1
00:00:10,500 --> 00:00:13,541
Ruh Dedektifi Yusuke,
Goki'den Açgözlü Küre'yi aldı.

2
00:00:15,583 --> 00:00:17,583
Kurama'nın dileğini öğrenince…

3
00:00:17,666 --> 00:00:20,166
-Sana ömrümün yarısını vereceğim.
-Hayır!

4
00:00:20,250 --> 00:00:24,416
…ömrünün yarısından vazgeçip
Karanlık Aynası'nı ele geçirmeyi başardı.

5
00:00:25,250 --> 00:00:28,333
Son tehlikeli obje olan Gölge Kılıç
Hiei'nin elinde.

6
00:00:31,541 --> 00:00:34,583
Onu da geri almakla
görevlendirilen Yusuke,

7
00:00:35,083 --> 00:00:37,333
bir malikâneye sızdı.

8
00:00:43,166 --> 00:00:44,500
Koenma.

9
00:00:45,000 --> 00:00:47,000
Gerçekten gelecek mi?

10
00:00:47,083 --> 00:00:51,500
Hiei yalnızca
kuyumcu Tarukane'nin adamlarına saldırır.

11
00:00:51,583 --> 00:00:54,541
Patronlarını ele geçirmek için
malikâneye gelecektir.

12
00:00:54,625 --> 00:00:56,708
Yani emin değil misin?

13
00:00:56,791 --> 00:00:58,500
Soruşturma böyle bir şeydir!

14
00:00:58,583 --> 00:01:02,041
Çeneni kapat ve Gölge Kılıç'ı geri al.

15
00:01:02,125 --> 00:01:03,666
Pislik.

16
00:01:03,750 --> 00:01:06,708
İş yerinde tacize girer bu.

17
00:01:06,791 --> 00:01:07,791
Dinliyor musun?

18
00:01:08,708 --> 00:01:12,875
Gölge Kılıç kişiye istediği yeteneği veren
bir tehlikeli objedir.

19
00:01:12,958 --> 00:01:15,000
Kim bilir ne tür bir güç kazandı.

20
00:01:15,666 --> 00:01:18,000
Adımlarına çok dikkat et, anladın mı?

21
00:01:18,916 --> 00:01:20,166
Tamam, anladım.

22
00:01:23,333 --> 00:01:24,666
-Orada!
-İşte!

23
00:01:27,583 --> 00:01:30,750
Gördün mü? Tahminim doğru çıktı!

24
00:01:32,500 --> 00:01:34,166
Gösteriş yapma zamanı değil!

25
00:01:41,333 --> 00:01:43,291
Bilmiyorum!

26
00:01:43,791 --> 00:01:46,000
Korime artık burada değil!

27
00:01:51,458 --> 00:01:52,583
Sen Hiei olmalısın.

28
00:01:54,916 --> 00:01:58,375
Gölge Kılıç'ı
mücadele etmeden teslim etmeyecek gibisin.

29
00:02:00,041 --> 00:02:01,666
Ruhlar Âlemi'nin ayakçısı.

30
00:02:02,583 --> 00:02:03,916
Yolumdan çekil.

31
00:02:15,833 --> 00:02:17,041
Seni piç kurusu!

32
00:02:32,625 --> 00:02:36,375
Tam bir zaman kaybı.
Bir insan için kılıcımı bile çekmeyeceğim.

33
00:03:19,083 --> 00:03:23,458
KUBIKUKURI ADASI
SAKYO MALİKÂNESİ

34
00:03:25,500 --> 00:03:27,708
Geldiğiniz için teşekkürler.

35
00:03:27,791 --> 00:03:28,875
Sakyo!

36
00:03:28,958 --> 00:03:31,625
Bir yokai, adamlarımı pusuya düşürdü.

37
00:03:32,125 --> 00:03:35,083
Ucuz atlattınız, değil mi?
Neyse ki gelebildiniz.

38
00:03:36,708 --> 00:03:40,166
Korime'nin peşindeler. Ne yapacaksın?

39
00:03:41,166 --> 00:03:44,875
Merak etmeyin.
Bu adada güvende olacaksınız.

40
00:03:56,041 --> 00:03:57,125
Buyurun efendim.

41
00:04:00,500 --> 00:04:02,458
Bay Tarukane teşrif etmiş!

42
00:04:02,541 --> 00:04:05,041
Sonunda sen de mi kulüp üyesi oldun?

43
00:04:05,125 --> 00:04:06,041
Ne?

44
00:04:09,166 --> 00:04:14,958
Diğer zevklerini tüketen zenginlere
bir oyun alanı sunuyorum.

