1
00:00:06,333 --> 00:00:09,291
ОТЧЕТ О БУЙСТВЕ ДУХОВ

2
00:00:10,458 --> 00:00:13,541
Юсукэ, детектив по делам духов,
отнял у Гоки Ненасытный шар.

3
00:00:15,583 --> 00:00:17,583
А узнав о желании Курамы…

4
00:00:17,666 --> 00:00:20,166
- Я тоже отдам тебе полжизни.
- Нет!

5
00:00:20,250 --> 00:00:24,416
…он пожертвовал половиной своей жизни
и сумел вернуть Зеркало тьмы.

6
00:00:25,250 --> 00:00:28,333
У Хиэя последний опасный предмет —
Магический клинок.

7
00:00:31,541 --> 00:00:34,583
Получив задание найти и его,

8
00:00:35,083 --> 00:00:37,125
Юсукэ проник в один особняк.

9
00:00:43,166 --> 00:00:44,500
Слушайте, Коэнма.

10
00:00:45,000 --> 00:00:46,583
А он точно придет?

11
00:00:47,083 --> 00:00:51,500
Хиэй нападает
только на подчиненных ювелира Таруканэ.

12
00:00:51,583 --> 00:00:54,541
Скорее всего,
он явится в особняк за их боссом.

13
00:00:54,625 --> 00:00:56,708
То есть наверняка вы не знаете?

14
00:00:56,791 --> 00:00:58,500
Дурень, это же расследование!

15
00:00:58,583 --> 00:01:02,041
Так что закрой варежку
и забери Магический клинок.

16
00:01:02,125 --> 00:01:03,666
Ну и козлина.

17
00:01:03,750 --> 00:01:06,708
Я же могу заявить
о притеснении на рабочем месте.

18
00:01:06,791 --> 00:01:07,791
Ты слушаешь?

19
00:01:08,750 --> 00:01:12,458
Клинок — это опасный предмет,
дающий желаемую силу.

20
00:01:12,958 --> 00:01:15,000
И мы не знаем, какую получил он.

21
00:01:15,666 --> 00:01:18,000
Так что будь очень осторожен, ладно?

22
00:01:18,958 --> 00:01:20,208
Ладно, я понял.

23
00:01:23,333 --> 00:01:24,666
- Здесь!
- Вот там!

24
00:01:27,583 --> 00:01:28,750
Видите?

25
00:01:28,833 --> 00:01:30,750
Мой прогноз оказался верным!

26
00:01:32,500 --> 00:01:34,125
Нашел время выпендриваться.

27
00:01:41,333 --> 00:01:43,291
Я не знаю!

28
00:01:43,791 --> 00:01:46,000
Коримэ здесь больше нет!

29
00:01:51,500 --> 00:01:52,583
Ты вроде Хиэй.

30
00:01:54,958 --> 00:01:58,375
Ты не похож на того,
кто без боя отдаст Магический клинок.

31
00:02:00,041 --> 00:02:01,708
О, шестерка мира духов.

32
00:02:02,583 --> 00:02:03,916
Не стой на моем пути.

33
00:02:15,833 --> 00:02:17,416
Ублюдок!

34
00:02:32,625 --> 00:02:34,000
Пустая трата времени.

35
00:02:34,083 --> 00:02:36,375
Ради человека я и меч не достану.

36
00:03:19,083 --> 00:03:23,458
ДОМ САКЁ НА ОСТРОВЕ КУБИКУКУРИ

37
00:03:25,500 --> 00:03:27,708
Спасибо, что проделали такой путь.

38
00:03:27,791 --> 00:03:28,875
Сакё!

39
00:03:28,958 --> 00:03:31,666
На моих подчиненных напал ёкай!

40
00:03:32,166 --> 00:03:33,500
Рискованно, да?

41
00:03:34,000 --> 00:03:35,083
Но вы успели.

42
00:03:36,708 --> 00:03:40,583
Ему нужна Коримэ.
Что собираетесь делать?

43
00:03:41,166 --> 00:03:42,166
Не волнуйтесь.

44
00:03:42,750 --> 00:03:44,875
На этом острове вы в безопасности.

45
00:03:56,041 --> 00:03:57,125
Прошу.

46
00:03:59,166 --> 00:04:00,458
Ого!

47
00:04:00,541 --> 00:04:02,458
Это же Таруканэ-сан!

48
00:04:02,541 --> 00:04:05,041
Вы тоже стали членом клуба?

49
00:04:05,125 --> 00:04:06,041
Что?

50
00:04:09,166 --> 00:04:14,958
Я создал игровую для богачей,
пресытившихся другими удовольствиями.

51
00:04:15,500 --> 00:04:18,625
- Я здесь не ради игр.
- Разумеется.

