1
00:00:06,333 --> 00:00:09,291
YU YU HAKUSHO: ДЕТЕКТИВ СВІТУ ДУХІВ

2
00:00:10,500 --> 00:00:13,541
Юске, духовний детектив,
забрав у Гокі хижу кулю.

3
00:00:15,583 --> 00:00:17,666
А коли дізнався про бажання Курами…

4
00:00:17,750 --> 00:00:19,958
-Теж віддам половину життя.
-Припини!

5
00:00:20,041 --> 00:00:24,208
…він віддав половину свого життя
і зумів повернути дзеркало темряви.

6
00:00:25,250 --> 00:00:28,333
Гіей володіє останнім
небезпечним предметом, чарівним клинком.

7
00:00:31,541 --> 00:00:34,333
Отримавши завдання повернути ще й його,

8
00:00:35,083 --> 00:00:37,125
Юске проник до одного маєтку.

9
00:00:43,166 --> 00:00:44,375
Гей, Коенмо.

10
00:00:45,000 --> 00:00:46,583
А він точно з'явиться?

11
00:00:47,083 --> 00:00:51,500
Гіей нападає лише на підлеглих
ювеліра Тарукане.

12
00:00:51,583 --> 00:00:54,541
Дуже ймовірно,
що він прибуде до маєтку по боса.

13
00:00:54,625 --> 00:00:56,708
Гей, тобто ви не впевнені?

14
00:00:56,791 --> 00:00:58,500
Тому це й «розслідування»!

15
00:00:58,583 --> 00:01:02,041
Просто замовкни й забери чарівний клинок.

16
00:01:02,125 --> 00:01:03,666
Гей, покидьку.

17
00:01:03,750 --> 00:01:06,708
Це вже навіть якийсь харасмент на роботі.

18
00:01:06,791 --> 00:01:07,791
Ти слухаєш?

19
00:01:08,750 --> 00:01:13,000
Чарівний клинок — небезпечний предмет,
що може дарувати бажані здібності.

20
00:01:13,083 --> 00:01:15,000
Ми не знаємо, яка в нього сила.

21
00:01:15,666 --> 00:01:18,041
Будь дуже обережний у процесі, зрозумів?

22
00:01:18,958 --> 00:01:19,958
Гаразд, зрозумів.

23
00:01:23,333 --> 00:01:24,666
-Ось там!
-Там!

24
00:01:27,583 --> 00:01:28,750
Бачиш?

25
00:01:28,833 --> 00:01:30,750
Мій прогноз виявився вірним!

26
00:01:32,500 --> 00:01:34,083
Зараз не час хизуватися!

27
00:01:41,333 --> 00:01:43,291
Я… Я не знаю.

28
00:01:43,791 --> 00:01:46,000
Коріме тут більше немає!

29
00:01:51,500 --> 00:01:52,583
Ти, мабуть, Гіей.

30
00:01:54,958 --> 00:01:58,375
Схоже, що ти не віддаси
чарівний клинок без бою.

31
00:01:59,958 --> 00:02:01,791
Хлопчик на побігеньках від світу духів.

32
00:02:02,625 --> 00:02:03,916
Тримайся подалі.

33
00:02:15,833 --> 00:02:17,500
Виродок!

34
00:02:32,583 --> 00:02:33,583
Марна трата часу.

35
00:02:34,083 --> 00:02:36,291
Я і меча не витягну заради людини.

36
00:03:19,083 --> 00:03:23,458
ОСТРІВ КУБІКУКУРІ, ДІМ САКЬО

37
00:03:25,500 --> 00:03:27,708
Дякую, що прилетіли сюди.

38
00:03:27,791 --> 00:03:28,875
Сакьо!

39
00:03:28,958 --> 00:03:31,458
Мої підлеглі потрапили в засідку йокая!

40
00:03:32,208 --> 00:03:33,375
Мало не вскочили?

41
00:03:34,000 --> 00:03:35,625
На щастя, ти вчасно прибув.

42
00:03:36,708 --> 00:03:40,583
Вони шукають Коріме. Що ж ти будеш робити?

43
00:03:41,166 --> 00:03:42,500
Прошу, не хвилюйтеся.

44
00:03:42,583 --> 00:03:44,875
Ви будете у безпеці на цьому острові.

45
00:03:56,041 --> 00:03:56,958
Тримайте, пане.

46
00:03:59,166 --> 00:04:00,458
О, ні!

47
00:04:00,541 --> 00:04:02,458
Хіба це не сам пан Тарукане!

48
00:04:02,541 --> 00:04:05,041
Ви теж нарешті стали членом клубу?

49
00:04:05,125 --> 00:04:05,958
Що?

50
00:04:09,166 --> 00:04:14,958
Я надаю ігровий майданчик для багатіїв,
яких уже нічого не тішить.