45
00:04:15,500 --> 00:04:18,625
-Buraya oynamaya gelmedim.
-Kesinlikle.

46
00:04:19,125 --> 00:04:22,750
Ama bence
bunu kendi gözlerinizle görürseniz

47
00:04:22,833 --> 00:04:25,583
bana güvenmeniz daha olası.

48
00:04:40,458 --> 00:04:42,000
Ne planlıyorsun?

49
00:04:44,375 --> 00:04:47,041
Yokai ile yokai'yi
karşı karşıya getiriyoruz.

50
00:05:09,166 --> 00:05:11,625
Yüzde 30 olmalı.

51
00:05:27,625 --> 00:05:29,333
Ne büyük hayal kırıklığı!

52
00:05:30,083 --> 00:05:33,291
Bu kadar kolay mı yenileceksin? Aptal!

53
00:05:34,708 --> 00:05:37,333
Ufak bir ihtimale bahse girince
böyle oluyor.

54
00:05:40,208 --> 00:05:41,833
Onu nöbetçi yapalım.

55
00:05:45,208 --> 00:05:47,625
-Bir sorun mu var?
-Hayır.

56
00:05:49,500 --> 00:05:50,375
Yok.

57
00:05:52,166 --> 00:05:54,291
Güveninizi kazandığıma sevindim.

58
00:05:55,083 --> 00:05:58,541
Şimdi Korime'yi
güvenli bir yere götürelim.

59
00:06:16,333 --> 00:06:17,750
Lütfen bunu kullanın.

60
00:06:18,250 --> 00:06:19,375
Onu içeri koyun.

61
00:06:34,083 --> 00:06:34,958
Ne?

62
00:06:52,416 --> 00:06:53,375
Acele et!

63
00:06:53,958 --> 00:06:55,458
O helikopterle çıkacağız!

64
00:06:55,541 --> 00:06:57,833
Ama o zaman seni de yakalarlar!

65
00:06:57,916 --> 00:07:00,125
Benim için endişelenecek vaktin yok!

66
00:07:06,291 --> 00:07:07,958
Haklı.

67
00:07:08,458 --> 00:07:11,208
Esas kendi derdine yan.

68
00:07:24,166 --> 00:07:30,583
Tabii endişelenmen
öleceğin gerçeğini değiştirmez.

69
00:07:46,916 --> 00:07:48,666
Aferin!

70
00:07:49,833 --> 00:07:51,708
Çok iyi iş çıkardın!

71
00:07:52,291 --> 00:07:54,458
Beklentilerinizi karşıladık gibi.

72
00:07:57,500 --> 00:08:00,041
Herhâlde bu ikisiyle de ilgilenirsin.

73
00:08:02,708 --> 00:08:04,291
Görünüşe göre biri insan,

74
00:08:05,333 --> 00:08:07,208
diğeri yokai.

75
00:08:08,791 --> 00:08:12,583
Her halükârda, eve sağ salim dönmeniz için

76
00:08:13,875 --> 00:08:15,833
icabına bakmalarını söyleyeceğim.

77
00:08:40,166 --> 00:08:42,666
"Çocuğun elinden
oyuncak almak gibi" derler

78
00:08:42,750 --> 00:08:45,875
ama düşmanın zayıfsa
elinden bir şey alasın gelmez.

79
00:08:46,583 --> 00:08:49,708
Neyse, bu kadar üzülmeye gerek yok.

80
00:08:49,791 --> 00:08:53,208
-Neşelen!
-Moralimi bozan sensin!

81
00:08:53,291 --> 00:08:54,625
Şikâyet ettiğin yeter.

82
00:08:55,208 --> 00:08:57,958
Koenma sana bir akıl hocası ayarladı.

83
00:08:58,666 --> 00:09:00,083
Akıl hocası mı?

84
00:09:00,916 --> 00:09:03,500
Genkai Usta adında
ünlü bir dövüş sanatçısı.

85
00:09:04,041 --> 00:09:08,041
İnsan bedenindeki Ruh Enerjisi'ni çeken
Ruh Dalgası'nı kullanıyor.

86
00:09:08,125 --> 00:09:11,708
Ruh Enerjisi'ni
hâlâ iyi yönetemediğin için tam senlik.

87
00:09:11,791 --> 00:09:12,791
Ne?

88
00:09:13,375 --> 00:09:15,041
İmkânı yok.

89
00:09:15,541 --> 00:09:17,750
Yani, Ruh Silahımı kullanabilirim.

90
00:09:17,833 --> 00:09:21,333
Şu anda benim için en önemlisi
o pisliğin hızını geçmek.

91
00:09:21,416 --> 00:09:25,000
Bırak artık şu işi.
Kes sesini de idman yap.