52
00:04:19,125 --> 00:04:22,750
Но, думаю,
увидев это собственными глазами,

53
00:04:22,833 --> 00:04:25,583
вы будете больше мне доверять.

54
00:04:40,500 --> 00:04:42,041
Что вы задумали?

55
00:04:44,416 --> 00:04:47,083
Мы стравливаем ёкаев с им подобными.

56
00:05:09,166 --> 00:05:11,625
Полагаю, где-то тридцать процентов.

57
00:05:27,625 --> 00:05:29,333
Вот облом!

58
00:05:30,083 --> 00:05:33,291
Ты так легко
дашь надрать себе зад? Кретин!

59
00:05:34,791 --> 00:05:37,250
Вот тебе и ставка на аутсайдера.

60
00:05:40,250 --> 00:05:41,833
Назначим его охранником.

61
00:05:45,208 --> 00:05:47,625
- Что-то не так?
- Нет…

62
00:05:49,541 --> 00:05:50,375
Вовсе нет.

63
00:05:52,166 --> 00:05:54,291
Я рад, что заслужил ваше доверие.

64
00:05:55,083 --> 00:05:55,916
А сейчас

65
00:05:56,000 --> 00:05:58,541
перевезем Коримэ в безопасное место.

66
00:06:16,333 --> 00:06:17,750
Прошу сюда.

67
00:06:18,250 --> 00:06:19,375
Везите ее внутрь.

68
00:06:34,083 --> 00:06:34,958
Что?!

69
00:06:52,416 --> 00:06:53,250
Живее!

70
00:06:54,041 --> 00:06:55,458
Сбежим на вертолете!

71
00:06:55,541 --> 00:06:57,833
Но тогда и на тебя откроют охоту!

72
00:06:57,916 --> 00:07:00,125
Сейчас не время беспокоиться обо мне!

73
00:07:06,291 --> 00:07:07,958
Он прав.

74
00:07:08,458 --> 00:07:11,208
Тебе стоит подумать о себе.

75
00:07:24,166 --> 00:07:25,416
Что ж.

76
00:07:25,916 --> 00:07:30,666
Беспокойство не изменит того факта,
что ты умрешь.

77
00:07:46,916 --> 00:07:48,666
Славно!

78
00:07:49,833 --> 00:07:51,708
Вы отлично поработали!

79
00:07:52,250 --> 00:07:54,041
Похоже, мы оправдали ожидания.

80
00:07:57,541 --> 00:08:00,041
Надеюсь, вы позаботитесь
и об этой парочке.

81
00:08:02,708 --> 00:08:04,291
Один из них человек,

82
00:08:05,291 --> 00:08:07,208
а второй вроде бы ёкай.

83
00:08:08,791 --> 00:08:09,916
В любом случае,

84
00:08:10,416 --> 00:08:12,583
чтобы вы спокойно вернулись домой,

85
00:08:13,916 --> 00:08:15,833
они обо всём позаботятся.

86
00:08:40,208 --> 00:08:42,666
Это словно забрать у дитяти конфету,

87
00:08:42,750 --> 00:08:45,875
но если враг слишком слаб,
его не захочется обирать.

88
00:08:46,583 --> 00:08:49,708
В любом случае
не стоит так расстраиваться.

89
00:08:49,791 --> 00:08:50,833
Выше нос!

90
00:08:50,916 --> 00:08:53,250
Это ты вгоняешь меня в депресняк!

91
00:08:53,333 --> 00:08:54,625
Хватит ныть.

92
00:08:55,208 --> 00:08:57,958
Коэнма-сама нашел для тебя наставницу.

93
00:08:58,666 --> 00:09:00,083
Наставницу?

94
00:09:00,875 --> 00:09:03,500
Знаменитого мастера
боевых искусств Генкай.

95
00:09:04,000 --> 00:09:08,041
Она использует духовную волну,
что черпает духовную энергию из тела.

96
00:09:08,125 --> 00:09:11,708
Это отличный вариант,
ведь ты не овладел духовной энергией.

97
00:09:11,791 --> 00:09:12,791
Чего?

98
00:09:13,375 --> 00:09:15,000
Сдалось оно мне.

99
00:09:15,500 --> 00:09:17,291
Я умею стрелять из пистолета.

100
00:09:17,833 --> 00:09:21,375
Мне бы научиться преодолевать
скорость этого ублюдка.

101
00:09:21,458 --> 00:09:22,500
Достал!

102
00:09:22,583 --> 00:09:25,375
Твое дело —
помалкивать и тренироваться.

103
00:09:25,458 --> 00:09:27,916
Погодите-ка!

