靈界偵探幽助 從剛鬼手中取回了餓鬼玉
然後得知了藏馬的心願…
-我也給你我的一半生命 -住手！
…他放棄一半的生命
成功收回暗黑鏡
飛影擁有最後一件祕寶降魔之劍
肩負著找回此物的任務
幽助潛入某棟豪宅
小閻王
他真的會出現嗎？
飛影攻擊的人 全是珠寶商垂金的手下
他很有可能現身那棟豪宅 去抓他們的老闆
所以你並不確定嘍？
所以才叫“調查”啊！
你只管閉嘴，把降魔之劍拿回來
混蛋
講這種話應該算職場霸凌了
你有在聽嗎？
降魔之劍可以賦予持有者所需的能力
我們不知道他獲得什麼樣的力量
你要小心行事，知道嗎？
好，我知道了
-在那邊！ -那邊！
看到了吧？
我果然猜對了
現在是說這種話的時候嗎？
我…我不知道！
冰女已經不在這裡了！
你肯定就是飛影了
看來你不會乖乖交出降魔之劍
靈界的跑腿小弟
給我滾開
你這個混蛋！
真是浪費時間
我才不會為了人類而拔劍
謝謝您大老遠過來
左京！
我的部下全被妖怪伏擊了
很驚險吧？
幸好你即時逃出來
他們的目標是那個冰女
你打算怎麼做？
請放心
您在這個島上很安全
請慢用，先生
這不是垂金先生嗎？
你也終於成為會員了？
什麼？
我為那些已經玩膩其他活動的有錢人
提供一個遊樂場所
我不是來玩的
當然不是
但我覺得如果你親眼看到
你大概就會相信我了
你這是在幹什麼？
我們讓妖怪和妖怪決鬥
就使用30%吧
真令人失望！
你這麼容易被打敗嗎？笨蛋！
押冷門難免會遇到這種事
讓他擔任護衛吧
-有什麼問題嗎？ -沒有…
完全沒問題
能取得您的信任真是太好了
那麼
就把冰女移到安全的地方吧
請用這間
關進去
怎麼回事？
快點！
我們搭直升機逃出去！
但如果這樣做，他們也會追捕你的
笨蛋，現在是為我擔心的時候嗎？
他說的沒錯
妳應該多擔心妳自己
不過
擔心也改變不了你即將死亡的事實
幹得好！
非常好！
看來我們達成你的期望了
你大概也會處理掉這兩個人吧
一個似乎是人類
另一個是妖怪
總之
為了讓您安全返家
我會派他們解決此事
人們常說“這簡直就像探囊取物”
但要是對手太弱 有時候根本就沒興致了
總之，不需要這麼沮喪
開心點！
讓我沮喪的就是妳啦
別再抱怨了
小閻王大人幫你安排了一個師父
師父？
有名的武術家，幻海大師
她會活用人體靈氣的靈光波動拳
既然你還不能駕馭靈力 這是最完美的安排了
什麼啊？
我才不要
反正我會發射靈丸啦
重要的是訓練對付那混蛋的速度吧
煩死了
閉上嘴巴，乖乖訓練就是了
這件事先等一下！
我也要加入訓練！
-什麼？ -什麼？
幻海大師
很榮幸見到您
我只聽說有一個人要修行而已
真抱歉，幻海大師
他擅自跟來了
您好
我叫桑原和真，今後請多指教
氣勢不錯
但你為什麼那麼想受訓？
我要成為強大的男人
目前有他這個勁敵 我無法自豪地這樣說
什麼？
誰是誰的勁敵啊？
混蛋
不准嘲笑男人的決心
你不可能是我的勁敵啦！
-別吵了 -我們一直是勁敵啊！
少胡說八道了！
-我們一直都是勁敵 -從什麼時候開始啊？
-我們何時不是勁敵了？ -從來就不是！
夠了！
你們兩個真是吵死了
別再打混了，跟上來
訓練開始了！
是
來吧！
快點！
好痛
媽的！
