1
00:00:06,333 --> 00:00:09,291
(คนเก่งฟ้าประทาน)

2
00:00:10,500 --> 00:00:13,541
ยูสุเกะ นักสืบโลกวิญญาณ
ชิงลูกแก้วอสูรคืนจากโกคิได้สำเร็จ

3
00:00:15,583 --> 00:00:17,583
หลังจากได้รู้ความปรารถนาของคุวาบาร่า

4
00:00:17,666 --> 00:00:20,166
- เอาชีวิตของฉันไปครึ่งหนึ่งสิ
- อย่านะ

5
00:00:20,250 --> 00:00:24,125
เขาได้มอบชีวิตของตนเองครึ่งหนึ่ง
และชิงกระจกแห่งความมืดกลับมาได้สำเร็จ

6
00:00:25,250 --> 00:00:28,083
ฮิเอครอบครอง
มหาสมบัติแห่งความมืดมืดชิ้นสุดท้าย

7
00:00:31,541 --> 00:00:34,458
ในภารกิจชิงสมบัติชิ้นนี้คืนมาพร้อมกัน

8
00:00:35,041 --> 00:00:37,250
ยูสุเกะได้ลอบเข้าคฤหาสน์หลังหนึ่ง

9
00:00:43,166 --> 00:00:44,458
เฮ้ย โคเอ็นม่า

10
00:00:44,958 --> 00:00:46,583
หมอนั่นจะโผล่หัวมาจริงเหรอ

11
00:00:47,083 --> 00:00:51,500
มนุษย์ที่ฮิเอทำร้าย
มีแต่ลูกน้องของทารุคาเนะ พ่อค้าเพชรพลอย

12
00:00:51,583 --> 00:00:54,541
มีโอกาสสูงที่หมอนั่น
จะมาคฤหาสน์เพื่อเล่นงานเจ้านายด้วย

13
00:00:54,625 --> 00:00:56,708
แปลว่าไม่แน่ใจสินะ

14
00:00:56,791 --> 00:00:58,500
ก็นี่แหละ "การสืบสวน"

15
00:00:58,583 --> 00:01:02,041
นายน่ะหุบปาก แล้วไปชิงดาบปราบมารคืนมาซะ

16
00:01:02,125 --> 00:01:03,666
ไอ้เบื๊อกนี่

17
00:01:03,750 --> 00:01:06,708
พูดแบบนี้มันกลั่นแกล้งในที่ทำงานชัดๆ

18
00:01:06,791 --> 00:01:07,791
ฟังอยู่หรือเปล่า

19
00:01:08,750 --> 00:01:12,458
ดาบปราบมารเป็นมหาสมบัติ
ที่มอบพลังพิเศษที่เจ้าของต้องการได้

20
00:01:12,958 --> 00:01:15,000
เราไม่รู้ว่าหมอนั่นได้รับพลังอะไรไป

21
00:01:15,666 --> 00:01:17,708
จะทำอะไรก็ระวังตัวให้ดีละ

22
00:01:18,916 --> 00:01:19,958
รู้แล้วน่า

23
00:01:23,333 --> 00:01:24,458
- ตรงนั้น
- นั่นไง

24
00:01:27,583 --> 00:01:28,750
เห็นไหมล่ะ

25
00:01:28,833 --> 00:01:30,458
ฉันคาดการณ์ไว้ถูกเผงเลย

26
00:01:32,500 --> 00:01:34,083
นี่ไม่ใช่เวลามาอวดเก่งนะ

27
00:01:41,333 --> 00:01:43,125
ฉันไม่รู้

28
00:01:43,791 --> 00:01:46,000
ธิดาหิมะไม่ได้อยู่ที่นี่แล้ว

29
00:01:51,500 --> 00:01:52,583
แกคือฮิเอสินะ

30
00:01:54,958 --> 00:01:58,375
ดูท่าทางคงไม่ยอมคืนดาบปราบมารมาแต่โดยดี

31
00:02:00,041 --> 00:02:01,416
สุนัขรับใช้ของโลกวิญญาณ

32
00:02:02,583 --> 00:02:03,916
อย่ามาเกะกะดีกว่า

33
00:02:15,833 --> 00:02:17,416
ไอ้เจ้าบ้าเอ๊ย!

34
00:02:32,583 --> 00:02:33,541
เสียเวลาเปล่าน่า

35
00:02:34,041 --> 00:02:36,375
ฉันไม่ต้องชักดาบสู้กับมนุษย์ด้วยซ้ำ

36
00:03:19,083 --> 00:03:23,458
(เกาะคุบิคุคุริ บ้านซาเคียว)

37
00:03:25,500 --> 00:03:27,708
ขอบคุณที่อุตส่าห์เดินทางมานะครับ

38
00:03:27,791 --> 00:03:28,875
ซาเคียว

39
00:03:28,958 --> 00:03:31,500
ลูกน้องผมถูกปีศาจทำร้าย

40
00:03:32,166 --> 00:03:33,375
เกือบไปแล้วสินะครับ

41
00:03:33,958 --> 00:03:34,958
โชคดีที่คุณหนีออกมาทัน

42
00:03:36,708 --> 00:03:40,583
มันต้องการตัวธิดาหิมะ คุณจะทำยังไง

43
00:03:41,166 --> 00:03:42,166
ไม่ต้องกังวลครับ

44
00:03:42,666 --> 00:03:44,541
อยู่บนเกาะนี้ปลอดภัยแน่

45
00:03:56,041 --> 00:03:57,041
ขออนุญาตครับ

46
00:03:59,125 --> 00:04:00,416
โอ้โฮ

47
00:04:00,500 --> 00:04:02,458
คุณทารุคาเนะไม่ใช่เหรอน่ะ

48
00:04:02,541 --> 00:04:05,041
ในที่สุดก็ยอมเข้าชมรมแล้วเหรอครับ

49
00:04:05,125 --> 00:04:06,125
หา

50
00:04:09,125 --> 00:04:14,916
ผมสร้างสถานบันเทิง
ให้คนรวยได้ปรนเปรอความสุขใส่ตัว

