1
00:00:06,333 --> 00:00:09,291
HÀNH TRÌNH U LINH GIỚI

2
00:00:10,416 --> 00:00:13,541
Thám tử Linh giới Yusuke
lấy lại Ngọc Ngạ Quỷ từ Goki.

3
00:00:15,583 --> 00:00:17,583
Sau khi biết điều Kurama mong ước…

4
00:00:17,666 --> 00:00:20,125
- Tôi xin chia sẻ nửa sinh mạng!
- Đừng!

5
00:00:20,208 --> 00:00:24,041
…thì cậu từ bỏ nửa sinh mệnh
và thu hồi Kính Hắc Ám thành công.

6
00:00:25,208 --> 00:00:28,208
Vật nguy hiểm cuối cùng
là Hàng Ma Kiếm do Hiei giữ.

7
00:00:32,041 --> 00:00:37,166
Vì nhận nhiệm vụ thu hồi thanh kiếm,
Yusuke cần đột nhập vào một dinh thự.

8
00:00:43,125 --> 00:00:46,500
Này, Tiểu Diêm Vương.
Có chắc gã sẽ xuất hiện không?

9
00:00:47,083 --> 00:00:51,500
Hiei chỉ tấn công đám thuộc hạ
của tay buôn trang sức Tarukane.

10
00:00:51,583 --> 00:00:54,541
Gã rất có thể tới dinh thự
để nhắm vào sếp của họ.

11
00:00:55,125 --> 00:00:56,708
Ơ, vậy là ông chưa chắc à?

12
00:00:56,791 --> 00:00:58,500
Thì đó mới là "điều tra"!

13
00:00:58,583 --> 00:01:02,041
Cậu chỉ cần ngậm miệng
và đi thu hồi Hàng Ma Kiếm.

14
00:01:02,125 --> 00:01:06,666
Này, đồ khốn. Đó chắc chắn có thể
coi là một dạng bắt nạt ở chỗ làm đấy.

15
00:01:06,750 --> 00:01:07,791
Rõ chưa hả?

16
00:01:08,708 --> 00:01:12,833
Hàng Ma Kiếm là vật nguy hiểm
ban cho người dùng năng lực họ muốn.

17
00:01:12,916 --> 00:01:15,000
Chưa biết gã có thêm năng lực gì.

18
00:01:15,625 --> 00:01:17,666
Hãy xử lý thật cẩn thận, rõ chứ?

19
00:01:18,875 --> 00:01:19,916
Tôi hiểu mà.

20
00:01:23,458 --> 00:01:24,458
- Kia kìa!
- Ở đó!

21
00:01:27,583 --> 00:01:28,583
Đó, thấy chưa?

22
00:01:28,666 --> 00:01:30,583
Dự đoán của ta chuẩn khỏi chỉnh!

23
00:01:32,625 --> 00:01:33,958
Lúc này mà nói thế à?

24
00:01:41,416 --> 00:01:43,083
Tôi không biết!

25
00:01:43,791 --> 00:01:45,583
Băng Nữ không còn ở đây nữa!

26
00:01:51,500 --> 00:01:52,583
Mày chắc là Hiei.

27
00:01:54,916 --> 00:01:58,375
Trông mày không có vẻ
sẽ ngoan ngoãn giao nộp Hàng Ma Kiếm.

28
00:02:00,000 --> 00:02:01,541
Đồ chạy vặt cho Linh giới.

29
00:02:02,583 --> 00:02:03,916
Đừng cản đường tao.

30
00:02:15,833 --> 00:02:17,041
Đồ khốn!

31
00:02:32,541 --> 00:02:33,541
Thật phí thì giờ.

32
00:02:34,083 --> 00:02:36,333
Tao sẽ không rút kiếm vì con người.

33
00:03:19,083 --> 00:03:23,458
ĐẢO KUBIKUKURI - DINH THỰ SAKYO

34
00:03:25,500 --> 00:03:27,625
Cảm ơn ngài đã cất công tới tận đây.

35
00:03:27,708 --> 00:03:31,416
Sakyo! Bọn thuộc hạ của tôi
đã bị một yêu quái phục kích.

36
00:03:32,125 --> 00:03:34,833
Nguy hiểm quá nhỉ?
May mà ngài tới đây kịp.

37
00:03:36,791 --> 00:03:40,166
Băng Nữ có vẻ là mục tiêu.
Bây giờ anh tính làm gì đây?

38
00:03:41,166 --> 00:03:42,166
Xin ngài đừng lo.

39
00:03:42,666 --> 00:03:44,500
Trên hòn đảo này an toàn lắm.

40
00:03:56,041 --> 00:03:56,916
Xin phép ạ.

41
00:03:59,166 --> 00:04:02,041
Ôi trời! Chẳng phải ông Tarukane đó ư?

42
00:04:02,541 --> 00:04:04,958
Rốt cuộc ông cũng tham gia câu lạc bộ à?

43
00:04:05,041 --> 00:04:05,875
Hả?

44
00:04:09,166 --> 00:04:14,625
Tôi cung cấp nơi giải trí
cho những người giàu đã cạn kiệt thú vui.

45
00:04:15,458 --> 00:04:18,458
- Tôi không tới đây để chơi.
- Hẳn rồi.

