Ruh Dedektifi Yusuke, Goki'den Açgözlü Küre'yi aldı.
Kurama'nın dileğini öğrenince…
-Sana ömrümün yarısını vereceğim. -Hayır!
…ömrünün yarısından vazgeçip Karanlık Aynası'nı ele geçirmeyi başardı.
Son tehlikeli obje olan Gölge Kılıç Hiei'nin elinde.
Onu da geri almakla görevlendirilen Yusuke,
bir malikâneye sızdı.
Koenma.
Gerçekten gelecek mi?
Hiei yalnızca kuyumcu Tarukane'nin adamlarına saldırır.
Patronlarını ele geçirmek için malikâneye gelecektir.
Yani emin değil misin?
Soruşturma böyle bir şeydir!
Çeneni kapat ve Gölge Kılıç'ı geri al.
Pislik.
İş yerinde tacize girer bu.
Dinliyor musun?
Gölge Kılıç kişiye istediği yeteneği veren bir tehlikeli objedir.
Kim bilir ne tür bir güç kazandı.
Adımlarına çok dikkat et, anladın mı?
Tamam, anladım.
-Orada! -İşte!
Gördün mü? Tahminim doğru çıktı!
Gösteriş yapma zamanı değil!
Bilmiyorum!
Korime artık burada değil!
Sen Hiei olmalısın.
Gölge Kılıç'ı mücadele etmeden teslim etmeyecek gibisin.
Ruhlar Âlemi'nin ayakçısı.
Yolumdan çekil.
Seni piç kurusu!
Tam bir zaman kaybı. Bir insan için kılıcımı bile çekmeyeceğim.
KUBIKUKURI ADASI SAKYO MALİKÂNESİ
Geldiğiniz için teşekkürler.
Sakyo!
Bir yokai, adamlarımı pusuya düşürdü.
Ucuz atlattınız, değil mi? Neyse ki gelebildiniz.
Korime'nin peşindeler. Ne yapacaksın?
Merak etmeyin. Bu adada güvende olacaksınız.
Buyurun efendim.
Bay Tarukane teşrif etmiş!
Sonunda sen de mi kulüp üyesi oldun?
Ne?
Diğer zevklerini tüketen zenginlere bir oyun alanı sunuyorum.
-Buraya oynamaya gelmedim. -Kesinlikle.
Ama bence bunu kendi gözlerinizle görürseniz
bana güvenmeniz daha olası.
Ne planlıyorsun?
Yokai ile yokai'yi karşı karşıya getiriyoruz.
Yüzde 30 olmalı.
Ne büyük hayal kırıklığı!
Bu kadar kolay mı yenileceksin? Aptal!
Ufak bir ihtimale bahse girince böyle oluyor.
Onu nöbetçi yapalım.
-Bir sorun mu var? -Hayır.
Yok.
Güveninizi kazandığıma sevindim.
Şimdi Korime'yi güvenli bir yere götürelim.
Lütfen bunu kullanın.
Onu içeri koyun.
Ne?
Acele et!
O helikopterle çıkacağız!
Ama o zaman seni de yakalarlar!
Benim için endişelenecek vaktin yok!
Haklı.
Esas kendi derdine yan.
Tabii endişelenmen öleceğin gerçeğini değiştirmez.
Aferin!
Çok iyi iş çıkardın!
Beklentilerinizi karşıladık gibi.
Herhâlde bu ikisiyle de ilgilenirsin.
Görünüşe göre biri insan,
diğeri yokai.
Her halükârda, eve sağ salim dönmeniz için
icabına bakmalarını söyleyeceğim.
"Çocuğun elinden oyuncak almak gibi" derler
ama düşmanın zayıfsa elinden bir şey alasın gelmez.
Neyse, bu kadar üzülmeye gerek yok.
-Neşelen! -Moralimi bozan sensin!
Şikâyet ettiğin yeter.
Koenma sana bir akıl hocası ayarladı.
Akıl hocası mı?
Genkai Usta adında ünlü bir dövüş sanatçısı.
İnsan bedenindeki Ruh Enerjisi'ni çeken Ruh Dalgası'nı kullanıyor.
Ruh Enerjisi'ni hâlâ iyi yönetemediğin için tam senlik.
Ne?