92
00:09:25,500 --> 00:09:27,916
Lafınızı unutmayın!

93
00:09:30,458 --> 00:09:32,625
Ben de o idmana katılıyorum!

94
00:09:34,041 --> 00:09:35,041
-Ne?
-Ne?

95
00:09:56,375 --> 00:09:59,333
Genkai Usta. Çok memnun oldum.

96
00:09:59,833 --> 00:10:02,416
Bana sadece bir öğrenci olacağı söylendi.

97
00:10:03,458 --> 00:10:06,041
Kusura bakmayın Genkai Usta.

98
00:10:06,125 --> 00:10:08,666
Peşimize takıldı da.

99
00:10:08,750 --> 00:10:13,208
Usta! Ben Kazuma Kuwabara,
sizinle çalışmak için sabırsızlanıyorum.

100
00:10:14,916 --> 00:10:16,250
Gayretini sevdim.

101
00:10:17,208 --> 00:10:19,916
Ama idman yapmayı
neden bu kadar istiyorsun?

102
00:10:21,333 --> 00:10:23,250
Güçlü bir adam olmak için.

103
00:10:23,958 --> 00:10:28,250
Şu anki hâlimle göğsümü gere gere
bu adamın rakibiyim diyemem.

104
00:10:31,500 --> 00:10:33,375
-Kim kimin rakibiymiş?
-Ne?

105
00:10:33,458 --> 00:10:34,708
Şerefsiz.

106
00:10:35,208 --> 00:10:38,166
İnsanın kararlılığıyla
ne cüretle alay edersin?

107
00:10:38,250 --> 00:10:39,875
Rakibim falan değilsin!

108
00:10:39,958 --> 00:10:41,916
-Durun!
-Biz ezelden beri rakibiz!

109
00:10:42,000 --> 00:10:43,166
Kes zırvalamayı!

110
00:10:43,250 --> 00:10:45,708
-Biz hep rakiptik!
-Ne zamandan beri?

111
00:10:45,791 --> 00:10:48,125
-Ne zamandır değiliz?
-Hiç değildik ki.

112
00:10:48,208 --> 00:10:49,541
Yeter!

113
00:10:55,083 --> 00:10:57,708
Dırdırcı bir ikilisiniz anlaşılan.

114
00:11:01,000 --> 00:11:03,916
Sallanmayın. Beni takip edin.

115
00:11:04,541 --> 00:11:06,083
İdman başlıyor!

116
00:11:07,416 --> 00:11:08,750
-Peki Usta!
-Peki Usta!

117
00:11:13,208 --> 00:11:15,541
Hadi! Acele edin!

118
00:11:16,291 --> 00:11:17,458
Öf!

119
00:11:18,750 --> 00:11:19,875
Hay sıçayım!

120
00:11:46,166 --> 00:11:50,083
Bu pozda 12 saat daha kal.

121
00:11:50,166 --> 00:11:51,708
Delirdin mi sen?

122
00:11:57,000 --> 00:11:58,208
Bu imkânsız.

123
00:12:00,708 --> 00:12:04,250
Belli ki bugünlerde
serserilerin de cesareti yok.

124
00:12:05,375 --> 00:12:08,041
Sana beş dakika mola,
sonra tekrar başlıyoruz.

125
00:12:08,625 --> 00:12:12,250
Baksana. Bu idmanın amacı ne ki?

126
00:12:12,333 --> 00:12:15,791
Senin gibi bir aptalın
anlamı kafasına takmasına lüzum yok.

127
00:12:16,583 --> 00:12:18,625
Bedeninle hisset yeter.

128
00:12:18,708 --> 00:12:21,625
O zaman daha pratik bir idman düzenle.

129
00:12:21,708 --> 00:12:23,958
Bir an önce güçlenmem lazım!

130
00:12:26,291 --> 00:12:29,666
Madem laftan anlamıyorsun, öyle olsun.

131
00:12:38,708 --> 00:12:40,291
Hadi. Bana hücum et.

132
00:12:42,208 --> 00:12:44,250
Sen kaşındın seni yaşlı yarasa!

133
00:13:08,500 --> 00:13:10,750
Sabırsız bir çocuksun, değil mi?

134
00:13:10,833 --> 00:13:13,916
-Hanımların gözdesi değilsindir.
-Kes sesini!

135
00:13:22,125 --> 00:13:23,875
Yok yere debeleniyorsun.

136
00:13:28,541 --> 00:13:29,625
Kahretsin!

137
00:13:34,375 --> 00:13:38,208
Bu dövüş tarzıyla
Hiei'yi mi taklit ediyorsun?

