,666
a preocupação não muda o facto
de que vais morrer.

74
00:07:46,916 --> 00:07:48,666
Bom trabalho!

75
00:07:49,833 --> 00:07:51,708
Muito bom trabalho!

76
00:07:52,333 --> 00:07:54,041
Cumprimos as suas expectativas.

77
00:07:57,541 --> 00:08:00,041
Presumo que também cuide destes dois.

78
00:08:02,708 --> 00:08:04,291
Parece que um é humano

79
00:08:05,333 --> 00:08:07,208
e que o outro é yokai.

80
00:08:08,833 --> 00:08:09,916
Seja como for,

81
00:08:10,416 --> 00:08:12,583
para que regresse a casa a salvo,

82
00:08:13,958 --> 00:08:15,833
vou pô-los a tratar de tudo.

83
00:08:40,250 --> 00:08:42,666
Diz-se que é como tirar doces
a uma criança,

84
00:08:42,750 --> 00:08:45,875
mas, se o inimigo for demasiado fraco,
nem vais querer tirar nada.

85
00:08:46,583 --> 00:08:49,708
Seja como for,
não precisas de estar tão em baixo.

86
00:08:49,791 --> 00:08:50,833
Anima-te!

87
00:08:50,916 --> 00:08:53,250
Tu é que estás a deprimir-me.

88
00:08:53,333 --> 00:08:54,625
E chega de lamúrias.

89
00:08:55,208 --> 00:08:57,958
O Koenma arranjou-te uma mentora.

90
00:08:58,666 --> 00:09:00,083
Uma mentora?

91
00:09:00,916 --> 00:09:03,541
Uma grande lutadora chamada Mestre Genkai.

92
00:09:04,041 --> 00:09:08,041
Ela usa a Onda Espiritual
com Energia Espiritual do corpo humano.

93
00:09:08,125 --> 00:09:11,708
Como ainda não controlas
a Energia Espiritual, é ideal para ti.

94
00:09:11,791 --> 00:09:12,791
O quê?

95
00:09:13,375 --> 00:09:15,041
Nem pensar.

96
00:09:15,541 --> 00:09:17,291
Posso usar a minha Arma Espiritual.

97
00:09:17,833 --> 00:09:21,375
Superar a velocidade daquele sacana
é o mais importante.

98
00:09:21,458 --> 00:09:22,500
Para com isso!

99
00:09:23,083 --> 00:09:25,000
Só tens de te calar e treinar.

100
00:09:25,500 --> 00:09:27,916
Chega de tanta conversa!

101
00:09:30,458 --> 00:09:32,625
Também quero esse treino!

102
00:09:34,083 --> 00:09:34,916
- O quê?
- O quê?

103
00:09:56,375 --> 00:09:57,666
Mestre Genkai.

104
00:09:57,750 --> 00:09:59,333
É uma honra.

105
00:09:59,833 --> 00:10:02,416
Disseram-me que só haveria um aluno.

106
00:10:03,458 --> 00:10:06,041
Desculpe, Mestre Genkai.

107
00:10:06,125 --> 00:10:08,666
Ele meio que veio atrás…

108
00:10:08,750 --> 00:10:09,958
Mestre!

109
00:10:10,041 --> 00:10:13,208
Sou o Kazuma Kuwabara
e anseio treinar consigo!

110
00:10:14,958 --> 00:10:16,250
Gosto da tua atitude.

111
00:10:17,208 --> 00:10:19,916
Mas porque queres tanto treinar?

112
00:10:21,333 --> 00:10:23,250
Quero tornar-me um homem forte.

113
00:10:23,958 --> 00:10:28,250
Neste momento,
nem me considero o rival deste tipo.

114
00:10:31,500 --> 00:10:32,916
Quem é o rival de quem?

115
00:10:33,458 --> 00:10:34,708
Patife…

116
00:10:35,208 --> 00:10:38,166
Atreves-te a gozar
com a determinação de um homem?

117
00:10:38,250 --> 00:10:39,958
Nem penses que és meu rival!

118
00:10:40,041 --> 00:10:41,916
- Parem…
- Sempre fomos rivais!

119
00:10:42,000 --> 00:10:43,166
Deixa-te de tretas!

120
00:10:43,250 --> 00:10:45,708
- Sempre fomos rivais!
- Desde quando?

