1
00:00:10,458 --> 00:00:13,541
Yusuke, o detetive sobrenatural,
tirou do Goki a Bola Gaki.

2
00:00:15,583 --> 00:00:17,583
Ao saber do desejo do Kurama…

3
00:00:17,666 --> 00:00:20,458
- Vou te dar metade da minha vida.
- Para!

4
00:00:20,541 --> 00:00:24,083
…ele deu metade de sua vida
e recuperou o Espelho das Trevas.

5
00:00:25,250 --> 00:00:28,458
Hiei está com o último objeto perigoso,
a Espada Kouma.

6
00:00:31,541 --> 00:00:34,583
Yusuke foi encarregado
de recuperar a espada

7
00:00:35,083 --> 00:00:37,083
e se infiltrou em uma mansão.

8
00:00:43,166 --> 00:00:44,500
Ei, Koenma,

9
00:00:45,000 --> 00:00:46,583
ele vai mesmo aparecer?

10
00:00:47,083 --> 00:00:51,500
Hiei só está atacando
os funcionários do joalheiro Tarukane.

11
00:00:51,583 --> 00:00:54,541
É provável que ele apareça aí
para pegar o chefe.

12
00:00:54,625 --> 00:00:56,708
Quer dizer que não tem certeza?

13
00:00:56,791 --> 00:00:58,500
Investigação serve pra isso!

14
00:00:58,583 --> 00:01:02,041
Feche o bico e recupere a Espada Kouma.

15
00:01:02,125 --> 00:01:03,666
Ei, babaca,

16
00:01:03,750 --> 00:01:06,750
isso pode ser considerado
assédio moral no trabalho.

17
00:01:06,833 --> 00:01:07,791
Está ouvindo?

18
00:01:08,750 --> 00:01:12,875
A Espada Kouma pode conceder
uma habilidade a quem a tem.

19
00:01:12,958 --> 00:01:15,000
Não sabemos que poder ele ganhou.

20
00:01:15,666 --> 00:01:18,083
Aja com muito cuidado, tá?

21
00:01:18,958 --> 00:01:20,041
Tudo bem, entendi.

22
00:01:23,375 --> 00:01:24,666
- Bem ali!
- Ali!

23
00:01:27,625 --> 00:01:28,708
Viu?

24
00:01:28,791 --> 00:01:30,458
Minha previsão foi certeira!

25
00:01:32,500 --> 00:01:34,083
Não é hora de se gabar.

26
00:01:41,333 --> 00:01:43,291
Eu não sei.

27
00:01:43,791 --> 00:01:46,000
A jovem das neves não está mais aqui.

28
00:01:51,500 --> 00:01:52,583
Deve ser o Hiei.

29
00:01:54,958 --> 00:01:58,375
Não tem cara de quem entregaria
a Espada Kouma sem lutar.

30
00:02:00,083 --> 00:02:03,916
Garoto de recados do Mundo Espiritual,
sai da minha frente.

31
00:02:15,833 --> 00:02:17,041
Desgraçado!

32
00:02:32,625 --> 00:02:36,250
É perda de tempo.
Não vou sacar minha espada pra um humano.

33
00:03:19,083 --> 00:03:23,375
ILHA DAS TREVAS - CASA DE SAKYO

34
00:03:25,500 --> 00:03:27,708
Obrigado por ter vindo até aqui.

35
00:03:27,791 --> 00:03:31,458
Sakyo, meus funcionários
foram atacados por um yokai.

36
00:03:32,208 --> 00:03:33,291
Foi por pouco, né?

37
00:03:34,000 --> 00:03:35,208
Que bom que escapou!

38
00:03:36,708 --> 00:03:38,875
Estão atrás da jovem das neves.

39
00:03:39,541 --> 00:03:40,583
O que vai fazer?

40
00:03:41,166 --> 00:03:42,166
Não se preocupe.

41
00:03:42,750 --> 00:03:44,541
Você vai estar seguro na ilha.

42
00:03:56,041 --> 00:03:57,125
Aqui está, senhor.

43
00:04:00,541 --> 00:04:02,458
Tarukane!

44
00:04:02,541 --> 00:04:05,041
Finalmente se tornou membro do clube?

45
00:04:09,166 --> 00:04:14,708
Eu ofereço um playground para os ricos
que esgotaram suas fontes de diversão.

46
00:04:15,500 --> 00:04:18,416
- Eu não vim me divertir.
- Com certeza.

47
00:04:19,125 --> 00:04:22,750
Mas acho que,
se vir isso com seus próprios olhos,

48
00:04:22,833 --> 00:04:25,208
vai ser mais provável que confie em mim.