138
00:13:46,416 --> 00:13:49,750
Neden hıza hızla meydan okuyorsun?

139
00:14:16,750 --> 00:14:18,791
Bir anda tekniğimi mi kopyaladın?

140
00:14:22,375 --> 00:14:23,541
Al sana!

141
00:14:35,250 --> 00:14:37,541
Havalara girme.

142
00:14:38,125 --> 00:14:41,333
Şikâyet etmeye başlamadan önce
idmana ağırlık ver.

143
00:14:45,250 --> 00:14:46,583
İblis falan mı bu?

144
00:15:13,000 --> 00:15:16,166
O kayayı parçalamak da
Kuwabara'nın idmanıymış.

145
00:15:17,250 --> 00:15:20,333
-Tahta kılıçla mı?
-Aynen öyle.

146
00:15:22,083 --> 00:15:23,875
Bu tabii ki imkânsız.

147
00:15:23,958 --> 00:15:24,958
Lanet olsun!

148
00:15:32,833 --> 00:15:34,625
Daha bitirmedim!

149
00:15:41,291 --> 00:15:44,833
İşte bir serseri daha
ama bunun cesareti yerinde.

150
00:15:47,166 --> 00:15:50,291
-Dikkatli olmazsan seni geçer.
-Ne?

151
00:15:51,250 --> 00:15:52,708
Hiç de bile!

152
00:15:54,875 --> 00:15:59,000
O zaman sen de ciddileşsen iyi olur.
Molan çoktan bitti!

153
00:15:59,083 --> 00:16:01,416
Bırak! Seni yaşlı yarasa!

154
00:16:04,750 --> 00:16:05,833
Bol şans!

155
00:16:16,375 --> 00:16:18,416
Kız kardeşini buldun mu?

156
00:16:23,708 --> 00:16:25,541
Jagan Gözü'nü mü açtın?

157
00:16:26,500 --> 00:16:28,333
Seninle alakası yok.

158
00:16:30,291 --> 00:16:31,333
O kılıcı

159
00:16:32,375 --> 00:16:34,333
ihtiyacın yoksa alabilir miyim?

160
00:16:36,958 --> 00:16:37,958
Neden?

161
00:16:38,625 --> 00:16:40,291
Bir insana vermek istiyorum.

162
00:16:41,791 --> 00:16:43,333
Şu Ruh Dedektifi'ne mi?

163
00:16:45,791 --> 00:16:46,666
Evet.

164
00:16:52,458 --> 00:16:53,625
Karşılığında

165
00:16:54,666 --> 00:16:57,291
kız kardeşin hakkında bilgi alabilirim.

166
00:16:58,083 --> 00:16:59,500
Zevzekliği kes.

167
00:17:00,458 --> 00:17:02,875
İnsanlarla arkadaşlık kurmak neyin nesi?

168
00:17:27,541 --> 00:17:32,416
Bu makineyle
muazzam miktarda enerji üretmeyi başardık.

169
00:17:32,916 --> 00:17:35,541
Ancak bu büyüklükte bir tesisle

170
00:17:35,625 --> 00:17:39,666
boyutta olsa olsa yumruk büyüklüğünde
bir delik açabiliriz.

171
00:17:39,750 --> 00:17:41,250
O zaman anlamsız.

172
00:17:41,791 --> 00:17:43,458
Delik daha büyük olmalı.

173
00:17:43,958 --> 00:17:48,041
O hâlde
büyük bir maddi yatırım daha gerekecek.

174
00:17:52,041 --> 00:17:55,541
Bir çözüm buluruz. Para konusunda yani.

175
00:18:10,000 --> 00:18:11,791
Buraya çok nadir gelirsin.

176
00:18:15,083 --> 00:18:18,375
İnsan Âlemi ile
İblis Âlemi'ni birleştirmek

177
00:18:19,750 --> 00:18:21,083
sence delilik mi?

178
00:18:24,041 --> 00:18:28,875
Delilik mi değil mi bilmem
ama bu çabanda sana yardım edeceğim.

179
00:18:31,416 --> 00:18:34,250
İnsan Âlemi'nde fazla güçlendim.

180
00:18:36,166 --> 00:18:39,000
Tünel açarak bile olsa
İblis Âlemi'ne gitmeliyim.

181
00:18:40,000 --> 00:18:42,166
Sonuçta burada savaşacak kimsem yok.

182
00:18:46,125 --> 00:18:51,125
İDMANIN 14'ÜNCÜ GÜNÜ

183
00:18:57,458 --> 00:18:59,000
Ne oldu?

184
00:18:59,500 --> 00:19:02,916
Bunu bile yapamıyorsan
onu nasıl yenebilirsin?