保持這個姿勢
再維持12個小時
怎麼可能啊！
不行了
這年頭的不良少年真沒毅力
休息五分鐘，然後就繼續
這樣訓練有什麼意義啊？
像你這種笨蛋不需要去思考“意義”
只管用身體去感受
那就讓訓練更實際一點
我需要盡快變強
如果用說的你聽不懂，那好吧
來，攻擊我
這可是妳說的！臭老太婆！
你這小子真是急躁啊
-大概沒什麼女人緣吧？ -閉嘴！
太多不必要的動作了
可惡！
那種打法…
你是在模仿飛影嗎？
你幹嘛用速度挑戰速度？
一瞬間就偷學了我的招式？
來！
別囂張
在抱怨之前，應該先加強訓練
她是惡鬼嗎？
桑原的訓練是打破那塊石頭
用木劍嗎？
沒錯
這顯然不可能嘛
可惡！
還早咧
一樣是不良少年，毅力卻不一樣啊
要是你不小心點，他會超越你的
什麼？
怎麼可能有那種事？
那樣的話，你也得認真一點
休息時間早就結束了
好痛…放開我！臭老太婆！
加油
找到你妹妹了嗎？
你已經打開邪眼了吧？
不關你的事
那把劍…
如果已經不需要，可以給我嗎？
為什麼？
我想交給一個人類
那個靈界偵探？
對
作為交換條件
我也許能探聽到你妹妹的消息
別開玩笑了
和人類交什麼朋友…
用這個裝置
我們成功生成巨大的能量
但是動用如此龐大的設備
最多也只能創造拳頭大小的洞
那根本沒有用
洞必須再大一點
那樣的話 我們就需要再注入巨額資金
我們會想出辦法的
錢不是問題
難得看到你來這裡
把人界和魔界連結起來…
你覺得很瘋狂嗎？
我不知道是否瘋狂，但我會幫你的
我在人界變得太強了
必須打通隧道，前往魔界
畢竟我在這裡已經找不到對手了
（訓練第14天）
怎麼了？
連這樣都做不到，你如何能打敗他？
閉嘴！
你不是說想變強嗎？
-沒錯 -為什麼？
什麼叫“為什麼”？
我這個樣子怎麼打得贏飛影
不打贏他也沒差吧？
什麼？
就算你一直這麼弱 也不會對別人造成困擾
就算你不戰鬥，也會有別人出面
像是我，或是桑原那個小子
這是什麼話？
這是我起死回生的條件啊！
條件？
如果是靠那種半吊子的覺悟
最後還是會死的
再說小閻王
也不會因為你不當靈界偵探
就收回你的性命的
你好好想想吧
幻海大師？
幽助表現得如何？
他完全沒救了
也是啦
去告訴小閻王，這簡直是浪費時間
那個叫桑原的人類竟然也加入訓練了
是
對不起
沒關係啦
訓練一陣子了，幽助還好嗎？
他準備好了嗎？
忍耐可能差不多快到極限了
什麼？
可惡！
他還在練啊？
媽的！
不能再輸了
保護不了想保護的事物
還算男人嗎？
我會成為比那個混蛋更強的男人！
我做到了
我做到了！
（訓練第20天）
這還真是令人吃驚
他昨天晚上就這樣倒立了
他說絕對不能輸給桑原
原來如此
今天的表情好多了
是嗎？
到前面來吧！
看看你呀！
你克服了你軟弱的心
增強了你的靈力
這都是多虧了你愚蠢的好勝心
“愚蠢”是多餘的
但你還是浪費了靈力
你就像水管，水一直流個不停
捏住管口，就能凝聚靈力
試試看
又突然冒出這種指示了
才不是突然
你覺得我為什麼要你倒立在尖刺上？
那個訓練就是為了這個
原來如此
好厲害的靈力！
幽助！
全力發揮
來吧
很久沒看到我弟那個表情了
好像…
即將發生有趣的事了
要來了啊