121
00:10:45,791 --> 00:10:48,125
- Quando deixámos de o ser?
- Nunca fomos!

122
00:10:48,208 --> 00:10:49,541
Basta!

123
00:10:55,125 --> 00:10:57,750
São um par barulhento, não são?

124
00:11:01,000 --> 00:11:04,000
Não se demorem. Acompanhem-me.

125
00:11:04,583 --> 00:11:06,083
O treino vai começar!

126
00:11:07,416 --> 00:11:08,750
- Sim, mestre!
- Sim, mestre!

127
00:11:13,208 --> 00:11:14,041
Vá lá!

128
00:11:14,541 --> 00:11:15,541
Despachem-se!

129
00:11:18,750 --> 00:11:19,875
Merda!

130
00:11:46,208 --> 00:11:47,666
Mantém a pose

131
00:11:48,166 --> 00:11:49,666
durante mais 12 horas.

132
00:11:50,166 --> 00:11:51,708
É maluca?

133
00:11:57,000 --> 00:11:58,208
Isto é impossível…

134
00:12:00,750 --> 00:12:04,250
Os delinquentes de hoje
já não têm garra, pois não?

135
00:12:05,416 --> 00:12:08,041
Faz uma pausa de cinco minutos
e recomeçamos.

136
00:12:08,541 --> 00:12:09,375
Ouça…

137
00:12:09,916 --> 00:12:12,250
Qual é o objetivo deste treino?

138
00:12:12,333 --> 00:12:15,791
Um idiota como tu
não precisa de pensar no significado.

139
00:12:16,583 --> 00:12:18,625
Basta senti-lo no corpo.

140
00:12:18,708 --> 00:12:21,625
Então, torne o treino mais prático.

141
00:12:21,708 --> 00:12:24,000
Preciso de ficar mais forte!

142
00:12:26,333 --> 00:12:29,708
Se não entendes o que te dizem, muito bem.

143
00:12:38,708 --> 00:12:40,291
Força. Ataca-me.

144
00:12:42,208 --> 00:12:44,250
Isso é que é, sua velha jarreta!

145
00:13:08,500 --> 00:13:10,750
És um rapaz impaciente, não és?

146
00:13:10,833 --> 00:13:13,333
- As raparigas devem ignorar-te.
- Cale-se!

147
00:13:22,125 --> 00:13:23,875
Moves-te demasiado.

148
00:13:28,541 --> 00:13:29,625
Merda!

149
00:13:34,375 --> 00:13:36,250
Esse estilo de luta…

150
00:13:36,333 --> 00:13:38,208
Estás a imitar o Hiei?

151
00:13:46,416 --> 00:13:49,750
Porquê desafiar
a velocidade com velocidade?

152
00:14:16,750 --> 00:14:18,791
Copiaste logo a minha técnica?

153
00:14:22,375 --> 00:14:23,541
Toma!

154
00:14:35,250 --> 00:14:37,541
Não sejas arrogante.

155
00:14:38,125 --> 00:14:41,333
Antes de te queixares,
devias melhorar nos treinos.

156
00:14:45,250 --> 00:14:46,583
Será ela um demónio?

157
00:15:13,000 --> 00:15:16,166
Pelos vistos, partir aquela pedra
é o treino do Kuwabara.

158
00:15:17,250 --> 00:15:18,583
Com uma espada de madeira?

159
00:15:19,166 --> 00:15:20,333
Exatamente.

160
00:15:22,083 --> 00:15:23,875
É, claramente, impossível.

161
00:15:23,958 --> 00:15:24,791
Porra!

162
00:15:32,833 --> 00:15:34,625
Ainda não acabei!

163
00:15:41,291 --> 00:15:44,833
Aqui está outro delinquente,
mas este tem garra.

164
00:15:47,166 --> 00:15:49,375
Se não tiveres cuidado, ele supera-te.

165
00:15:49,458 --> 00:15:50,291
O quê?

166
00:15:51,250 --> 00:15:52,708
O tanas!

167
00:15:54,875 --> 00:15:57,166
Nesse caso, leva isto a sério.

168
00:15:57,250 --> 00:15:59,000
A tua pausa acabou há muito!

169
00:15:59,083 --> 00:16:01,416
Largue-me! Sua velha jarreta!

170
00:16:04,750 --> 00:16:05,583
Boa sorte.

171
00:16:16,375 --> 00:16:18,416
Encontraste a tua irmã mais nova?

