Yusuke a recuperat Sfera Rapace de la Goki.
Când a aflat dorința lui Kuruma…
- Îți dau jumătate din viața mea. - Nu!
…și-a dat jumătate din viață și a recuperat Oglinda Tenebrelor.
Hiei deține ultimul obiect periculos, Sabia Demonică.
Având misiunea de a recupera și sabia,
Yusuke s-a infiltrat într-o vilă.
Koenma!
Chiar o să apară?
Hiei îi atacă doar pe subordonații bijutierului Tarukane.
E posibil să apară ca să-l prindă pe șeful lor.
Adică nu ești sigur?
De-asta investighezi tu!
Taci și recuperează Sabia Demonică!
Ce nesimțit ești!
E un fel de hărțuire la locul de muncă.
Mă asculți?
Sabia Demonică oferă abilitatea dorită.
Nu știm ce putere și-a dorit Hiei.
Ai grijă ce faci mai departe, da?
Am înțeles.
- Acolo! - Acolo!
Vezi? Am prevăzut bine!
Nu e momentul să te lauzi!
Nu știu!
Korime nu mai e aici!
Hiei, nu-i așa?
Sigur nu-mi dai Sabia Demonică fără luptă.
Asistentul Lumii Spiritelor!
Nu-mi sta în cale!
Ticălosule!
Ce pierdere de timp! Nu merită să-mi scot sabia pentru un om.
Mulțumesc că ați venit până aici!
Sakyo!
Subordonații mei au fost atacați de un yokai!
A fost cât pe ce, nu? Bine că ați ajuns la timp!
Sunt pe urmele acelei Korime. Ce-ai de gând să faci?
Nu vă faceți griji! Sunteți în siguranță pe insulă.
Poftiți, domnule!
Domnul Tarukane în persoană!
Vă înscrieți în sfârșit în club?
Ce?
Le ofer un loc de joacă celor înstăriți, care s-au plictisit de alte plăceri.
- N-am venit aici ca să joc. - Desigur.
Dar, dacă vedeți cu ochii dvs.,
poate o să aveți încredere în mine.
Ce pui la cale?
Asmuțim yokai împotriva altor yokai.
E nevoie de doar 30% din putere.
Ce dezamăgire!
Te lași învins așa ușor? Ce idiot!
Așa se întâmplă când țintești prea sus.
Să-l luăm ca pază de corp!
- E vreo problemă? - Nu…
Niciuna.
E bine că v-am câștigat încrederea.
Acum… să o mutăm pe Korime într-un loc sigur.
Folosiți celula asta!
Duceți-o înăuntru!
Ce?
Grăbește-te!
- Evadăm cu elicopterul! - Dar o să vă vâneze și pe dvs.!
Nu-ți face griji pentru mine acum!
Are dreptate.
Ar trebui să-ți faci griji pentru tine.
Doar că…
nu scapi de moarte dacă-ți faci griji.
Ce treabă bună!
Foarte bună!
Deci e conform așteptărilor.
Bănuiesc că o să te ocupi și de ăștia doi.
Se pare că unul e om,
iar celălalt e un yokai.
În orice caz,
ca să vă întoarceți teafăr,
îi pun pe ei să se ocupe.
Se spune că e „simplu ca bună ziua”,
dar, dacă inamicul e slăbit, nu vrei nici să-l saluți.
În fine, n-ai de ce să fii supărat.
Înveselește-te!
Tu mă deprimi!
Nu te mai plânge!
Koenma ți-a găsit un mentor.
Un mentor?
Genkai, o maestră de arte marțiale renumită.
Folosește Unda Spirituală, care absoarbe Aura oamenilor.
Încă nu-ți poți controla Aura Spirituală, așa că e perfect.
Ce?
În niciun caz!
Pot folosi Pistolul Spiritual.
Cel mai important e să fiu la fel de rapid ca ticălosul ăla.
Mai scutește-mă!
Taci și antrenează-te!