49
00:04:40,500 --> 00:04:41,833
O que está aprontando?

50
00:04:44,416 --> 00:04:46,791
Organizamos lutas de yokai contra yokai.

51
00:05:09,166 --> 00:05:11,333
Acho que 30%.

52
00:05:27,791 --> 00:05:28,916
Que decepção!

53
00:05:30,083 --> 00:05:32,833
Vai ser derrotado fácil assim? Idiota!

54
00:05:34,791 --> 00:05:36,750
É o que dá apostar no azarão.

55
00:05:40,250 --> 00:05:41,833
Vamos colocá-lo de guarda.

56
00:05:45,208 --> 00:05:47,625
- Algum problema?
- Não.

57
00:05:49,541 --> 00:05:50,375
Nenhum.

58
00:05:52,166 --> 00:05:54,125
Que bom que ganhei sua confiança!

59
00:05:55,125 --> 00:05:58,250
Agora vamos levar
a jovem das neves a um lugar seguro.

60
00:06:16,333 --> 00:06:17,541
Por favor, use esta.

61
00:06:18,291 --> 00:06:19,208
Coloquem-na lá.

62
00:06:34,083 --> 00:06:34,958
O quê?

63
00:06:52,416 --> 00:06:53,250
Rápido!

64
00:06:54,041 --> 00:06:55,458
Vamos de helicóptero.

65
00:06:55,541 --> 00:06:57,833
Mas aí vão te perseguir também.

66
00:06:57,916 --> 00:07:00,125
Não há tempo pra se preocupar comigo.

67
00:07:06,291 --> 00:07:07,875
Ele tem razão.

68
00:07:08,458 --> 00:07:10,833
Deveria se preocupar mais consigo mesma.

69
00:07:24,166 --> 00:07:25,416
Bem,

70
00:07:25,916 --> 00:07:30,375
se preocupar não muda o fato
de que você vai morrer.

71
00:07:47,000 --> 00:07:48,250
Bom trabalho.

72
00:07:49,833 --> 00:07:51,333
Muito bom trabalho!

73
00:07:52,333 --> 00:07:54,458
Atendemos às suas expectativas.

74
00:07:57,541 --> 00:08:00,041
Imagino que também cuidará desses dois.

75
00:08:02,750 --> 00:08:04,125
Parece que um é humano,

76
00:08:05,333 --> 00:08:06,791
e o outro é um yokai.

77
00:08:08,833 --> 00:08:12,250
De qualquer forma,
para você voltar para casa em segurança,

78
00:08:13,958 --> 00:08:15,583
vou pedir que cuidem disso.

79
00:08:40,250 --> 00:08:42,666
Sabe a expressão "tirar doce de criança"?

80
00:08:42,750 --> 00:08:45,958
Quando o inimigo é fraco,
nem dá vontade de tirar nada.

81
00:08:46,583 --> 00:08:49,666
Enfim, não precisa ficar tão pra baixo.

82
00:08:49,750 --> 00:08:50,833
Ânimo!

83
00:08:50,916 --> 00:08:53,250
É você que está me deixando deprimido.

84
00:08:53,333 --> 00:08:54,625
Chega de reclamar.

85
00:08:55,208 --> 00:08:57,958
Koenma arrumou uma mentora para você.

86
00:08:58,666 --> 00:09:00,083
Uma mentora?

87
00:09:00,916 --> 00:09:03,958
Uma renomada artista marcial,
a Mestra Genkai.

88
00:09:04,041 --> 00:09:08,041
Ela usa a leikoudan, que acumula
energia espiritual no corpo humano.

89
00:09:08,125 --> 00:09:12,333
Como você ainda não domina
a energia espiritual, é perfeito pra você.

90
00:09:13,416 --> 00:09:14,875
Nem pensar.

91
00:09:15,541 --> 00:09:17,166
Sei usar minha leigan.

92
00:09:17,833 --> 00:09:21,375
O principal agora
é saber como superar a velocidade dele.

93
00:09:21,458 --> 00:09:24,875
Chega disso!
Só precisa fechar a boca e treinar.

94
00:09:25,500 --> 00:09:27,541
Parem com essa conversa aí!

95
00:09:30,458 --> 00:09:32,625
Também vou para esse treinamento.

96
00:09:56,375 --> 00:09:57,666
Mestra Genkai,

97
00:09:57,750 --> 00:09:59,166
é uma honra.

98
00:09:59,833 --> 00:10:02,291
Me disseram que haveria só um aluno.