172
00:16:23,750 --> 00:16:25,583
Já abriste o teu olho Jagan?

173
00:16:26,541 --> 00:16:28,333
Não é nada contigo.

174
00:16:30,291 --> 00:16:31,333
Essa espada…

175
00:16:32,458 --> 00:16:34,333
Poderei ficar com ela?

176
00:16:37,041 --> 00:16:38,000
Porquê?

177
00:16:38,666 --> 00:16:40,333
Quero dá-la a um humano.

178
00:16:41,791 --> 00:16:43,333
O Detetive Espiritual?

179
00:16:45,833 --> 00:16:46,666
Sim.

180
00:16:52,500 --> 00:16:53,625
Em troca,

181
00:16:54,666 --> 00:16:57,291
poderei descobrir algo
sobre a tua irmã mais nova.

182
00:16:58,083 --> 00:16:59,500
Para de brincar.

183
00:17:00,500 --> 00:17:02,833
Confraternizar com humanos…

184
00:17:27,541 --> 00:17:29,000
Com esta máquina,

185
00:17:29,083 --> 00:17:32,416
conseguimos gerar
uma enorme quantidade de energia.

186
00:17:32,916 --> 00:17:35,125
No entanto, com instalações deste tamanho,

187
00:17:35,625 --> 00:17:39,666
apenas criaremos, na dimensão,
um buraco do tamanho de um punho.

188
00:17:39,750 --> 00:17:41,250
Então, será inútil.

189
00:17:41,750 --> 00:17:43,458
O buraco tem de ser maior.

190
00:17:43,958 --> 00:17:48,041
Nesse caso, precisamos de mais dinheiro.

191
00:17:52,041 --> 00:17:55,541
Arranjaremos uma solução.
Para o dinheiro, quero dizer.

192
00:18:10,000 --> 00:18:11,791
É raro vires aqui.

193
00:18:15,083 --> 00:18:18,375
Ligar o Mundo Humano
ao Mundo dos Demónios…

194
00:18:19,750 --> 00:18:21,083
Achas que é uma loucura?

195
00:18:24,041 --> 00:18:28,875
Não sei se é loucura ou não,
mas vou ajudar-te.

196
00:18:31,416 --> 00:18:34,250
Sou demasiado forte no Mundo Humano.

197
00:18:36,166 --> 00:18:38,958
Preciso de ir para o Mundo dos Demónios.

198
00:18:39,791 --> 00:18:42,125
Afinal, aqui, não tenho adversário.

199
00:18:46,125 --> 00:18:51,125
DIA DE TREINO 14

200
00:18:57,458 --> 00:18:59,000
O que se passa?

201
00:18:59,500 --> 00:19:02,916
Se nem consegues fazer isto,
como o poderás vencer?

202
00:19:03,416 --> 00:19:04,750
Cale-se!

203
00:19:05,250 --> 00:19:07,791
Não disseste que querias ficar mais forte?

204
00:19:09,791 --> 00:19:11,791
- Exatamente.
- Porquê?

205
00:19:13,791 --> 00:19:15,291
Como assim?

206
00:19:16,875 --> 00:19:19,125
Não consigo vencer o Hiei neste estado.

207
00:19:19,208 --> 00:19:20,958
Porque tens de o vencer?

208
00:19:22,541 --> 00:19:23,458
O quê?

209
00:19:23,541 --> 00:19:27,500
Mesmo que continues a ser fraco,
não afetará ninguém.

210
00:19:28,000 --> 00:19:31,833
Se tu não lutares, outro lutará.

211
00:19:32,333 --> 00:19:34,500
Eu ou aquele miúdo, o Kuwabara.

212
00:19:35,458 --> 00:19:36,958
De que está a falar?

213
00:19:38,625 --> 00:19:41,041
Eu renasci sob esta condição!

214
00:19:41,125 --> 00:19:43,541
"Condição"?

215
00:19:44,083 --> 00:19:49,625
Se o fizeres sem entusiasmo,
acabas morto outra vez.

216
00:19:50,708 --> 00:19:52,291
Afinal,

217
00:19:52,375 --> 00:19:54,541
o Koenma não te vai tirar a vida

218
00:19:54,625 --> 00:19:57,583
só porque deixaste
de ser Detetive Espiritual.

219
00:19:58,333 --> 00:20:00,958
Portanto, pensa em condições.