51
00:04:15,500 --> 00:04:18,500
-Я прийшов сюди не гратися.
-Авжеж.

52
00:04:19,125 --> 00:04:22,750
Але якщо ви побачите це на власні очі,

53
00:04:22,833 --> 00:04:25,250
то швидше почнете довіряти мені.

54
00:04:40,500 --> 00:04:41,708
Що ти замислив?

55
00:04:44,416 --> 00:04:46,708
Улаштовуємо бій йокая проти йокая.

56
00:05:09,166 --> 00:05:11,416
Гадаю, тридцять відсотків.

57
00:05:27,625 --> 00:05:29,125
Яке розчарування!

58
00:05:30,083 --> 00:05:33,000
Тобі так легко надерти зад? Дурень!

59
00:05:34,791 --> 00:05:37,291
От що буває, коли робиш ризиковану ставку.

60
00:05:40,250 --> 00:05:41,833
Поставимо його на варту.

61
00:05:45,208 --> 00:05:47,625
-Якісь проблеми?
-Ні…

62
00:05:49,541 --> 00:05:50,375
Зовсім ні.

63
00:05:52,166 --> 00:05:54,125
Я радий, що завоював вашу довіру.

64
00:05:55,083 --> 00:05:55,916
А тепер

65
00:05:56,000 --> 00:05:58,166
перемістимо Коріме у безпечне місце.

66
00:06:16,333 --> 00:06:17,750
Прошу, сюди.

67
00:06:18,250 --> 00:06:19,375
Завезіть усередину.

68
00:06:34,083 --> 00:06:34,958
Що?

69
00:06:52,416 --> 00:06:53,250
Швидше!

70
00:06:54,041 --> 00:06:55,458
Полетимо на вертольоті!

71
00:06:55,541 --> 00:06:57,833
Але ж тоді тебе теж вислідять!

72
00:06:57,916 --> 00:07:00,125
Немає часу хвилюватися про мене!

73
00:07:06,291 --> 00:07:07,958
Він має рацію.

74
00:07:08,458 --> 00:07:10,916
Ти б краще потурбувалася про себе.

75
00:07:24,166 --> 00:07:25,416
Що ж,

76
00:07:25,916 --> 00:07:30,500
хвилювання не змінять того факту,
що ти помреш.

77
00:07:46,916 --> 00:07:48,333
Чудова робота!

78
00:07:49,833 --> 00:07:51,375
Прекрасна робота!

79
00:07:52,333 --> 00:07:54,041
То ми виправдали очікування.

80
00:07:57,541 --> 00:08:00,041
Гадаю, ти подбаєш і про цих двох.

81
00:08:02,708 --> 00:08:04,208
Один із них наче людина,

82
00:08:05,333 --> 00:08:06,875
а інший — йокай.

83
00:08:08,833 --> 00:08:09,916
У будь-якому разі,

84
00:08:10,416 --> 00:08:12,500
щоб ви повернулися додому цілими,

85
00:08:13,958 --> 00:08:15,875
я попрошу їх розібратися з ними.

86
00:08:40,208 --> 00:08:42,625
Кажуть: «Це як забрати цукерку в дитини».

87
00:08:42,708 --> 00:08:45,958
Але якщо ворог слабкий,
то й забирати нічого не захочеш.

88
00:08:46,583 --> 00:08:49,708
Ну, в будь-якому разі,
не треба так сумувати.

89
00:08:49,791 --> 00:08:50,833
Вище носа!

90
00:08:50,916 --> 00:08:53,250
Це ти вганяєш мене в депресію!

91
00:08:53,333 --> 00:08:54,625
Досить скиглити.

92
00:08:55,208 --> 00:08:57,958
Коенма знайшов тобі наставницю.

93
00:08:58,666 --> 00:09:00,083
Наставницю?

94
00:09:00,916 --> 00:09:03,416
Відома майстриня бойових мистецтв Генкай.

95
00:09:04,041 --> 00:09:08,041
Вона використовує духовну хвилю,
яка черпає енергію з людського тіла.

96
00:09:08,125 --> 00:09:11,708
Ти досі не вмієш керувати енергією,
тож для тебе це ідеально.

97
00:09:11,791 --> 00:09:12,625
Що?

98
00:09:13,375 --> 00:09:14,916
Нізащо.

99
00:09:15,541 --> 00:09:17,750
Я можу використати духовний пістолет.

100
00:09:17,833 --> 00:09:21,375
Зараз для мене найважливіше подолати
швидкість того бовдура.

101
00:09:21,458 --> 00:09:22,500
Та облиш ти вже.

102
00:09:23,083 --> 00:09:25,000
Просто замовкни й тренуйся.

103
00:09:25,500 --> 00:09:27,583
Притримайте ту розмову!

104
00:09:30,458 --> 00:09:32,625
Я теж приєднаюся до тренувань!

