ОТЧЕТ О БУЙСТВЕ ДУХОВ
Юсукэ, детектив по делам духов, отнял у Гоки Ненасытный шар.
А узнав о желании Курамы…
- Я тоже отдам тебе полжизни. - Нет!
…он пожертвовал половиной своей жизни и сумел вернуть Зеркало тьмы.
У Хиэя последний опасный предмет — Магический клинок.
Получив задание найти и его,
Юсукэ проник в один особняк.
Слушайте, Коэнма.
А он точно придет?
Хиэй нападает только на подчиненных ювелира Таруканэ.
Скорее всего, он явится в особняк за их боссом.
То есть наверняка вы не знаете?
Дурень, это же расследование!
Так что закрой варежку и забери Магический клинок.
Ну и козлина.
Я же могу заявить о притеснении на рабочем месте.
Ты слушаешь?
Клинок — это опасный предмет, дающий желаемую силу.
И мы не знаем, какую получил он.
Так что будь очень осторожен, ладно?
Ладно, я понял.
- Здесь! - Вот там!
Видите?
Мой прогноз оказался верным!
Нашел время выпендриваться.
Я не знаю!
Коримэ здесь больше нет!
Ты вроде Хиэй.
Ты не похож на того, кто без боя отдаст Магический клинок.
О, шестерка мира духов.
Не стой на моем пути.
Ублюдок!
Пустая трата времени.
Ради человека я и меч не достану.
ДОМ САКЁ НА ОСТРОВЕ КУБИКУКУРИ
Спасибо, что проделали такой путь.
Сакё!
На моих подчиненных напал ёкай!
Рискованно, да?
Но вы успели.
Ему нужна Коримэ. Что собираетесь делать?
Не волнуйтесь.
На этом острове вы в безопасности.
Прошу.
Ого!
Это же Таруканэ-сан!
Вы тоже стали членом клуба?
Что?
Я создал игровую для богачей, пресытившихся другими удовольствиями.
- Я здесь не ради игр. - Разумеется.
Но, думаю, увидев это собственными глазами,
вы будете больше мне доверять.
Что вы задумали?
Мы стравливаем ёкаев с им подобными.
Полагаю, где-то тридцать процентов.
Вот облом!
Ты так легко дашь надрать себе зад? Кретин!
Вот тебе и ставка на аутсайдера.
Назначим его охранником.
- Что-то не так? - Нет…
Вовсе нет.
Я рад, что заслужил ваше доверие.
А сейчас
перевезем Коримэ в безопасное место.
Прошу сюда.
Везите ее внутрь.
Что?!
Живее!
Сбежим на вертолете!
Но тогда и на тебя откроют охоту!
Сейчас не время беспокоиться обо мне!
Он прав.
Тебе стоит подумать о себе.
Что ж.
Беспокойство не изменит того факта, что ты умрешь.
Славно!
Вы отлично поработали!
Похоже, мы оправдали ожидания.
Надеюсь, вы позаботитесь и об этой парочке.
Один из них человек,
а второй вроде бы ёкай.
В любом случае,
чтобы вы спокойно вернулись домой,
они обо всём позаботятся.
Это словно забрать у дитяти конфету,
но если враг слишком слаб, его не захочется обирать.
В любом случае не стоит так расстраиваться.
Выше нос!
Это ты вгоняешь меня в депресняк!
Хватит ныть.
Коэнма-сама нашел для тебя наставницу.
Наставницу?
Знаменитого мастера боевых искусств Генкай.
Она использует духовную волну, что черпает духовную энергию из тела.
Это отличный вариант, ведь ты не овладел духовной энергией.
Чего?
Сдалось оно мне.
Я умею стрелять из пистолета.
Мне бы научиться преодолевать скорость этого ублюдка.
Достал!
Твое дело — помалкивать и тренироваться.
Погодите-ка!
Я тоже буду тренироваться!
- Чего? - А?
Мастер Генкай.
Это честь для меня.
Мне говорили лишь об одном ученике.
Извините, мастер Генкай.
Он просто увязался за…
Мастер!
Я Казума Кувабара и буду у вас тренироваться!
Хороший настрой.
Но почему ты так стремишься тренироваться?
Чтобы быть сильным.
Пока я не могу с гордостью называть себя соперником этого парня.
А?
- Кто чей соперник? - Что?
Придурок.
Как смеешь насмехаться над решимостью мужчины!
Ты мне не соперник!
- Тихо… - Мы всегда ими были!
Харе нести дичь!
- Всегда были соперниками! - С каких пор?
- А когда перестали? - Никогда не были!
Хватит!
Вот же галдящая парочка.
Не мешкайте. Следуйте за мной.
Начинаем тренировку!
- Да, мастер! - Да, мастер!