99
00:10:03,458 --> 00:10:06,041
Desculpa, Mestra Genkai.

100
00:10:06,125 --> 00:10:08,250
Ele meio que veio junto.

101
00:10:08,750 --> 00:10:09,875
Mestra!

102
00:10:09,958 --> 00:10:13,208
Me chamo Kazuma Kuwabara
e quero muito treinar com você.

103
00:10:14,958 --> 00:10:16,166
Gosto do entusiasmo.

104
00:10:17,208 --> 00:10:19,916
Mas por que quer tanto treinar?

105
00:10:21,375 --> 00:10:23,208
Para me tornar um homem forte.

106
00:10:23,958 --> 00:10:27,958
Do jeito que estou agora, não posso
me considerar o rival desse cara.

107
00:10:31,500 --> 00:10:32,958
Você? Meu rival?

108
00:10:33,458 --> 00:10:34,583
Desgraçado!

109
00:10:35,208 --> 00:10:38,166
Como ousa zombar
da determinação de um homem?

110
00:10:38,250 --> 00:10:40,041
Nem ferrando você é meu rival.

111
00:10:40,125 --> 00:10:41,916
- Para…
- Sempre fomos rivais!

112
00:10:42,000 --> 00:10:43,166
Para de palhaçada!

113
00:10:43,250 --> 00:10:45,708
- Sempre fomos rivais!
- Desde quando?

114
00:10:45,791 --> 00:10:48,125
- Quando deixamos de ser?
- Nunca fomos!

115
00:10:48,208 --> 00:10:49,541
Chega!

116
00:10:55,125 --> 00:10:57,458
Que dupla barulhenta!

117
00:11:01,000 --> 00:11:03,541
Chega de vagabundagem. Me sigam.

118
00:11:04,583 --> 00:11:06,083
O treino vai começar.

119
00:11:07,416 --> 00:11:08,291
Sim, mestra!

120
00:11:13,208 --> 00:11:14,041
Vamos!

121
00:11:14,625 --> 00:11:15,458
Rápido!

122
00:11:16,291 --> 00:11:17,208
Ai!

123
00:11:18,833 --> 00:11:19,875
Merda!

124
00:11:46,208 --> 00:11:47,416
Fique nesta posição

125
00:11:48,166 --> 00:11:49,708
por mais 12 horas.

126
00:11:50,208 --> 00:11:51,250
Está maluca?

127
00:11:57,000 --> 00:11:58,208
Isso é impossível.

128
00:12:00,750 --> 00:12:04,000
Os delinquentes de hoje em dia
não têm determinação, né?

129
00:12:05,416 --> 00:12:08,041
Cinco minutos de pausa,
depois recomeçamos.

130
00:12:08,625 --> 00:12:12,291
Ei, qual é o objetivo desse treinamento?

131
00:12:12,375 --> 00:12:15,541
Um bobo como você
não precisa pensar em significado.

132
00:12:16,583 --> 00:12:18,625
Apenas sinta com seu corpo.

133
00:12:18,708 --> 00:12:21,625
Então torne o treinamento mais prático.

134
00:12:21,708 --> 00:12:23,625
Preciso ficar mais forte rápido.

135
00:12:26,333 --> 00:12:29,250
Se você não entende o que dizem, tudo bem.

136
00:12:38,708 --> 00:12:40,291
Venha, me ataque.

137
00:12:42,208 --> 00:12:44,250
Você que pediu, velhota!

138
00:13:08,500 --> 00:13:10,750
Você é impaciente, né?

139
00:13:10,833 --> 00:13:13,916
- Não deve ser popular com as mulheres.
- Cala boca!

140
00:13:22,125 --> 00:13:24,458
Muitos movimentos desnecessários.

141
00:13:28,541 --> 00:13:29,541
Merda!

142
00:13:34,375 --> 00:13:36,250
Este estilo de luta…

143
00:13:36,333 --> 00:13:38,208
Está imitando o Hiei?

144
00:13:46,416 --> 00:13:49,750
Por que atacar velocidade com velocidade?

145
00:14:16,750 --> 00:14:18,791
Copiou minha técnica rápido assim?

146
00:14:22,375 --> 00:14:23,541
Toma!

147
00:14:35,250 --> 00:14:37,125
Não fique convencido.

148
00:14:38,125 --> 00:14:41,333
Antes de começar a reclamar,
se esforce no treino.

149
00:14:45,250 --> 00:14:46,250
Ela é um demônio?

150
00:15:13,000 --> 00:15:15,833
Quebrar aquela pedra
é o treinamento do Kuwabara.