105
00:09:34,083 --> 00:09:34,916
-Що?
-Що?

106
00:09:56,375 --> 00:09:57,666
Майстрине Генкай.

107
00:09:57,750 --> 00:09:59,333
Яка честь.

108
00:09:59,833 --> 00:10:02,416
Мені сказали, що буде лише один учень.

109
00:10:03,458 --> 00:10:06,041
Вибачте, майстрине Генкай.

110
00:10:06,125 --> 00:10:08,666
Він просто пішов за нами…

111
00:10:08,750 --> 00:10:09,625
Майстрине!

112
00:10:09,708 --> 00:10:13,208
Я Казума Кувабара, з нетерпінням чекаю
на тренування з вами!

113
00:10:14,958 --> 00:10:16,208
Подобається твій дух.

114
00:10:17,208 --> 00:10:19,916
Але чому ти так хочеш тренуватися?

115
00:10:21,333 --> 00:10:23,000
Щоб стати сильним чоловіком.

116
00:10:23,958 --> 00:10:27,958
Зараз я не можу з гордістю
називати себе суперником цього хлопця.

117
00:10:29,875 --> 00:10:30,708
Що?

118
00:10:31,500 --> 00:10:33,375
-Хто чий суперник тепер?
-Га?

119
00:10:33,458 --> 00:10:34,708
Покидьок.

120
00:10:35,208 --> 00:10:38,166
Як ти смієш глузувати
з чоловічої рішучості?

121
00:10:38,250 --> 00:10:39,958
Ти явно не мій суперник!

122
00:10:40,041 --> 00:10:41,958
-Гей, годі…
-Ми завжди були суперниками!

123
00:10:42,041 --> 00:10:43,166
Не мели дурню!

124
00:10:43,250 --> 00:10:45,666
-Ми завжди були суперниками!
-Відколи?

125
00:10:45,750 --> 00:10:48,125
-Коли перестали бути ними?
-Ми й не були!

126
00:10:48,208 --> 00:10:49,541
Досить!

127
00:10:55,125 --> 00:10:57,500
Ви галаслива парочка, так?

128
00:11:01,000 --> 00:11:03,583
Не лежіть без діла. Ходімо за мною.

129
00:11:04,583 --> 00:11:06,083
Почнемо тренування!

130
00:11:07,416 --> 00:11:08,666
-Так, майстрине!
-Так!

131
00:11:13,208 --> 00:11:14,041
Ну ж бо!

132
00:11:14,541 --> 00:11:15,541
Швидше!

133
00:11:16,291 --> 00:11:17,458
Ой!

134
00:11:18,750 --> 00:11:19,875
Дідько!

135
00:11:46,208 --> 00:11:47,666
Протримайся у такій позі

136
00:11:48,166 --> 00:11:49,666
ще 12 годин.

137
00:11:50,166 --> 00:11:51,500
Ви з глузду з'їхали?

138
00:11:57,000 --> 00:11:58,208
Це неможливо…

139
00:12:00,750 --> 00:12:03,833
Злочинці в наш час
не мають сили духу, так?

140
00:12:05,416 --> 00:12:08,041
Даю п'ять хвилин перерви,
а потім продовжимо.

141
00:12:08,625 --> 00:12:09,458
Гей.

142
00:12:09,958 --> 00:12:12,250
Який сенс цього навчання?

143
00:12:12,333 --> 00:12:15,500
Такому дурню, як ти,
не варто думати про «сенс».

144
00:12:16,583 --> 00:12:18,625
Просто відчуй це своїм тілом.

145
00:12:18,708 --> 00:12:21,625
Тоді зробіть тренування більш практичним.

146
00:12:21,708 --> 00:12:23,958
Я маю стати сильнішим якомога швидше.

147
00:12:26,333 --> 00:12:29,333
Якщо ти не розумієш,
що тобі кажуть, тоді добре.

148
00:12:38,708 --> 00:12:40,291
Уперед. Нападай.

149
00:12:42,208 --> 00:12:44,250
Сама сказала це, старухо!

150
00:13:08,500 --> 00:13:10,750
А ти нетерплячий хлопчик, так?

151
00:13:10,833 --> 00:13:13,916
-Не будеш популярним серед жінок.
-Замовкни!

152
00:13:22,125 --> 00:13:23,875
Забагато непотрібних рухів.

153
00:13:28,541 --> 00:13:29,625
Трясця!

154
00:13:34,375 --> 00:13:36,250
Такий стиль бою…

155
00:13:36,333 --> 00:13:38,208
Ти наслідуєш Гіея?

156
00:13:46,416 --> 00:13:49,750
Навіщо намагатися
бороти швидкість швидкістю?

157
00:14:16,750 --> 00:14:18,791
Ти миттєво скопіював мою техніку?

158
00:14:22,375 --> 00:14:23,541
Тримай!