46
00:04:19,125 --> 00:04:22,333
Tuy nhiên, nếu ngài tận mắt kiểm chứng,

47
00:04:22,833 --> 00:04:25,208
mong rằng ngài có thể tin vào tôi.

48
00:04:40,416 --> 00:04:41,791
Anh sắp khởi đầu vụ gì?

49
00:04:44,375 --> 00:04:46,791
Chúng tôi để đám yêu quái đấu với nhau.

50
00:05:09,166 --> 00:05:11,333
Chắc dùng cỡ 30% sức mạnh.

51
00:05:27,916 --> 00:05:29,000
Chẳng vui gì cả!

52
00:05:30,083 --> 00:05:32,958
Mày dễ dàng bị hạ gục vậy sao? Đồ ngu!

53
00:05:34,750 --> 00:05:36,875
Đặt cược vào cửa yếu là vậy đó!

54
00:05:40,208 --> 00:05:41,833
Hãy để gã làm vệ sĩ.

55
00:05:45,166 --> 00:05:47,625
- Có vấn đề gì không ạ?
- Không.

56
00:05:49,458 --> 00:05:50,291
Không hề.

57
00:05:52,125 --> 00:05:54,000
Rất mừng vì ngài tin tưởng tôi.

58
00:05:55,083 --> 00:05:58,208
Giờ hãy di chuyển Băng Nữ đến nơi an toàn.

59
00:06:16,291 --> 00:06:17,416
Dùng phòng này đi.

60
00:06:18,208 --> 00:06:19,125
Đưa nó vào đó.

61
00:06:34,083 --> 00:06:34,958
Cái gì chứ?

62
00:06:52,416 --> 00:06:55,416
Đi nhanh lên!
Ta sẽ ra khỏi đây bằng trực thăng đó!

63
00:06:55,500 --> 00:06:57,833
Nhưng vậy thì anh cũng sẽ bị truy đuổi!

64
00:06:57,916 --> 00:06:59,833
Ngốc ạ, giờ đừng lo cho ai khác!

65
00:07:06,250 --> 00:07:07,916
Nói thế là đúng đấy.

66
00:07:08,416 --> 00:07:10,750
Ngươi nên lo cho bản thân thì hơn.

67
00:07:24,333 --> 00:07:30,291
Mà có lo cũng đâu thay đổi được
chuyện là ngươi sắp chết mất rồi.

68
00:07:46,958 --> 00:07:48,291
Làm được rồi!

69
00:07:49,791 --> 00:07:51,333
Làm tốt lắm đấy!

70
00:07:52,250 --> 00:07:54,041
Có vẻ đã đạt kỳ vọng của ngài.

71
00:07:57,500 --> 00:08:00,041
Tôi chắc anh cũng sẽ xử lý mấy kẻ này.

72
00:08:02,708 --> 00:08:03,958
Một kẻ là con người

73
00:08:05,250 --> 00:08:06,916
và kẻ kia có vẻ là yêu quái.

74
00:08:08,791 --> 00:08:09,666
Dù sao đi nữa,

75
00:08:10,375 --> 00:08:12,208
để ngài an tâm trở về nhà,

76
00:08:13,916 --> 00:08:15,541
tôi sẽ giao họ lo liệu.

77
00:08:40,166 --> 00:08:42,625
Tình hình kiểu như "bắt nạt em bé" ấy.

78
00:08:42,708 --> 00:08:45,708
Vì đối thủ yếu như em bé
nên gã chẳng thèm mạnh tay.

79
00:08:46,541 --> 00:08:49,541
Mà thôi, không cần chán nản thế đâu.

80
00:08:49,625 --> 00:08:50,791
Tươi tỉnh lên đi!

81
00:08:50,875 --> 00:08:53,208
Cô mới là kẻ khiến tôi chán nản!

82
00:08:53,291 --> 00:08:54,625
Phàn nàn thế thôi nhé.

83
00:08:55,208 --> 00:08:57,958
Tiểu Diêm Vương
đã tìm người chỉ dẫn cho cậu.

84
00:08:58,666 --> 00:09:00,083
Người chỉ dẫn á?

85
00:09:00,875 --> 00:09:03,416
Một thuật sĩ nổi tiếng
tên là sư phụ Genkai.

86
00:09:03,958 --> 00:09:07,625
Bà ấy dùng Linh Quang Quyền
tận dụng linh lực từ trong cơ thể.

87
00:09:08,125 --> 00:09:11,708
Phù hợp với cậu lắm đấy,
vì cậu chưa thể làm chủ linh lực.

88
00:09:11,791 --> 00:09:12,625
Hả?

89
00:09:13,375 --> 00:09:14,916
Không phải chứ!

90
00:09:15,500 --> 00:09:17,291
Tôi dùng được chiêu Linh Hoàn.

91
00:09:17,833 --> 00:09:20,958
Cần nhất là rèn luyện
để vượt tốc độ của gã đó nhỉ?

92
00:09:21,458 --> 00:09:24,958
Thôi đi! Cậu chỉ nên im lặng và rèn luyện.

93
00:09:25,541 --> 00:09:27,500
Tạm dừng cuộc trò chuyện ở đó!