185
00:19:03,416 --> 00:19:04,750
Kes sesini!

186
00:19:05,250 --> 00:19:07,791
Güçlenmek istediğini söylememiş miydin?

187
00:19:09,791 --> 00:19:11,791
-Doğru.
-Neden?

188
00:19:13,791 --> 00:19:15,291
Nasıl neden?

189
00:19:16,833 --> 00:19:19,083
Bu durumda Hiei'yi yenemem.

190
00:19:19,166 --> 00:19:20,958
Neden onu yenmek zorundasın?

191
00:19:22,541 --> 00:19:23,458
Ne?

192
00:19:23,541 --> 00:19:27,458
Böyle güçsüz kalsan da
bu durum kimseyi etkilemez.

193
00:19:27,958 --> 00:19:31,833
Sen dövüşmezsen başkası dövüşür.

194
00:19:32,333 --> 00:19:34,500
Ben ya da Kuwabara denen şu çocuk.

195
00:19:35,458 --> 00:19:36,958
Neden bahsediyorsun?

196
00:19:38,583 --> 00:19:41,041
Bu şartla hayata döndürüldüm ben!

197
00:19:41,125 --> 00:19:43,333
"Şart" mı?

198
00:19:44,083 --> 00:19:49,625
Gönülsüzce yaparsan yine ölürsün.

199
00:19:50,708 --> 00:19:52,291
Ne de olsa

200
00:19:52,375 --> 00:19:57,416
sırf ruh dedektifliğini bıraktın diye
Koenma canını almayacaktır.

201
00:19:58,333 --> 00:20:00,958
Bunu iyice bir düşün.

202
00:20:20,708 --> 00:20:23,750
Genkai Usta! Yusuke nasıl?

203
00:20:24,250 --> 00:20:25,916
Tamamen umutsuz vaka.

204
00:20:27,583 --> 00:20:29,208
Doğru dediniz.

205
00:20:29,291 --> 00:20:33,041
Gidip Koenma'ya söyle, zaman kaybı bu.

206
00:20:49,375 --> 00:20:53,916
Kuwabara denen insan evladının
idmana katılması beklenmedik bir şeydi.

207
00:20:55,791 --> 00:20:58,958
Evet. Kusura bakmayın.

208
00:20:59,833 --> 00:21:00,875
Önemli değil.

209
00:21:01,875 --> 00:21:05,041
Bir süredir idman yapıyorlar.
Yusuke nasıl?

210
00:21:05,541 --> 00:21:06,625
Hazır mı?

211
00:21:13,958 --> 00:21:17,708
Galiba yakında sabrının sonuna gelecek.

212
00:21:18,750 --> 00:21:19,750
Ne?

213
00:21:37,375 --> 00:21:38,375
Kahretsin!

214
00:21:57,750 --> 00:21:59,166
Lanet olsun!

215
00:22:00,375 --> 00:22:02,333
Hâlâ devam mı ediyor?

216
00:22:08,041 --> 00:22:09,375
Kahretsin!

217
00:22:39,166 --> 00:22:41,375
Artık kaybedemem.

218
00:23:00,625 --> 00:23:04,750
Korumak istediklerini koruyamayan bir adam

219
00:23:04,833 --> 00:23:06,958
adam değildir.

220
00:23:22,250 --> 00:23:26,083
O pislikten daha güçlü bir adam olacağım!

221
00:23:47,750 --> 00:23:49,208
Yaptım.

222
00:23:50,416 --> 00:23:51,583
Yaptım.

223
00:23:53,791 --> 00:23:57,166
Gerçekten başardım!

224
00:24:22,458 --> 00:24:26,916
İDMANIN 20'NCİ GÜNÜ

225
00:24:59,791 --> 00:25:02,416
Çok şaşırtıcı.

226
00:25:04,083 --> 00:25:06,916
Dün geceden beri baş aşağı duruyor.

227
00:25:07,000 --> 00:25:08,958
Kuwabara onu yenemezmiş.

228
00:25:09,041 --> 00:25:11,250
Anlıyorum.

229
00:25:16,625 --> 00:25:18,875
Bugün çok daha iyi görünüyorsun.

230
00:25:19,458 --> 00:25:20,666
Öyle mi?

231
00:25:22,291 --> 00:25:23,625
Öne çık.

232
00:25:28,416 --> 00:25:29,875
Bravo sana!

233
00:25:34,125 --> 00:25:39,666
Zayıf kalbini yendin
ve Ruh Enerjini artırdın.

234
00:25:39,750 --> 00:25:42,166
Aptalca rekabetçiliğin sayesinde.

235
00:25:42,250 --> 00:25:43,875
Aptalca demeye gerek yok.

