YU YU HAKUSHO: ДЕТЕКТИВ СВІТУ ДУХІВ
Юске, духовний детектив, забрав у Гокі хижу кулю.
А коли дізнався про бажання Курами…
-Теж віддам половину життя. -Припини!
…він віддав половину свого життя і зумів повернути дзеркало темряви.
Гіей володіє останнім небезпечним предметом, чарівним клинком.
Отримавши завдання повернути ще й його,
Юске проник до одного маєтку.
Гей, Коенмо.
А він точно з'явиться?
Гіей нападає лише на підлеглих ювеліра Тарукане.
Дуже ймовірно, що він прибуде до маєтку по боса.
Гей, тобто ви не впевнені?
Тому це й «розслідування»!
Просто замовкни й забери чарівний клинок.
Гей, покидьку.
Це вже навіть якийсь харасмент на роботі.
Ти слухаєш?
Чарівний клинок — небезпечний предмет, що може дарувати бажані здібності.
Ми не знаємо, яка в нього сила.
Будь дуже обережний у процесі, зрозумів?
Гаразд, зрозумів.
-Ось там! -Там!
Бачиш?
Мій прогноз виявився вірним!
Зараз не час хизуватися!
Я… Я не знаю.
Коріме тут більше немає!
Ти, мабуть, Гіей.
Схоже, що ти не віддаси чарівний клинок без бою.
Хлопчик на побігеньках від світу духів.
Тримайся подалі.
Виродок!
Марна трата часу.
Я і меча не витягну заради людини.
ОСТРІВ КУБІКУКУРІ, ДІМ САКЬО
Дякую, що прилетіли сюди.
Сакьо!
Мої підлеглі потрапили в засідку йокая!
Мало не вскочили?
На щастя, ти вчасно прибув.
Вони шукають Коріме. Що ж ти будеш робити?
Прошу, не хвилюйтеся.
Ви будете у безпеці на цьому острові.
Тримайте, пане.
О, ні!
Хіба це не сам пан Тарукане!
Ви теж нарешті стали членом клубу?
Що?
Я надаю ігровий майданчик для багатіїв, яких уже нічого не тішить.
-Я прийшов сюди не гратися. -Авжеж.
Але якщо ви побачите це на власні очі,
то швидше почнете довіряти мені.
Що ти замислив?
Улаштовуємо бій йокая проти йокая.
Гадаю, тридцять відсотків.
Яке розчарування!
Тобі так легко надерти зад? Дурень!
От що буває, коли робиш ризиковану ставку.
Поставимо його на варту.
-Якісь проблеми? -Ні…
Зовсім ні.
Я радий, що завоював вашу довіру.
А тепер
перемістимо Коріме у безпечне місце.
Прошу, сюди.
Завезіть усередину.
Що?
Швидше!
Полетимо на вертольоті!
Але ж тоді тебе теж вислідять!
Немає часу хвилюватися про мене!
Він має рацію.
Ти б краще потурбувалася про себе.
Що ж,
хвилювання не змінять того факту, що ти помреш.
Чудова робота!
Прекрасна робота!
То ми виправдали очікування.
Гадаю, ти подбаєш і про цих двох.
Один із них наче людина,
а інший — йокай.
У будь-якому разі,
щоб ви повернулися додому цілими,
я попрошу їх розібратися з ними.
Кажуть: «Це як забрати цукерку в дитини».
Але якщо ворог слабкий, то й забирати нічого не захочеш.
Ну, в будь-якому разі, не треба так сумувати.
Вище носа!
Це ти вганяєш мене в депресію!
Досить скиглити.
Коенма знайшов тобі наставницю.
Наставницю?
Відома майстриня бойових мистецтв Генкай.
Вона використовує духовну хвилю, яка черпає енергію з людського тіла.
Ти досі не вмієш керувати енергією, тож для тебе це ідеально.
Що?
Нізащо.
Я можу використати духовний пістолет.
Зараз для мене найважливіше подолати швидкість того бовдура.
Та облиш ти вже.
Просто замовкни й тренуйся.
Притримайте ту розмову!
Я теж приєднаюся до тренувань!
-Що? -Що?
Майстрине Генкай.
Яка честь.
Мені сказали, що буде лише один учень.
Вибачте, майстрине Генкай.
Він просто пішов за нами…
Майстрине!
Я Казума Кувабара, з нетерпінням чекаю на тренування з вами!
Подобається твій дух.
Але чому ти так хочеш тренуватися?
Щоб стати сильним чоловіком.
Зараз я не можу з гордістю називати себе суперником цього хлопця.
Що?
-Хто чий суперник тепер? -Га?
Покидьок.
Як ти смієш глузувати з чоловічої рішучості?
Ти явно не мій суперник!
-Гей, годі… -Ми завжди були суперниками!
Не мели дурню!
-Ми завжди були суперниками! -Відколи?
-Коли перестали бути ними? -Ми й не були!
Досить!
Ви галаслива парочка, так?
Не лежіть без діла. Ходімо за мною.
Почнемо тренування!
-Так, майстрине! -Так!
Ну ж бо!