94
00:09:30,416 --> 00:09:32,625
Tôi cũng tham gia khóa huấn luyện đó!

95
00:09:34,000 --> 00:09:34,833
- Hả?
- Hả?

96
00:09:56,375 --> 00:09:59,166
Sư phụ Genkai. Xin cậy nhờ sư phụ.

97
00:09:59,833 --> 00:10:02,375
Ta nghe nói chỉ có một học viên thôi.

98
00:10:03,458 --> 00:10:05,791
À thì, xin lỗi sư phụ Genkai.

99
00:10:06,333 --> 00:10:08,250
Cậu này cứ tự tiện bám theo.

100
00:10:08,750 --> 00:10:11,125
Xin chào! Tôi là Kuwabara Kazuma!

101
00:10:11,625 --> 00:10:13,208
Từ giờ xin cậy nhờ sư phụ!

102
00:10:14,875 --> 00:10:15,958
Tinh thần tốt đấy.

103
00:10:17,166 --> 00:10:19,916
Mà sao cậu quyết tâm muốn rèn luyện thế?

104
00:10:21,291 --> 00:10:23,083
Để thành đấng nam nhi mạnh mẽ.

105
00:10:23,875 --> 00:10:27,958
Như hiện giờ, tôi không thể tự hào
mà gọi mình là đối thủ của gã này.

106
00:10:29,833 --> 00:10:30,666
Hả?

107
00:10:31,458 --> 00:10:33,375
- Ai là đối thủ của ai?
- Hả?

108
00:10:33,458 --> 00:10:34,625
Đồ khốn.

109
00:10:35,416 --> 00:10:38,166
Đừng giễu cợt quyết tâm của đấng nam nhi!

110
00:10:38,250 --> 00:10:40,833
- Không đời nào ta là đối thủ!
- Này, thôi…

111
00:10:40,916 --> 00:10:43,166
- Ta luôn là đối thủ!
- Bớt nói nhảm!

112
00:10:43,250 --> 00:10:44,375
Ta luôn là đối thủ!

113
00:10:44,458 --> 00:10:48,125
- Không có mà! Đâu có đâu!
- Từ khi nào ta thôi là đối thủ?

114
00:10:48,208 --> 00:10:49,541
Đủ rồi!

115
00:10:55,125 --> 00:10:57,541
Hai cậu rõ là ồn ào nhỉ?

116
00:11:01,000 --> 00:11:03,625
Đừng lảng vảng. Mau đi theo ta.

117
00:11:04,541 --> 00:11:06,083
Bắt đầu tập luyện thôi!

118
00:11:07,375 --> 00:11:08,375
- Vâng!
- Vâng!

119
00:11:13,125 --> 00:11:13,958
Mau nào!

120
00:11:14,583 --> 00:11:15,458
Nhanh lên!

121
00:11:16,333 --> 00:11:17,250
Ối, đau!

122
00:11:18,875 --> 00:11:19,875
Chết tiệt!

123
00:11:46,166 --> 00:11:49,625
Hãy duy trì tư thế này thêm 12 tiếng nữa.

124
00:11:50,166 --> 00:11:51,375
Tôi làm không nổi!

125
00:11:56,916 --> 00:11:58,208
Không thể nào.

126
00:12:00,708 --> 00:12:03,916
Đám bất hảo hiện nay
thiếu bản lĩnh quá nhỉ?

127
00:12:05,375 --> 00:12:07,541
Nghỉ năm phút, rồi ta bắt đầu lại.

128
00:12:08,625 --> 00:12:12,250
Này, tập luyện kiểu này có ý nghĩa gì?

129
00:12:12,333 --> 00:12:15,541
Đồ ngốc như cậu
có ngẫm về "ý nghĩa" cũng đâu ích gì.

130
00:12:16,583 --> 00:12:18,166
Hãy cảm nhận bằng cơ thể.

131
00:12:18,666 --> 00:12:21,583
Nếu vậy hãy thiết kế
khóa huấn luyện thực tế hơn.

132
00:12:21,666 --> 00:12:23,625
Tôi cần mau chóng mạnh mẽ hơn!

133
00:12:26,291 --> 00:12:29,333
Cậu không hiểu lời ta nói thì đành vậy.

134
00:12:38,666 --> 00:12:40,291
Cứ thử đi. Tấn công ta xem.

135
00:12:42,208 --> 00:12:44,250
Chính bà nói đấy nhé, mụ già!

136
00:13:08,500 --> 00:13:10,750
Một cậu chàng thiếu kiên nhẫn nhỉ?

137
00:13:10,833 --> 00:13:13,333
- Chắc các bạn nữ không ưa cậu!
- Im đi!

138
00:13:22,125 --> 00:13:23,875
Quá nhiều cử động vô ích!

139
00:13:28,541 --> 00:13:29,541
Chết tiệt!

140
00:13:34,375 --> 00:13:38,208
Phong cách chiến đấu đó
là cậu đang bắt chước Hiei đấy à?

141
00:13:46,541 --> 00:13:49,750
Sao lại thách thức tốc độ bằng tốc độ?

142
00:14:16,666 --> 00:14:18,791
Bắt chước tức thì kỹ thuật của ta ư?