159
00:14:35,250 --> 00:14:37,083
Не будь самовпевненим.

160
00:14:38,125 --> 00:14:41,333
Перш ніж скаржитися,
попрацюй над своєю підготовкою.

161
00:14:45,250 --> 00:14:46,291
Вона демон чи що?

162
00:15:13,000 --> 00:15:15,791
Мабуть, завдання Кувабари —
розбити той камінь.

163
00:15:17,250 --> 00:15:18,250
Дерев'яним мечем?

164
00:15:19,166 --> 00:15:20,000
Саме так.

165
00:15:22,083 --> 00:15:23,875
Це явно неможливо.

166
00:15:23,958 --> 00:15:24,791
Та щоб тебе!

167
00:15:32,833 --> 00:15:34,250
Я ще не закінчив!

168
00:15:41,291 --> 00:15:44,833
Ось іще один злочинець,
але цей уже з характером.

169
00:15:47,166 --> 00:15:49,375
Як не будеш обережним,
він тебе перевершить.

170
00:15:49,458 --> 00:15:50,291
Що?

171
00:15:51,250 --> 00:15:52,291
Ще чого!

172
00:15:54,875 --> 00:15:57,166
Тоді почни теж серйозніше ставитися.

173
00:15:57,250 --> 00:15:59,000
Перерва давно закінчилася!

174
00:15:59,083 --> 00:16:01,416
Ай! Відпусти! Старухо!

175
00:16:04,750 --> 00:16:05,583
Щасти!

176
00:16:16,375 --> 00:16:18,208
Ти знайшов свою молодшу сестру?

177
00:16:23,750 --> 00:16:25,375
Ти вже відкрив око Джаґана?

178
00:16:26,541 --> 00:16:28,000
Тебе це не стосується.

179
00:16:30,291 --> 00:16:31,166
Цей меч…

180
00:16:32,458 --> 00:16:34,958
Віддаси мені, якщо він тобі не потрібен?

181
00:16:37,041 --> 00:16:37,875
Навіщо?

182
00:16:38,666 --> 00:16:40,333
Я хочу віддати його людині.

183
00:16:41,791 --> 00:16:43,333
Тому духовному детективу?

184
00:16:45,833 --> 00:16:46,666
Так.

185
00:16:52,500 --> 00:16:53,541
Натомість

186
00:16:54,666 --> 00:16:57,291
я спробую знайти інформацію
про твою сестру.

187
00:16:58,083 --> 00:16:59,166
Годі бавитися.

188
00:17:01,083 --> 00:17:02,708
Оце братання з людьми…

189
00:17:27,541 --> 00:17:29,083
За допомогою цього апарата

190
00:17:29,166 --> 00:17:32,416
нам вдалося виробити
величезну кількість енергії.

191
00:17:32,916 --> 00:17:35,125
Але з об'єктом такого розміру

192
00:17:35,625 --> 00:17:39,666
найбільше, що ми можемо зробити,
це створити отвір розміром з кулак.

193
00:17:39,750 --> 00:17:41,250
Тоді в цьому немає сенсу.

194
00:17:41,750 --> 00:17:43,458
Отвір має бути більшим.

195
00:17:43,958 --> 00:17:48,041
У такому випадку нам потрібен
ще один величезний грошовий вклад.

196
00:17:52,041 --> 00:17:53,166
Ми щось придумаємо.

197
00:17:54,000 --> 00:17:55,250
З грошима, тобто.

198
00:18:10,000 --> 00:18:11,583
Ти рідко тут буваєш.

199
00:18:15,083 --> 00:18:18,375
З'єднання світу людей і світу демонів…

200
00:18:19,750 --> 00:18:21,083
Думаєш, це божевілля?

201
00:18:24,041 --> 00:18:28,583
Не знаю, божевілля це чи ні,
але я допоможу тобі з твоєю затією.

202
00:18:31,416 --> 00:18:33,958
Я ще й став надто сильним у світі людей.

203
00:18:36,166 --> 00:18:39,291
Мені потрібно до світу демонів,
навіть тунель відкрию.

204
00:18:40,000 --> 00:18:42,000
Зрештою, мені тут немає з ким битися.

205
00:18:46,125 --> 00:18:51,125
ДЕНЬ ТРЕНУВАННЯ: 14

206
00:18:57,458 --> 00:18:58,708
Що трапилось?

207
00:18:59,500 --> 00:19:02,916
Якщо ти й цього не можеш зробити,
то як його переможеш?

208
00:19:03,416 --> 00:19:04,541
Замовкніть!

209
00:19:05,250 --> 00:19:07,750
Хіба ти не казав,
що хочеш стати сильнішим?

210
00:19:09,791 --> 00:19:11,791
-Це правда.
-Чому?

211
00:19:13,791 --> 00:19:14,875
Як це «чому»?