Ну же!
Быстрее!
Уф!
Вот блин!
Стой в этом положении
еще 12 часов.
Вы сдурели?
Это невозможно…
Хулиганы нынче не могут похвастаться выдержкой, да?
Даю пятиминутный перерыв, потом начнем заново.
Послушайте.
Какой смысл в таких тренировках?
Такому тормозу, как ты, не стоит сушить головушку о смысле.
Почувствуй это своим телом.
Так перейдем сразу к практике.
Я хочу стать сильнее в короткий срок.
Ладно, раз до тебя не доходит сказанное.
Давай. Нападай.
Сама напросилась, старая карга!
Ты нетерпеливый мальчишка, да?
- Девушки тебя не жалуют. - Заткнись!
Много лишних движений.
Зараза!
Этот стиль боя…
Подражаешь Хиэю?
Зачем скорость противопоставлять скорости?
Так быстро скопировал мою технику?
Вот тебе!
Не зазнавайся.
Прежде чем ныть, лучше потренируйся.
Она что, демон?
Похоже, задание Кувабары — расколоть булыжник.
Деревянным мечом?
Именно.
Это попросту невозможно.
Черт!
Я еще не закончил!
Вот еще один хулиган, но он отличается упорством.
Сплохуешь — и он превзойдет тебя.
Чего?
Хрена с два!
Тогда и тебе стоит стать серьезнее.
Перерыв давно закончился!
Ай! Отпустите! Дряхлая мегера!
Удачи!
Нашел свою младшую сестру?
Открыл свой Злой глаз?
Тебя это не касается.
Этот клинок…
Отдашь его мне, если не нужен?
Зачем?
Хочу передать его человеку.
Детективу по делам духов?
Да.
А взамен
раздобуду информацию о твоей младшей сестре.
Хватит валять дурака.
Катись к своим людишкам.
С помощью этой машины
мы смогли сгенерировать огромное количество энергии.
Но с оборудованием такого размера
лишь получится создать дыру в измерении размером с кулак.
Тогда это бессмысленно.
Дыра должна быть больше.
В таком случае нам понадобится еще одно крупное денежное вливание.
Что-нибудь придумаем.
В смысле с деньгами.
Вы редко сюда заглядываете.
Соединить мир людей и демонов…
Считаете, это безумие?
Не знаю, безумие или нет, но я вам помогу.
В мире людей я также стал слишком силен.
Я хочу попасть в мир демонов хоть через туннель.
Здесь мне уже не с кем сражаться.
14-Й ДЕНЬ ТРЕНИРОВОК
Что такое?
Как ты его победишь, если даже это у тебя не получается?
Отвяньте!
Не ты ли говорил, что хочешь стать сильнее?
- Я. - И зачем?
В смысле?
Сейчас Хиэя мне не победить.
А зачем его побеждать?
А?
Кому какое дело до того, что ты останешься слабаком?
Не ты сразишься с ним, так кто-то другой.
Я или тот паренек Кувабара.
Что вы несете?
Это было условием моего воскрешения!
«Условием»?
Если ты будешь стараться вполсилы, то скоро снова отбросишь копыта.
В конце концов,
Коэнма не отнимет жизнь лишь потому,
что ты перестал быть детективом по делам духов.
Подумай об этом хорошенько.
Мастер Генкай!
Как там дела у Юсукэ?
Он совершенно безнадежен.
Похоже на то.
Иди и скажи Коэнме,
что это пустая трата времени.
Не ожидал, что этот паренек Кувабара присоединится к тренировкам.
Ага…
Простите…
Не волнуйся.
Они уже давно тренируются. Как дела у Юсукэ?
Он готов?
Ну…
Кажется, у него кончается терпение.
Что?
Фак.
Твою налево!
Всё никак не успокоится?
Трында!
Я больше не могу проиграть…
Мужчина, что не может защитить близких,
не достоит так называться.
Я стану сильнее этого придурка!
Я смог.
Я сделал это.
У меня получилось!
20-Й ДЕНЬ ТРЕНИРОВОК
Какой неожиданный поворот.
Он так со вчерашнего вечера стоит.
Не хочет проигрывать Кувабаре.
Понятно.
Сегодня ты выглядишь куда лучше.
Неужели?
Пошли на улицу.
Молодчина!
Ты преодолел свое слабое сердце
и усилил духовную энергию.
Благодаря глупому духу соперничества.
Это не глупость.
Но ты всё еще почем зря расходуешь энергию.
Ты как шланг с проточной водой.
Зажми его, чтобы сосредоточить духовную энергию.
Попробуй.
И снова указания из воздуха…
Они не из воздуха.
Зачем, по-твоему, я заставила тебя стоять на той игле?
Все тренировки были ради этого.