143
00:14:22,375 --> 00:14:23,541
Đây nhé!

144
00:14:35,250 --> 00:14:37,083
Đừng có vội tự mãn.

145
00:14:38,125 --> 00:14:41,333
Trước khi phàn nàn,
cậu nên nỗ lực rèn luyện đi.

146
00:14:45,250 --> 00:14:46,250
Bà ta là quỷ sao?

147
00:15:12,958 --> 00:15:15,791
Xẻ vỡ tảng đá đó
là bài khổ luyện của Kuwabara.

148
00:15:17,166 --> 00:15:18,208
Bằng kiếm gỗ ư?

149
00:15:19,125 --> 00:15:19,958
Đúng vậy.

150
00:15:22,125 --> 00:15:23,500
Hẳn nhiên là không thể.

151
00:15:24,000 --> 00:15:24,833
Chết tiệt!

152
00:15:32,833 --> 00:15:34,250
Đây chưa xong đâu nhé!

153
00:15:41,291 --> 00:15:44,458
Cũng là loại bất hảo
nhưng có bản lĩnh kiểu khác.

154
00:15:47,125 --> 00:15:49,375
Cậu mà không cố là cậu ta vượt mặt đó!

155
00:15:49,458 --> 00:15:52,250
Hả? Không đời nào nhé!

156
00:15:54,875 --> 00:15:57,166
Vì thế cậu cũng nên tập nghiêm túc đi!

157
00:15:57,250 --> 00:15:59,041
Hết nghỉ giải lao lâu rồi!

158
00:15:59,125 --> 00:16:01,416
Ối, đau quá! Bỏ ra! Mụ già này!

159
00:16:04,666 --> 00:16:05,500
Cố lên nhé!

160
00:16:16,333 --> 00:16:18,083
Cậu tìm thấy em gái chưa?

161
00:16:23,666 --> 00:16:25,250
Cậu mở ra tà nhãn rồi à?

162
00:16:26,500 --> 00:16:28,000
Không can hệ gì đến mày.

163
00:16:30,250 --> 00:16:31,083
Thanh kiếm đó…

164
00:16:32,375 --> 00:16:34,333
Không cần nữa thì để tôi lấy nhé?

165
00:16:36,958 --> 00:16:37,833
Tại sao?

166
00:16:38,583 --> 00:16:40,208
Tôi muốn đưa cho một người.

167
00:16:41,750 --> 00:16:43,333
Gã Thám tử Linh giới đó à?

168
00:16:45,791 --> 00:16:46,666
Phải đấy.

169
00:16:52,458 --> 00:16:57,291
Và để bù đắp lại,
tôi có thể mò ra thông tin về em gái cậu.

170
00:16:58,041 --> 00:16:59,083
Đừng đùa nữa.

171
00:17:00,416 --> 00:17:02,500
Mày kết thân với con người quá rồi.

172
00:17:27,666 --> 00:17:32,250
Với cỗ máy này, ta đã thành công
tạo ra nguồn năng lượng khổng lồ.

173
00:17:32,916 --> 00:17:35,083
Nhưng với cơ sở có quy mô cỡ này,

174
00:17:35,625 --> 00:17:39,541
tối đa ta chỉ có thể tạo ra
lỗ hổng cỡ nắm tay trong không gian.

175
00:17:39,625 --> 00:17:40,791
Vậy thì vô nghĩa.

176
00:17:41,750 --> 00:17:43,291
Lỗ hổng đó phải lớn hơn.

177
00:17:43,958 --> 00:17:48,041
Nếu là như vậy,
ta cần thêm một khoản tiền khổng lồ.

178
00:17:52,000 --> 00:17:53,125
Ta sẽ xoay xở được.

179
00:17:53,916 --> 00:17:55,291
Tiền không phải vấn đề.

180
00:18:09,958 --> 00:18:11,625
Hiếm khi thấy ngươi tới đây.

181
00:18:15,083 --> 00:18:18,000
Chuyện kết nối Nhân giới với Ma giới…

182
00:18:19,708 --> 00:18:21,083
Có thấy điên rồ không?

183
00:18:24,000 --> 00:18:28,500
Điên hay không tôi chẳng rõ,
nhưng tôi ủng hộ việc ông đang cố làm.

184
00:18:31,375 --> 00:18:33,875
Tại Nhân giới này tôi đã quá mạnh rồi.

185
00:18:36,125 --> 00:18:38,666
Tôi cần đến Ma giới
dù có phải mở đường hầm.

186
00:18:40,041 --> 00:18:42,000
Vì ở đây tôi đâu có ai để đọ sức.

187
00:18:46,125 --> 00:18:51,125
NGÀY HUẤN LUYỆN THỨ 14

188
00:18:57,458 --> 00:18:58,666
Sao thế?

189
00:18:59,500 --> 00:19:02,833
Việc như vậy còn không nổi
thì sao cậu đánh bại được hắn?

190
00:19:03,416 --> 00:19:04,500
Im đi!

191
00:19:05,208 --> 00:19:07,416
Không phải cậu nói muốn mạnh hơn sao?

192
00:19:09,875 --> 00:19:11,791
- Đúng vậy.
- Tại sao?