51
00:04:15,416 --> 00:04:18,583
- ผมไม่ได้มาเล่นสนุกนะ
- ครับ

52
00:04:19,083 --> 00:04:22,750
แต่ผมคิดว่าถ้าคุณได้เห็นสิ่งนี้ด้วยตาตัวเอง

53
00:04:22,833 --> 00:04:25,291
คุณจะเชื่อใจผมมากขึ้น

54
00:04:40,458 --> 00:04:41,791
นี่คุณวางแผนอะไรอยู่

55
00:04:44,375 --> 00:04:46,791
เราจะให้ปีศาจสู้กับปีศาจ

56
00:05:09,125 --> 00:05:11,500
สามสิบเปอร์เซ็นต์ก็พอมั้ง

57
00:05:27,625 --> 00:05:29,083
ห่วยแตก

58
00:05:30,083 --> 00:05:33,000
แพ้ง่ายขนาดนี้เลยเหรอเนี่ย กระจอกเอ๊ย

59
00:05:34,750 --> 00:05:36,958
แทงข้างมวยรองก็เป็นแบบนี้แหละ

60
00:05:40,208 --> 00:05:41,833
เราจะให้เขาคุ้มกันให้

61
00:05:45,208 --> 00:05:47,625
- มีปัญหาอะไรไหมครับ
- ไม่

62
00:05:49,541 --> 00:05:50,791
ไม่เลย

63
00:05:52,166 --> 00:05:54,041
ดีใจนะครับที่คุณเชื่อใจผมสักที

64
00:05:55,083 --> 00:05:55,916
เอาละ

65
00:05:56,000 --> 00:05:58,291
พาธิดาหิมะไปที่ปลอดภัยเถอะ

66
00:06:16,333 --> 00:06:17,541
ใช้ห้องนี้เถอะครับ

67
00:06:18,250 --> 00:06:19,250
ส่งมันเข้าไป

68
00:06:34,083 --> 00:06:34,958
อะไรกัน

69
00:06:52,416 --> 00:06:53,416
เร็วเข้า

70
00:06:54,041 --> 00:06:55,458
เราจะขึ้นเฮลิคอปเตอร์หนี

71
00:06:55,541 --> 00:06:57,833
แต่ถ้าทำแบบนั้น คุณก็ถูกตามล่าด้วยน่ะสิ

72
00:06:57,916 --> 00:06:59,833
เธอไม่มีเวลามาห่วงฉันหรอกนะ

73
00:07:06,250 --> 00:07:08,291
เขาพูดถูกแล้ว

74
00:07:08,375 --> 00:07:10,875
เธอน่ะควรจะห่วงตัวเองมากกว่า

75
00:07:24,166 --> 00:07:25,208
เอาเถอะ

76
00:07:25,916 --> 00:07:30,416
เป็นห่วงไปก็ตายอยู่ดีนั่นแหละ

77
00:07:46,916 --> 00:07:48,375
ดีมาก

78
00:07:49,791 --> 00:07:51,458
ทำได้ดีมาก

79
00:07:52,250 --> 00:07:54,000
คงจะได้ตามที่คาดหวังแล้วนะครับ

80
00:07:57,500 --> 00:08:00,041
คุณคงจัดการสองคนนี้ให้ด้วยสินะ

81
00:08:02,708 --> 00:08:04,041
หนึ่งในนั้นเป็นมนุษย์

82
00:08:05,291 --> 00:08:07,000
ส่วนอีกคนเป็นปีศาจ

83
00:08:08,791 --> 00:08:09,791
ยังไงก็ตาม

84
00:08:10,416 --> 00:08:12,291
เพื่อให้คุณได้กลับบ้านโดยปลอดภัย

85
00:08:13,958 --> 00:08:15,541
ผมจะให้พวกเขาเหล่านี้จัดการให้

86
00:08:40,208 --> 00:08:42,625
คนชอบพูดว่า "ง่ายเหมือนแย่งขนมเด็ก"

87
00:08:42,708 --> 00:08:45,625
แต่ถ้าคู่ต่อสู้กระจอกเกินไป
นายคงไม่อยากแย่งอะไรเลยด้วยซ้ำ

88
00:08:46,541 --> 00:08:49,666
เอาน่า ไม่ต้องหดหู่ไปหรอก

89
00:08:49,750 --> 00:08:50,833
ร่าเริงหน่อยสิ

90
00:08:50,916 --> 00:08:53,250
เธอนั่นแหละที่ทำให้หดหู่

91
00:08:53,333 --> 00:08:54,625
เลิกบ่นได้แล้วน่า

92
00:08:55,208 --> 00:08:57,958
ท่านโคเอ็นม่าหาอาจารย์ให้นายแล้ว

93
00:08:58,666 --> 00:09:00,083
อาจารย์เหรอ

94
00:09:00,875 --> 00:09:03,541
ยอดนักสู้ชื่อดังชื่อว่าอาจารย์เก็นไค

95
00:09:04,041 --> 00:09:08,000
ท่านใช้พลังคลื่นวิญญาณ
ที่ดึงพลังวิญญาณในร่างกายมนุษย์ออกมา

96
00:09:08,083 --> 00:09:11,708
ในเมื่อนายยังควบคุมพลังวิญญาณไม่ได้
นี่แหละเหมาะกับนายเลย

97
00:09:11,791 --> 00:09:12,791
หา

98
00:09:13,375 --> 00:09:15,041
ไม่เอาด้วยหรอก

99
00:09:15,541 --> 00:09:17,333
ฉันใช้กระสุนวิญญาณได้อยู่แล้ว

100
00:09:17,833 --> 00:09:21,333
ที่สำคัญที่สุดตอนนี้
คือต้องเอาชนะความเร็วของหมอนั่นให้ได้