Ясно.
Вот это духовная энергия!
Юсукэ!
Не сдерживайся!
Погнали.
Давненько я таким не видел своего братца.
Интересная намечается заварушка.
Значит, он уже идет…
Что такое, мастер?
Юсукэ.
У меня для тебя кое-что есть.
Желание стать сильнее…
Ты еще испытываешь его?
Да.
Даже больше, чем раньше.
Уверена, теперь ты станешь значительно сильнее.
Навыки оттачиваются с возрастом.
Как и стратегия.
Однако
настанет день,
когда мы не сможем сопротивляться подавляющей силе.
Как по мне, это нормально.
Круговорот жизни
и смерти.
Если можно надеяться на следующее поколение.
К чему эта депресняковая речь?
Слушай молча.
Жертвы во имя власти не приносят настоящего могущества.
Это слабость сердца.
Сможешь ли ты
следовать этому уроку до конца?
Честно говоря,
я бы не смог, если бы вы сказали мне такое раньше.
Но после смерти я кое-что понял.
Осознал, что есть те, кто в меня верит.
Так что я никогда
не предам их доверие.
Никогда
не забывай этих слов.
Я вручаю его тебе.
Шар духовной волны,
или ключ к духовной волне.
Бери.
А еще вверяю тебе свою надежду.
Ваше обучение завершено.
Можете покинуть гору.
Мы вернемся тренироваться.
Даже если вы против.
Берегите себя.
Ладненько!
Одряхлела ты, Генкай.
А ты не изменился.
Всё такой же, как и 50 лет назад.
Ты ведь передала шар духовной волны.
Да.
Сожалею, но он уже ушел.
Ясно.
Тогда с тебя мне уже нет толку.
Нет.
А если честно, то глаза бы мои тебя не видели.
Больше и секунды не потерплю
вида старой развалины.
Ты также не радуешь мой взор.
И то, что ты продал душу.
Цепляясь за свою мимолетную силу.
Раз так,
кому-то из нас придется исчезнуть.
Ты и впрямь не изменился.
Только и думаешь
о боях.
Вкуснятина.
Я пришла!
- Привет. - Здравствуй.
Привет. Ты где был? Хоть бы позвонил!
Мы с Кувабарой тренировались в лагере.
В лагере?
С Кувабарой?
Вы же вечно деретесь.
И что? Всякое бывает.
Кейко, сними вывеску.
Ладно.
Фух! Вот это я налопался!
Спасибо!
- На здоровье! - Не за что.
Здорово, что вы поладили.
Всё не так.
Что? Не поняла.
Спасибо за ужин.
Приходи завтра в школу.
Ага, хорошо.
Ублюдок!
Эй! Кейко!
Эй, стой!
Спасибо.
До скорого.
И отдыхай.
Конечно.
Кувабара! У нас проблемы!
- А? - Кейко похитили!
Опять ты?
Где Кейко?!
Эта сила…
- Отпустите! - Не дергайся!
Отстаньте!
Тихо!
Эй!
А ты с характером, да?
Ты что творишь?
Верни Кейко!
А это к чему?
Не ломай комедию!
Вам нечего делить.
Курама?
Свали с моего пути!
Это не он похитил твою подружку.
Хрена с два.
Я четко всё видел.
Ну, не буду вам мешать.
Я знаю, где твоя сестра.
И это ваше «интересно»?
Именно.
Я решил
обставить сцену для братца.
Что ж,
тогда пошлем радушное приглашение.
Короче, Кейко и его сестру
держат в заложниках в том же месте?
Скорее всего.
С какой целью?
Я предполагаю, почему похитили младшую сестру Хиэя.
Но
понятия не имею, зачем им твоя девушка.
Она не моя девушка.
Да плевать.
Эй, придурок. Что ты там вякнул?
Так или иначе,
чую, что нас заманивают в ловушку.
Потому что для похищения слишком это затейливо.
Меня устраивает.
Если примем приглашение, то выйдем на Кейко.
Показывай дорогу.
Хиэй.
Я ошибся. Прости.
Пойдем с нами.
Ты хочешь спасти сестру?
Нам на остров Кубикукури.
Урамэси!
Кувабара?
Придурок, забыл про своего соперника?
Вы же спасаете Юкимуру?
- Да. - Тогда я с вами.
Ты кто?
Сдохнуть хочешь?
А это еще кто?
Как для хиляка, ты слишком офигевший.
Эй, уймитесь.
Хиэй — один из нас.
Вот еще.
Ни фига! Дятел!
Мне некогда слушать этого чепушилу.
Козлина! Это худшее первое впечатление!
Мы ждали вас.
Босс всех вас приглашает
на остров Кубикукури.
Перевод субтитров: Александра Бурдейная