193
00:19:13,750 --> 00:19:15,000
"Tại sao" là sao chứ?

194
00:19:16,833 --> 00:19:18,958
Như hiện giờ tôi đâu thắng nổi Hiei.

195
00:19:19,041 --> 00:19:20,958
Cậu không thắng cũng có sao đâu?

196
00:19:22,541 --> 00:19:23,458
Hả?

197
00:19:23,541 --> 00:19:27,333
Cậu mà cứ yếu đuối như thế
cũng đâu có ảnh hưởng đến ai.

198
00:19:27,958 --> 00:19:31,791
Nếu cậu không chiến đấu, sẽ có kẻ khác mà.

199
00:19:32,333 --> 00:19:34,500
Ta đây hay cái cậu nhóc Kuwabara đó.

200
00:19:35,416 --> 00:19:36,583
Bà đang nói gì vậy?

201
00:19:38,583 --> 00:19:41,041
Đó là điều kiện để tôi được sống lại mà!

202
00:19:41,625 --> 00:19:43,125
Là vì "điều kiện" ư?

203
00:19:44,083 --> 00:19:49,625
Nếu lao vào với quyết tâm nửa vời,
rốt cuộc cậu sẽ lại chết một lần nữa thôi.

204
00:19:50,708 --> 00:19:51,875
Tiểu Diêm Vương ấy,

205
00:19:52,375 --> 00:19:57,208
ngài sẽ không lấy mạng của cậu
chỉ vì cậu thôi làm Thám tử Linh giới đâu.

206
00:19:58,333 --> 00:20:00,541
Rồi, nghĩ cho kỹ về điều đó đi.

207
00:20:20,708 --> 00:20:21,541
Sư phụ Genkai!

208
00:20:22,041 --> 00:20:23,458
Yusuke thế nào rồi ạ?

209
00:20:24,208 --> 00:20:25,916
Cậu ta hoàn toàn vô vọng.

210
00:20:27,583 --> 00:20:29,208
Nghe có vẻ đúng đấy ạ.

211
00:20:29,291 --> 00:20:32,708
Hãy báo Tiểu Diêm Vương
rằng việc này thật phí thời gian.

212
00:20:49,500 --> 00:20:53,583
Con người như cậu Kuwabara
mà tham gia rèn luyện quả là bất thường.

213
00:20:56,083 --> 00:20:58,500
Phải đó ạ. Xin lỗi ạ.

214
00:20:59,791 --> 00:21:00,625
Không sao đâu.

215
00:21:01,875 --> 00:21:04,041
Chà, họ tập luyện một thời gian rồi.

216
00:21:04,125 --> 00:21:06,625
Yusuke ra sao? Cậu ta sẵn sàng chưa?

217
00:21:14,333 --> 00:21:17,708
Sự kiên nhẫn của cậu ta
có thể sắp đạt đến giới hạn rồi.

218
00:21:18,791 --> 00:21:19,625
Hả?

219
00:21:37,333 --> 00:21:38,166
Chết tiệt!

220
00:21:57,750 --> 00:21:58,750
Khốn kiếp!

221
00:22:00,375 --> 00:22:02,333
Gã đó vẫn đang tập sao?

222
00:22:08,041 --> 00:22:08,958
Chết tiệt!

223
00:22:39,541 --> 00:22:41,000
Mình không thể thua nữa…

224
00:23:00,791 --> 00:23:04,083
Một kẻ không thể bảo vệ
những điều mình muốn bảo vệ

225
00:23:05,041 --> 00:23:06,708
thì không phải đấng nam nhi.

226
00:23:22,208 --> 00:23:26,083
Mình sẽ trở thành
đấng nam nhi mạnh hơn gã đó!

227
00:23:47,958 --> 00:23:48,833
Được rồi!

228
00:23:50,250 --> 00:23:51,333
Mình làm được rồi!

229
00:23:53,750 --> 00:23:55,875
Mình đã thành công rồi!

230
00:24:22,458 --> 00:24:26,916
NGÀY HUẤN LUYỆN THỨ 20

231
00:24:59,833 --> 00:25:02,208
Điều này quả là gây bất ngờ.

232
00:25:04,125 --> 00:25:08,958
Cậu ấy đã lộn ngược suốt từ đêm qua.
Cậu ấy nói không thể thua Kuwabara.

233
00:25:09,041 --> 00:25:10,708
Hóa ra là như vậy.

234
00:25:16,625 --> 00:25:18,500
Biểu hiện khá hơn hẳn đấy nhỉ?

235
00:25:19,375 --> 00:25:20,208
Vậy sao?

236
00:25:22,291 --> 00:25:23,375
Ra hiên trước nhà.

237
00:25:28,416 --> 00:25:29,875
Đấy nhé!

238
00:25:34,125 --> 00:25:39,166
Cậu đã vượt qua tâm trí yếu đuối
và linh lực của cậu được tăng cường.

239
00:25:39,750 --> 00:25:41,791
Nhờ tính cạnh tranh ngớ ngẩn đó.

240
00:25:42,291 --> 00:25:43,875
Từ "ngớ ngẩn" là thừa đó.