236
00:25:43,958 --> 00:25:46,875
Ama yine de boşa enerji harcıyorsun.

237
00:25:48,041 --> 00:25:51,208
Suyu açık kalmış bir hortum gibisin.

238
00:25:51,791 --> 00:25:56,500
Hortumun ucunu sıkıştırarak
Ruh Enerjisi'ni yoğunlaştırabilirsin.

239
00:25:56,583 --> 00:25:57,666
Dene bakalım.

240
00:25:58,166 --> 00:26:00,333
Ne idiği belirsiz yönergeler.

241
00:26:00,416 --> 00:26:05,666
Ne idiği belirsiz değil.
Sence neden o çivide durmanı istedim?

242
00:26:06,291 --> 00:26:08,625
O idman bunun içindi.

243
00:26:10,958 --> 00:26:12,500
Anlıyorum.

244
00:26:28,541 --> 00:26:30,375
İnanılmaz bir Ruh Enerjisi!

245
00:26:33,500 --> 00:26:36,625
Yusuke! Kendini tutma!

246
00:26:43,750 --> 00:26:44,875
Yapalım şu işi.

247
00:27:26,708 --> 00:27:29,541
Kardeşimi uzun zamandır böyle görmemiştim.

248
00:27:32,875 --> 00:27:37,875
İlginç bir şey olmak üzere.

249
00:28:02,333 --> 00:28:03,833
Demek o geliyor…

250
00:28:21,875 --> 00:28:23,291
Usta, sorun ne?

251
00:28:23,958 --> 00:28:25,208
Yusuke.

252
00:28:25,833 --> 00:28:27,708
Sana bir şey vereceğim.

253
00:28:30,416 --> 00:28:34,833
Güçlenme arzusu.
Bunu hâlâ hissediyor musun?

254
00:28:36,416 --> 00:28:37,416
Evet.

255
00:28:38,791 --> 00:28:40,666
Öncekinden daha da fazla.

256
00:28:43,375 --> 00:28:47,208
Eminim bundan sonra
çok daha güçlü olacaksın.

257
00:28:49,250 --> 00:28:54,208
Yaşla birlikte yetenekler de gelişir.
Stratejin de gelişecek.

258
00:28:54,791 --> 00:28:59,041
Ancak öyle bir gün gelecek ki

259
00:28:59,125 --> 00:29:02,291
ezici güce artık karşı koyamayacağız.

260
00:29:03,458 --> 00:29:05,583
Bence sorun değil.

261
00:29:06,958 --> 00:29:10,166
Akışına bırakıp yaşamak ve ölmek.

262
00:29:11,375 --> 00:29:14,208
Yeter ki gelecek nesle
umudumuzu emanet edelim.

263
00:29:16,333 --> 00:29:18,166
Ne bu depresif konuşmalar?

264
00:29:18,250 --> 00:29:20,333
Sessiz ol ve dinle.

265
00:29:20,875 --> 00:29:26,166
Güç elde etmek için
bir şeyi feda etmek güç değildir.

266
00:29:27,083 --> 00:29:29,083
Kalbin zayıflığıdır.

267
00:29:30,500 --> 00:29:31,791
Bu öğretiyi

268
00:29:33,041 --> 00:29:35,375
sonuna kadar taşıyabilir misin?

269
00:29:41,000 --> 00:29:42,375
Dürüst olmak gerekirse

270
00:29:44,333 --> 00:29:47,500
bu konuşmayı daha önce yapsak
bundan emin olamazdım.

271
00:29:49,750 --> 00:29:52,041
Ama öldükten sonra bir şey fark ettim.

272
00:29:53,916 --> 00:29:56,791
Bana inanan insanlar olduğunu fark ettim.

273
00:30:01,958 --> 00:30:03,583
Güvenlerine

274
00:30:05,166 --> 00:30:07,083
asla ihanet edemem.

275
00:30:09,041 --> 00:30:12,708
Sakın ola bu sözleri unutma.

276
00:30:21,000 --> 00:30:22,750
Bunu sana emanet ediyorum.

277
00:30:25,625 --> 00:30:30,250
Ruh Dalgası Küresi bu,
Ruh Dalgası'nın sırrı.

278
00:30:33,083 --> 00:30:34,250
Al.

279
00:30:49,500 --> 00:30:52,375
Sana umudumu da emanet ediyorum.

280
00:30:55,708 --> 00:30:58,166
İdmanın böylelikle sona erdi.

281
00:30:58,875 --> 00:31:00,291
Bu dağdan gidebilirsin.

282
00:31:19,041 --> 00:31:21,208
İdman için yine geliriz.

283
00:31:21,291 --> 00:31:23,583
İstemeseniz bile geleceğiz!