104
00:09:30,416 --> 00:09:32,625
Я тоже буду тренироваться!

105
00:09:34,083 --> 00:09:34,916
- Чего?
- А?

106
00:09:56,375 --> 00:09:57,666
Мастер Генкай.

107
00:09:57,750 --> 00:09:59,333
Это честь для меня.

108
00:09:59,833 --> 00:10:02,416
Мне говорили лишь об одном ученике.

109
00:10:03,458 --> 00:10:06,041
Извините, мастер Генкай.

110
00:10:06,125 --> 00:10:08,666
Он просто увязался за…

111
00:10:08,750 --> 00:10:09,958
Мастер!

112
00:10:10,041 --> 00:10:13,208
Я Казума Кувабара
и буду у вас тренироваться!

113
00:10:14,958 --> 00:10:16,250
Хороший настрой.

114
00:10:17,208 --> 00:10:19,916
Но почему
ты так стремишься тренироваться?

115
00:10:21,333 --> 00:10:23,250
Чтобы быть сильным.

116
00:10:23,958 --> 00:10:28,250
Пока я не могу с гордостью
называть себя соперником этого парня.

117
00:10:29,875 --> 00:10:30,708
А?

118
00:10:31,500 --> 00:10:33,375
- Кто чей соперник?
- Что?

119
00:10:33,458 --> 00:10:34,708
Придурок.

120
00:10:35,208 --> 00:10:38,166
Как смеешь насмехаться
над решимостью мужчины!

121
00:10:38,250 --> 00:10:39,958
Ты мне не соперник!

122
00:10:40,041 --> 00:10:41,916
- Тихо…
- Мы всегда ими были!

123
00:10:42,000 --> 00:10:43,166
Харе нести дичь!

124
00:10:43,250 --> 00:10:45,708
- Всегда были соперниками!
- С каких пор?

125
00:10:45,791 --> 00:10:48,125
- А когда перестали?
- Никогда не были!

126
00:10:48,208 --> 00:10:49,541
Хватит!

127
00:10:55,125 --> 00:10:57,750
Вот же галдящая парочка.

128
00:11:01,000 --> 00:11:04,000
Не мешкайте. Следуйте за мной.

129
00:11:04,541 --> 00:11:06,083
Начинаем тренировку!

130
00:11:07,375 --> 00:11:08,750
- Да, мастер!
- Да, мастер!

131
00:11:13,208 --> 00:11:14,041
Ну же!

132
00:11:14,541 --> 00:11:15,541
Быстрее!

133
00:11:16,291 --> 00:11:17,458
Уф!

134
00:11:18,750 --> 00:11:19,875
Вот блин!

135
00:11:46,208 --> 00:11:47,666
Стой в этом положении

136
00:11:48,166 --> 00:11:49,666
еще 12 часов.

137
00:11:50,166 --> 00:11:51,708
Вы сдурели?

138
00:11:57,000 --> 00:11:58,208
Это невозможно…

139
00:12:00,750 --> 00:12:04,250
Хулиганы нынче
не могут похвастаться выдержкой, да?

140
00:12:05,375 --> 00:12:08,041
Даю пятиминутный перерыв,
потом начнем заново.

141
00:12:08,625 --> 00:12:09,833
Послушайте.

142
00:12:09,916 --> 00:12:12,250
Какой смысл в таких тренировках?

143
00:12:12,333 --> 00:12:15,791
Такому тормозу, как ты,
не стоит сушить головушку о смысле.

144
00:12:16,583 --> 00:12:18,625
Почувствуй это своим телом.

145
00:12:18,708 --> 00:12:21,625
Так перейдем сразу к практике.

146
00:12:21,708 --> 00:12:24,000
Я хочу стать сильнее в короткий срок.

147
00:12:26,333 --> 00:12:29,708
Ладно, раз до тебя
не доходит сказанное.

148
00:12:38,666 --> 00:12:40,291
Давай. Нападай.

149
00:12:42,208 --> 00:12:44,250
Сама напросилась, старая карга!

150
00:13:08,500 --> 00:13:10,750
Ты нетерпеливый мальчишка, да?

151
00:13:10,833 --> 00:13:13,333
- Девушки тебя не жалуют.
- Заткнись!

152
00:13:22,125 --> 00:13:23,875
Много лишних движений.

153
00:13:28,541 --> 00:13:29,625
Зараза!

154
00:13:34,375 --> 00:13:36,250
Этот стиль боя…

155
00:13:36,333 --> 00:13:38,208
Подражаешь Хиэю?

156
00:13:46,416 --> 00:13:49,750
Зачем скорость
противопоставлять скорости?

157
00:14:16,708 --> 00:14:18,791
Так быстро скопировал мою технику?