Întrerupeți conversația!
Vreau să mă antrenez și eu!
- Ce? - Ce?
Maestră Genkai! E o onoare.
Mi s-a spus că o să am un singur discipol.
Îmi cer scuze, maestră Genkai!
Ni s-a alăturat pe drum…
Maestră!
Sunt Kazuma Kuwabara și abia aștept să mă instruiți!
Îmi place energia ta!
Dar de ce ții morțiș să te antrenezi?
Ca să devin un bărbat puternic.
Așa cum sunt acum, nu mă pot mândri că sunt rivalul lui.
- Cine e rivalul cui acum? - Ce?
Ticălosule!
Cum să faci bâză de un bărbat hotărât?
- Nu ești rivalul meu! - Gata!
- Mereu am fost rivali! - Lasă prostiile!
- Mereu am fost rivali! - De când?
- Nu mai suntem? - N-am fost niciodată!
Ajunge!
Sunteți niște zurbagii, nu-i așa?
Nu zăboviți! Veniți după mine!
Începe antrenamentul!
- Da, maestră! - Da!
Haideți!
Grăbiți-vă!
Mă doare!
Fir-ar!
Rămâi în poziția asta încă 12 ore.
Cum naiba să fac asta?
E imposibil…
Delincvenții de azi n-au nicio tărie de caracter, așa-i?
Pauză de cinci minute, apoi continuăm.
Auzi… care e scopul antrenamentului?
N-are rost ca un idiot ca tine să se gândească la „scop”.
Simte-l cu trupul!
Adaugă practică la antrenament! Trebuie să devin puternic cât mai repede.
Dacă nu înțelegi ce ți se spune, așa să fie.
Haide! Atacă-mă!
Tu ai cerut-o, baborniță!
Nu prea ai răbdare, nu-i așa?
- Sigur n-ai succes la fete. - Taci!
Prea multe mișcări inutile.
Fir-ar!
Prin stilul ăsta de luptă…
vrei să-l imiți pe Hiei?
De ce să contracarezi viteza cu viteză?
Mi-ai copiat imediat tehnica?
Fii atent!
Să nu ți se urce la cap!
Înainte să te plângi, ar trebui să te mai antrenezi!
E vreun demon?
Ca antrenament, Kuwabara trebuie să spargă piatra aia.
Cu o sabie de lemn?
Întocmai.
- E clar că e imposibil. - Fir-ar să fie!
Încă n-am terminat!
Încă un delincvent, dar măcar el are tărie de caracter.
- Dacă nu ești atent, o să te întreacă. - Ce?
Pe naiba!
În cazul ăsta, apucă-te de treabă!
S-a terminat pauza de mult!
Dă-mi drumul! Baborniță!
Succes!
Ți-ai găsit surioara?
Ai deschis deja ochiul Jagan?
Nu te privește pe tine.
Îmi dai mie sabia dacă nu-ți mai trebuie?
Pentru ce?
Vreau să i-o dau unui om.
Detectivului Spiritual?
Da.
În schimb,
poate aflu ceva despre surioara ta.
Lasă prostiile!
Fraternizezi cu oamenii…
Cu acest dispozitiv,
am reușit să generăm o cantitate uriașă de energie.
Totuși, într-o clădire așa mică,
putem să creăm în dimensiune doar o gaură cât un pumn.
Ar fi inutilă. Gaura trebuie să fie mai mare.
În acest caz, e nevoie de mai mulți bani.
O să găsim o soluție.
Mă refer la bani.
Nu prea vii pe aici.
Să conectăm Lumea Oamenilor de cea a Demonilor…
ți se pare o nebunie?
Nu știu dacă e o nebunie sau nu, dar o să te ajut.
Am devenit prea puternic pentru Lumea Oamenilor.
Am nevoie de un tunel spre Lumea Demonilor.
N-am cu cine să mă lupt aici.
Ce s-a întâmplat?
Cum vrei să-l bați dacă nu poți nici măcar să faci asta?