220
00:20:20,750 --> 00:20:22,000
Mestre Genkai!

221
00:20:22,083 --> 00:20:23,750
Como está o Yusuke?

222
00:20:24,250 --> 00:20:25,916
Ele é um absoluto inútil.

223
00:20:27,583 --> 00:20:29,208
Acho que tem razão.

224
00:20:29,291 --> 00:20:33,125
Vai dizer ao Koenma
que é uma perda de tempo.

225
00:20:49,416 --> 00:20:53,958
Foi inesperado o rapaz humano,
o Kuwabara, juntar-se ao treino.

226
00:20:55,791 --> 00:20:57,166
Sim…

227
00:20:57,250 --> 00:20:58,958
Desculpe…

228
00:20:59,833 --> 00:21:00,833
Não te preocupes.

229
00:21:01,916 --> 00:21:05,041
Já treinam há algum tempo.
Como está o Yusuke?

230
00:21:05,541 --> 00:21:06,625
Ele está pronto?

231
00:21:13,958 --> 00:21:17,708
Acho que, em breve,
ele vai perder a paciência.

232
00:21:18,875 --> 00:21:19,791
O quê?

233
00:21:37,375 --> 00:21:38,333
Raios!

234
00:21:57,750 --> 00:21:59,166
Caramba!

235
00:22:00,375 --> 00:22:02,333
E ele continua naquilo?

236
00:22:08,041 --> 00:22:09,375
Merda!

237
00:22:39,166 --> 00:22:41,416
Não posso continuar a perder…

238
00:23:00,625 --> 00:23:04,750
Um homem incapaz
de proteger o que quer proteger

239
00:23:04,833 --> 00:23:06,958
não é um homem.

240
00:23:21,708 --> 00:23:26,083
Vou tornar-me mais forte
do que aquele estafermo!

241
00:23:47,750 --> 00:23:49,208
Consegui…

242
00:23:50,416 --> 00:23:51,583
Consegui.

243
00:23:53,791 --> 00:23:57,166
Consegui mesmo!

244
00:24:22,458 --> 00:24:26,916
DIA DE TREINO 20

245
00:24:59,791 --> 00:25:02,583
Isto é surpreendente.

246
00:25:04,125 --> 00:25:06,916
Está de pernas para o ar
desde ontem à noite.

247
00:25:07,000 --> 00:25:08,958
Ele disse que o Kuwabara
não o pode superar.

248
00:25:09,041 --> 00:25:11,250
Estou a ver.

249
00:25:16,625 --> 00:25:18,875
Hoje, estás com melhor cara.

250
00:25:19,458 --> 00:25:20,666
Sim?

251
00:25:22,333 --> 00:25:23,666
Sai pela frente.

252
00:25:28,416 --> 00:25:29,875
Olha para ti!

253
00:25:34,125 --> 00:25:39,291
Superaste o teu coração fraco
e aumentaste a tua Energia Espiritual.

254
00:25:39,791 --> 00:25:42,208
Graças à tua estúpida veia competitiva.

255
00:25:42,291 --> 00:25:43,875
Não precisa de dizer isso.

256
00:25:43,958 --> 00:25:46,875
Mas ainda tens energia residual.

257
00:25:48,041 --> 00:25:51,208
És como uma mangueira com água a correr.

258
00:25:51,791 --> 00:25:56,125
Podes condensar a Energia Espiritual
apertando a boca da mangueira.

259
00:25:56,625 --> 00:25:57,666
Experimenta.

260
00:25:58,166 --> 00:26:00,333
Mais instruções vindas do nada…

261
00:26:00,416 --> 00:26:01,916
Não são vindas do nada.

262
00:26:02,416 --> 00:26:05,791
Porque achas que te pus naquele espigão?

263
00:26:06,291 --> 00:26:08,625
Esse treino foi só para isto.

264
00:26:10,958 --> 00:26:12,500
Estou a ver.

265
00:26:28,541 --> 00:26:30,375
Que Energia Espiritual incrível!

266
00:26:33,500 --> 00:26:34,791
Yusuke!

267
00:26:35,291 --> 00:26:36,625
Não te retraias!

268
00:26:43,750 --> 00:26:44,875
Vamos a isto.

269
00:27:26,708 --> 00:27:29,541
Há muito tempo
que não via o meu irmão assim.