158
00:14:22,375 --> 00:14:23,541
Вот тебе!

159
00:14:35,250 --> 00:14:37,541
Не зазнавайся.

160
00:14:38,125 --> 00:14:41,333
Прежде чем ныть, лучше потренируйся.

161
00:14:45,250 --> 00:14:46,583
Она что, демон?

162
00:15:13,000 --> 00:15:16,166
Похоже, задание Кувабары —
расколоть булыжник.

163
00:15:17,250 --> 00:15:18,583
Деревянным мечом?

164
00:15:19,166 --> 00:15:20,333
Именно.

165
00:15:22,083 --> 00:15:23,875
Это попросту невозможно.

166
00:15:23,958 --> 00:15:24,791
Черт!

167
00:15:32,833 --> 00:15:34,625
Я еще не закончил!

168
00:15:41,291 --> 00:15:44,833
Вот еще один хулиган,
но он отличается упорством.

169
00:15:47,166 --> 00:15:49,375
Сплохуешь — и он превзойдет тебя.

170
00:15:49,458 --> 00:15:50,291
Чего?

171
00:15:51,250 --> 00:15:52,708
Хрена с два!

172
00:15:54,875 --> 00:15:57,166
Тогда и тебе стоит стать серьезнее.

173
00:15:57,250 --> 00:15:59,000
Перерыв давно закончился!

174
00:15:59,083 --> 00:16:01,416
Ай! Отпустите! Дряхлая мегера!

175
00:16:04,750 --> 00:16:05,583
Удачи!

176
00:16:16,375 --> 00:16:18,416
Нашел свою младшую сестру?

177
00:16:23,708 --> 00:16:25,583
Открыл свой Злой глаз?

178
00:16:26,541 --> 00:16:28,333
Тебя это не касается.

179
00:16:30,291 --> 00:16:31,333
Этот клинок…

180
00:16:32,458 --> 00:16:34,333
Отдашь его мне, если не нужен?

181
00:16:37,041 --> 00:16:38,000
Зачем?

182
00:16:38,666 --> 00:16:40,333
Хочу передать его человеку.

183
00:16:41,791 --> 00:16:43,333
Детективу по делам духов?

184
00:16:45,833 --> 00:16:46,666
Да.

185
00:16:52,500 --> 00:16:53,625
А взамен

186
00:16:54,666 --> 00:16:57,291
раздобуду информацию
о твоей младшей сестре.

187
00:16:58,083 --> 00:16:59,500
Хватит валять дурака.

188
00:17:00,458 --> 00:17:02,833
Катись к своим людишкам.

189
00:17:27,541 --> 00:17:29,000
С помощью этой машины

190
00:17:29,083 --> 00:17:32,416
мы смогли сгенерировать
огромное количество энергии.

191
00:17:32,916 --> 00:17:35,125
Но с оборудованием такого размера

192
00:17:35,625 --> 00:17:39,666
лишь получится создать дыру
в измерении размером с кулак.

193
00:17:39,750 --> 00:17:41,250
Тогда это бессмысленно.

194
00:17:41,750 --> 00:17:43,458
Дыра должна быть больше.

195
00:17:43,958 --> 00:17:48,041
В таком случае нам понадобится
еще одно крупное денежное вливание.

196
00:17:52,041 --> 00:17:53,375
Что-нибудь придумаем.

197
00:17:54,000 --> 00:17:55,541
В смысле с деньгами.

198
00:18:10,000 --> 00:18:11,791
Вы редко сюда заглядываете.

199
00:18:15,083 --> 00:18:18,375
Соединить мир людей и демонов…

200
00:18:19,750 --> 00:18:21,083
Считаете, это безумие?

201
00:18:24,041 --> 00:18:28,875
Не знаю, безумие или нет,
но я вам помогу.

202
00:18:31,416 --> 00:18:34,250
В мире людей
я также стал слишком силен.

203
00:18:36,166 --> 00:18:38,958
Я хочу попасть в мир демонов
хоть через туннель.

204
00:18:40,000 --> 00:18:42,125
Здесь мне уже не с кем сражаться.

205
00:18:46,125 --> 00:18:51,125
14-Й ДЕНЬ ТРЕНИРОВОК

206
00:18:57,458 --> 00:18:59,000
Что такое?

207
00:18:59,500 --> 00:19:02,916
Как ты его победишь,
если даже это у тебя не получается?

208
00:19:03,416 --> 00:19:04,750
Отвяньте!

209
00:19:05,250 --> 00:19:07,791
Не ты ли говорил,
что хочешь стать сильнее?

210
00:19:09,791 --> 00:19:11,791
- Я.
- И зачем?

211
00:19:13,791 --> 00:19:15,291
В смысле?