101
00:09:21,416 --> 00:09:22,500
เลิกเถียงได้แล้วน่า

102
00:09:22,583 --> 00:09:25,375
หุบปากแล้วไปฝึกซะ

103
00:09:25,458 --> 00:09:27,750
หยุดก่อนเลยนะ

104
00:09:30,416 --> 00:09:32,625
ฉันขอไปฝึกด้วยคนสิ

105
00:09:34,083 --> 00:09:35,083
- หา
- เอ๊ะ

106
00:09:56,375 --> 00:09:57,666
อาจารย์เก็นไค

107
00:09:57,750 --> 00:09:59,333
ขอฝากตัวด้วยนะคะ

108
00:09:59,833 --> 00:10:02,500
ฉันได้รับแจ้งว่ามีลูกศิษย์แค่คนเดียว

109
00:10:03,458 --> 00:10:06,041
ขอโทษค่ะ อาจารย์เก็นไค

110
00:10:06,125 --> 00:10:08,625
เขาขอตามมาด้วยน่ะ

111
00:10:08,708 --> 00:10:09,958
อาจารย์

112
00:10:10,041 --> 00:10:13,208
ผมคุวาบาร่า คาซึมะ ขอฝากตัวด้วยนะครับ

113
00:10:14,916 --> 00:10:16,000
มุ่งมั่นดีนี่

114
00:10:17,208 --> 00:10:19,916
แต่ทำไมถึงอยากฝึกวิชาขนาดนั้น

115
00:10:21,333 --> 00:10:23,000
อยากแข็งแกร่งขึ้นครับ

116
00:10:23,958 --> 00:10:27,916
ผมตอนนี้ยังเรียกตัวเอง
ว่าคู่แข่งของหมอนี่ไม่ได้เต็มปาก

117
00:10:29,875 --> 00:10:30,875
หืม

118
00:10:31,500 --> 00:10:33,375
- ใครเป็นคู่แข่งของใครนะ
- หา

119
00:10:33,458 --> 00:10:34,791
ไอ้นี่

120
00:10:35,333 --> 00:10:38,166
กล้าดียังไงมาดูถูกความมุ่งมั่นของคนอื่น

121
00:10:38,250 --> 00:10:39,958
อย่างนายน่ะ ไม่มีทางเป็นคู่แข่งฉันได้

122
00:10:40,041 --> 00:10:41,916
- หยุดเลยนะ
- เราเป็นคู่แข่งกันมาตลอด

123
00:10:42,000 --> 00:10:43,166
เลิกพูดเหลวไหลสักที

124
00:10:43,250 --> 00:10:45,708
- เราเป็นคู่แข่งกันมาตลอด
- ตั้งแต่เมื่อไหร่ล่ะ

125
00:10:45,791 --> 00:10:48,125
- แล้วเลิกเป็นตั้งแต่เมื่อไหร่
- ไม่เคยเป็นแต่แรก

126
00:10:48,208 --> 00:10:49,541
หยุด

127
00:10:55,125 --> 00:10:57,708
พวกแกนี่ขี้โวยวายจริงๆ

128
00:11:01,000 --> 00:11:03,708
อย่ารอช้า รีบตามมาได้แล้ว

129
00:11:04,541 --> 00:11:06,083
การฝึกจะเริ่มแล้วนะ

130
00:11:07,375 --> 00:11:08,458
- ครับ
- ครับ

131
00:11:13,208 --> 00:11:14,458
มาเร็ว

132
00:11:14,541 --> 00:11:15,541
รีบเลย

133
00:11:16,291 --> 00:11:17,333
โอ๊ย

134
00:11:18,750 --> 00:11:19,875
โธ่เว้ย

135
00:11:46,208 --> 00:11:47,583
ค้างท่านี้ไว้

136
00:11:48,166 --> 00:11:50,083
อีก 12 ชั่วโมง

137
00:11:50,166 --> 00:11:51,416
ไม่มีทางทำได้หรอก

138
00:11:57,000 --> 00:11:58,208
เป็นไปไม่ได้เลย

139
00:12:00,750 --> 00:12:03,958
นักเลงสมัยนี้ไม่มีความอดทนเอาซะเลย

140
00:12:05,416 --> 00:12:07,625
ให้พักห้านาที แล้วมาฝึกต่อ

141
00:12:08,625 --> 00:12:09,791
นี่

142
00:12:09,875 --> 00:12:12,250
เราฝึกไปเพื่ออะไรกัน

143
00:12:12,333 --> 00:12:15,708
โง่ๆ อย่างแกน่ะ
ไม่ต้องไปคิดหรอกว่า "เพื่ออะไร"