151
00:15:17,250 --> 00:15:19,916
- Com uma espada de madeira?
- Isso mesmo.

152
00:15:22,083 --> 00:15:23,958
É quase impossível.

153
00:15:24,041 --> 00:15:24,875
Droga!

154
00:15:32,833 --> 00:15:34,250
Ainda não terminei!

155
00:15:41,291 --> 00:15:44,416
Aí está outro delinquente,
mas esse tem determinação.

156
00:15:47,208 --> 00:15:49,375
Cuidado, ou ele vai te superar.

157
00:15:51,250 --> 00:15:52,250
Até parece!

158
00:15:54,875 --> 00:15:57,166
Então é melhor levar a sério também.

159
00:15:57,250 --> 00:15:59,000
Sua pausa acabou faz tempo.

160
00:15:59,083 --> 00:16:01,416
Ai! Me larga, velhota!

161
00:16:04,750 --> 00:16:05,583
Boa sorte.

162
00:16:16,375 --> 00:16:18,083
Encontrou sua irmã mais nova?

163
00:16:23,750 --> 00:16:25,125
Já abriu seu Jagan?

164
00:16:26,541 --> 00:16:27,875
Não é da sua conta.

165
00:16:30,333 --> 00:16:31,166
Essa espada…

166
00:16:32,458 --> 00:16:34,333
Pode me dar, se não for usar?

167
00:16:37,041 --> 00:16:38,000
Por quê?

168
00:16:38,666 --> 00:16:40,166
Quero dar para um humano.

169
00:16:41,791 --> 00:16:43,333
O detetive sobrenatural?

170
00:16:45,833 --> 00:16:46,666
Isso.

171
00:16:52,500 --> 00:16:53,500
Em troca,

172
00:16:54,666 --> 00:16:57,291
posso conseguir
informações sobre sua irmã.

173
00:16:58,083 --> 00:16:59,291
Para de brincadeira.

174
00:17:00,500 --> 00:17:02,416
Socializar com humanos…

175
00:17:27,541 --> 00:17:29,000
Com esta máquina,

176
00:17:29,083 --> 00:17:32,291
conseguimos gerar
uma quantidade enorme de energia.

177
00:17:32,916 --> 00:17:35,125
Mas, numa instalação deste tamanho,

178
00:17:35,625 --> 00:17:39,666
só conseguiremos fazer um buraco
do tamanho de um punho na dimensão.

179
00:17:39,750 --> 00:17:41,125
Então não adianta nada.

180
00:17:41,791 --> 00:17:43,416
O buraco precisa ser maior.

181
00:17:43,958 --> 00:17:48,041
Nesse caso, precisaríamos
de outra grande injeção de dinheiro.

182
00:17:52,041 --> 00:17:53,166
Vamos dar um jeito.

183
00:17:54,000 --> 00:17:55,375
Sobre o dinheiro, digo.

184
00:18:10,000 --> 00:18:11,541
É raro você vir aqui.

185
00:18:15,083 --> 00:18:18,041
Conectar o Mundo dos Humanos
ao Mundo dos Demônios…

186
00:18:19,750 --> 00:18:21,083
Você acha loucura?

187
00:18:24,041 --> 00:18:28,500
Não sei se é loucura,
mas vou colaborar com sua empreitada.

188
00:18:31,416 --> 00:18:34,125
Eu me tornei muito forte
no Mundo dos Humanos.

189
00:18:36,125 --> 00:18:39,166
Devo ir ao Mundo dos Demônios,
nem que seja por um túnel.

190
00:18:40,083 --> 00:18:42,000
Não há adversário para mim aqui.

191
00:18:46,125 --> 00:18:51,041
14º DIA DE TREINAMENTO

192
00:18:57,500 --> 00:18:58,708
O que foi?

193
00:18:59,500 --> 00:19:02,791
Se não consegue nem fazer isso,
como vai derrotá-lo?

194
00:19:03,416 --> 00:19:04,458
Cala a boca!

195
00:19:05,250 --> 00:19:07,500
Não disse que queria ficar mais forte?

196
00:19:09,791 --> 00:19:11,791
- Isso mesmo.
- Por quê?

197
00:19:13,833 --> 00:19:14,833
Como assim?

198
00:19:16,875 --> 00:19:19,125
Não posso vencer o Hiei neste estado.

199
00:19:19,208 --> 00:19:20,958
Por que tem que vencê-lo?

200
00:19:23,541 --> 00:19:27,208
Não faz diferença nenhuma
se você continuar fraco.