212
00:19:16,875 --> 00:19:19,083
Сейчас Хиэя мне не победить.

213
00:19:19,166 --> 00:19:20,958
А зачем его побеждать?

214
00:19:22,541 --> 00:19:23,458
А?

215
00:19:23,541 --> 00:19:27,458
Кому какое дело до того,
что ты останешься слабаком?

216
00:19:27,958 --> 00:19:31,833
Не ты сразишься с ним,
так кто-то другой.

217
00:19:32,333 --> 00:19:34,500
Я или тот паренек Кувабара.

218
00:19:35,458 --> 00:19:36,958
Что вы несете?

219
00:19:38,625 --> 00:19:41,041
Это было условием моего воскрешения!

220
00:19:41,125 --> 00:19:43,541
«Условием»?

221
00:19:44,083 --> 00:19:49,625
Если ты будешь стараться вполсилы,
то скоро снова отбросишь копыта.

222
00:19:50,708 --> 00:19:52,291
В конце концов,

223
00:19:52,375 --> 00:19:54,500
Коэнма не отнимет жизнь лишь потому,

224
00:19:54,583 --> 00:19:57,541
что ты перестал быть
детективом по делам духов.

225
00:19:58,333 --> 00:20:00,958
Подумай об этом хорошенько.

226
00:20:20,708 --> 00:20:22,000
Мастер Генкай!

227
00:20:22,083 --> 00:20:23,708
Как там дела у Юсукэ?

228
00:20:24,208 --> 00:20:25,916
Он совершенно безнадежен.

229
00:20:27,583 --> 00:20:29,208
Похоже на то.

230
00:20:29,291 --> 00:20:31,166
Иди и скажи Коэнме,

231
00:20:31,250 --> 00:20:33,125
что это пустая трата времени.

232
00:20:49,416 --> 00:20:53,958
Не ожидал, что этот паренек Кувабара
присоединится к тренировкам.

233
00:20:55,791 --> 00:20:57,125
Ага…

234
00:20:57,208 --> 00:20:58,958
Простите…

235
00:20:59,833 --> 00:21:00,833
Не волнуйся.

236
00:21:01,916 --> 00:21:05,000
Они уже давно тренируются.
Как дела у Юсукэ?

237
00:21:05,500 --> 00:21:06,625
Он готов?

238
00:21:08,666 --> 00:21:11,958
Ну…

239
00:21:13,958 --> 00:21:17,708
Кажется, у него кончается терпение.

240
00:21:18,875 --> 00:21:19,791
Что?

241
00:21:37,375 --> 00:21:38,333
Фак.

242
00:21:57,750 --> 00:21:59,166
Твою налево!

243
00:22:00,375 --> 00:22:02,333
Всё никак не успокоится?

244
00:22:08,041 --> 00:22:09,375
Трында!

245
00:22:39,166 --> 00:22:41,416
Я больше не могу проиграть…

246
00:23:00,625 --> 00:23:04,750
Мужчина, что не может защитить близких,

247
00:23:04,833 --> 00:23:06,958
не достоит так называться.

248
00:23:21,708 --> 00:23:26,083
Я стану сильнее этого придурка!

249
00:23:47,750 --> 00:23:49,208
Я смог.

250
00:23:50,416 --> 00:23:51,583
Я сделал это.

251
00:23:53,791 --> 00:23:57,166
У меня получилось!

252
00:24:22,458 --> 00:24:26,916
20-Й ДЕНЬ ТРЕНИРОВОК

253
00:24:59,791 --> 00:25:02,583
Какой неожиданный поворот.

254
00:25:04,125 --> 00:25:06,916
Он так со вчерашнего вечера стоит.

255
00:25:07,000 --> 00:25:08,958
Не хочет проигрывать Кувабаре.

256
00:25:09,041 --> 00:25:11,250
Понятно.

257
00:25:16,625 --> 00:25:18,875
Сегодня ты выглядишь куда лучше.

258
00:25:19,458 --> 00:25:20,666
Неужели?

259
00:25:22,333 --> 00:25:23,666
Пошли на улицу.

260
00:25:28,416 --> 00:25:29,875
Молодчина!

261
00:25:34,125 --> 00:25:37,291
Ты преодолел свое слабое сердце

262
00:25:37,375 --> 00:25:39,666
и усилил духовную энергию.

263
00:25:39,750 --> 00:25:42,208
Благодаря глупому духу соперничества.

264
00:25:42,291 --> 00:25:43,875
Это не глупость.

265
00:25:43,958 --> 00:25:46,875
Но ты всё еще
почем зря расходуешь энергию.

266
00:25:48,041 --> 00:25:51,208
Ты как шланг с проточной водой.