Mai taci!
N-ai spus că vrei să devii mai puternic?
- Ba da. - De ce?
Cum adică?
Nu pot să-l înving pe Hiei așa.
De ce trebuie să-l învingi?
Ce?
Chiar dacă rămâi la fel de slab, nu afectezi pe nimeni.
Dacă nu lupți, o să o facă altcineva.
Eu sau tânărul Kuwabara.
Ce vrei să spui?
Am fost adus la viață cu condiția asta!
„Condiție?”
Dacă o faci fără tragere de inimă, o să mori iar.
Până la urmă,
Koenma n-o să-ți ia viața
doar pentru că încetezi să fii Detectiv Spiritual.
Gândește-te bine!
Maestră Genkai! Cum se descurcă Yusuke?
E de-a dreptul incurabil.
Asta așa e.
Du-te și spune-i lui Koenma că e o pierdere de vreme.
Nu mă așteptam ca tânărul Kuwabara să se alăture antrenamentului.
Da… Îmi cer scuze…
Nu-i nimic!
Se antrenează de ceva timp. Cum se descurcă Yusuke?
E pregătit?
Cred că răbdarea lui o să atingă cote maxime în curând.
Fir-ar…
La naiba!
Încă încearcă?
Fir-ar!
Nu mai pot să pierd…
Un bărbat care nu poate proteja lucrurile pe care vrea să le protejeze
nu e un bărbat adevărat!
O să devin mai puternic decât ticălosul ăla!
Am reușit…
Am reușit!
Chiar am reușit!
A DOUĂZECEA ZI DE ANTRENAMENT
Surprinzător!
Stă cu capul în jos de azi-noapte.
- Nu vrea să-l învingă Kuwabara. - Înțeleg.
- Arăți mult mai bine azi. - Chiar așa?
Vino în față!
Bravo!
Ți-ai învins slăbiciunile
și ți-a crescut Aura Spirituală
datorită competitivității tale prostești.
Nu e prostească.
Dar încă irosești energie.
Ești ca un furtun cu robinetul deschis.
Poți condensa Aura Spirituală strângând gura furtunului.
Încearcă!
Alte instrucțiuni din senin…
Nu sunt din senin.
De ce crezi că te-am pus să stai pe țepușa aia?
Pentru asta te-ai antrenat.
Înțeleg.
Ce Aură Spirituală incredibilă!
Yusuke!
Nu fi reținut!
Să facem asta!
Nu mi-am mai văzut fratele așa de mult timp.
Urmează… să se întâmple ceva interesant.
Deci e pe drum…
Maestră, ce e?
Yusuke, vreau să-ți dau ceva.
Îți doreai să devii mai puternic…
Încă simți asta?
Da.
E mai intensă acum.
Sunt sigură că o să devii mult mai puternic de acum înainte.
Abilitățile se dezvoltă odată cu vârsta. O să ai strategii mai bune.
Totuși…
o să vină o zi
când nu o să ne putem împotrivi puterii copleșitoare.
Asta nu e o problemă.
Să ne lăsăm duși de val
și să murim…
cât timp ne putem încrede în generația viitoare.
- Ce e cu discursul ăsta deprimant? - Taci și ascultă!
Puterea nu înseamnă să sacrifici ceva în schimbul ei.
Asta arată că ești slab de inimă.
Poți…
să nu uiți niciodată asta?
Sincer să fiu,
dacă-mi spuneai asta înainte, nu cred că aș fi reușit.
Dar, după ce am murit, am aflat ceva.
Există oameni care cred în mine.
Sub nicio formă
nu o să le trădez încrederea.
Să nu uiți niciodată cuvintele astea!
Îți încredințez asta.
Sfera Undei Spirituale,
secretul puterii Undei Spirituale.
Ia-o!
Îți încredințez și speranța mea.
Antrenamentul tău s-a încheiat.
Poți părăsi muntele.