Швидше!
Ой!
Дідько!
Протримайся у такій позі
ще 12 годин.
Ви з глузду з'їхали?
Це неможливо…
Злочинці в наш час не мають сили духу, так?
Даю п'ять хвилин перерви, а потім продовжимо.
Гей.
Який сенс цього навчання?
Такому дурню, як ти, не варто думати про «сенс».
Просто відчуй це своїм тілом.
Тоді зробіть тренування більш практичним.
Я маю стати сильнішим якомога швидше.
Якщо ти не розумієш, що тобі кажуть, тоді добре.
Уперед. Нападай.
Сама сказала це, старухо!
А ти нетерплячий хлопчик, так?
-Не будеш популярним серед жінок. -Замовкни!
Забагато непотрібних рухів.
Трясця!
Такий стиль бою…
Ти наслідуєш Гіея?
Навіщо намагатися бороти швидкість швидкістю?
Ти миттєво скопіював мою техніку?
Тримай!
Не будь самовпевненим.
Перш ніж скаржитися, попрацюй над своєю підготовкою.
Вона демон чи що?
Мабуть, завдання Кувабари — розбити той камінь.
Дерев'яним мечем?
Саме так.
Це явно неможливо.
Та щоб тебе!
Я ще не закінчив!
Ось іще один злочинець, але цей уже з характером.
Як не будеш обережним, він тебе перевершить.
Що?
Ще чого!
Тоді почни теж серйозніше ставитися.
Перерва давно закінчилася!
Ай! Відпусти! Старухо!
Щасти!
Ти знайшов свою молодшу сестру?
Ти вже відкрив око Джаґана?
Тебе це не стосується.
Цей меч…
Віддаси мені, якщо він тобі не потрібен?
Навіщо?
Я хочу віддати його людині.
Тому духовному детективу?
Так.
Натомість
я спробую знайти інформацію про твою сестру.
Годі бавитися.
Оце братання з людьми…
За допомогою цього апарата
нам вдалося виробити величезну кількість енергії.
Але з об'єктом такого розміру
найбільше, що ми можемо зробити, це створити отвір розміром з кулак.
Тоді в цьому немає сенсу.
Отвір має бути більшим.
У такому випадку нам потрібен ще один величезний грошовий вклад.
Ми щось придумаємо.
З грошима, тобто.
Ти рідко тут буваєш.
З'єднання світу людей і світу демонів…
Думаєш, це божевілля?
Не знаю, божевілля це чи ні, але я допоможу тобі з твоєю затією.
Я ще й став надто сильним у світі людей.
Мені потрібно до світу демонів, навіть тунель відкрию.
Зрештою, мені тут немає з ким битися.
ДЕНЬ ТРЕНУВАННЯ: 14
Що трапилось?
Якщо ти й цього не можеш зробити, то як його переможеш?
Замовкніть!
Хіба ти не казав, що хочеш стати сильнішим?
-Це правда. -Чому?
Як це «чому»?
У такому стані я не поб'ю Гіея.
Нащо тобі бити його?
Що?
Навіть якщо залишишся таким же слабким, це ні на кого не вплине.
Не будеш боротися ти, хтось інший це зробить.
Я чи той хлопець Кувабара.
Про що ви взагалі?
Мене повернули до життя за такої умови!
«Умови»?
Якщо зробиш це як-небудь, то знову помреш.
Зрештою,
Коенма не позбавить тебе життя тому,
що ти перестав бути духовним детективом.
Подумай про це як слід.
Майстрине Генкай!
Як там успіхи в Юске?
Він абсолютно безнадійний.
Схоже на правду.
Іди й скажи Коенмі,
що це марна трата часу.
Неочікувано, що той людський хлопчик Кувабара приєднався до тренувань.
Так…
Перепрошую…
Не хвилюйся.
Вони вже давно тренуються. Як там Юске?
Він готовий?
Гм…
Думаю, його терпець скоро урветься.
Що?
Дідько…
Чорт забирай!
Він досі це робить?
Дідько!
Я більше не можу програвати…
Чоловік, який не може захистити те, що хоче захистити, —
не чоловік.
Я стану сильнішим за того дурня!
Я зміг…
Я зміг.
Я справді зміг!
ДЕНЬ ТРЕНУВАННЯ: 20
Оце так несподіванка.
Він догори ногами з учорашнього вечора.
Казав, не дозволить Кувабарі перемогти його.
Зрозуміла.
Сьогодні маєш набагато кращий вигляд.
Так?
Вийди надвір.
Який молодець!
Ти подолав свою слабкість у серці
й збільшив духовну енергію.
Завдяки твоєму дурному духу суперництва.
Не варто казати «дурному».
Але ж ти все одно даремно використав енергію.
Ти як шланг з водою, який залишили включеним.
Духовну енергію можна конденсувати, затиснувши той шланг.
Спробуй.
Знову інструкції з нізвідки…
Не з нізвідки.
Як думаєш, чому я змусила тебе стояти на тому клині?
Тренування були лише заради цього.
Я зрозумів.
Яка неймовірна духовна енергія!
Юске!