144
00:12:16,583 --> 00:12:18,583
ใช้ร่างกายสัมผัสเอาก็พอ

145
00:12:18,666 --> 00:12:21,625
งั้นก็ฝึกวิชาที่มันใช้ได้จริงกว่านี้สิ

146
00:12:21,708 --> 00:12:23,708
ผมต้องรีบเก่งขึ้นให้เร็วที่สุด

147
00:12:26,291 --> 00:12:29,416
ถ้าพูดแล้วแกไม่เข้าใจ ก็ย่อมได้

148
00:12:38,666 --> 00:12:40,291
เอาสิ เข้ามาเลย

149
00:12:42,208 --> 00:12:44,250
หาเรื่องเองนะ ยายแก่

150
00:13:08,500 --> 00:13:10,750
แกมันไอ้เด็กใจร้อนสินะ

151
00:13:10,833 --> 00:13:13,333
- สาวๆ คงไม่ชอบหรอก
- หุบปาก

152
00:13:22,125 --> 00:13:23,875
เคลื่อนไหวโดยเปล่าประโยชน์มากไป

153
00:13:28,541 --> 00:13:29,625
โธ่เว้ย

154
00:13:34,375 --> 00:13:36,250
วิธีต่อสู้แบบนั้นน่ะ

155
00:13:36,333 --> 00:13:38,208
เลียนแบบฮิเอหรือไง

156
00:13:46,416 --> 00:13:49,750
จะเอาความเร็วไปสู้กับความเร็วทำไม

157
00:14:16,750 --> 00:14:18,791
เลียนแบบท่าของฉันได้ในพริบตาเชียวเหรอ

158
00:14:22,375 --> 00:14:23,541
เอ้านี่

159
00:14:35,250 --> 00:14:37,541
อย่าเพิ่งอวดเก่งไป

160
00:14:38,125 --> 00:14:41,333
ก่อนจะบ่นน่ะ แกควรจะตั้งใจฝึกซะก่อน

161
00:14:45,250 --> 00:14:46,333
ปีศาจหรือไงเนี่ย

162
00:15:13,000 --> 00:15:15,875
เห็นว่าคุวาบาร่าได้ฝึกฟันหินให้ขาดแน่ะ

163
00:15:17,250 --> 00:15:18,333
ด้วยดาบไม้เนี่ยนะ

164
00:15:19,166 --> 00:15:20,333
ดาบไม้นี่แหละ

165
00:15:22,083 --> 00:15:23,875
ไม่มีทางเป็นไปได้เลย

166
00:15:23,958 --> 00:15:24,958
บ้าจริง

167
00:15:32,833 --> 00:15:34,375
ยังหรอกน่า

168
00:15:41,291 --> 00:15:44,625
นี่ก็นักเลงอีกคน แต่ความอดทนมันต่างกัน

169
00:15:47,166 --> 00:15:49,375
ถ้าแกชะล่าใจ เขาแซงหน้าแกแน่

170
00:15:49,458 --> 00:15:50,458
หา

171
00:15:51,250 --> 00:15:52,416
ไม่มีวันซะหรอก

172
00:15:54,875 --> 00:15:57,166
ถ้างั้นแกก็ต้องจริงจังได้แล้ว

173
00:15:57,250 --> 00:15:59,000
หมดเวลาพักนานแล้ว

174
00:15:59,083 --> 00:16:01,416
โอ๊ย ปล่อยนะ ยายแก่

175
00:16:04,750 --> 00:16:05,750
สู้ๆ

176
00:16:16,375 --> 00:16:18,166
เจอน้องสาวหรือยัง

177
00:16:23,708 --> 00:16:25,333
เปิดนัยน์ตามารแล้วเหรอ

178
00:16:26,500 --> 00:16:28,041
เรื่องนั้นไม่เกี่ยวอะไรกับนาย

179
00:16:30,291 --> 00:16:31,291
ดาบเล่มนั้น

180
00:16:32,458 --> 00:16:34,333
ถ้านายไม่ต้องการแล้ว ฉันขอได้ไหม

181
00:16:37,000 --> 00:16:38,000
เอาไปทำไม

182
00:16:38,666 --> 00:16:40,041
ฉันอยากมอบให้มนุษย์คนหนึ่ง

183
00:16:41,750 --> 00:16:43,333
นักสืบโลกวิญญาณคนนั้นสินะ

184
00:16:45,833 --> 00:16:46,666
ใช่แล้ว

185
00:16:52,458 --> 00:16:53,583
เพื่อแลกเปลี่ยน

186
00:16:54,666 --> 00:16:57,291
ฉันจะช่วยสืบเรื่องน้องสาวนายให้

187
00:16:58,083 --> 00:16:59,250
อย่ามาพูดบ้าๆ

188
00:17:00,458 --> 00:17:02,583
ดันไปญาติดีกับมนุษย์ซะได้

189
00:17:27,541 --> 00:17:29,000
ด้วยเครื่องจักรนี้

190
00:17:29,083 --> 00:17:32,375
เราสร้างพลังงานมหาศาลได้สำเร็จ

191
00:17:32,916 --> 00:17:35,125
แต่ศูนย์วิจัยขนาดเท่านี้

192
00:17:35,625 --> 00:17:39,666
เราทำได้อย่างมากก็แค่เปิดประตูมิติ
ขนาดเท่ากำปั้นเท่านั้น

193
00:17:39,750 --> 00:17:40,916
ถ้างั้นมันก็ไร้ค่า

194
00:17:41,750 --> 00:17:43,416
ประตูต้องใหญ่กว่านั้น

195
00:17:43,916 --> 00:17:48,041
ถ้างั้นก็ต้องใช้เงินทุนอีกเพียบเลยครับ

196
00:17:52,041 --> 00:17:53,125
เราจะหาทางจัดการ

197
00:17:53,958 --> 00:17:55,166
เรื่องเงินน่ะ ไม่ต้องห่วง

198
00:18:10,000 --> 00:18:11,625
นายแทบไม่เคยเข้ามาในนี้เลย

199
00:18:15,083 --> 00:18:18,125
เชื่อมโลกมนุษย์กับโลกปีศาจ

200
00:18:19,750 --> 00:18:21,083
คิดว่าฉันบ้าหรือเปล่า

201
00:18:24,041 --> 00:18:28,583
บ้าหรือเปล่าน่ะผมไม่รู้หรอก
แต่ผมจะช่วยให้คุณบรรลุเป้าหมาย

202
00:18:31,375 --> 00:18:33,916
ผมพัฒนาฝีมือ
จนแข็งแกร่งเกินไปสำหรับโลกมนุษย์แล้ว

203
00:18:36,166 --> 00:18:38,583
ผมต้องไปโลกปีศาจให้ได้
แม้จะต้องเปิดประตูมิติก็ตาม

204
00:18:39,958 --> 00:18:41,833
ที่นี่ไม่มีใครให้ผมสู้ด้วยอีกแล้ว

205
00:18:46,125 --> 00:18:51,125
(วันที่ 14 ของการฝึกวิชา)