201
00:19:28,000 --> 00:19:31,708
Se você não lutar, outra pessoa vai lutar.

202
00:19:32,333 --> 00:19:34,500
Eu ou aquele garoto, o Kuwabara.

203
00:19:35,458 --> 00:19:36,666
Do que está falando?

204
00:19:38,625 --> 00:19:41,041
Fui ressuscitado sob essa condição.

205
00:19:41,125 --> 00:19:43,083
Condição?

206
00:19:44,083 --> 00:19:49,625
Se não se jogar de cabeça nisso,
vai acabar morto de novo.

207
00:19:50,708 --> 00:19:52,291
Afinal,

208
00:19:52,375 --> 00:19:54,500
Koenma não vai tirar sua vida

209
00:19:54,583 --> 00:19:57,250
se você desistir
de ser detetive sobrenatural.

210
00:19:58,333 --> 00:20:00,541
Pense bem nisso.

211
00:20:20,750 --> 00:20:22,000
Mestra Genkai,

212
00:20:22,083 --> 00:20:23,708
como Yusuke está se saindo?

213
00:20:24,208 --> 00:20:25,916
Ele é completamente inútil.

214
00:20:27,583 --> 00:20:29,208
É meio isso.

215
00:20:29,291 --> 00:20:32,791
Vá dizer ao Koenma
que é uma perda de tempo.

216
00:20:49,500 --> 00:20:53,750
Foi inesperado aquele humano, o Kuwabara,
ter entrado para o treinamento.

217
00:20:55,791 --> 00:20:57,166
Sim.

218
00:20:57,250 --> 00:20:58,541
Desculpa.

219
00:20:59,833 --> 00:21:00,791
Fique tranquila.

220
00:21:01,916 --> 00:21:05,458
Eles estão treinando há um tempo.
Como Yusuke está se saindo?

221
00:21:05,541 --> 00:21:06,625
Ele está pronto?

222
00:21:13,958 --> 00:21:17,708
Acho que a paciência dele
vai chegar ao limite em breve.

223
00:21:37,375 --> 00:21:38,208
Merda!

224
00:21:57,791 --> 00:21:58,708
Droga!

225
00:22:00,375 --> 00:22:02,333
Ele continua nisso?

226
00:22:08,041 --> 00:22:08,916
Merda!

227
00:22:39,666 --> 00:22:41,000
Não posso mais perder.

228
00:23:00,833 --> 00:23:04,750
Um homem que não consegue proteger
o que quer proteger

229
00:23:04,833 --> 00:23:06,500
não é um homem.

230
00:23:21,708 --> 00:23:26,083
Vou me tornar um homem mais forte
do que aquele babaca!

231
00:23:48,083 --> 00:23:48,916
Consegui…

232
00:23:50,375 --> 00:23:51,250
Consegui.

233
00:23:53,791 --> 00:23:57,166
Eu consegui mesmo!

234
00:24:22,458 --> 00:24:26,750
20º DIA DE TREINAMENTO

235
00:24:59,791 --> 00:25:02,166
Isto é surpreendente.

236
00:25:04,125 --> 00:25:06,916
Ele está de ponta-cabeça
desde ontem à noite.

237
00:25:07,000 --> 00:25:10,791
- Disse que não pode perder pro Kuwabara.
- Entendi.

238
00:25:16,625 --> 00:25:18,583
Está com a aparência melhor hoje.

239
00:25:19,416 --> 00:25:20,250
É mesmo?

240
00:25:22,333 --> 00:25:23,583
Venha para a entrada.

241
00:25:28,500 --> 00:25:29,875
Olha só pra você!

242
00:25:34,125 --> 00:25:36,875
Você superou seu coração fraco

243
00:25:37,416 --> 00:25:39,666
e aumentou a energia espiritual

244
00:25:39,750 --> 00:25:42,208
graças ao seu espírito competitivo bobo.

245
00:25:42,291 --> 00:25:43,916
Não precisa falar "bobo".

246
00:25:44,000 --> 00:25:46,416
Mas você desperdiçou energia mesmo assim.

247
00:25:48,041 --> 00:25:51,083
Você é como uma mangueira
com água saindo sem parar.

248
00:25:51,791 --> 00:25:56,000
Pode condensar a energia espiritual
apertando a ponta da mangueira.

249
00:25:56,583 --> 00:25:57,416
Experimente.

250
00:25:58,166 --> 00:26:00,333
Mais instruções vindas do nada.

251
00:26:00,416 --> 00:26:01,541
Não são do nada!