241
00:25:43,958 --> 00:25:46,458
Nhưng cậu vẫn lãng phí năng lượng.

242
00:25:48,000 --> 00:25:50,875
Như việc để nước ồ ạt chảy ra khỏi vòi.

243
00:25:51,791 --> 00:25:56,041
Hãy tập trung linh lực
như khi bóp chặt đầu vòi nước vậy.

244
00:25:56,541 --> 00:25:57,375
Làm thử đi.

245
00:25:58,125 --> 00:25:59,916
Lại toàn chỉ dẫn lung tung.

246
00:26:00,416 --> 00:26:01,583
Đâu có lung tung.

247
00:26:02,375 --> 00:26:05,583
Cậu nghĩ tôi bắt cậu
lộn ngược trên cọc nhọn đó làm gì?

248
00:26:06,250 --> 00:26:08,250
Tập như thế là vì mục đích này.

249
00:26:11,125 --> 00:26:12,083
Ra là như vậy.

250
00:26:28,583 --> 00:26:29,958
Linh lực đáng nể quá!

251
00:26:33,500 --> 00:26:34,416
Yusuke!

252
00:26:35,291 --> 00:26:36,625
Dùng hết sức xem!

253
00:26:43,791 --> 00:26:44,750
Tiến lên nào!

254
00:27:26,666 --> 00:27:29,208
Lâu rồi mới thấy em trai tôi có vẻ mặt ấy.

255
00:27:32,875 --> 00:27:37,500
Có gì đó vô cùng thú vị sắp xảy ra rồi.

256
00:28:02,291 --> 00:28:03,500
Hắn đang tới rồi.

257
00:28:21,833 --> 00:28:23,041
Chuyện gì thế hả bà?

258
00:28:23,916 --> 00:28:24,750
Yusuke này.

259
00:28:25,791 --> 00:28:27,333
Ta có thứ này cho cậu.

260
00:28:30,416 --> 00:28:34,500
Hiện giờ cậu vẫn cảm nhận được
mong muốn trở nên mạnh mẽ hơn chứ?

261
00:28:36,416 --> 00:28:37,250
Vâng.

262
00:28:38,791 --> 00:28:40,208
Còn mãnh liệt hơn trước.

263
00:28:43,375 --> 00:28:47,000
Hẳn rằng từ giờ trở đi
cậu sẽ trở nên mạnh mẽ hơn nhiều.

264
00:28:49,208 --> 00:28:53,958
Kỹ năng sẽ cải thiện cùng tuổi tác.
Cậu cũng sẽ có chiến lược tốt hơn.

265
00:28:54,708 --> 00:28:55,541
Tuy nhiên,

266
00:28:56,291 --> 00:29:01,916
rồi nhất định sẽ có một ngày
cậu không kháng cự nổi sức mạnh áp đảo.

267
00:29:03,458 --> 00:29:05,583
Ta thấy như thế cũng ổn thôi.

268
00:29:06,916 --> 00:29:10,166
Sống thuận theo dòng chảy và rồi chết đi.

269
00:29:11,291 --> 00:29:14,208
Miễn là ta có thể
giao phó hy vọng cho thế hệ sau.

270
00:29:16,291 --> 00:29:18,125
Thuyết giảng gì mà u ám thế?

271
00:29:18,208 --> 00:29:20,041
Được rồi, im lặng mà nghe này.

272
00:29:20,791 --> 00:29:26,000
Hy sinh điều gì đó để mạnh lên
không phải là sức mạnh đích thực.

273
00:29:27,041 --> 00:29:28,916
Đó là sự yếu đuối của tâm hồn.

274
00:29:30,500 --> 00:29:34,916
Cậu có thể tuân thủ lời dạy đó
cho tới tận cuối cùng không?

275
00:29:40,958 --> 00:29:42,041
Thành thật mà nói,

276
00:29:44,291 --> 00:29:47,083
nếu là tôi hồi trước,
chưa chắc tôi đã hiểu.

277
00:29:49,750 --> 00:29:51,750
Vì đã chết một lần nên tôi rõ lắm.

278
00:29:53,833 --> 00:29:56,250
Ngoài kia có những người tin tưởng tôi.

279
00:30:01,958 --> 00:30:06,666
Không đời nào tôi có thể
phản bội lại tâm tư của họ.

280
00:30:09,041 --> 00:30:12,333
Đừng bao giờ quên những lời đó đấy.

281
00:30:20,958 --> 00:30:22,750
Ta giao phó thứ này cho cậu.

282
00:30:25,625 --> 00:30:29,916
Đây là Ngọc Linh Quang,
chính là bí mật của Linh Quang Quyền.

283
00:30:33,000 --> 00:30:33,958
Hãy nhận lấy đi.

284
00:30:49,500 --> 00:30:51,750
Ta cũng giao phó hy vọng cho cậu.

285
00:30:55,708 --> 00:30:57,958
Khóa huấn luyện của cậu kết thúc rồi.

286
00:30:58,916 --> 00:30:59,916
Hãy xuống núi đi.

287
00:31:19,000 --> 00:31:20,708
Bọn tôi sẽ trở lại tập luyện.

288
00:31:21,208 --> 00:31:23,583
Bọn tôi chắc chắn sẽ tới dù bà phản đối!