206
00:18:57,458 --> 00:18:58,875
เป็นอะไรไป

207
00:18:59,500 --> 00:19:02,916
ถ้าแค่นี้ยังทำไม่ได้ แกจะไปชนะเขาได้ยังไง

208
00:19:03,416 --> 00:19:04,666
หุบปาก

209
00:19:05,250 --> 00:19:07,541
แกบอกว่าอยากเก่งขึ้นไม่ใช่เหรอ

210
00:19:09,791 --> 00:19:11,791
- ใช่แล้ว
- ทำไม

211
00:19:13,791 --> 00:19:15,000
"ทำไม" อะไรของยาย

212
00:19:16,875 --> 00:19:19,083
สภาพนี้ผมชนะฮิเอไม่ได้หรอก

213
00:19:19,166 --> 00:19:20,958
แล้วแกจะไปเอาชนะเขาทำไม

214
00:19:22,541 --> 00:19:23,458
หา

215
00:19:23,541 --> 00:19:27,416
ถึงแกจะอ่อนแออยู่อย่างนี้ ก็ไม่มีใครเดือดร้อน

216
00:19:27,958 --> 00:19:32,166
ถึงแกไม่สู้ เดี๋ยวก็มีคนสู้

217
00:19:32,250 --> 00:19:34,500
ไม่ฉันก็เจ้าเด็กคุวาบาร่า

218
00:19:35,458 --> 00:19:36,666
พูดอะไรของยายน่ะ

219
00:19:38,583 --> 00:19:41,041
ผมคืนชีพขึ้นมาด้วยเงื่อนไขนี้นะ

220
00:19:41,125 --> 00:19:43,291
"เงื่อนไข" เหรอ

221
00:19:44,041 --> 00:19:49,625
ถ้าแกทำครึ่งๆ กลางๆ เดี๋ยวก็ไปตายอีกรอบ

222
00:19:50,708 --> 00:19:52,291
ถึงยังไงซะ

223
00:19:52,375 --> 00:19:54,541
โคเอ็นม่าก็ไม่พรากชีวิตแก

224
00:19:54,625 --> 00:19:57,291
แค่เพราะลาออกจากนักสืบโลกวิญญาณหรอก

225
00:19:58,291 --> 00:20:00,708
ลองคิดดูให้ดีนะ

226
00:20:20,708 --> 00:20:22,000
อาจารย์เก็นไค

227
00:20:22,083 --> 00:20:23,583
ยูสุเกะเป็นไงบ้างคะ

228
00:20:24,208 --> 00:20:25,916
สิ้นหวังสุดๆ

229
00:20:27,583 --> 00:20:29,208
นั่นสินะคะ

230
00:20:29,291 --> 00:20:31,125
กลับไปบอกโคเอ็นม่าเถอะ

231
00:20:31,208 --> 00:20:32,791
ว่าเสียเวลาเปล่า

232
00:20:49,416 --> 00:20:53,666
คาดไม่ถึงเลยว่า
มนุษย์ที่ชื่อคุวาบาร่าจะมาร่วมฝึกด้วย

233
00:20:55,791 --> 00:20:57,166
ค่ะ

234
00:20:57,250 --> 00:20:58,958
ขอโทษค่ะ

235
00:20:59,833 --> 00:21:00,833
ไม่ต้องกังวลไป

236
00:21:01,916 --> 00:21:05,000
ฝึกวิชาได้สักระยะแล้ว ยูสุเกะเป็นไงบ้าง

237
00:21:05,541 --> 00:21:06,625
พร้อมสู้หรือยัง

238
00:21:08,666 --> 00:21:11,666
คือ…

239
00:21:13,958 --> 00:21:17,708
ฉันว่าเขาคงใกล้หมดความอดทนแล้วค่ะ

240
00:21:18,875 --> 00:21:19,875
หา

241
00:21:37,375 --> 00:21:38,375
โธ่เว้ย

242
00:21:57,750 --> 00:21:58,916
บ้าจริง

243
00:22:00,375 --> 00:22:02,333
ยังพยายามอยู่อีกเหรอเนี่ย

244
00:22:08,041 --> 00:22:09,125
โธ่เว้ย

245
00:22:39,166 --> 00:22:41,125
ฉันจะแพ้อีกไม่ได้

246
00:23:00,625 --> 00:23:04,750
ผู้ชายที่ปกป้องสิ่งที่อยากปกป้องไม่ได้

247
00:23:04,833 --> 00:23:06,708
ไม่ใช่ลูกผู้ชายหรอก

248
00:23:21,708 --> 00:23:26,083
ฉันจะต้องแข็งแกร่งกว่าหมอนั่นให้ได้

249
00:23:47,750 --> 00:23:48,833
สำเร็จ

250
00:23:50,375 --> 00:23:51,375
สำเร็จแล้ว

251
00:23:53,791 --> 00:23:57,166
ฉันทำสำเร็จแล้ว

252
00:24:22,458 --> 00:24:26,916
(วันที่ 20 ของการฝึกวิชา)