284
00:31:25,625 --> 00:31:26,916
Kendinize iyi bakın.

285
00:31:34,166 --> 00:31:35,416
Tamamdır!

286
00:32:49,875 --> 00:32:51,666
Yaşlanmışsın Genkai.

287
00:32:53,750 --> 00:32:56,041
Sen hiç değişmemişsin.

288
00:32:56,125 --> 00:32:58,083
Elli yıl öncekinden farkın yok.

289
00:33:00,250 --> 00:33:02,833
Ruh Dalgası Küresi'ni
vermişsindir herhâlde.

290
00:33:04,500 --> 00:33:05,416
Evet.

291
00:33:06,708 --> 00:33:09,458
Üzgünüm ama artık burada değil.

292
00:33:09,541 --> 00:33:12,583
Anlıyorum. O zaman seninle işim kalmadı.

293
00:33:14,000 --> 00:33:15,000
Hayır.

294
00:33:16,458 --> 00:33:20,166
Seni görmeye
tahammül edemiyorum desem daha doğru olur.

295
00:33:25,083 --> 00:33:26,833
Bu yaşlı kadına

296
00:33:27,958 --> 00:33:30,000
bir saniye daha bakamayacağım.

297
00:33:31,250 --> 00:33:33,666
Ben de seni görmeye tahammül edemiyorum.

298
00:33:34,333 --> 00:33:39,416
Ruhunu bile satmışsın.
Fani gücüne sarılıyorsun.

299
00:33:41,750 --> 00:33:43,375
Bu durumda

300
00:33:44,875 --> 00:33:46,833
ikimizden biri yok olmalı.

301
00:33:49,875 --> 00:33:52,708
Gerçekten de hiç değişmemişsin.

302
00:33:53,916 --> 00:33:55,875
Aklındaki tek şey

303
00:33:56,750 --> 00:33:58,458
dövüşmek.

304
00:34:25,083 --> 00:34:26,333
Güzelmiş.

305
00:34:26,416 --> 00:34:27,708
Döndüm!

306
00:34:27,791 --> 00:34:29,458
-Hoş geldin.
-Hoş geldin.

307
00:34:30,166 --> 00:34:33,208
Sen nerelerdeydin? Aramadın!

308
00:34:33,708 --> 00:34:35,958
Kuwabara'yla idman kampındaydım.

309
00:34:36,041 --> 00:34:37,375
İdman kampı mı?

310
00:34:37,458 --> 00:34:40,583
Hem de Kuwabara'yla mı?
Ama siz hep kavga ediyorsunuz.

311
00:34:40,666 --> 00:34:42,791
Ne var? Bir sürü şey olup bitiyor.

312
00:34:42,875 --> 00:34:45,541
-Keiko, perdeyi indir.
-Tamam.

313
00:34:50,875 --> 00:34:53,458
Oh be, doydum!

314
00:34:54,458 --> 00:34:55,666
Elinize sağlık!

315
00:34:55,750 --> 00:34:57,541
-Afiyet olsun!
-Afiyet olsun!

316
00:34:57,625 --> 00:34:59,708
Artık iyi geçinmeniz harika.

317
00:34:59,791 --> 00:35:01,583
Öyle bir şey değil.

318
00:35:01,666 --> 00:35:04,333
Ne? Anlamıyorum.

319
00:35:06,916 --> 00:35:10,125
-Yemek için teşekkürler.
-Yarın okula gelmemezlik etme.

320
00:35:10,208 --> 00:35:11,416
Evet, tamam.

321
00:35:25,625 --> 00:35:26,791
Piç kurusu!

322
00:35:29,291 --> 00:35:30,541
Keiko!

323
00:35:37,458 --> 00:35:38,708
Bekle!

324
00:35:41,208 --> 00:35:42,916
Teşekkürler.

325
00:35:44,208 --> 00:35:46,125
-Çok hareket etme.
-Tamam.

326
00:35:49,166 --> 00:35:50,791
Kuwabara! Durum acil!

327
00:35:51,958 --> 00:35:54,583
-Ne?
-Keiko kaçırıldı!

328
00:36:11,291 --> 00:36:12,541
Yine mi sen?

329
00:36:13,791 --> 00:36:16,041
Keiko nerede?

330
00:37:03,750 --> 00:37:05,541
O güç…

331
00:37:07,583 --> 00:37:09,250
-Bırak beni!
-Kıpırdama!

332
00:37:09,333 --> 00:37:11,458
-Bırak!
-Çırpınma!

333
00:37:11,541 --> 00:37:12,500
Dur!

334
00:37:23,125 --> 00:37:24,875
Hırçın birisin, değil mi?