289
00:31:25,583 --> 00:31:26,916
Hãy bảo trọng nhé.

290
00:31:34,166 --> 00:31:35,000
Rõ rồi!

291
00:32:50,083 --> 00:32:51,666
Bà có tuổi rồi, Genkai.

292
00:32:53,750 --> 00:32:55,583
Ngươi chẳng thay đổi gì.

293
00:32:56,125 --> 00:32:58,083
Ngươi vẫn như 50 năm trước.

294
00:33:00,208 --> 00:33:02,458
Bà truyền lại Ngọc Linh Quang rồi nhỉ?

295
00:33:04,458 --> 00:33:05,291
Phải.

296
00:33:06,708 --> 00:33:08,791
Tiếc là cậu ta không còn ở đây.

297
00:33:09,500 --> 00:33:10,416
Hiểu rồi.

298
00:33:10,500 --> 00:33:12,250
Vậy bà hết giá trị với tôi.

299
00:33:13,958 --> 00:33:14,791
Không phải.

300
00:33:16,458 --> 00:33:19,875
Nói đúng hơn là
tôi không chịu nổi khi nhìn thấy bà.

301
00:33:25,083 --> 00:33:29,500
Tôi không nhìn nổi bà già này
lâu hơn một chút nào nữa.

302
00:33:31,208 --> 00:33:33,458
Ta cũng không chịu nổi khi thấy ngươi.

303
00:33:34,291 --> 00:33:39,416
Loại dám bán linh hồn như ngươi,
chỉ để níu lấy thứ sức mạnh chóng tàn.

304
00:33:41,791 --> 00:33:47,291
Nếu đã như vậy,
một trong hai ta sẽ phải biến mất!

305
00:33:49,875 --> 00:33:52,333
Ngươi chẳng thay đổi gì cả.

306
00:33:53,958 --> 00:33:58,000
Trong đầu ngươi chỉ có chiến đấu mà thôi.

307
00:34:17,458 --> 00:34:22,166
TIỆM ĂN YUKIMURA

308
00:34:25,000 --> 00:34:25,833
Ngon quá!

309
00:34:26,416 --> 00:34:27,541
Con về rồi đây!

310
00:34:27,625 --> 00:34:28,958
- Chào con!
- Chào con!

311
00:34:30,166 --> 00:34:33,000
Này, cậu đã ở đâu vậy? Chẳng liên lạc gì!

312
00:34:33,625 --> 00:34:35,625
Tớ ở trại huấn luyện với Kuwabara.

313
00:34:36,125 --> 00:34:37,375
Trại huấn luyện á?

314
00:34:37,458 --> 00:34:40,583
Với Kuwabara ư? Hai cậu toàn đánh nhau.

315
00:34:40,666 --> 00:34:42,333
Thì sao? Đã có nhiều chuyện.

316
00:34:42,833 --> 00:34:45,125
- Keiko, ra hạ rèm xuống.
- Vâng ạ.

317
00:34:51,166 --> 00:34:53,041
Ôi trời. Mình no rồi!

318
00:34:54,416 --> 00:34:55,250
Cảm ơn ạ.

319
00:34:55,750 --> 00:34:56,833
- Cảm ơn!
- Cảm ơn.

320
00:34:57,625 --> 00:34:59,708
Hai cậu hòa thuận cũng tốt mà.

321
00:34:59,791 --> 00:35:01,541
Không phải thế đâu.

322
00:35:01,625 --> 00:35:03,958
Hả? Thật kỳ cục quá.

323
00:35:06,916 --> 00:35:08,125
Cảm ơn vì bữa ăn.

324
00:35:08,208 --> 00:35:10,125
Ngày mai hãy nhớ đến trường nhé.

325
00:35:10,208 --> 00:35:11,041
Ừ, được rồi.

326
00:35:25,625 --> 00:35:26,458
Đồ khốn!

327
00:35:29,291 --> 00:35:30,291
Này! Keiko!

328
00:35:37,416 --> 00:35:38,333
Này, đợi đã!

329
00:35:41,208 --> 00:35:42,250
Cảm ơn.

330
00:35:42,333 --> 00:35:43,166
Gặp sau.

331
00:35:44,166 --> 00:35:45,875
- Đừng cử động nhiều.
- Rõ mà.

332
00:35:49,208 --> 00:35:50,791
Kuwabara! Có chuyện khẩn!

333
00:35:51,958 --> 00:35:54,166
- Hả?
- Keiko bị bắt cóc rồi!

334
00:36:11,291 --> 00:36:12,541
Lại là mày à?

335
00:36:13,791 --> 00:36:16,041
Keiko ở đâu hả?

336
00:37:03,916 --> 00:37:05,125
Sức mạnh đó…

337
00:37:07,375 --> 00:37:09,166
- Thả tôi ra!
- Yên đi nào!

338
00:37:09,250 --> 00:37:11,041
- Buông tôi ra!
- Đừng cử động!

339
00:37:11,541 --> 00:37:12,375
Này!

340
00:37:23,125 --> 00:37:24,875
Cô ả nóng nảy phết đấy nhỉ?

341
00:37:27,458 --> 00:37:28,291
Làm gì vậy?