252
00:26:02,416 --> 00:26:05,375
Por que acha que mandei
você ficar naquela estaca?

253
00:26:06,291 --> 00:26:08,541
Aquele treinamento todo foi para isto.

254
00:26:10,958 --> 00:26:12,041
Entendi.

255
00:26:28,541 --> 00:26:30,375
Energia espiritual incrível!

256
00:26:33,500 --> 00:26:34,375
Yusuke!

257
00:26:35,291 --> 00:26:36,625
Use toda sua força!

258
00:26:43,750 --> 00:26:44,875
Vamos lá.

259
00:27:26,708 --> 00:27:29,125
Não vejo meu irmão assim há muito tempo.

260
00:27:32,875 --> 00:27:33,833
Algo…

261
00:27:35,333 --> 00:27:37,458
interessante está para acontecer.

262
00:28:02,333 --> 00:28:03,375
Ele está vindo.

263
00:28:21,916 --> 00:28:23,000
Mestra, o que foi?

264
00:28:23,958 --> 00:28:24,791
Yusuke,

265
00:28:25,833 --> 00:28:27,250
tenho algo para te dar.

266
00:28:30,416 --> 00:28:32,541
Sobre o desejo de ficar mais forte…

267
00:28:33,291 --> 00:28:34,625
Você ainda quer isso?

268
00:28:36,541 --> 00:28:37,375
Sim.

269
00:28:38,833 --> 00:28:40,083
Mais do que antes.

270
00:28:43,416 --> 00:28:47,041
Tenho certeza que você
vai ficar mais forte a partir de agora.

271
00:28:49,250 --> 00:28:51,625
As habilidades melhoram com o tempo.

272
00:28:52,416 --> 00:28:53,875
As estratégias também.

273
00:28:54,791 --> 00:28:55,625
No entanto,

274
00:28:56,333 --> 00:28:59,000
vai chegar o dia

275
00:28:59,083 --> 00:29:02,208
em que não conseguiremos
superar uma força esmagadora.

276
00:29:03,500 --> 00:29:05,583
Não vejo problema nisso.

277
00:29:06,958 --> 00:29:08,500
Viver conforme o fluxo

278
00:29:09,291 --> 00:29:10,166
e morrer.

279
00:29:11,375 --> 00:29:14,208
Desde que possamos
confiar na próxima geração.

280
00:29:16,333 --> 00:29:18,166
Por que o discurso deprimente?

281
00:29:18,250 --> 00:29:19,916
Fique quieto e escute.

282
00:29:20,875 --> 00:29:25,875
Sacrificar algo para ganhar poder
não é força.

283
00:29:27,083 --> 00:29:28,791
É fraqueza de espírito.

284
00:29:30,541 --> 00:29:31,375
Consegue…

285
00:29:33,041 --> 00:29:35,375
levar essa lição com você até o fim?

286
00:29:41,000 --> 00:29:41,958
Pra ser sincero…

287
00:29:44,333 --> 00:29:47,083
um tempo atrás, não sei se conseguiria.

288
00:29:49,750 --> 00:29:51,875
Mas, depois que morri, percebi algo.

289
00:29:53,916 --> 00:29:56,375
Vi que há pessoas que acreditam em mim.

290
00:30:02,000 --> 00:30:03,125
Eu jamais…

291
00:30:05,208 --> 00:30:06,875
vou trair a confiança delas.

292
00:30:09,083 --> 00:30:10,125
Nunca

293
00:30:11,041 --> 00:30:12,666
se esqueça dessas palavras.

294
00:30:21,000 --> 00:30:22,750
Confio isto a você.

295
00:30:25,625 --> 00:30:26,916
É a Bola Espiritual,

296
00:30:27,500 --> 00:30:29,958
o segredo da leikoudan.

297
00:30:33,083 --> 00:30:33,916
Pegue.

298
00:30:49,500 --> 00:30:51,750
Também confio a você minha esperança.

299
00:30:55,750 --> 00:30:57,791
Seu treinamento terminou.

300
00:30:58,958 --> 00:31:00,291
Pode sair da montanha.

301
00:31:19,041 --> 00:31:20,750
Voltaremos para treinar mais.

302
00:31:21,291 --> 00:31:23,583
Voltaremos mesmo contra sua vontade.

303
00:31:25,625 --> 00:31:26,916
Se cuidem.

304
00:31:34,166 --> 00:31:35,000
Certo.

305
00:32:49,875 --> 00:32:51,666
Você envelheceu, Genkai.

306
00:32:53,750 --> 00:32:55,625
Você não mudou.