270
00:27:32,875 --> 00:27:37,875
Vai acontecer… algo interessante.

271
00:28:02,333 --> 00:28:03,833
Então, ele vem aí…

272
00:28:21,916 --> 00:28:23,333
Mestre, o que se passa?

273
00:28:23,958 --> 00:28:25,208
Yusuke.

274
00:28:25,833 --> 00:28:27,708
Tenho algo para te dar.

275
00:28:30,416 --> 00:28:32,833
O desejo de ficares mais forte…

276
00:28:33,333 --> 00:28:34,833
Ainda o sentes?

277
00:28:36,458 --> 00:28:37,291
Sim.

278
00:28:38,791 --> 00:28:40,250
Ainda é maior do que antes.

279
00:28:43,416 --> 00:28:47,250
De certeza que serás mais forte,
a partir de agora.

280
00:28:49,250 --> 00:28:51,958
As capacidades melhoram com a idade.

281
00:28:52,458 --> 00:28:54,291
Também serás mais estratega.

282
00:28:54,791 --> 00:28:55,666
No entanto,

283
00:28:56,333 --> 00:28:59,041
chegará o dia

284
00:28:59,125 --> 00:29:02,291
em que não poderemos resistir
a um poder esmagador.

285
00:29:03,500 --> 00:29:05,583
E acho que não faz mal.

286
00:29:07,000 --> 00:29:08,791
É viver na onda…

287
00:29:09,291 --> 00:29:10,166
… e morrer.

288
00:29:11,375 --> 00:29:14,208
Desde que tenhamos esperança
na próxima geração.

289
00:29:16,333 --> 00:29:18,166
Que discurso deprimente é esse?

290
00:29:18,250 --> 00:29:20,333
Cala-te e ouve.

291
00:29:20,875 --> 00:29:26,333
Sacrificar algo
para ganhar poder não é força.

292
00:29:27,083 --> 00:29:29,250
É a fraqueza do coração.

293
00:29:30,541 --> 00:29:31,833
Conseguirás…

294
00:29:33,041 --> 00:29:34,958
… recordar-te disto até ao fim?

295
00:29:41,000 --> 00:29:42,291
Sinceramente…

296
00:29:44,333 --> 00:29:47,500
… se me dissesse isso há algum tempo,
não sei se conseguiria.

297
00:29:49,750 --> 00:29:52,041
Mas, depois de morrer, percebi uma coisa.

298
00:29:53,916 --> 00:29:56,375
Percebi que há pessoas
que acreditam em mim.

299
00:30:02,000 --> 00:30:03,625
Nem pensar

300
00:30:05,208 --> 00:30:07,125
que vou trair a confiança delas.

301
00:30:09,083 --> 00:30:10,541
Nunca esqueças…

302
00:30:11,041 --> 00:30:12,708
… essas palavras.

303
00:30:21,000 --> 00:30:22,750
Eu confio-te isto.

304
00:30:25,625 --> 00:30:27,000
A Esfera da Onda Espiritual,

305
00:30:27,500 --> 00:30:30,250
o segredo da Onda Espiritual.

306
00:30:33,083 --> 00:30:34,250
Fica com ela.

307
00:30:49,500 --> 00:30:51,916
Também te confio a minha esperança.

308
00:30:55,750 --> 00:31:00,291
O teu treino está concluído.
Podes sair desta montanha.

309
00:31:19,041 --> 00:31:20,791
Voltaremos para vir treinar.

310
00:31:21,291 --> 00:31:23,583
Mesmo que se oponha, viremos.

311
00:31:25,625 --> 00:31:26,916
Cuidem-se.

312
00:31:34,166 --> 00:31:35,416
Boa!

313
00:32:49,875 --> 00:32:51,666
Envelheceste, Genkai.

314
00:32:53,750 --> 00:32:58,083
E tu não mudaste.
Estás igual ao que eras há 50 anos.

315
00:33:00,250 --> 00:33:02,833
Já terás entregado
a Esfera da Onda Espiritual.

316
00:33:04,500 --> 00:33:05,333
Sim.

317
00:33:06,750 --> 00:33:09,083
Lamento dizer-te
que ele já não está aqui.

318
00:33:09,583 --> 00:33:10,416
Estou a ver.

319
00:33:10,500 --> 00:33:12,583
Então, já não preciso de ti.

320
00:33:14,000 --> 00:33:15,000
Não.