253
00:24:59,791 --> 00:25:02,333
น่าแปลกใจนะ

254
00:25:04,125 --> 00:25:06,916
เขาค้างท่านี้มาตั้งแต่เมื่อคืนแล้วค่ะ

255
00:25:07,000 --> 00:25:08,958
เขาบอกว่าจะยอมแพ้คุวาบาร่าไม่ได้

256
00:25:09,041 --> 00:25:10,916
อย่างนั้นเองสินะ

257
00:25:16,625 --> 00:25:18,541
สีหน้าดูดีขึ้นนี่

258
00:25:19,458 --> 00:25:20,666
งั้นเหรอ

259
00:25:22,333 --> 00:25:23,333
ออกมาด้านหน้า

260
00:25:28,416 --> 00:25:29,875
ไปเลยๆ

261
00:25:34,125 --> 00:25:37,291
แกเอาชนะหัวใจที่อ่อนแอ

262
00:25:37,375 --> 00:25:39,583
และเพิ่มพลังวิญญาณได้สำเร็จแล้ว

263
00:25:39,666 --> 00:25:42,125
เพราะความชอบเอาชนะโง่ๆ นั่นแหละ

264
00:25:42,208 --> 00:25:43,875
ไม่ต้องเติม "โง่ๆ" ก็ได้

265
00:25:43,958 --> 00:25:46,583
แต่แกยังใช้พลังเสียเปล่า

266
00:25:48,041 --> 00:25:50,958
แกเหมือนสายยางที่เปิดน้ำทิ้งไว้

267
00:25:51,791 --> 00:25:56,458
ถ้าอุดปากสายยางซะ พลังวิญญาณก็จะอัดแรงขึ้น

268
00:25:56,541 --> 00:25:57,541
ลองดูสิ

269
00:25:58,125 --> 00:26:00,291
อยู่ๆ ก็มาสอน

270
00:26:00,375 --> 00:26:01,708
ไม่ใช่อยู่ๆ ก็สอน

271
00:26:02,375 --> 00:26:05,583
คิดว่าฉันให้แกใช้นิ้วยืนบนแท่นนั่นทำไม

272
00:26:06,250 --> 00:26:08,333
การฝึกนั้นก็เพื่อสิ่งนี้

273
00:26:10,958 --> 00:26:12,208
งั้นสินะ

274
00:26:28,541 --> 00:26:30,375
พลังวิญญาณมหาศาลเลย

275
00:26:33,500 --> 00:26:34,583
ยูสุเกะ

276
00:26:35,291 --> 00:26:36,625
ไม่ต้องยั้งมือ

277
00:26:43,750 --> 00:26:44,875
เอาละนะ

278
00:27:26,708 --> 00:27:29,291
ผมไม่ได้เห็นสีหน้าแบบนั้นของน้องชายมานาน

279
00:27:32,875 --> 00:27:37,666
กำลังจะมีเรื่องน่าสนุกเกิดขึ้นสินะ

280
00:28:02,291 --> 00:28:03,541
หมอนั่นกำลังมา

281
00:28:21,875 --> 00:28:23,041
ยาย เป็นอะไรไปเหรอ

282
00:28:23,916 --> 00:28:25,208
ยูสุเกะ

283
00:28:25,791 --> 00:28:27,458
ฉันมีบางอย่างจะมอบให้แก

284
00:28:30,416 --> 00:28:32,750
ความปรารถนาที่จะแข็งแกร่งขึ้น

285
00:28:33,291 --> 00:28:34,541
แกยังรู้สึกอยู่ไหม

286
00:28:36,458 --> 00:28:37,458
อืม

287
00:28:38,791 --> 00:28:40,250
ยิ่งกว่าแต่ก่อนซะอีก

288
00:28:43,375 --> 00:28:47,000
ฉันมั่นใจว่าจากนี้ไป
แกจะยิ่งแข็งแกร่งขึ้นได้อีกเยอะ

289
00:28:49,250 --> 00:28:51,708
ทักษะจะพัฒนาไปพร้อมอายุ

290
00:28:52,416 --> 00:28:54,083
แกจะยิ่งวางกลยุทธ์เก่งขึ้น

291
00:28:54,750 --> 00:28:55,750
แต่ว่า

292
00:28:56,333 --> 00:28:59,000
สักวันหนึ่ง

293
00:28:59,083 --> 00:29:02,041
เราจะไม่อาจต้านทานพลังอันมหาศาลได้

294
00:29:03,500 --> 00:29:05,583
ฉันว่ามันเป็นเรื่องปกตินะ

295
00:29:06,958 --> 00:29:08,666
ใช้ชีวิตไปตามกระแส

296
00:29:09,291 --> 00:29:10,166
แล้วตายไป

297
00:29:11,375 --> 00:29:14,208
ขอแค่ฝากความหวังไว้กับคนรุ่นหลังได้ก็พอ

298
00:29:16,291 --> 00:29:18,166
พูดอะไรชวนหดหู่ชะมัด

299
00:29:18,250 --> 00:29:20,041
เงียบแล้วฟังซะ

300
00:29:20,833 --> 00:29:26,083
การยอมสละบางอย่าง
เพื่อให้ได้พลังมา มันไม่ใช่ความแข็งแกร่ง