İmkânı yok.
Yani, Ruh Silahımı kullanabilirim.
Şu anda benim için en önemlisi o pisliğin hızını geçmek.
Bırak artık şu işi. Kes sesini de idman yap.
Lafınızı unutmayın!
Ben de o idmana katılıyorum!
-Ne? -Ne?
Genkai Usta. Çok memnun oldum.
Bana sadece bir öğrenci olacağı söylendi.
Kusura bakmayın Genkai Usta.
Peşimize takıldı da.
Usta! Ben Kazuma Kuwabara, sizinle çalışmak için sabırsızlanıyorum.
Gayretini sevdim.
Ama idman yapmayı neden bu kadar istiyorsun?
Güçlü bir adam olmak için.
Şu anki hâlimle göğsümü gere gere bu adamın rakibiyim diyemem.
-Kim kimin rakibiymiş? -Ne?
Şerefsiz.
İnsanın kararlılığıyla ne cüretle alay edersin?
Rakibim falan değilsin!
-Durun! -Biz ezelden beri rakibiz!
Kes zırvalamayı!
-Biz hep rakiptik! -Ne zamandan beri?
-Ne zamandır değiliz? -Hiç değildik ki.
Yeter!
Dırdırcı bir ikilisiniz anlaşılan.
Sallanmayın. Beni takip edin.
İdman başlıyor!
-Peki Usta! -Peki Usta!
Hadi! Acele edin!
Öf!
Hay sıçayım!
Bu pozda 12 saat daha kal.
Delirdin mi sen?
Bu imkânsız.
Belli ki bugünlerde serserilerin de cesareti yok.
Sana beş dakika mola, sonra tekrar başlıyoruz.
Baksana. Bu idmanın amacı ne ki?
Senin gibi bir aptalın anlamı kafasına takmasına lüzum yok.
Bedeninle hisset yeter.
O zaman daha pratik bir idman düzenle.
Bir an önce güçlenmem lazım!
Madem laftan anlamıyorsun, öyle olsun.
Hadi. Bana hücum et.
Sen kaşındın seni yaşlı yarasa!
Sabırsız bir çocuksun, değil mi?
-Hanımların gözdesi değilsindir. -Kes sesini!
Yok yere debeleniyorsun.
Kahretsin!
Bu dövüş tarzıyla Hiei'yi mi taklit ediyorsun?
Neden hıza hızla meydan okuyorsun?
Bir anda tekniğimi mi kopyaladın?
Al sana!
Havalara girme.
Şikâyet etmeye başlamadan önce idmana ağırlık ver.
İblis falan mı bu?
O kayayı parçalamak da Kuwabara'nın idmanıymış.
-Tahta kılıçla mı? -Aynen öyle.
Bu tabii ki imkânsız.
Lanet olsun!
Daha bitirmedim!
İşte bir serseri daha ama bunun cesareti yerinde.
-Dikkatli olmazsan seni geçer. -Ne?
Hiç de bile!
O zaman sen de ciddileşsen iyi olur. Molan çoktan bitti!
Bırak! Seni yaşlı yarasa!
Bol şans!
Kız kardeşini buldun mu?
Jagan Gözü'nü mü açtın?
Seninle alakası yok.
O kılıcı
ihtiyacın yoksa alabilir miyim?
Neden?
Bir insana vermek istiyorum.
Şu Ruh Dedektifi'ne mi?
Evet.
Karşılığında
kız kardeşin hakkında bilgi alabilirim.
Zevzekliği kes.
İnsanlarla arkadaşlık kurmak neyin nesi?
Bu makineyle muazzam miktarda enerji üretmeyi başardık.
Ancak bu büyüklükte bir tesisle
boyutta olsa olsa yumruk büyüklüğünde bir delik açabiliriz.
O zaman anlamsız.
Delik daha büyük olmalı.
O hâlde büyük bir maddi yatırım daha gerekecek.
Bir çözüm buluruz. Para konusunda yani.
Buraya çok nadir gelirsin.
İnsan Âlemi ile İblis Âlemi'ni birleştirmek
sence delilik mi?
Delilik mi değil mi bilmem ama bu çabanda sana yardım edeceğim.
İnsan Âlemi'nde fazla güçlendim.