321
00:33:16,500 --> 00:33:20,166
Talvez seja mais correto dizer
que não suporto ver-te.

322
00:33:25,083 --> 00:33:26,833
Não consigo olhar para esta velha

323
00:33:27,958 --> 00:33:30,000
nem mais um segundo.

324
00:33:31,250 --> 00:33:33,833
Também não suporto ver-te.

325
00:33:34,375 --> 00:33:35,916
Até vendeste a tua alma.

326
00:33:36,416 --> 00:33:39,416
Agarraste-te à tua fugaz força.

327
00:33:41,791 --> 00:33:43,416
Nesse caso…

328
00:33:44,875 --> 00:33:47,291
… um de nós terá de desaparecer.

329
00:33:49,875 --> 00:33:52,708
Não mudaste mesmo nada.

330
00:33:54,000 --> 00:33:55,875
A única coisa na tua cabeça…

331
00:33:56,750 --> 00:33:58,041
… é lutar.

332
00:34:25,083 --> 00:34:25,916
É bom.

333
00:34:26,416 --> 00:34:27,708
Voltei!

334
00:34:27,791 --> 00:34:29,458
- Bem-vinda!
- Bem-vinda!

335
00:34:30,166 --> 00:34:33,208
Onde estiveste? Nem ligaste.

336
00:34:33,708 --> 00:34:35,625
Estive a treinar com o Kuwabara.

337
00:34:36,125 --> 00:34:37,416
A treinar?

338
00:34:37,500 --> 00:34:40,583
E com o Kuwabara?
Mas vocês estão sempre a lutar.

339
00:34:40,666 --> 00:34:42,791
Qual é o problema? Não está fácil.

340
00:34:42,875 --> 00:34:44,458
Keiko, tira a cortina.

341
00:34:44,541 --> 00:34:45,541
Está bem.

342
00:34:50,875 --> 00:34:53,458
Ena! Estou cheio.

343
00:34:54,416 --> 00:34:55,250
Obrigado!

344
00:34:55,750 --> 00:34:57,125
- Obrigada!
- Obrigado.

345
00:34:57,625 --> 00:34:59,708
Ainda bem que se dão bem.

346
00:34:59,791 --> 00:35:01,583
Não é nada disso.

347
00:35:01,666 --> 00:35:04,333
Não? Não percebo.

348
00:35:06,916 --> 00:35:08,166
Obrigado pela comida.

349
00:35:08,250 --> 00:35:10,125
Amanhã, vai às aulas.

350
00:35:10,208 --> 00:35:11,291
Está bem, está.

351
00:35:25,625 --> 00:35:26,791
Sacana!

352
00:35:29,291 --> 00:35:30,541
Keiko!

353
00:35:37,458 --> 00:35:38,708
Espera!

354
00:35:41,208 --> 00:35:42,333
Obrigado.

355
00:35:42,416 --> 00:35:43,291
Até logo.

356
00:35:44,208 --> 00:35:45,208
Vê se descansas.

357
00:35:45,291 --> 00:35:46,125
Está bem.

358
00:35:49,208 --> 00:35:50,791
Kuwabara! Uma emergência!

359
00:35:52,000 --> 00:35:54,541
- O quê?
- A Keiko foi raptada!

360
00:36:11,291 --> 00:36:12,541
Tu outra vez?

361
00:36:13,791 --> 00:36:16,041
Onde está a Keiko?

362
00:37:03,750 --> 00:37:05,541
Esse poder…

363
00:37:07,583 --> 00:37:09,250
- Larguem-me!
- Quieta!

364
00:37:09,333 --> 00:37:10,500
Larguem-me!

365
00:37:10,583 --> 00:37:11,458
Para!

366
00:37:11,541 --> 00:37:12,500
Então?

367
00:37:23,125 --> 00:37:24,875
És refilona, não és?

368
00:37:27,458 --> 00:37:28,541
Então?

369
00:38:32,666 --> 00:38:34,208
Devolve a Keiko!

370
00:38:38,833 --> 00:38:40,000
O que se passa?

371
00:38:40,833 --> 00:38:43,416
Não te faças de parvo!

372
00:38:58,458 --> 00:39:00,250
Não têm motivo para lutar.

373
00:39:00,750 --> 00:39:01,791
Kurama?

374
00:39:01,875 --> 00:39:03,083
Não te metas comigo!