267
00:25:51,791 --> 00:25:56,083
Зажми его,
чтобы сосредоточить духовную энергию.

268
00:25:56,583 --> 00:25:57,666
Попробуй.

269
00:25:58,166 --> 00:26:00,333
И снова указания из воздуха…

270
00:26:00,416 --> 00:26:01,916
Они не из воздуха.

271
00:26:02,416 --> 00:26:05,791
Зачем, по-твоему,
я заставила тебя стоять на той игле?

272
00:26:06,291 --> 00:26:08,625
Все тренировки были ради этого.

273
00:26:10,958 --> 00:26:12,500
Ясно.

274
00:26:28,541 --> 00:26:30,375
Вот это духовная энергия!

275
00:26:33,500 --> 00:26:34,791
Юсукэ!

276
00:26:35,291 --> 00:26:36,625
Не сдерживайся!

277
00:26:43,750 --> 00:26:44,875
Погнали.

278
00:27:26,666 --> 00:27:29,541
Давненько я таким не видел
своего братца.

279
00:27:32,875 --> 00:27:37,875
Интересная намечается заварушка.

280
00:28:02,333 --> 00:28:03,833
Значит, он уже идет…

281
00:28:21,916 --> 00:28:23,333
Что такое, мастер?

282
00:28:23,958 --> 00:28:25,208
Юсукэ.

283
00:28:25,833 --> 00:28:27,708
У меня для тебя кое-что есть.

284
00:28:30,416 --> 00:28:32,791
Желание стать сильнее…

285
00:28:33,291 --> 00:28:34,791
Ты еще испытываешь его?

286
00:28:36,458 --> 00:28:37,291
Да.

287
00:28:38,791 --> 00:28:40,250
Даже больше, чем раньше.

288
00:28:43,416 --> 00:28:47,250
Уверена, теперь ты станешь
значительно сильнее.

289
00:28:49,250 --> 00:28:51,916
Навыки оттачиваются с возрастом.

290
00:28:52,416 --> 00:28:54,291
Как и стратегия.

291
00:28:54,791 --> 00:28:55,666
Однако

292
00:28:56,333 --> 00:28:59,000
настанет день,

293
00:28:59,083 --> 00:29:02,291
когда мы не сможем
сопротивляться подавляющей силе.

294
00:29:03,500 --> 00:29:05,583
Как по мне, это нормально.

295
00:29:06,958 --> 00:29:08,791
Круговорот жизни

296
00:29:09,291 --> 00:29:10,166
и смерти.

297
00:29:11,375 --> 00:29:14,208
Если можно надеяться
на следующее поколение.

298
00:29:16,291 --> 00:29:18,166
К чему эта депресняковая речь?

299
00:29:18,250 --> 00:29:20,333
Слушай молча.

300
00:29:20,833 --> 00:29:26,333
Жертвы во имя власти
не приносят настоящего могущества.

301
00:29:27,041 --> 00:29:29,208
Это слабость сердца.

302
00:29:30,541 --> 00:29:31,833
Сможешь ли ты

303
00:29:33,000 --> 00:29:34,958
следовать этому уроку до конца?

304
00:29:41,000 --> 00:29:42,291
Честно говоря,

305
00:29:44,333 --> 00:29:47,500
я бы не смог,
если бы вы сказали мне такое раньше.

306
00:29:49,750 --> 00:29:52,041
Но после смерти я кое-что понял.

307
00:29:53,916 --> 00:29:56,375
Осознал, что есть те, кто в меня верит.

308
00:30:01,958 --> 00:30:03,625
Так что я никогда

309
00:30:05,166 --> 00:30:07,125
не предам их доверие.

310
00:30:09,083 --> 00:30:10,541
Никогда

311
00:30:11,041 --> 00:30:12,708
не забывай этих слов.

312
00:30:21,000 --> 00:30:22,750
Я вручаю его тебе.

313
00:30:25,625 --> 00:30:27,000
Шар духовной волны,

314
00:30:27,500 --> 00:30:30,250
или ключ к духовной волне.

315
00:30:33,041 --> 00:30:34,250
Бери.

316
00:30:49,500 --> 00:30:51,958
А еще вверяю тебе свою надежду.

317
00:30:55,708 --> 00:30:58,208
Ваше обучение завершено.

318
00:30:58,958 --> 00:31:00,291
Можете покинуть гору.

319
00:31:19,041 --> 00:31:20,791
Мы вернемся тренироваться.

320
00:31:21,291 --> 00:31:23,583
Даже если вы против.

321
00:31:25,625 --> 00:31:26,916
Берегите себя.

322
00:31:34,166 --> 00:31:35,416
Ладненько!