Tünel açarak bile olsa İblis Âlemi'ne gitmeliyim.
Sonuçta burada savaşacak kimsem yok.
İDMANIN 14'ÜNCÜ GÜNÜ
Ne oldu?
Bunu bile yapamıyorsan onu nasıl yenebilirsin?
Kes sesini!
Güçlenmek istediğini söylememiş miydin?
-Doğru. -Neden?
Nasıl neden?
Bu durumda Hiei'yi yenemem.
Neden onu yenmek zorundasın?
Ne?
Böyle güçsüz kalsan da bu durum kimseyi etkilemez.
Sen dövüşmezsen başkası dövüşür.
Ben ya da Kuwabara denen şu çocuk.
Neden bahsediyorsun?
Bu şartla hayata döndürüldüm ben!
"Şart" mı?
Gönülsüzce yaparsan yine ölürsün.
Ne de olsa
sırf ruh dedektifliğini bıraktın diye Koenma canını almayacaktır.
Bunu iyice bir düşün.
Genkai Usta! Yusuke nasıl?
Tamamen umutsuz vaka.
Doğru dediniz.
Gidip Koenma'ya söyle, zaman kaybı bu.
Kuwabara denen insan evladının idmana katılması beklenmedik bir şeydi.
Evet. Kusura bakmayın.
Önemli değil.
Bir süredir idman yapıyorlar. Yusuke nasıl?
Hazır mı?
Galiba yakında sabrının sonuna gelecek.
Ne?
Kahretsin!
Lanet olsun!
Hâlâ devam mı ediyor?
Kahretsin!
Artık kaybedemem.
Korumak istediklerini koruyamayan bir adam
adam değildir.
O pislikten daha güçlü bir adam olacağım!
Yaptım.
Gerçekten başardım!
İDMANIN 20'NCİ GÜNÜ
Çok şaşırtıcı.
Dün geceden beri baş aşağı duruyor.
Kuwabara onu yenemezmiş.
Anlıyorum.
Bugün çok daha iyi görünüyorsun.
Öyle mi?
Öne çık.
Bravo sana!
Zayıf kalbini yendin ve Ruh Enerjini artırdın.
Aptalca rekabetçiliğin sayesinde.
Aptalca demeye gerek yok.
Ama yine de boşa enerji harcıyorsun.
Suyu açık kalmış bir hortum gibisin.
Hortumun ucunu sıkıştırarak Ruh Enerjisi'ni yoğunlaştırabilirsin.
Dene bakalım.
Ne idiği belirsiz yönergeler.
Ne idiği belirsiz değil. Sence neden o çivide durmanı istedim?
O idman bunun içindi.
Anlıyorum.
İnanılmaz bir Ruh Enerjisi!
Yusuke! Kendini tutma!
Yapalım şu işi.
Kardeşimi uzun zamandır böyle görmemiştim.
İlginç bir şey olmak üzere.
Demek o geliyor…
Usta, sorun ne?
Yusuke.
Sana bir şey vereceğim.
Güçlenme arzusu. Bunu hâlâ hissediyor musun?
Evet.
Öncekinden daha da fazla.
Eminim bundan sonra çok daha güçlü olacaksın.
Yaşla birlikte yetenekler de gelişir. Stratejin de gelişecek.
Ancak öyle bir gün gelecek ki
ezici güce artık karşı koyamayacağız.
Bence sorun değil.
Akışına bırakıp yaşamak ve ölmek.
Yeter ki gelecek nesle umudumuzu emanet edelim.
Ne bu depresif konuşmalar?
Sessiz ol ve dinle.
Güç elde etmek için bir şeyi feda etmek güç değildir.
Kalbin zayıflığıdır.
Bu öğretiyi
sonuna kadar taşıyabilir misin?
Dürüst olmak gerekirse
bu konuşmayı daha önce yapsak bundan emin olamazdım.
Ama öldükten sonra bir şey fark ettim.
Bana inanan insanlar olduğunu fark ettim.
Güvenlerine
asla ihanet edemem.
Sakın ola bu sözleri unutma.
Bunu sana emanet ediyorum.
Ruh Dalgası Küresi bu, Ruh Dalgası'nın sırrı.
Al.
Sana umudumu da emanet ediyorum.