375
00:39:03,166 --> 00:39:05,166
Não foi ele que raptou a tua amiga.

376
00:39:08,416 --> 00:39:09,625
O tanas!

377
00:39:10,125 --> 00:39:11,625
Eu vi tudo.

378
00:39:13,708 --> 00:39:15,708
Apreciem a companhia um do outro.

379
00:39:17,708 --> 00:39:19,291
Sei onde está a tua irmã.

380
00:39:51,625 --> 00:39:53,541
Era isto que era "interessante"?

381
00:39:54,041 --> 00:39:54,916
Sim.

382
00:39:55,416 --> 00:39:59,916
Pelo bem do meu irmão,
pensei em preparar tudo devidamente.

383
00:40:00,416 --> 00:40:01,291
Então,

384
00:40:01,791 --> 00:40:04,291
teremos de fazer o nosso convite.

385
00:40:11,208 --> 00:40:13,708
Por outras palavras, a Keiko e a irmã dele

386
00:40:14,375 --> 00:40:16,791
estão detidas no mesmo sítio?

387
00:40:17,666 --> 00:40:18,666
Provavelmente.

388
00:40:19,708 --> 00:40:21,250
Com que objetivo?

389
00:40:23,291 --> 00:40:26,541
Acho que sei por que razão
a irmã do Hiei foi raptada.

390
00:40:27,166 --> 00:40:28,000
No entanto,

391
00:40:28,500 --> 00:40:31,500
não sei porque raptaram a tua namorada.

392
00:40:31,583 --> 00:40:32,875
Não é minha namorada.

393
00:40:32,958 --> 00:40:33,875
O que importa?

394
00:40:33,958 --> 00:40:36,000
Idiota. Disseste alguma coisa?

395
00:40:37,625 --> 00:40:39,083
Seja como for,

396
00:40:40,250 --> 00:40:43,916
tenho o pressentimento
de que tudo isto é uma armadilha.

397
00:40:45,250 --> 00:40:48,291
Isto é demasiado elaborado,
se só a quisessem raptar.

398
00:40:52,000 --> 00:40:53,458
Por mim, tudo bem.

399
00:40:55,125 --> 00:40:57,916
Se aceitarmos o convite,
levar-nos-á à Keiko.

400
00:41:01,208 --> 00:41:02,500
Vamos lá.

401
00:41:07,541 --> 00:41:08,375
Hiei.

402
00:41:11,541 --> 00:41:14,000
Antes, cometi um erro. Desculpa.

403
00:41:17,625 --> 00:41:18,750
Vamos juntos.

404
00:41:20,250 --> 00:41:21,791
Queres salvar a tua irmã?

405
00:41:26,791 --> 00:41:28,416
Eu levo-vos à Ilha Kubikukuri.

406
00:41:38,708 --> 00:41:40,125
Urameshi!

407
00:41:41,083 --> 00:41:42,125
Kuwabara?

408
00:41:42,625 --> 00:41:45,125
Deixas o teu rival para trás, sacana?

409
00:41:45,875 --> 00:41:47,583
Vais salvar a Yukimura?

410
00:41:48,375 --> 00:41:51,625
- Sim.
- Então, também vou, claro.

411
00:41:51,708 --> 00:41:52,625
Quem és tu?

412
00:41:53,125 --> 00:41:54,166
Queres morrer?

413
00:41:54,250 --> 00:41:55,666
O que foi?

414
00:41:55,750 --> 00:41:58,041
Falas muito para alguém tão baixinho!

415
00:41:58,125 --> 00:41:59,375
Para com isso!

416
00:42:00,125 --> 00:42:01,125
O Hiei é um de nós.

417
00:42:01,625 --> 00:42:02,666
Não, não sou.

418
00:42:02,750 --> 00:42:04,250
Claro que não, otário!

419
00:42:04,750 --> 00:42:07,500
Não tenho tempo para idiotas como tu.

420
00:42:08,333 --> 00:42:12,833
Seu sacana!
É a pior primeira impressão de sempre!

421
00:42:21,375 --> 00:42:22,625
Estávamos à vossa espera.

422
00:42:23,125 --> 00:42:26,083
O chefe pediu-me
que vos acompanhasse a todos

423
00:42:26,166 --> 00:42:28,166
até à Ilha Kubikukuri.

424
00:46:58,291 --> 00:47:01,208
Legendas: João Braga