342
00:38:32,625 --> 00:38:33,958
Trả Keiko lại đây!

343
00:38:38,833 --> 00:38:40,000
Mày nói gì đó?

344
00:38:40,833 --> 00:38:42,958
Đừng có giả ngu!

345
00:38:58,416 --> 00:39:00,250
Hai cậu không có lý do đối đầu.

346
00:39:00,750 --> 00:39:01,791
Kurama à?

347
00:39:01,875 --> 00:39:03,083
Này, đừng can thiệp!

348
00:39:03,166 --> 00:39:05,166
Cậu ta không bắt cóc bạn của cậu.

349
00:39:08,375 --> 00:39:11,458
Không lý nào chứ! Chính tôi thấy rõ ràng.

350
00:39:13,625 --> 00:39:15,333
Cứ tùy ý mà cấu kết với nhau.

351
00:39:17,750 --> 00:39:19,291
Tôi biết em gái cậu ở đâu.

352
00:39:51,583 --> 00:39:53,500
Điều "thú vị" mà ngươi nói đó à?

353
00:39:54,000 --> 00:39:54,833
Phải đó.

354
00:39:55,416 --> 00:39:59,708
Vì cậu em trai mình,
tôi nghĩ cần dàn dựng sân khấu cho khéo.

355
00:40:00,375 --> 00:40:03,958
Nếu vậy thì ta phải
nhiệt tình mời khách tới tham dự.

356
00:40:11,208 --> 00:40:16,458
Tóm lại, Keiko và em gái của gã này
đang bị bắt làm con tin ở cùng một nơi à?

357
00:40:17,583 --> 00:40:18,416
Rất có thể.

358
00:40:19,666 --> 00:40:20,833
Vì mục đích gì chứ?

359
00:40:23,291 --> 00:40:26,291
Tôi biết tại sao em gái Hiei bị bắt cóc.

360
00:40:27,250 --> 00:40:31,041
Tuy nhiên, tôi không biết
tại sao bạn gái của cậu lại bị bắt.

361
00:40:31,583 --> 00:40:32,875
Đâu phải bạn gái tôi.

362
00:40:32,958 --> 00:40:33,833
Sao cũng được.

363
00:40:33,916 --> 00:40:35,583
Này, đồ khốn. Vừa nói gì à?

364
00:40:37,583 --> 00:40:43,541
Dù sao đi nữa, tôi có cảm giác
chúng ta đang bị dụ vào một cái bẫy.

365
00:40:45,208 --> 00:40:48,041
Vụ này quá cầu kỳ
nếu chỉ là để bắt cóc cô ấy.

366
00:40:51,958 --> 00:40:53,166
Tôi chấp hết nhé.

367
00:40:55,041 --> 00:40:57,750
Nếu nhận lời mời,
ta sẽ được dẫn đến chỗ Keiko.

368
00:41:01,208 --> 00:41:02,125
Dẫn đường đi.

369
00:41:07,500 --> 00:41:08,333
Hiei này.

370
00:41:11,500 --> 00:41:13,666
Tao xin lỗi vì ban nãy đã hiểu nhầm.

371
00:41:17,541 --> 00:41:18,500
Ta cùng đi nhé.

372
00:41:20,208 --> 00:41:21,625
Mày muốn cứu em gái nhỉ?

373
00:41:26,708 --> 00:41:28,416
Để tôi dẫn đi đảo Kubikukuri.

374
00:41:38,666 --> 00:41:40,000
Urameshi!

375
00:41:41,041 --> 00:41:41,916
Kuwabara à?

376
00:41:42,583 --> 00:41:45,125
Đồ khốn này! Lại còn bỏ đối thủ ở lại chứ!

377
00:41:45,833 --> 00:41:47,375
Mày đi cứu Yukimura đấy à?

378
00:41:48,375 --> 00:41:51,208
- Phải.
- Vậy chắc chắn tao sẽ đi cùng.

379
00:41:51,708 --> 00:41:52,625
Mày là ai hả?

380
00:41:53,125 --> 00:41:54,166
Mày muốn chết à?

381
00:41:54,250 --> 00:41:55,625
Cái quái gì hả?

382
00:41:55,708 --> 00:41:58,083
Thái độ lớn tỷ lệ ngược với chiều cao.

383
00:41:58,166 --> 00:41:59,083
Này, thôi đi.

384
00:42:00,083 --> 00:42:01,416
Hiei cùng hội với ta.

385
00:42:01,500 --> 00:42:02,625
Không phải.

386
00:42:02,708 --> 00:42:04,083
Hẳn là không, đồ khốn!

387
00:42:04,708 --> 00:42:07,416
Tao đâu có rảnh
để kết giao với đồ ngu như mày.

388
00:42:08,458 --> 00:42:12,375
Đồ khốn! Lần gặp đầu tiên tệ hại nhất!

389
00:42:21,291 --> 00:42:22,541
Đang chờ các cậu đây.

390
00:42:23,125 --> 00:42:27,833
Ông chủ đã yêu cầu tôi mời
tất cả các cậu đến đảo Kubikukuri.

391
00:46:58,291 --> 00:47:01,208
Biên dịch: Thùy Hương