Не стримуйся!
Зробімо це.
Давно не бачив свого брата таким.
Дещо
цікаве станеться дуже скоро.
Тож, він уже мчить…
Майстрине, що не так?
Юске.
Я маю тобі дещо дати.
Бажання стати сильнішим…
Ти досі його відчуваєш?
Так.
Іще більше, ніж раніше.
Упевнена, відтепер ти станеш набагато сильнішим.
Навички покращуються з віком.
А ще станеш кращим у стратегії.
Однак,
настане день,
коли ми більше не зможемо чинити опір переважній силі.
Гадаю, це нормально.
Жити у потоці
й помирати.
Поки можемо довірити свої надії наступному поколінню.
Що за депресивна промова?
Просто мовчи й слухай.
Пожертвування чимось заради влади — це не сила.
Це слабкість серця.
Ти зможеш
пронести цей урок до кінця?
Чесно кажучи,
якби ви раніше запитали, я невпевнений, що зміг би.
Але після смерті я дещо зрозумів.
Я зрозумів, що є люди, які в мене вірять.
Я нізащо
не зраджу їхню довіру.
Ніколи
не забувай ці слова.
Я довіряю це тобі.
Це куля духовної хвилі,
таємниця духовної хвилі.
Прийми її.
Я також довіряю тобі свою надію.
Ваше навчання завершено.
Можете покинути гору.
Ми повернемося на тренування.
Навіть якщо ви проти, ми все одно прийдемо!
Бережіть себе.
Гаразд!
Ти постаріла, Генкай.
А ти не змінився.
Ти такий, як і 50 років тому.
Гадаю, уже передала кулю духовної енергії.
Так.
Шкода, але його тут уже немає.
Та я бачу.
Тоді ти мені більше не потрібна.
Ні.
Правильніше сказати, що я і дивитися на тебе не можу.
Не можу дивитися на стару жінку
більше ні секунди.
Я теж не можу на тебе дивитися.
Ти ж продав свою душу.
Учепився за свою швидкоплинну силу.
У такому випадку
одному з нас доведеться зникнути.
Ти й справді не змінився.
Усе, про що ти думаєш,
це боротьба.
Як смачно.
Я повернулася!
-З поверненням. -З поверненням.
Гей, де ти був? Ти не дзвонив!
У тренувальному таборі з Кувабарою.
Тренувальний табір?
Ще й з Кувабарою?
Ви ж завжди сваритеся.
У чому проблема? Стільки всього відбувається.
Кейко, зніми завісу.
Добре.
Фух! Я наївся!
Дякую!
-Дякую! -Дякую.
Чудово, що ви тепер ладнаєте.
Усе не так.
Що? Я не розумію.
Дякую за їжу.
Приходь до школи завтра.
Так, гаразд.
Виродок!
Гей! Кейко!
Гей, чекай!
Дякую.
До зустрічі.
Не надто рухайся.
Добре.
Кувабаро! Надзвичайна ситуація!
-Що? -Кейко викрали!
Знову ти?
Де Кейко?
Ця сила…
-Відпустіть мене! -Не рухайся!
Відпустіть!
Годі рухатися!
Гей!
А ти запальна, так?
Що ти робиш?
Поверни Кейко!
Ти про що взагалі?
Не вдавай із себе дурня!
У вас немає причин сваритися.
Курамо?
Не заважай мені!
Він не викрадав твою подругу.
Аякже.
Я чітко все бачив.
Насолоджуйтеся компанією одне одного.
Я знаю, де твоя сестра.
Ось це ти назвав «цікавим»?
Так.
Заради свого брата
я вирішив створити відповідну обстановку.
Що ж,
доведеться сердечно запросити ще декого.
Тобто Кейко та його сестру
тримають у заручниках в одному місці?
Швидше за все.
З якою метою?
Я здогадуюся, чому викрали молодшу сестру Гіея.
Однак,
я не знаю, чому забрали твою дівчину.
Вона не моя дівчина.
Яка різниця?
Гей, козел. Ти щось сказав?
У будь-якому випадку,
у мене жахливе передчуття, що нас заманюють у пастку.
Якось надто складно, якщо вони хотіли її просто викрасти.
Я не проти.
Прийняття запрошення приведе нас до Кейко.
Показуй дорогу.
Гіею.
Я раніше помилявся. Пробач.
Ходи разом.
Ти хочеш врятувати сестру?
Відведу вас на острів Кубікукурі.
Урамеші!
Кувабаро?
Як ти можеш залишити суперника, покидьку!
Плануєш урятувати Юкімуру?
-Так. -Тоді, очевидно, я теж піду.
Ти хто такий?
Хочеш померти?
Що ти сказав?
Сміливо, як для людини з такою статурою.
Гей, припини.
Гіей — один з нас.
Ні.
Ясно, що ні! Ти козел!
Я не маю часу спілкуватися з таким ідіотом, як ти.
Бовдур! Це найгірше перше враження!
Ми чекали на вас.
Бос попросив запросити вас усіх
на острів Кубікукурі.
Переклад субтитрів: Жолудь Добровольський