İdmanın böylelikle sona erdi.
Bu dağdan gidebilirsin.
İdman için yine geliriz.
İstemeseniz bile geleceğiz!
Kendinize iyi bakın.
Tamamdır!
Yaşlanmışsın Genkai.
Sen hiç değişmemişsin.
Elli yıl öncekinden farkın yok.
Ruh Dalgası Küresi'ni vermişsindir herhâlde.
Evet.
Üzgünüm ama artık burada değil.
Anlıyorum. O zaman seninle işim kalmadı.
Hayır.
Seni görmeye tahammül edemiyorum desem daha doğru olur.
Bu yaşlı kadına
bir saniye daha bakamayacağım.
Ben de seni görmeye tahammül edemiyorum.
Ruhunu bile satmışsın. Fani gücüne sarılıyorsun.
Bu durumda
ikimizden biri yok olmalı.
Gerçekten de hiç değişmemişsin.
Aklındaki tek şey
dövüşmek.
Güzelmiş.
Döndüm!
-Hoş geldin. -Hoş geldin.
Sen nerelerdeydin? Aramadın!
Kuwabara'yla idman kampındaydım.
İdman kampı mı?
Hem de Kuwabara'yla mı? Ama siz hep kavga ediyorsunuz.
Ne var? Bir sürü şey olup bitiyor.
-Keiko, perdeyi indir. -Tamam.
Oh be, doydum!
Elinize sağlık!
-Afiyet olsun! -Afiyet olsun!
Artık iyi geçinmeniz harika.
Öyle bir şey değil.
Ne? Anlamıyorum.
-Yemek için teşekkürler. -Yarın okula gelmemezlik etme.
Evet, tamam.
Piç kurusu!
Keiko!
Bekle!
Teşekkürler.
-Çok hareket etme. -Tamam.
Kuwabara! Durum acil!
-Ne? -Keiko kaçırıldı!
Yine mi sen?
Keiko nerede?
O güç…
-Bırak beni! -Kıpırdama!
-Bırak! -Çırpınma!
Dur!
Hırçın birisin, değil mi?
Ne yapıyorsun?
Keiko'yu geri ver!
Neden bahsediyorsun?
Aptal numarası yapma!
Dövüşmenize gerek yok.
Kurama? Yoluma çıkma!
Arkadaşını kaçıran o değildi.
Hadi oradan. Kendi gözlerimle gördüm.
Kaynaşın siz.
Kız kardeşinin yerini biliyorum.
İlginç dediğin bu muydu?
Evet.
Kardeşim için sahneyi uygun bir şekilde hazırlayayım dedim.
O zaman en içten davetimizi iletmeliyiz.
Yani Keiko ve onun kız kardeşi
aynı yerde rehin mi tutuluyorlar?
Büyük ihtimalle.
Ne amaçla?
Hiei'nin kız kardeşinin neden kaçırıldığına dair bir fikrim var.
Ama senin kız arkadaşının neden kaçırıldığını bilmiyorum.
Kız arkadaşım değil!
-Kime ne? -Göt herif, bir şey mi dedin?
Her hâlükârda bir tuzağa çekildiğimizi hissediyorum.
Sırf onu kaçırmak için bu kadar zahmete girmezlerdi.
Bana uyar.
Davetlerini kabul etmemiz bizi Keiko'ya götürür.
Yolu göster.
Hiei.
Daha önce yanılmışım. Benim hatam.
Birlikte gidelim.
Kardeşini kurtaracak mısın?
Seni Kubikukuri Adası'na götürürüm.
Urameshi!
Kuwabara!
Rakibini nasıl geride bırakırsın seni piç!
-Yukimura'yı kurtaracaksın, değil mi? -Evet.
O zaman elbette ben de geliyorum.
-Sen kimsin? Canına mı susadın? -Ne dedin?
-Tipine göre büyük hareketler. -Kes şunu.
Hiei bizden biri.
-Değilim. -Tabii ki değilsin seni pislik!
Senin gibi bir aptalla takılacak zamanım yok.
Piç kurusu! Berbat bir ilk izlenim oldu!
Sizi bekliyorduk.
Patron hepinizi Kubikukuri Adası'na davet etmemi istedi.
Alt yazı çevirmeni: Ezgi Acar