212
00:19:16,875 --> 00:19:19,125
У такому стані я не поб'ю Гіея.

213
00:19:19,208 --> 00:19:20,958
Нащо тобі бити його?

214
00:19:22,541 --> 00:19:23,458
Що?

215
00:19:23,541 --> 00:19:27,250
Навіть якщо залишишся таким же слабким,
це ні на кого не вплине.

216
00:19:28,000 --> 00:19:31,791
Не будеш боротися ти,
хтось інший це зробить.

217
00:19:32,333 --> 00:19:34,500
Я чи той хлопець Кувабара.

218
00:19:35,458 --> 00:19:36,583
Про що ви взагалі?

219
00:19:38,625 --> 00:19:41,041
Мене повернули до життя за такої умови!

220
00:19:41,125 --> 00:19:43,166
«Умови»?

221
00:19:44,083 --> 00:19:49,625
Якщо зробиш це як-небудь, то знову помреш.

222
00:19:50,708 --> 00:19:52,291
Зрештою,

223
00:19:52,375 --> 00:19:54,541
Коенма не позбавить тебе життя тому,

224
00:19:54,625 --> 00:19:57,166
що ти перестав бути духовним детективом.

225
00:19:58,333 --> 00:20:00,541
Подумай про це як слід.

226
00:20:20,750 --> 00:20:22,000
Майстрине Генкай!

227
00:20:22,083 --> 00:20:23,458
Як там успіхи в Юске?

228
00:20:24,250 --> 00:20:25,916
Він абсолютно безнадійний.

229
00:20:27,583 --> 00:20:29,208
Схоже на правду.

230
00:20:29,291 --> 00:20:31,208
Іди й скажи Коенмі,

231
00:20:31,291 --> 00:20:32,708
що це марна трата часу.

232
00:20:49,416 --> 00:20:53,958
Неочікувано, що той людський хлопчик
Кувабара приєднався до тренувань.

233
00:20:55,791 --> 00:20:57,166
Так…

234
00:20:57,250 --> 00:20:58,541
Перепрошую…

235
00:20:59,833 --> 00:21:00,666
Не хвилюйся.

236
00:21:01,916 --> 00:21:05,041
Вони вже давно тренуються. Як там Юске?

237
00:21:05,541 --> 00:21:06,625
Він готовий?

238
00:21:08,666 --> 00:21:11,583
Гм…

239
00:21:13,958 --> 00:21:17,708
Думаю, його терпець скоро урветься.

240
00:21:18,875 --> 00:21:19,708
Що?

241
00:21:37,375 --> 00:21:38,208
Дідько…

242
00:21:57,750 --> 00:21:58,750
Чорт забирай!

243
00:22:00,375 --> 00:22:02,333
Він досі це робить?

244
00:22:08,041 --> 00:22:09,000
Дідько!

245
00:22:39,166 --> 00:22:41,416
Я більше не можу програвати…

246
00:23:00,625 --> 00:23:04,750
Чоловік, який не може захистити те,
що хоче захистити, —

247
00:23:04,833 --> 00:23:06,583
не чоловік.

248
00:23:22,208 --> 00:23:26,083
Я стану сильнішим за того дурня!

249
00:23:47,750 --> 00:23:49,208
Я зміг…

250
00:23:50,416 --> 00:23:51,583
Я зміг.

251
00:23:53,791 --> 00:23:57,166
Я справді зміг!

252
00:24:22,458 --> 00:24:26,916
ДЕНЬ ТРЕНУВАННЯ: 20

253
00:24:59,791 --> 00:25:02,333
Оце так несподіванка.

254
00:25:04,125 --> 00:25:06,916
Він догори ногами з учорашнього вечора.

255
00:25:07,000 --> 00:25:09,041
Казав, не дозволить Кувабарі
перемогти його.

256
00:25:09,125 --> 00:25:11,041
Зрозуміла.

257
00:25:16,625 --> 00:25:18,833
Сьогодні маєш набагато кращий вигляд.

258
00:25:19,458 --> 00:25:20,666
Так?

259
00:25:22,333 --> 00:25:23,458
Вийди надвір.

260
00:25:28,416 --> 00:25:29,875
Який молодець!

261
00:25:34,125 --> 00:25:36,875
Ти подолав свою слабкість у серці

262
00:25:37,375 --> 00:25:39,291
й збільшив духовну енергію.

263
00:25:39,791 --> 00:25:42,208
Завдяки твоєму дурному духу суперництва.

264
00:25:42,291 --> 00:25:43,875
Не варто казати «дурному».

265
00:25:43,958 --> 00:25:46,583
Але ж ти все одно
даремно використав енергію.

266
00:25:48,041 --> 00:25:50,833
Ти як шланг з водою,
який залишили включеним.

267
00:25:51,791 --> 00:25:56,125
Духовну енергію можна конденсувати,
затиснувши той шланг.

