YU YU HAKUSHO
O Yusuke tirou a Esfera Predatória ao Goki.
E, ao saber do desejo do Kurama…
- Dou-te metade da minha vida. - Não!
… abdicou de metade da sua vida e recuperou o Espelho da Escuridão.
O Hiei tem o último objeto perigoso, a Espada da Maldição.
Ao ser incumbido de o recuperar também, o Yusuke infiltrou-se numa certa mansão.
Olha, Koenma,
ele vai mesmo aparecer?
As únicas pessoas que o Hiei ataca são subordinados do joalheiro Tarukane.
É bem provável que apareça na mansão para apanhar o chefe deles.
Ou seja, não tens a certeza?
É isso que é "uma investigação"!
Cala a boca e recupera a Espada da Maldição.
Olha, idiota,
de certeza que isto conta como assédio no local de trabalho.
Estás a ouvir?
A Espada da Maldição é um objeto perigoso que concede o poder desejado.
Não sabemos que tipo de poder ganhou.
Tem muito cuidado, está bem?
Está bem, já percebi.
- Ali! - Ali!
Vês?
Acertei em cheio!
Dizes isso agora?
Não sei!
A Korime já não está aqui!
Deves ser o Hiei.
Não pareces ser daqueles que dará a espada sem lutar.
O servente do Mundo Espiritual.
Não te metas comigo.
Cabrão!
Que perda de tempo.
Nem sequer vou sacar da minha espada por um humano.
ILHA KUBIKUKURI - CASA SAKYO
Obrigado por ter vindo.
Sakyo!
Os meus subordinados foram apanhados por um yokai!
Foi por um triz, não?
Felizmente, veio.
Andam atrás da Korime. O que vai fazer?
Não se preocupe.
Estará a salvo nesta ilha.
Aqui tem, senhor.
Se não é o Tarukane…
Também te tornaste membro do clube?
Forneço uma distração aos ricos que esgotaram os seus outros prazeres.
- Não vim cá para jogar. - Com certeza.
Mas acho que, se vir isto com os seus próprios olhos,
mais facilmente confiará em mim.
O que está a tramar?
Será yokai contra yokai.
Trinta por cento, acho eu.
Que desilusão!
Vais perder com tanta facilidade? Idiota!
É o que acontece quando se arrisca tanto.
Vamos pô-lo sob vigia.
- Há algum problema? - Não…
De todo.
Pareço ter ganhado a sua confiança.
Agora,
vamos levar a Korime para um lugar seguro.
Use esta.
Ponham-na lá dentro.
O quê?
Depressa!
Vamos sair naquele helicóptero!
Mas, assim, vão andar atrás de ti!
Não te preocupes comigo!
Ele tem razão.
Devias estar mais preocupada contigo.
Bem,
a preocupação não muda o facto de que vais morrer.
Bom trabalho!
Muito bom trabalho!
Cumprimos as suas expectativas.
Presumo que também cuide destes dois.
Parece que um é humano
e que o outro é yokai.
Seja como for,
para que regresse a casa a salvo,
vou pô-los a tratar de tudo.
Diz-se que é como tirar doces a uma criança,
mas, se o inimigo for demasiado fraco, nem vais querer tirar nada.
Seja como for, não precisas de estar tão em baixo.
Anima-te!
Tu é que estás a deprimir-me.
E chega de lamúrias.
O Koenma arranjou-te uma mentora.
Uma mentora?
Uma grande lutadora chamada Mestre Genkai.
Ela usa a Onda Espiritual com Energia Espiritual do corpo humano.
Como ainda não controlas a Energia Espiritual, é ideal para ti.
O quê?
Nem pensar.
Posso usar a minha Arma Espiritual.
Superar a velocidade daquele sacana é o mais importante.
Para com isso!
Só tens de te calar e treinar.
Chega de tanta conversa!
Também quero esse treino!
- O quê? - O quê?
Mestre Genkai.
É uma honra.
Disseram-me que só haveria um aluno.
Desculpe, Mestre Genkai.
Ele meio que veio atrás…
Mestre!
Sou o Kazuma Kuwabara e anseio treinar consigo!
Gosto da tua atitude.
Mas porque queres tanto treinar?
Quero tornar-me um homem forte.
Neste momento, nem me considero o rival deste tipo.
Quem é o rival de quem?
Patife…
Atreves-te a gozar com a determinação de um homem?
Nem penses que és meu rival!
- Parem… - Sempre fomos rivais!
Deixa-te de tretas!
- Sempre fomos rivais! - Desde quando?
- Quando deixámos de o ser? - Nunca fomos!
Basta!
São um par barulhento, não são?
Não se demorem. Acompanhem-me.
O treino vai começar!
- Sim, mestre! - Sim, mestre!
Vá lá!
Despachem-se!
Merda!
Mantém a pose
durante mais 12 horas.