301
00:29:27,041 --> 00:29:29,000
มันคือความอ่อนแอในหัวใจ

302
00:29:30,500 --> 00:29:31,583
แกน่ะ

303
00:29:33,000 --> 00:29:35,375
จะจำบทเรียนนี้ไว้จนวาระสุดท้ายได้ไหม

304
00:29:41,000 --> 00:29:42,000
บอกตรงๆ

305
00:29:44,291 --> 00:29:47,500
ถ้ายายมาพูดก่อนหน้านี้ ผมก็คงจำไม่ได้

306
00:29:49,750 --> 00:29:51,750
แต่พอผ่านความตายมา ผมก็ได้รู้อะไรบางอย่าง

307
00:29:53,875 --> 00:29:56,208
ผมได้รู้ว่ามีคนที่เชื่อในตัวผม

308
00:30:01,958 --> 00:30:03,333
ผมไม่มีทาง

309
00:30:05,166 --> 00:30:06,791
ทรยศความเชื่อใจของคนเหล่านั้นได้

310
00:30:09,041 --> 00:30:10,291
อย่าได้ลืม…

311
00:30:11,000 --> 00:30:12,416
คำพูดนั้นเสียล่ะ

312
00:30:21,000 --> 00:30:22,750
ฉันขอมอบสิ่งนี้ให้แก

313
00:30:25,625 --> 00:30:27,000
นี่คือคลื่นแสงวิญญาณ

314
00:30:27,500 --> 00:30:30,000
สุดยอดวิชาลับของคลื่นวิญญาณ

315
00:30:33,083 --> 00:30:34,083
รับไป

316
00:30:49,500 --> 00:30:51,916
ฉันขอฝากความหวังของฉันไว้กับแก

317
00:30:55,708 --> 00:30:57,958
การฝึกวิชาของแกจบลงแล้ว

318
00:30:58,958 --> 00:31:00,000
ลงไปจากเขาลูกนี้ได้

319
00:31:19,041 --> 00:31:20,666
เราจะกลับมาฝึกต่อนะครับ

320
00:31:21,291 --> 00:31:23,583
ถึงยายจะไม่ต้อนรับ แต่เราจะมาแน่

321
00:31:25,625 --> 00:31:26,916
ดูแลตัวเองนะ

322
00:31:34,166 --> 00:31:35,166
เอาละ

323
00:32:50,000 --> 00:32:51,666
เธอแก่ลงนะ เก็นไค

324
00:32:53,750 --> 00:32:56,041
นายไม่เปลี่ยนไปเลย

325
00:32:56,125 --> 00:32:58,083
ยังเหมือนเดิมจากเมื่อ 50 ปีก่อน

326
00:33:00,250 --> 00:33:02,833
ถ่ายทอดคลื่นแสงวิญญาณไปแล้วสินะ

327
00:33:04,500 --> 00:33:05,500
ใช่

328
00:33:06,750 --> 00:33:08,916
เสียใจด้วยนะ เขาไปจากที่นี่แล้ว

329
00:33:09,500 --> 00:33:10,416
งั้นสินะ

330
00:33:10,500 --> 00:33:12,333
งั้นเธอก็หมดประโยชน์ต่อฉันแล้ว

331
00:33:13,958 --> 00:33:14,958
ไม่สิ

332
00:33:16,458 --> 00:33:19,833
พูดให้ถูกคือ
ฉันทนเห็นสภาพเธออีกต่อไปไม่ไหวแล้ว