268
00:25:56,625 --> 00:25:57,458
Спробуй.

269
00:25:58,166 --> 00:25:59,916
Знову інструкції з нізвідки…

270
00:26:00,416 --> 00:26:01,583
Не з нізвідки.

271
00:26:02,416 --> 00:26:05,458
Як думаєш, чому я змусила тебе
стояти на тому клині?

272
00:26:06,291 --> 00:26:08,291
Тренування були лише заради цього.

273
00:26:10,958 --> 00:26:12,125
Я зрозумів.

274
00:26:28,541 --> 00:26:30,375
Яка неймовірна духовна енергія!

275
00:26:33,500 --> 00:26:34,791
Юске!

276
00:26:35,291 --> 00:26:36,625
Не стримуйся!

277
00:26:43,750 --> 00:26:44,875
Зробімо це.

278
00:27:26,708 --> 00:27:29,208
Давно не бачив свого брата таким.

279
00:27:32,875 --> 00:27:34,000
Дещо

280
00:27:35,291 --> 00:27:37,583
цікаве станеться дуже скоро.

281
00:28:02,333 --> 00:28:03,458
Тож, він уже мчить…

282
00:28:21,916 --> 00:28:23,166
Майстрине, що не так?

283
00:28:23,958 --> 00:28:24,791
Юске.

284
00:28:25,833 --> 00:28:27,333
Я маю тобі дещо дати.

285
00:28:30,416 --> 00:28:32,666
Бажання стати сильнішим…

286
00:28:33,333 --> 00:28:34,708
Ти досі його відчуваєш?

287
00:28:36,458 --> 00:28:37,291
Так.

288
00:28:38,833 --> 00:28:40,250
Іще більше, ніж раніше.

289
00:28:43,416 --> 00:28:46,875
Упевнена, відтепер ти станеш
набагато сильнішим.

290
00:28:49,250 --> 00:28:51,583
Навички покращуються з віком.

291
00:28:52,458 --> 00:28:54,291
А ще станеш кращим у стратегії.

292
00:28:54,791 --> 00:28:55,625
Однак,

293
00:28:56,333 --> 00:28:59,041
настане день,

294
00:28:59,125 --> 00:29:02,250
коли ми більше не зможемо
чинити опір переважній силі.

295
00:29:03,500 --> 00:29:05,583
Гадаю, це нормально.

296
00:29:07,000 --> 00:29:08,541
Жити у потоці

297
00:29:09,291 --> 00:29:10,166
й помирати.

298
00:29:11,375 --> 00:29:14,791
Поки можемо довірити
свої надії наступному поколінню.

299
00:29:16,333 --> 00:29:18,166
Що за депресивна промова?

300
00:29:18,250 --> 00:29:19,958
Просто мовчи й слухай.

301
00:29:20,875 --> 00:29:25,958
Пожертвування чимось
заради влади — це не сила.

302
00:29:27,083 --> 00:29:28,875
Це слабкість серця.

303
00:29:30,541 --> 00:29:31,500
Ти зможеш

304
00:29:33,041 --> 00:29:34,958
пронести цей урок до кінця?

305
00:29:41,000 --> 00:29:41,916
Чесно кажучи,

306
00:29:44,333 --> 00:29:47,500
якби ви раніше запитали,
я невпевнений, що зміг би.

307
00:29:49,750 --> 00:29:51,708
Але після смерті я дещо зрозумів.

308
00:29:53,916 --> 00:29:56,375
Я зрозумів, що є люди, які в мене вірять.

309
00:30:02,000 --> 00:30:03,250
Я нізащо

310
00:30:05,208 --> 00:30:06,791
не зраджу їхню довіру.

311
00:30:09,083 --> 00:30:10,208
Ніколи

312
00:30:11,041 --> 00:30:12,333
не забувай ці слова.

313
00:30:21,000 --> 00:30:22,750
Я довіряю це тобі.

314
00:30:25,625 --> 00:30:27,000
Це куля духовної хвилі,

315
00:30:27,500 --> 00:30:29,916
таємниця духовної хвилі.

316
00:30:33,083 --> 00:30:34,250
Прийми її.

317
00:30:49,500 --> 00:30:51,916
Я також довіряю тобі свою надію.

318
00:30:55,750 --> 00:30:57,875
Ваше навчання завершено.

319
00:30:59,000 --> 00:31:00,250
Можете покинути гору.

320
00:31:19,041 --> 00:31:20,791
Ми повернемося на тренування.

321
00:31:21,291 --> 00:31:24,208
Навіть якщо ви проти,
ми все одно прийдемо!

322
00:31:25,625 --> 00:31:26,916
Бережіть себе.

323
00:31:34,166 --> 00:31:35,416
Гаразд!

324
00:32:49,875 --> 00:32:51,666
Ти постаріла, Генкай.