323
00:32:49,875 --> 00:32:51,666
Одряхлела ты, Генкай.

324
00:32:53,750 --> 00:32:56,041
А ты не изменился.

325
00:32:56,125 --> 00:32:58,083
Всё такой же, как и 50 лет назад.

326
00:33:00,250 --> 00:33:02,833
Ты ведь передала шар духовной волны.

327
00:33:04,500 --> 00:33:05,333
Да.

328
00:33:06,750 --> 00:33:09,041
Сожалею, но он уже ушел.

329
00:33:09,541 --> 00:33:10,416
Ясно.

330
00:33:10,500 --> 00:33:12,583
Тогда с тебя мне уже нет толку.

331
00:33:14,000 --> 00:33:15,000
Нет.

332
00:33:16,500 --> 00:33:20,166
А если честно,
то глаза бы мои тебя не видели.

333
00:33:25,083 --> 00:33:26,833
Больше и секунды не потерплю

334
00:33:27,958 --> 00:33:30,000
вида старой развалины.

335
00:33:31,250 --> 00:33:33,833
Ты также не радуешь мой взор.

336
00:33:34,333 --> 00:33:35,916
И то, что ты продал душу.

337
00:33:36,416 --> 00:33:39,416
Цепляясь за свою мимолетную силу.

338
00:33:41,791 --> 00:33:43,416
Раз так,

339
00:33:44,875 --> 00:33:47,541
кому-то из нас придется исчезнуть.

340
00:33:49,875 --> 00:33:52,708
Ты и впрямь не изменился.

341
00:33:54,000 --> 00:33:55,875
Только и думаешь

342
00:33:56,750 --> 00:33:58,041
о боях.

343
00:34:25,083 --> 00:34:25,916
Вкуснятина.

344
00:34:26,416 --> 00:34:27,708
Я пришла!

345
00:34:27,791 --> 00:34:29,458
- Привет.
- Здравствуй.

346
00:34:30,166 --> 00:34:33,166
Привет. Ты где был? Хоть бы позвонил!

347
00:34:33,666 --> 00:34:35,583
Мы с Кувабарой тренировались в лагере.

348
00:34:36,083 --> 00:34:37,416
В лагере?

349
00:34:37,500 --> 00:34:39,166
С Кувабарой?

350
00:34:39,250 --> 00:34:40,583
Вы же вечно деретесь.

351
00:34:40,666 --> 00:34:42,791
И что? Всякое бывает.

352
00:34:42,875 --> 00:34:44,458
Кейко, сними вывеску.

353
00:34:44,541 --> 00:34:45,541
Ладно.

354
00:34:50,875 --> 00:34:53,458
Фух! Вот это я налопался!

355
00:34:54,416 --> 00:34:55,250
Спасибо!

356
00:34:55,750 --> 00:34:57,125
- На здоровье!
- Не за что.

357
00:34:57,625 --> 00:34:59,708
Здорово, что вы поладили.

358
00:34:59,791 --> 00:35:01,583
Всё не так.

359
00:35:01,666 --> 00:35:04,333
Что? Не поняла.

360
00:35:06,916 --> 00:35:08,166
Спасибо за ужин.

361
00:35:08,250 --> 00:35:10,125
Приходи завтра в школу.

362
00:35:10,208 --> 00:35:11,291
Ага, хорошо.

363
00:35:25,625 --> 00:35:26,791
Ублюдок!

364
00:35:29,291 --> 00:35:30,541
Эй! Кейко!

365
00:35:37,458 --> 00:35:38,708
Эй, стой!

366
00:35:41,208 --> 00:35:42,333
Спасибо.

367
00:35:42,416 --> 00:35:43,291
До скорого.

368
00:35:44,208 --> 00:35:45,208
И отдыхай.

369
00:35:45,291 --> 00:35:46,125
Конечно.

370
00:35:49,208 --> 00:35:50,791
Кувабара! У нас проблемы!

371
00:35:52,000 --> 00:35:54,541
- А?
- Кейко похитили!

372
00:36:11,291 --> 00:36:12,541
Опять ты?

373
00:36:13,791 --> 00:36:16,041
Где Кейко?!

374
00:37:03,750 --> 00:37:05,541
Эта сила…

375
00:37:07,583 --> 00:37:09,250
- Отпустите!
- Не дергайся!

376
00:37:09,333 --> 00:37:10,500
Отстаньте!

377
00:37:10,583 --> 00:37:11,458
Тихо!

378
00:37:11,541 --> 00:37:12,500
Эй!

379
00:37:23,125 --> 00:37:24,875
А ты с характером, да?

380
00:37:27,458 --> 00:37:28,541
Ты что творишь?