婆婆，怎麼了？
幽助
我有東西要給你
你那股想要變得更強的渴望
現在還是一樣嗎？
是
比以往更強烈
你以後還會變得更強大
你的技能會隨著年齡一起增長
運用的策略也會越來越好
只不過
面對壓倒性的力量
而無力抵抗的那一天，也一定會到來
我覺得那樣也沒關係
順勢而生
隨波而逝
把希望託付給下一代
幹嘛講這麼喪氣的話？
安靜點，聽我說
犧牲某些東西來獲得力量
不叫強大
而是內心軟弱
這個教誨
你能自始至終牢記嗎？
老實說
如果是以前的我，我不確定是否可以
但是死過一次後，我才有所頓悟
還是有些人是真心相信我的
他們的信任
我絕對不會背叛
這番話
你千萬別忘了
我把這個交給你
這是靈光玉
靈光波動拳的奧義
收下吧
我的希望也託付給你了
訓練到此結束
可以下山了
我們會再回來訓練的
就算您不同意，我們也一定會來
要多保重喔
好！
妳老了，幻海
你還是老樣子
和50年前一樣
看來妳的靈光波動拳找到傳人了
對
很遺憾，他已經不在這裡了
這樣啊
那麼妳對我就沒有任何用處了
不
更精確的說法應該是我無法再忍受了
衰老成這樣的妳
我沒辦法再多看一眼
我也忍受不了
不惜出賣靈魂
緊緊抓住轉瞬即逝的力量的你
這樣的話
我們其中一個必須消失
你真的一點也沒變
你滿腦子只想著
爭強鬥勝
真好吃
我回來了
-歡迎回家 -歡迎回家
你去哪裡了？都沒聯絡！
我和桑原一起去特訓了
特訓？
而且還是和桑原一起去？
兩人明明老是在打架
不行嗎？反正發生了多事
螢子，把簾子拿下來
好
呼！吃得好飽！
謝謝招待
-謝謝 -謝謝惠顧
你們現在相處融洽，這樣很好啊
不是那樣的
什麼？真奇怪
多謝款待
明天要乖乖來上學喔
好啦
混蛋！
螢子！
等等！
謝謝
改天見
別亂動啊
好
桑原！不好了！
-什麼事？ -螢子被綁架了
又是你？
螢子在哪？
那個力量…
-放開我！ -別掙扎了！
放開我！
別動！
挺潑辣的嘛
妳在做什麼？
把螢子還來！
你在說什麼？
別裝傻了！
你們兩個沒有理由打鬥
藏馬？
別來礙事
綁架你朋友的不是他
不是才怪
我親眼看到了
你們兩個自己慢慢玩吧！
我找到你妹妹的下落了
這就是你說的“有趣的事”嗎？
對
為了我的弟弟
我覺得要好好安排這個舞臺
那麼
不發出最誠摯的邀請可不行啊
換句話說，螢子和他的妹妹
都被抓到同一個地方？
恐怕是如此
目的是什麼？
我大概知道飛影的妹妹為何被綁架
不過
我不知道你的女朋友為何被抓走
她才不是我的女朋友
誰在乎啊？
混蛋，你剛剛說什麼？
總之
我有股不祥預感，覺得這是請君入甕
如果只是想綁架她，這也太大費周章
這樣正好
只要接受邀請，就能帶我找到螢子
帶路吧
飛影
之前是我搞錯了，是我不好
一起去吧
你想救妹妹吧？
我帶你們去首縊島
浦飯！
桑原？
竟然丟下勁敵，你這個混蛋！
你要去救雪村，對吧？
-對 -那我當然也要去
你是誰啊？
你想找死嗎？
你說什麼？
你這個小矮子是在大聲什麼！
別吵了
飛影是同伴
我不是同伴
你當然不是！王八蛋！
我沒時間跟你這種白痴耗
你這個混蛋！ 真是爛透的第一印象
恭候已久
我們要招待各位前往首縊島
主人正在引頸期盼
字幕翻譯：陳彬彬