325
00:32:53,750 --> 00:32:55,625
А ти не змінився.

326
00:32:56,125 --> 00:32:58,083
Ти такий, як і 50 років тому.

327
00:33:00,250 --> 00:33:02,833
Гадаю, уже передала кулю духовної енергії.

328
00:33:04,500 --> 00:33:05,333
Так.

329
00:33:06,750 --> 00:33:08,833
Шкода, але його тут уже немає.

330
00:33:09,583 --> 00:33:10,416
Та я бачу.

331
00:33:10,500 --> 00:33:12,583
Тоді ти мені більше не потрібна.

332
00:33:14,000 --> 00:33:14,833
Ні.

333
00:33:16,500 --> 00:33:19,791
Правильніше сказати,
що я і дивитися на тебе не можу.

334
00:33:25,083 --> 00:33:26,916
Не можу дивитися на стару жінку

335
00:33:27,958 --> 00:33:29,541
більше ні секунди.

336
00:33:31,250 --> 00:33:33,458
Я теж не можу на тебе дивитися.

337
00:33:34,375 --> 00:33:35,708
Ти ж продав свою душу.

338
00:33:36,416 --> 00:33:39,416
Учепився за свою швидкоплинну силу.

339
00:33:41,791 --> 00:33:43,041
У такому випадку

340
00:33:44,875 --> 00:33:47,291
одному з нас доведеться зникнути.

341
00:33:49,875 --> 00:33:52,375
Ти й справді не змінився.

342
00:33:53,875 --> 00:33:55,875
Усе, про що ти думаєш,

343
00:33:56,750 --> 00:33:58,041
це боротьба.

344
00:34:25,083 --> 00:34:25,916
Як смачно.

345
00:34:26,416 --> 00:34:27,708
Я повернулася!

346
00:34:27,791 --> 00:34:29,583
-З поверненням.
-З поверненням.

347
00:34:30,166 --> 00:34:33,041
Гей, де ти був? Ти не дзвонив!

348
00:34:33,708 --> 00:34:35,875
У тренувальному таборі з Кувабарою.

349
00:34:35,958 --> 00:34:37,416
Тренувальний табір?

350
00:34:37,500 --> 00:34:38,750
Ще й з Кувабарою?

351
00:34:39,250 --> 00:34:40,583
Ви ж завжди сваритеся.

352
00:34:40,666 --> 00:34:42,791
У чому проблема?
Стільки всього відбувається.

353
00:34:42,875 --> 00:34:44,458
Кейко, зніми завісу.

354
00:34:44,541 --> 00:34:45,375
Добре.

355
00:34:50,875 --> 00:34:53,333
Фух! Я наївся!

356
00:34:54,416 --> 00:34:55,250
Дякую!

357
00:34:55,750 --> 00:34:56,750
-Дякую!
-Дякую.

358
00:34:57,625 --> 00:34:59,708
Чудово, що ви тепер ладнаєте.

359
00:34:59,791 --> 00:35:01,583
Усе не так.

360
00:35:01,666 --> 00:35:04,333
Що? Я не розумію.

361
00:35:06,916 --> 00:35:08,166
Дякую за їжу.

362
00:35:08,250 --> 00:35:10,125
Приходь до школи завтра.

363
00:35:10,208 --> 00:35:11,291
Так, гаразд.

364
00:35:25,625 --> 00:35:26,791
Виродок!

365
00:35:29,291 --> 00:35:30,541
Гей! Кейко!

366
00:35:37,458 --> 00:35:38,708
Гей, чекай!

367
00:35:41,208 --> 00:35:42,333
Дякую.

368
00:35:42,416 --> 00:35:43,291
До зустрічі.

369
00:35:44,208 --> 00:35:45,208
Не надто рухайся.

370
00:35:45,291 --> 00:35:46,125
Добре.

371
00:35:49,208 --> 00:35:51,375
Кувабаро! Надзвичайна ситуація!

372
00:35:52,000 --> 00:35:54,208
-Що?
-Кейко викрали!

373
00:36:11,291 --> 00:36:12,541
Знову ти?

374
00:36:13,791 --> 00:36:16,041
Де Кейко?

375
00:37:03,750 --> 00:37:05,541
Ця сила…

376
00:37:07,583 --> 00:37:09,291
-Відпустіть мене!
-Не рухайся!

377
00:37:09,375 --> 00:37:10,500
Відпустіть!

378
00:37:10,583 --> 00:37:11,458
Годі рухатися!

379
00:37:11,541 --> 00:37:12,500
Гей!

380
00:37:23,125 --> 00:37:24,875
А ти запальна, так?

381
00:37:27,458 --> 00:37:28,333
Що ти робиш?

382
00:38:32,666 --> 00:38:34,000
Поверни Кейко!