381
00:38:32,625 --> 00:38:34,166
Верни Кейко!

382
00:38:38,833 --> 00:38:40,000
А это к чему?

383
00:38:40,833 --> 00:38:43,416
Не ломай комедию!

384
00:38:58,458 --> 00:39:00,250
Вам нечего делить.

385
00:39:00,750 --> 00:39:01,791
Курама?

386
00:39:01,875 --> 00:39:03,083
Свали с моего пути!

387
00:39:03,166 --> 00:39:05,166
Это не он похитил твою подружку.

388
00:39:08,416 --> 00:39:09,625
Хрена с два.

389
00:39:10,125 --> 00:39:11,625
Я четко всё видел.

390
00:39:13,666 --> 00:39:15,666
Ну, не буду вам мешать.

391
00:39:17,708 --> 00:39:19,291
Я знаю, где твоя сестра.

392
00:39:51,625 --> 00:39:53,541
И это ваше «интересно»?

393
00:39:54,041 --> 00:39:54,916
Именно.

394
00:39:55,416 --> 00:39:56,666
Я решил

395
00:39:56,750 --> 00:39:59,916
обставить сцену для братца.

396
00:40:00,416 --> 00:40:01,291
Что ж,

397
00:40:01,791 --> 00:40:04,291
тогда пошлем радушное приглашение.

398
00:40:11,208 --> 00:40:13,708
Короче, Кейко и его сестру

399
00:40:14,333 --> 00:40:16,791
держат в заложниках в том же месте?

400
00:40:17,625 --> 00:40:18,625
Скорее всего.

401
00:40:19,708 --> 00:40:21,250
С какой целью?

402
00:40:23,291 --> 00:40:26,541
Я предполагаю,
почему похитили младшую сестру Хиэя.

403
00:40:27,166 --> 00:40:28,000
Но

404
00:40:28,500 --> 00:40:31,500
понятия не имею, зачем им твоя девушка.

405
00:40:31,583 --> 00:40:32,875
Она не моя девушка.

406
00:40:32,958 --> 00:40:33,833
Да плевать.

407
00:40:33,916 --> 00:40:36,000
Эй, придурок. Что ты там вякнул?

408
00:40:37,583 --> 00:40:39,083
Так или иначе,

409
00:40:40,250 --> 00:40:43,916
чую, что нас заманивают в ловушку.

410
00:40:45,250 --> 00:40:48,291
Потому что для похищения
слишком это затейливо.

411
00:40:52,000 --> 00:40:53,458
Меня устраивает.

412
00:40:55,083 --> 00:40:57,875
Если примем приглашение,
то выйдем на Кейко.

413
00:41:01,208 --> 00:41:02,500
Показывай дорогу.

414
00:41:07,541 --> 00:41:08,375
Хиэй.

415
00:41:11,541 --> 00:41:14,000
Я ошибся. Прости.

416
00:41:17,583 --> 00:41:18,708
Пойдем с нами.

417
00:41:20,208 --> 00:41:21,750
Ты хочешь спасти сестру?

418
00:41:26,791 --> 00:41:28,416
Нам на остров Кубикукури.

419
00:41:38,708 --> 00:41:40,125
Урамэси!

420
00:41:41,083 --> 00:41:42,125
Кувабара?

421
00:41:42,625 --> 00:41:45,125
Придурок, забыл про своего соперника?

422
00:41:45,875 --> 00:41:47,583
Вы же спасаете Юкимуру?

423
00:41:48,375 --> 00:41:51,625
- Да.
- Тогда я с вами.

424
00:41:51,708 --> 00:41:52,625
Ты кто?

425
00:41:53,125 --> 00:41:54,166
Сдохнуть хочешь?

426
00:41:54,250 --> 00:41:55,666
А это еще кто?

427
00:41:55,750 --> 00:41:58,041
Как для хиляка, ты слишком офигевший.

428
00:41:58,125 --> 00:41:59,375
Эй, уймитесь.

429
00:42:00,083 --> 00:42:01,541
Хиэй — один из нас.

430
00:42:01,625 --> 00:42:02,666
Вот еще.

431
00:42:02,750 --> 00:42:04,250
Ни фига! Дятел!

432
00:42:04,750 --> 00:42:07,500
Мне некогда слушать этого чепушилу.

433
00:42:08,333 --> 00:42:12,833
Козлина! Это худшее первое впечатление!

434
00:42:21,375 --> 00:42:22,625
Мы ждали вас.

435
00:42:23,125 --> 00:42:26,083
Босс всех вас приглашает

436
00:42:26,166 --> 00:42:28,166
на остров Кубикукури.

437
00:46:41,875 --> 00:46:44,208
Перевод субтитров: Александра Бурдейная