307
00:32:56,125 --> 00:32:58,083
Você é o mesmo de 50 anos atrás.

308
00:33:00,250 --> 00:33:02,833
Deve ter dado a Bola Espiritual a alguém.

309
00:33:04,541 --> 00:33:05,375
Sim.

310
00:33:06,750 --> 00:33:08,875
Sinto muito, ele não está mais aqui.

311
00:33:09,541 --> 00:33:10,416
Entendi.

312
00:33:10,500 --> 00:33:12,583
Então você não é mais útil pra mim.

313
00:33:14,000 --> 00:33:14,833
Não.

314
00:33:16,500 --> 00:33:20,125
Talvez seja mais correto dizer
que não suporto olhar sua cara.

315
00:33:25,083 --> 00:33:26,750
Não consigo olhar essa velha

316
00:33:28,000 --> 00:33:29,500
nem mais um segundo.

317
00:33:31,250 --> 00:33:33,416
Também não suporto olhar pra você.

318
00:33:34,375 --> 00:33:35,875
Você vendeu sua alma.

319
00:33:36,416 --> 00:33:39,416
Fica se agarrando à sua força efêmera.

320
00:33:41,791 --> 00:33:42,916
Nesse caso,

321
00:33:44,875 --> 00:33:47,083
um de nós vai ter que desaparecer.

322
00:33:49,875 --> 00:33:52,291
Você realmente não mudou.

323
00:33:54,000 --> 00:33:55,875
A única coisa em que você pensa

324
00:33:56,750 --> 00:33:58,041
é luta.

325
00:34:25,083 --> 00:34:25,916
Gostoso.

326
00:34:26,416 --> 00:34:27,708
Voltei!

327
00:34:27,791 --> 00:34:29,208
- Bem-vinda.
- Bem-vinda!

328
00:34:30,166 --> 00:34:32,958
Por onde andou? Você não ligou!

329
00:34:33,708 --> 00:34:37,416
- Eu e Kuwabara estávamos treinando.
- Treinando?

330
00:34:37,500 --> 00:34:38,750
E com o Kuwabara?

331
00:34:39,250 --> 00:34:40,583
Vocês sempre brigam.

332
00:34:40,666 --> 00:34:42,791
E daí? Tem muita coisa acontecendo.

333
00:34:42,875 --> 00:34:44,458
Keiko, tire a cortina.

334
00:34:44,541 --> 00:34:45,375
Tá.

335
00:34:50,875 --> 00:34:53,250
Ufa! Estou satisfeito!

336
00:34:54,500 --> 00:34:55,666
Obrigado.

337
00:34:55,750 --> 00:34:57,083
- Obrigada.
- Obrigado!

338
00:34:57,625 --> 00:35:01,375
- Que bom que vocês estão se dando bem!
- Não é isso.

339
00:35:03,041 --> 00:35:04,000
Não faz sentido.

340
00:35:06,916 --> 00:35:08,166
Obrigado pela comida.

341
00:35:08,250 --> 00:35:10,125
É melhor ir à escola amanhã.

342
00:35:10,208 --> 00:35:11,041
Beleza.

343
00:35:25,625 --> 00:35:26,458
Desgraçado!

344
00:35:29,291 --> 00:35:30,291
Ei, Keiko!

345
00:35:37,458 --> 00:35:38,291
Ei, espera!

346
00:35:41,208 --> 00:35:42,333
Obrigado.

347
00:35:42,416 --> 00:35:43,250
Até mais.

348
00:35:44,208 --> 00:35:45,750
- Não se mexa muito.
- Tá.

349
00:35:49,208 --> 00:35:50,791
Kuwabara, uma emergência.

350
00:35:52,625 --> 00:35:54,125
Keiko foi sequestrada!

351
00:36:11,291 --> 00:36:12,541
Você de novo?

352
00:36:13,791 --> 00:36:16,041
Cadê a Keiko?

353
00:37:03,750 --> 00:37:05,125
Esse poder…

354
00:37:07,583 --> 00:37:09,250
- Me solta!
- Fica parada!

355
00:37:09,333 --> 00:37:11,458
- Me larga!
- Para de se mexer!

356
00:37:11,541 --> 00:37:12,375
Ei!

357
00:37:23,125 --> 00:37:24,875
Você é irritadinha, né?

358
00:37:27,458 --> 00:37:28,583
O que está fazendo?

359
00:38:32,666 --> 00:38:33,791
Devolve a Keiko.

360
00:38:38,833 --> 00:38:40,000
Como assim?