É maluca?
Isto é impossível…
Os delinquentes de hoje já não têm garra, pois não?
Faz uma pausa de cinco minutos e recomeçamos.
Ouça…
Qual é o objetivo deste treino?
Um idiota como tu não precisa de pensar no significado.
Basta senti-lo no corpo.
Então, torne o treino mais prático.
Preciso de ficar mais forte!
Se não entendes o que te dizem, muito bem.
Força. Ataca-me.
Isso é que é, sua velha jarreta!
És um rapaz impaciente, não és?
- As raparigas devem ignorar-te. - Cale-se!
Moves-te demasiado.
Merda!
Esse estilo de luta…
Estás a imitar o Hiei?
Porquê desafiar a velocidade com velocidade?
Copiaste logo a minha técnica?
Toma!
Não sejas arrogante.
Antes de te queixares, devias melhorar nos treinos.
Será ela um demónio?
Pelos vistos, partir aquela pedra é o treino do Kuwabara.
Com uma espada de madeira?
Exatamente.
É, claramente, impossível.
Porra!
Ainda não acabei!
Aqui está outro delinquente, mas este tem garra.
Se não tiveres cuidado, ele supera-te.
O quê?
O tanas!
Nesse caso, leva isto a sério.
A tua pausa acabou há muito!
Largue-me! Sua velha jarreta!
Boa sorte.
Encontraste a tua irmã mais nova?
Já abriste o teu olho Jagan?
Não é nada contigo.
Essa espada…
Poderei ficar com ela?
Porquê?
Quero dá-la a um humano.
O Detetive Espiritual?
Sim.
Em troca,
poderei descobrir algo sobre a tua irmã mais nova.
Para de brincar.
Confraternizar com humanos…
Com esta máquina,
conseguimos gerar uma enorme quantidade de energia.
No entanto, com instalações deste tamanho,
apenas criaremos, na dimensão, um buraco do tamanho de um punho.
Então, será inútil.
O buraco tem de ser maior.
Nesse caso, precisamos de mais dinheiro.
Arranjaremos uma solução. Para o dinheiro, quero dizer.
É raro vires aqui.
Ligar o Mundo Humano ao Mundo dos Demónios…
Achas que é uma loucura?
Não sei se é loucura ou não, mas vou ajudar-te.
Sou demasiado forte no Mundo Humano.
Preciso de ir para o Mundo dos Demónios.
Afinal, aqui, não tenho adversário.
DIA DE TREINO 14
O que se passa?
Se nem consegues fazer isto, como o poderás vencer?
Cale-se!
Não disseste que querias ficar mais forte?
- Exatamente. - Porquê?
Como assim?
Não consigo vencer o Hiei neste estado.
Porque tens de o vencer?
O quê?
Mesmo que continues a ser fraco, não afetará ninguém.
Se tu não lutares, outro lutará.
Eu ou aquele miúdo, o Kuwabara.
De que está a falar?
Eu renasci sob esta condição!
"Condição"?
Se o fizeres sem entusiasmo, acabas morto outra vez.
Afinal,
o Koenma não te vai tirar a vida
só porque deixaste de ser Detetive Espiritual.
Portanto, pensa em condições.
Mestre Genkai!
Como está o Yusuke?
Ele é um absoluto inútil.
Acho que tem razão.
Vai dizer ao Koenma que é uma perda de tempo.
Foi inesperado o rapaz humano, o Kuwabara, juntar-se ao treino.
Sim…
Desculpe…
Não te preocupes.
Já treinam há algum tempo. Como está o Yusuke?
Ele está pronto?
Acho que, em breve, ele vai perder a paciência.
O quê?
Raios!
Caramba!
E ele continua naquilo?
Merda!
Não posso continuar a perder…
Um homem incapaz de proteger o que quer proteger
não é um homem.
Vou tornar-me mais forte do que aquele estafermo!
Consegui…
Consegui.
Consegui mesmo!
DIA DE TREINO 20
Isto é surpreendente.
Está de pernas para o ar desde ontem à noite.
Ele disse que o Kuwabara não o pode superar.
Estou a ver.
Hoje, estás com melhor cara.
Sim?
Sai pela frente.
Olha para ti!
Superaste o teu coração fraco e aumentaste a tua Energia Espiritual.
Graças à tua estúpida veia competitiva.
Não precisa de dizer isso.
Mas ainda tens energia residual.
És como uma mangueira com água a correr.
Podes condensar a Energia Espiritual apertando a boca da mangueira.
Experimenta.
Mais instruções vindas do nada…
Não são vindas do nada.
Porque achas que te pus naquele espigão?
Esse treino foi só para isto.
Estou a ver.
Que Energia Espiritual incrível!
Yusuke!
Não te retraias!
Vamos a isto.
Há muito tempo que não via o meu irmão assim.