333
00:33:25,083 --> 00:33:26,583
ฉันทนมองยายแก่คนนี้…

334
00:33:27,958 --> 00:33:30,000
ไม่ไหวอีกต่อไปแม้วินาทีเดียว

335
00:33:31,250 --> 00:33:33,541
ฉันก็ทนดูสภาพนายไม่ไหวเหมือนกัน

336
00:33:34,333 --> 00:33:35,750
ยอมถึงขนาดขายวิญญาณ

337
00:33:36,375 --> 00:33:39,416
เพื่อยึดติดกับพลังที่เสื่อมถอยลง

338
00:33:41,750 --> 00:33:43,125
ถ้างั้น

339
00:33:44,875 --> 00:33:47,291
เราคนใดคนหนึ่งคงต้องหายไป

340
00:33:49,875 --> 00:33:52,416
นายไม่เปลี่ยนเลยจริงๆ

341
00:33:54,000 --> 00:33:55,875
สิ่งเดียวในหัวสมองของนาย

342
00:33:56,708 --> 00:33:58,041
ก็คือการต่อสู้

343
00:34:25,083 --> 00:34:26,333
อร่อย

344
00:34:26,416 --> 00:34:27,708
กลับมาแล้วค่ะ

345
00:34:27,791 --> 00:34:29,458
- กลับมาแล้วเหรอ
- กลับมาแล้วเหรอ

346
00:34:30,166 --> 00:34:33,125
เฮ้ย ไปไหนมา ไม่เห็นโทรมาเลย

347
00:34:33,666 --> 00:34:35,500
ไปเข้าค่ายฝึกกับคุวาบาร่าน่ะ

348
00:34:36,083 --> 00:34:37,416
เข้าค่ายฝึกเหรอ

349
00:34:37,500 --> 00:34:39,125
ไปกับคุวาบาร่าคุงเนี่ยนะ

350
00:34:39,208 --> 00:34:40,583
แต่นายสองคนต่อยกันประจำนี่

351
00:34:40,666 --> 00:34:42,791
มีปัญหาตรงไหนเล่า เรื่องมันยาวน่ะ

352
00:34:42,875 --> 00:34:44,458
เคโกะ ปิดม่านหน่อย

353
00:34:44,541 --> 00:34:45,541
ค่ะ

354
00:34:50,875 --> 00:34:53,125
อิ่มแล้ว

355
00:34:54,416 --> 00:34:55,583
ขอบคุณครับ

356
00:34:55,666 --> 00:34:56,875
- ขอบใจนะจ๊ะ
- ขอบใจนะ

357
00:34:57,583 --> 00:34:59,708
ดีแล้วที่พวกนายญาติดีกันได้

358
00:34:59,791 --> 00:35:01,583
ไม่ใช่แบบนั้นสักหน่อย

359
00:35:01,666 --> 00:35:04,083
หา แปลกจัง

360
00:35:06,916 --> 00:35:08,166
ขอบใจสำหรับอาหารนะ

361
00:35:08,250 --> 00:35:10,125
พรุ่งนี้ไปเรียนด้วยละ

362
00:35:10,208 --> 00:35:11,208
เออน่าๆ

363
00:35:25,625 --> 00:35:26,625
แก

364
00:35:29,291 --> 00:35:30,416
เฮ้ย เคโกะ

365
00:35:37,458 --> 00:35:38,458
เฮ้ย ช้าก่อน

366
00:35:41,208 --> 00:35:42,333
ขอบคุณนะครับ

367
00:35:42,416 --> 00:35:43,416
ไปก่อนนะ

368
00:35:44,208 --> 00:35:45,208
อย่าขยับเยอะนักละ

369
00:35:45,291 --> 00:35:46,291
ครับ

370
00:35:49,208 --> 00:35:50,791
คุวาบาร่าคุง เกิดเรื่องฉุกเฉินแล้ว

371
00:35:52,000 --> 00:35:54,291
- หา
- เคโกะจังถูกลักพาตัวไป

372
00:36:11,291 --> 00:36:12,541
แกอีกแล้วเหรอ

373
00:36:13,791 --> 00:36:16,041
เคโกะอยู่ไหน

374
00:37:03,750 --> 00:37:05,291
พลังนั่น

375
00:37:07,583 --> 00:37:09,250
- ปล่อยฉัน
- อย่าขัดขืน

376
00:37:09,333 --> 00:37:10,500
ปล่อย

377
00:37:10,583 --> 00:37:11,458
อย่าขยับ

378
00:37:11,541 --> 00:37:12,541
เฮ้ย

379
00:37:23,125 --> 00:37:24,875
เธอนี่ฤทธิ์มากซะจริง

380
00:37:27,458 --> 00:37:28,458
ทำอะไรน่ะ

381
00:38:32,625 --> 00:38:33,958
คืนเคโกะมา

382
00:38:38,833 --> 00:38:40,000
พูดอะไรของแก

383
00:38:40,833 --> 00:38:43,166
อย่ามาทำไขสือ

384
00:38:58,416 --> 00:39:00,250
พวกนายไม่จำเป็นต้องสู้กันหรอก

385
00:39:00,750 --> 00:39:01,791
คุราม่า

386
00:39:01,875 --> 00:39:03,083
อย่ามาขวางนะ

387
00:39:03,166 --> 00:39:05,166
เขาไม่ใช่คนที่ลักพาตัวเพื่อนนายไป

388
00:39:08,416 --> 00:39:09,583
ไม่ใช่ก็บ้าแล้ว

389
00:39:10,125 --> 00:39:11,500
ฉันเห็นกับตาเลย

390
00:39:13,666 --> 00:39:15,416
เชิญผูกมิตรกันตามสบาย

391
00:39:17,708 --> 00:39:19,291
ฉันรู้ว่าน้องสาวนายอยู่ที่ไหน

392
00:39:51,625 --> 00:39:53,541
นี่น่ะเหรอที่บอกว่า "น่าสนุก"

393
00:39:54,041 --> 00:39:54,916
ใช่

394
00:39:55,416 --> 00:39:56,666
เพื่อน้องชายแล้ว

395
00:39:56,750 --> 00:39:59,750
ผมควรจะจัดฉากให้เหมาะสม

396
00:40:00,375 --> 00:40:01,666
ถ้างั้น

397
00:40:01,750 --> 00:40:04,000
เราต้องส่งเทียบเชิญไปอย่างจริงใจ

398
00:40:11,208 --> 00:40:13,375
ถ้างั้น ทั้งเคโกะและน้องสาวของฮิเอ

399
00:40:14,333 --> 00:40:16,500
ก็ถูกจับเป็นตัวประกันอยู่ที่เดียวกันสินะ

400
00:40:17,625 --> 00:40:18,625
เป็นไปได้สูงมาก

401
00:40:19,708 --> 00:40:20,958
เพื่ออะไรกัน

402
00:40:23,291 --> 00:40:26,416
ฉันพอรู้ว่าทำไมน้องสาวฮิเอถูกจับไป

403
00:40:27,166 --> 00:40:28,000
แต่…

404
00:40:28,500 --> 00:40:31,458
ฉันไม่รู้ว่าทำไมพวกมันจับแฟนนายไปด้วย

405
00:40:31,541 --> 00:40:32,875
ไม่ใช่แฟนซะหน่อย

406
00:40:32,958 --> 00:40:33,875
ใครสนกันเล่า

407
00:40:33,958 --> 00:40:35,708
เฮ้ย ไอ้นี่ เมื่อกี้ว่าไงนะ

408
00:40:37,583 --> 00:40:38,791
ยังไงก็เถอะ

409
00:40:40,250 --> 00:40:43,625
ฉันสังหรณ์ใจไม่ดีเลย
ว่าเราจะถูกล่อลวงเข้าไปติดกับดัก

410
00:40:45,250 --> 00:40:48,000
แผนนี้มันแยบยลเกินกว่าแค่การลักพาตัว

411
00:40:52,000 --> 00:40:53,166
ฉันไม่สนอยู่แล้ว

412
00:40:55,083 --> 00:40:57,625
ถ้ารับคำเชิญของพวกมัน เดี๋ยวก็เจอเคโกะเอง

413
00:41:01,208 --> 00:41:02,208
นำทางไปเลย

414
00:41:07,541 --> 00:41:08,541
ฮิเอ

415
00:41:11,541 --> 00:41:13,750
เมื่อกี้ฉันเข้าใจผิดไป ขอโทษนะ

416
00:41:17,583 --> 00:41:18,583
ไปด้วยกันเลย

417
00:41:20,250 --> 00:41:21,458
นายอยากช่วยน้องสาวสินะ

418
00:41:26,791 --> 00:41:28,416
ฉันจะพาไปที่เกาะคุบิคุคุริ

419
00:41:38,708 --> 00:41:40,083
อุราเมชิ

420
00:41:41,083 --> 00:41:42,083
คุวาบาร่า

421
00:41:42,625 --> 00:41:45,125
นายทิ้งคู่แข่งไว้ได้ยังไง ไอ้ทุเรศ

422
00:41:45,833 --> 00:41:47,250
จะไปช่วยยูคิมุระใช่ไหม

423
00:41:48,375 --> 00:41:51,541
- เออ
- งั้นฉันต้องไปด้วยอยู่แล้ว

424
00:41:51,625 --> 00:41:52,625
แกเป็นใครเนี่ย

425
00:41:53,125 --> 00:41:54,166
อยากตายหรือไง

426
00:41:54,250 --> 00:41:55,666
ว่าไงนะ

427
00:41:55,750 --> 00:41:58,125
ปากเก่งเชียวนะตัวแค่เนี้ย

428
00:41:58,208 --> 00:41:59,208
เฮ้ย อย่านะ

429
00:42:00,125 --> 00:42:01,125
ฮิเอเป็นพรรคพวกเรา

430
00:42:01,625 --> 00:42:02,666
ไม่ใช่พรรคพวก

431
00:42:02,750 --> 00:42:04,250
ใช่ก็บ้าแล้ว ไอ้นี่

432
00:42:04,750 --> 00:42:07,208
ฉันไม่มีเวลาไปคบหากับไอ้ง่าวอย่างแกหรอก

433
00:42:08,333 --> 00:42:12,541
แกนะแก เจอกันครั้งแรกก็หาเรื่องเลยนะ

434
00:42:21,333 --> 00:42:22,583
รออยู่พอดีเลยครับ

435
00:42:23,125 --> 00:42:26,041
เจ้านายส่งผมมาเชิญพวกคุณทุกคน

436
00:42:26,125 --> 00:42:28,041
ไปที่เกาะคุบิคุคุริ

437
00:46:58,291 --> 00:47:01,208
คำบรรยายโดย วรากรณ์ จันทา