361
00:38:40,833 --> 00:38:43,000
Não se faça de bobo.

362
00:38:58,458 --> 00:39:00,666
Vocês dois não têm motivo pra brigar.

363
00:39:00,750 --> 00:39:01,791
Kurama?

364
00:39:01,875 --> 00:39:03,083
Sai do meu caminho!

365
00:39:03,166 --> 00:39:05,166
Ele não sequestrou sua amiga.

366
00:39:08,416 --> 00:39:09,416
Até parece!

367
00:39:10,125 --> 00:39:11,375
Eu vi claramente.

368
00:39:13,708 --> 00:39:15,250
Divirtam-se aí.

369
00:39:17,708 --> 00:39:19,166
Sei onde está sua irmã.

370
00:39:51,625 --> 00:39:54,625
- É isto que falou que era interessante?
- Sim.

371
00:39:55,416 --> 00:39:59,625
Pensei em montar
um palco adequado para meu irmão.

372
00:40:00,416 --> 00:40:01,250
Bem…

373
00:40:01,833 --> 00:40:04,208
vamos ter que fazer um convite cordial.

374
00:40:11,208 --> 00:40:13,541
Em outras palavras, Keiko e a irmã dele

375
00:40:14,375 --> 00:40:16,375
estão aprisionadas no mesmo lugar?

376
00:40:17,666 --> 00:40:18,500
Provavelmente.

377
00:40:19,708 --> 00:40:20,791
Com que propósito?

378
00:40:23,333 --> 00:40:26,458
Faço ideia de por que
a irmã do Hiei foi sequestrada.

379
00:40:27,291 --> 00:40:31,083
Mas não sei por que levaram sua namorada.

380
00:40:31,583 --> 00:40:33,833
- Não é minha namorada!
- Dane-se.

381
00:40:33,916 --> 00:40:35,750
Ei, babaca, disse alguma coisa?

382
00:40:37,625 --> 00:40:38,708
De qualquer forma,

383
00:40:40,250 --> 00:40:41,208
tenho a sensação

384
00:40:41,291 --> 00:40:43,916
que estamos sendo atraídos
pra uma armadilha.

385
00:40:45,250 --> 00:40:48,166
É um plano elaborado demais
só para sequestrá-la.

386
00:40:52,000 --> 00:40:53,083
Por mim, tudo bem.

387
00:40:55,083 --> 00:40:57,750
Aceitando o convite deles,
chegaremos à Keiko.

388
00:41:01,208 --> 00:41:02,208
Mostre o caminho.

389
00:41:07,583 --> 00:41:08,416
Hiei…

390
00:41:11,541 --> 00:41:13,708
eu estava errado antes, foi mal.

391
00:41:17,583 --> 00:41:18,416
Vamos juntos.

392
00:41:20,250 --> 00:41:21,500
Quer salvar sua irmã?

393
00:41:26,833 --> 00:41:28,833
Vou levá-los à Ilha das Trevas.

394
00:41:38,708 --> 00:41:39,958
Urameshi!

395
00:41:41,083 --> 00:41:41,916
Kuwabara?

396
00:41:42,625 --> 00:41:45,125
Como pode abandonar seu rival, babaca?

397
00:41:45,875 --> 00:41:47,416
Vai salvar a Yukimura, né?

398
00:41:48,375 --> 00:41:51,208
- Sim.
- Então é óbvio que eu vou também.

399
00:41:51,708 --> 00:41:52,625
Quem é você?

400
00:41:53,125 --> 00:41:54,166
Você quer morrer?

401
00:41:54,250 --> 00:41:55,666
Como é?

402
00:41:55,750 --> 00:41:58,125
Muita ousadia pra alguém do seu tamanho.

403
00:41:58,208 --> 00:41:59,208
Para com isso!

404
00:42:00,125 --> 00:42:01,125
Hiei é um de nós.

405
00:42:01,625 --> 00:42:02,666
Não sou.

406
00:42:02,750 --> 00:42:04,083
Claro que não, otário!

407
00:42:04,750 --> 00:42:07,541
Sem tempo pra me associar
a um idiota como você.

408
00:42:08,250 --> 00:42:12,375
Desgraçado!
Você teve uma péssima primeira impressão!

409
00:42:21,375 --> 00:42:22,500
Já os aguardávamos.

410
00:42:23,125 --> 00:42:26,083
O chefe pediu para convidá-los

411
00:42:26,166 --> 00:42:27,833
para ir à Ilha das Trevas.

412
00:46:58,291 --> 00:47:01,208
Legendas: Fernanda Martins