Vai acontecer… algo interessante.
Então, ele vem aí…
Mestre, o que se passa?
Yusuke.
Tenho algo para te dar.
O desejo de ficares mais forte…
Ainda o sentes?
Sim.
Ainda é maior do que antes.
De certeza que serás mais forte, a partir de agora.
As capacidades melhoram com a idade.
Também serás mais estratega.
No entanto,
chegará o dia
em que não poderemos resistir a um poder esmagador.
E acho que não faz mal.
É viver na onda…
… e morrer.
Desde que tenhamos esperança na próxima geração.
Que discurso deprimente é esse?
Cala-te e ouve.
Sacrificar algo para ganhar poder não é força.
É a fraqueza do coração.
Conseguirás…
… recordar-te disto até ao fim?
Sinceramente…
… se me dissesse isso há algum tempo, não sei se conseguiria.
Mas, depois de morrer, percebi uma coisa.
Percebi que há pessoas que acreditam em mim.
Nem pensar
que vou trair a confiança delas.
Nunca esqueças…
… essas palavras.
Eu confio-te isto.
A Esfera da Onda Espiritual,
o segredo da Onda Espiritual.
Fica com ela.
Também te confio a minha esperança.
O teu treino está concluído. Podes sair desta montanha.
Voltaremos para vir treinar.
Mesmo que se oponha, viremos.
Cuidem-se.
Boa!
Envelheceste, Genkai.
E tu não mudaste. Estás igual ao que eras há 50 anos.
Já terás entregado a Esfera da Onda Espiritual.
Sim.
Lamento dizer-te que ele já não está aqui.
Estou a ver.
Então, já não preciso de ti.
Não.
Talvez seja mais correto dizer que não suporto ver-te.
Não consigo olhar para esta velha
nem mais um segundo.
Também não suporto ver-te.
Até vendeste a tua alma.
Agarraste-te à tua fugaz força.
Nesse caso…
… um de nós terá de desaparecer.
Não mudaste mesmo nada.
A única coisa na tua cabeça…
… é lutar.
É bom.
Voltei!
- Bem-vinda! - Bem-vinda!
Onde estiveste? Nem ligaste.
Estive a treinar com o Kuwabara.
A treinar?
E com o Kuwabara? Mas vocês estão sempre a lutar.
Qual é o problema? Não está fácil.
Keiko, tira a cortina.
Está bem.
Ena! Estou cheio.
Obrigado!
- Obrigada! - Obrigado.
Ainda bem que se dão bem.
Não é nada disso.
Não? Não percebo.
Obrigado pela comida.
Amanhã, vai às aulas.
Está bem, está.
Sacana!
Keiko!
Espera!
Obrigado.
Até logo.
Vê se descansas.
Está bem.
Kuwabara! Uma emergência!
- O quê? - A Keiko foi raptada!
Tu outra vez?
Onde está a Keiko?
Esse poder…
- Larguem-me! - Quieta!
Larguem-me!
Para!
Então?
És refilona, não és?
Então?
Devolve a Keiko!
O que se passa?
Não te faças de parvo!
Não têm motivo para lutar.
Kurama?
Não te metas comigo!
Não foi ele que raptou a tua amiga.
O tanas!
Eu vi tudo.
Apreciem a companhia um do outro.
Sei onde está a tua irmã.
Era isto que era "interessante"?
Sim.
Pelo bem do meu irmão, pensei em preparar tudo devidamente.
Então,
teremos de fazer o nosso convite.
Por outras palavras, a Keiko e a irmã dele
estão detidas no mesmo sítio?
Provavelmente.
Com que objetivo?
Acho que sei por que razão a irmã do Hiei foi raptada.
No entanto,
não sei porque raptaram a tua namorada.
Não é minha namorada.
O que importa?
Idiota. Disseste alguma coisa?
Seja como for,
tenho o pressentimento de que tudo isto é uma armadilha.
Isto é demasiado elaborado, se só a quisessem raptar.
Por mim, tudo bem.
Se aceitarmos o convite, levar-nos-á à Keiko.
Vamos lá.
Hiei.
Antes, cometi um erro. Desculpa.
Vamos juntos.
Queres salvar a tua irmã?
Eu levo-vos à Ilha Kubikukuri.
Urameshi!
Kuwabara?
Deixas o teu rival para trás, sacana?
Vais salvar a Yukimura?
- Sim. - Então, também vou, claro.
Quem és tu?
Queres morrer?
O que foi?
Falas muito para alguém tão baixinho!
Para com isso!
O Hiei é um de nós.
Não, não sou.
Claro que não, otário!
Não tenho tempo para idiotas como tu.
Seu sacana! É a pior primeira impressão de sempre!
Estávamos à vossa espera.
O chefe pediu-me que vos acompanhasse a todos
até à Ilha Kubikukuri.
Legendas: João Braga