- O să ne întoarcem la antrenament. - Chiar dacă nu vrei, sigur o să o facem!
Aveți grijă de voi!
Da!
Ai îmbătrânit, Genkai.
Tu nu te-ai schimbat deloc.
Arăți ca acum 50 de ani.
Ți-ai transferat Sfera Undei Spirituale?
Da.
Scuze, dar nu-l mai găsești aici.
Înțeleg.
Atunci nu mai am nevoie de tine.
Nu.
Mai corect ar fi să spun că nu suport să te văd.
Nu o mai pot privi pe baba asta nici măcar o secundă.
Nici eu nu suport să te văd.
Ți-ai vândut sufletul!
Te agăți de puterea ta trecătoare.
În acest caz,
unul dintre noi trebuie să dispară.
Chiar nu te-ai schimbat.
Te gândești…
numai la bătaie.
Delicios!
M-am întors!
- Bun-venit! - Bun-venit!
Hei, unde ai fost? Nu m-ai sunat!
M-am antrenat cu Kuwabara.
Te-ai antrenat?
Cu Kuwabara? Dar voi doi vă bateți mereu.
Și ce? Se petrec multe acum.
- Keiko, bagă perdeaua înăuntru! - Bine!
Sunt plin!
- Mulțumesc pentru masă! - Mulțumim și noi!
E bine că vă înțelegeți acum.
- Nici chiar așa. - Ce? Nu înțeleg.
- Mulțumesc pentru masă! - Să vii mâine la școală!
Cum spui tu.
Ticălosule!
Hei! Keiko!
Așteaptă!
- Mulțumesc! - Ne vedem!
- Nu te mișca prea mult! - Bine.
Kuwabara! Avem o urgență!
- Ce? - Keiko a fost răpită!
Iar tu?
Unde e Keiko?
Puterea aia…
- Dați-mi drumul! - Stai!
- Dați-mi drumul! - Nu te mai mișca!
Hei!
Ce îndrăzneață ești!
Ce faci?
Dă-i drumul lui Keiko!
Despre ce vorbești?
Nu face pe prostul!
Nu aveți de ce să vă luptați.
Kurama?
Nu-mi sta în cale!
Nu ți-a răpit el prietena.
Pe naiba!
Am văzut cu ochii mei.
Bucurați-vă de prietenia voastră!
Știu unde e sora ta.
Asta ți s-a părut „interesant”?
Da.
De dragul fratelui meu, m-am gândit să pregătesc bine terenul.
În acest caz,
trebuie să trimitem o invitație cordială.
Cu alte cuvinte, Keiko și sora lui
sunt ținute ostatice în același loc?
Cel mai probabil.
De ce?
Cred că știu de ce a fost răpită surioara lui Hiei.
Totuși, nu știu de ce a fost răpită iubita ta.
Nu e iubita mea!
Cui îi pasă?
Ticălosule! Ai spus ceva?
În orice caz,
am senzația că suntem atrași într-o capcană.
E o strategie prea elaborată pentru o simplă răpire.
Nu mă deranjează.
Dacă acceptăm invitația, ajungem la Keiko.
Du-ne acolo!
Hiei!
M-am înșelat mai devreme. Scuze!
Să mergem împreună!
Vrei să-ți salvezi sora?
Te duc pe insula Kubikukuri.
Urameshi!
Kuwabara?
Cum să-ți lași rivalul în urmă? Urât!
Vrei să o salvezi pe Keiko?
- Da. - E clar că vin și eu!
Tu cine ești?
Vrei să mori?
Poftim?
Cât tupeu pentru o persoană scundă!
Hei, încetați!
- Hiei e de-ai noștri. - Nu sunt.
Sigur că nu! Ticălosule!
Nu am timp să mă asociez cu un idiot ca tine!
Ce idiot ești! Cea mai proastă primă impresie!
Vă așteptam.
Șeful mi-a cerut să vă invit pe toți
pe insula Kubikukuri.
Subtitrarea: Iulia Ștefan