335
00:37:27,458 --> 00:37:28,583
Ne yapıyorsun?

336
00:38:32,666 --> 00:38:34,208
Keiko'yu geri ver!

337
00:38:38,791 --> 00:38:40,000
Neden bahsediyorsun?

338
00:38:40,833 --> 00:38:43,416
Aptal numarası yapma!

339
00:38:58,416 --> 00:39:00,666
Dövüşmenize gerek yok.

340
00:39:00,750 --> 00:39:03,083
Kurama? Yoluma çıkma!

341
00:39:03,166 --> 00:39:05,166
Arkadaşını kaçıran o değildi.

342
00:39:08,416 --> 00:39:11,625
Hadi oradan. Kendi gözlerimle gördüm.

343
00:39:13,708 --> 00:39:15,708
Kaynaşın siz.

344
00:39:17,708 --> 00:39:19,708
Kız kardeşinin yerini biliyorum.

345
00:39:51,625 --> 00:39:53,916
İlginç dediğin bu muydu?

346
00:39:54,000 --> 00:39:55,333
Evet.

347
00:39:55,416 --> 00:39:59,916
Kardeşim için sahneyi
uygun bir şekilde hazırlayayım dedim.

348
00:40:00,416 --> 00:40:04,291
O zaman en içten davetimizi iletmeliyiz.

349
00:40:11,208 --> 00:40:13,541
Yani Keiko ve onun kız kardeşi

350
00:40:14,333 --> 00:40:16,708
aynı yerde rehin mi tutuluyorlar?

351
00:40:17,625 --> 00:40:18,750
Büyük ihtimalle.

352
00:40:19,708 --> 00:40:21,250
Ne amaçla?

353
00:40:23,250 --> 00:40:27,166
Hiei'nin kız kardeşinin
neden kaçırıldığına dair bir fikrim var.

354
00:40:27,250 --> 00:40:31,500
Ama senin kız arkadaşının
neden kaçırıldığını bilmiyorum.

355
00:40:31,583 --> 00:40:32,875
Kız arkadaşım değil!

356
00:40:32,958 --> 00:40:36,000
-Kime ne?
-Göt herif, bir şey mi dedin?

357
00:40:37,583 --> 00:40:43,916
Her hâlükârda
bir tuzağa çekildiğimizi hissediyorum.

358
00:40:45,208 --> 00:40:48,333
Sırf onu kaçırmak için
bu kadar zahmete girmezlerdi.

359
00:40:52,000 --> 00:40:53,458
Bana uyar.

360
00:40:55,083 --> 00:40:57,916
Davetlerini kabul etmemiz
bizi Keiko'ya götürür.

361
00:41:01,208 --> 00:41:02,500
Yolu göster.

362
00:41:07,541 --> 00:41:08,750
Hiei.

363
00:41:11,541 --> 00:41:14,083
Daha önce yanılmışım. Benim hatam.

364
00:41:17,583 --> 00:41:18,833
Birlikte gidelim.

365
00:41:20,208 --> 00:41:21,916
Kardeşini kurtaracak mısın?

366
00:41:26,750 --> 00:41:28,833
Seni Kubikukuri Adası'na götürürüm.

367
00:41:38,666 --> 00:41:40,083
Urameshi!

368
00:41:41,083 --> 00:41:42,125
Kuwabara!

369
00:41:42,625 --> 00:41:45,125
Rakibini nasıl geride bırakırsın seni piç!

370
00:41:45,875 --> 00:41:48,875
-Yukimura'yı kurtaracaksın, değil mi?
-Evet.

371
00:41:48,958 --> 00:41:51,625
O zaman elbette ben de geliyorum.

372
00:41:51,708 --> 00:41:55,666
-Sen kimsin? Canına mı susadın?
-Ne dedin?

373
00:41:55,750 --> 00:41:59,375
-Tipine göre büyük hareketler.
-Kes şunu.

374
00:42:00,125 --> 00:42:01,125
Hiei bizden biri.

375
00:42:01,625 --> 00:42:04,250
-Değilim.
-Tabii ki değilsin seni pislik!

376
00:42:04,750 --> 00:42:07,500
Senin gibi bir aptalla
takılacak zamanım yok.

377
00:42:08,333 --> 00:42:12,833
Piç kurusu! Berbat bir ilk izlenim oldu!

378
00:42:21,375 --> 00:42:22,625
Sizi bekliyorduk.

379
00:42:23,125 --> 00:42:28,166
Patron hepinizi
Kubikukuri Adası'na davet etmemi istedi.

380
00:46:58,750 --> 00:47:00,750
Alt yazı çevirmeni: Ezgi Acar