383
00:38:38,833 --> 00:38:40,000
Ти про що взагалі?

384
00:38:40,833 --> 00:38:43,250
Не вдавай із себе дурня!

385
00:38:58,458 --> 00:39:00,250
У вас немає причин сваритися.

386
00:39:00,750 --> 00:39:01,791
Курамо?

387
00:39:01,875 --> 00:39:03,083
Не заважай мені!

388
00:39:03,166 --> 00:39:05,166
Він не викрадав твою подругу.

389
00:39:08,375 --> 00:39:09,500
Аякже.

390
00:39:10,125 --> 00:39:11,416
Я чітко все бачив.

391
00:39:13,708 --> 00:39:15,916
Насолоджуйтеся компанією одне одного.

392
00:39:17,708 --> 00:39:19,291
Я знаю, де твоя сестра.

393
00:39:51,625 --> 00:39:53,458
Ось це ти назвав «цікавим»?

394
00:39:54,041 --> 00:39:54,916
Так.

395
00:39:55,416 --> 00:39:56,666
Заради свого брата

396
00:39:56,750 --> 00:39:59,750
я вирішив створити відповідну обстановку.

397
00:40:00,416 --> 00:40:01,250
Що ж,

398
00:40:01,791 --> 00:40:04,291
доведеться сердечно запросити ще декого.

399
00:40:11,208 --> 00:40:13,416
Тобто Кейко та його сестру

400
00:40:14,375 --> 00:40:16,583
тримають у заручниках в одному місці?

401
00:40:17,666 --> 00:40:18,500
Швидше за все.

402
00:40:19,708 --> 00:40:20,958
З якою метою?

403
00:40:23,291 --> 00:40:26,291
Я здогадуюся,
чому викрали молодшу сестру Гіея.

404
00:40:27,166 --> 00:40:28,000
Однак,

405
00:40:28,500 --> 00:40:31,041
я не знаю, чому забрали твою дівчину.

406
00:40:31,583 --> 00:40:32,875
Вона не моя дівчина.

407
00:40:32,958 --> 00:40:33,875
Яка різниця?

408
00:40:33,958 --> 00:40:35,625
Гей, козел. Ти щось сказав?

409
00:40:37,625 --> 00:40:38,875
У будь-якому випадку,

410
00:40:40,250 --> 00:40:43,625
у мене жахливе передчуття,
що нас заманюють у пастку.

411
00:40:45,250 --> 00:40:47,958
Якось надто складно,
якщо вони хотіли її просто викрасти.

412
00:40:52,000 --> 00:40:53,125
Я не проти.

413
00:40:55,125 --> 00:40:57,666
Прийняття запрошення приведе нас до Кейко.

414
00:41:01,208 --> 00:41:02,250
Показуй дорогу.

415
00:41:07,541 --> 00:41:08,375
Гіею.

416
00:41:11,541 --> 00:41:13,625
Я раніше помилявся. Пробач.

417
00:41:17,625 --> 00:41:18,458
Ходи разом.

418
00:41:20,250 --> 00:41:21,791
Ти хочеш врятувати сестру?

419
00:41:26,791 --> 00:41:28,833
Відведу вас на острів Кубікукурі.

420
00:41:38,708 --> 00:41:40,125
Урамеші!

421
00:41:41,083 --> 00:41:42,000
Кувабаро?

422
00:41:42,625 --> 00:41:45,125
Як ти можеш залишити суперника, покидьку!

423
00:41:45,875 --> 00:41:47,416
Плануєш урятувати Юкімуру?

424
00:41:48,375 --> 00:41:51,625
-Так.
-Тоді, очевидно, я теж піду.

425
00:41:51,708 --> 00:41:52,625
Ти хто такий?

426
00:41:53,125 --> 00:41:54,166
Хочеш померти?

427
00:41:54,250 --> 00:41:55,583
Що ти сказав?

428
00:41:55,666 --> 00:41:58,041
Сміливо, як для людини з такою статурою.

429
00:41:58,125 --> 00:41:59,250
Гей, припини.

430
00:42:00,125 --> 00:42:01,541
Гіей — один з нас.

431
00:42:01,625 --> 00:42:02,666
Ні.

432
00:42:02,750 --> 00:42:04,250
Ясно, що ні! Ти козел!

433
00:42:04,750 --> 00:42:07,333
Я не маю часу спілкуватися
з таким ідіотом, як ти.

434
00:42:08,333 --> 00:42:12,833
Бовдур! Це найгірше перше враження!

435
00:42:21,375 --> 00:42:22,500
Ми чекали на вас.

436
00:42:23,125 --> 00:42:25,666
Бос попросив запросити вас усіх

437
00:42:26,166 --> 00:42:28,166
на острів Кубікукурі.

438
00:46:58,291 --> 00:47:01,000
Переклад субтитрів: Жолудь Добровольський