《幽游白书》
灵界侦探幽助 从刚鬼手上夺回了饿鬼玉
然后 在得知藏马的愿望后…
-我也要把半条命给你 -住手！
…他放弃自己的半条命 成功找回了暗黑镜
飞影持有最后一件危险物品 降魔之剑
背负着也要寻回此物的重任
幽助潜入一座豪宅
喂 小阎王
他真的会现身吗？
飞影只攻击珠宝商垂金的手下
他很有可能去豪宅找他们的老大了
喂 你说你不确定？
所以才要“调查”啊！
闭上嘴 把降魔之剑找回来
喂 混蛋
我敢肯定 你这样做算得上是职场骚扰
你在听吗？
降魔之剑是危险物品 能让人拥有梦寐以求的能力
我们不知道他获得了怎样的力量
小心行事 明白吗？
好 我明白
-在那边！ -那边！
看到没？
果然不出我所料！
现在是说这种话的时候吗？
我…我不知道！
冰女已经不在这里了！
你一定是飞影
看来不打一架 你不会乖乖交出降魔之剑
灵界的跑腿小弟
别挡道
你个混蛋！
真是浪费时间
我才不会为人类而拔剑
（首缢岛 左京邸）
感谢你远道而来
左京！
我的手下被妖怪伏击了！
很险吧？
幸亏你及时赶到
他们的目标是那个冰女 你打算怎么办？
请勿担心
待在这个岛上很安全
酒来了 先生
天哪！
这不是垂金先生吗？
你终于入会了吗？
我为那些穷尽其他享乐方式的富人 提供一个游乐场所
-我不是来玩的 -这是当然
但我觉得你若是亲眼看看这里
有可能会更加信任我
你想耍什么心机？
我们要让妖怪自相残杀
大概会使三成力
真令人失望！
你这么容易被打败吗？笨蛋！
赢面不大时下注就会这样
让他去当警卫吧
-有问题吗？ -没有…
完全没有
真庆幸我貌似赢得了你的信任
好了
我们把冰女转移到安全的地方
请用这个房间
把她关进去
怎么回事？
快点！
我们坐那架直升机逃出去！
但如果我们逃走 你也会遭到追杀！
没时间了 你不用担心我！
他说得对
你应该多担心自己
好吧
担心也改变不了你会受死这个事实
干得漂亮！
好样的！
看来我们达到你的预期了
你应该也会搞定这两个人吧
那个似乎是人类
另一个是妖怪
无论如何
为了让你平安回家
我会派他们去搞定此事
人们说：“此事轻而易举”
但如果敌人太弱 你反倒没欲望去争抢什么
总之 别这么愁眉苦脸的
开心点！
都是你害我郁闷的！
别再唉声叹气了
小阎王为你安排了一位师父
师父？
一位有名的武术大师 幻海师父
她借由灵光波动拳吸走人体的灵力
既然你还不能驾驭灵力 这对你来说最好不过
我才不要去
我是说 我可以用灵丸
目前来说 对我来说至关重要的 是对付那混蛋的速度
别再说了！
你只需闭嘴 好好训练
你们别说了！
我也要去参加训练！
幻海师父
很荣幸见到你
我被告知只有一名学员
抱歉 幻海师父
他自己跟来的…
师父！
我叫桑原和真 请多关照！
精神可嘉
但你为何如此迫切想接受训练？
我要成为强者
就我目前的能力来说 连这家伙的对手都称不上 真是汗颜
谁是谁的对手来着？
混蛋
你竟敢嘲笑一个男人的决心！
你不可能是我的对手！
-喂 别吵… -我俩向来都是对手！
别胡说八道了！
-我俩向来都是对手！ -从何时开始？
-我俩何时不再是对手了？ -从来都不是！
够了！
你们俩真是吵死了
别再晃悠了 快跟我来
训练开始了！
-是 师父！ -是 师父！
来吧！
快点！
可恶！
保持这个姿势
继续坚持12小时
我绝对办不到
根本不可能…
这年头的小混混真没种 是吧？
你休息五分钟 然后重新开始
话说 这种训练有何意义？
你这样的傻瓜用不着思考“意义”
用你的身体去感受
那就让训练更实际一点吧
我得尽快变得更强
你要是不明白我说的话 那没关系
来吧 攻击我
这话可是你说的 老家伙！
你这小子可真没耐心
-你肯定不讨女孩子喜欢 -闭嘴！
多此一举
可恶！
那种打法…
你在模仿飞影吗？
你为何要用速度挑战速度？
你一下子就抄袭了我的招数？
来吧！
别得意忘形
先好好训练 然后再抱怨也不迟
她是恶魔之类的吗？
看来桑原的训练就是击破那块石头
用木剑吗？
没错
这显然不可能
可恶！
我不会放弃！
另外这个臭小子还蛮有种的
你稍不留神 他就会超过你
他才不会！
既然这样 你最好也认真一点
你的休息时间早结束了！
哎呦！放开！你这老家伙！
祝好运！
找到你妹妹了吗？
你已经开邪眼了吗？
跟你无关
那把剑…
你不需要的话 可以给我吗？
何出此言？
我想把它送给一个人类
那个灵界侦探？
对
作为交换
我或许能打听到有关你妹妹的消息
别瞎闹了
跟人类友好相处…
借助这台机器
我们成功生成了巨大的能量
然而 凭借这种规模的设施
我们顶多只在那个维度上 打造一个拳头大小的洞
那就毫无意义
洞要再大一点
那样的话 我们还得注入一大笔现金
我们会想到办法的
有钱能使鬼推磨
你难得来这里
把人界与魔界连接起来…
你觉得这很疯狂吗？
我不知道是否疯狂 但我会助你成就大业
我在人界也变得异常强大了
即使要打通一条隧道 我也要去魔界
毕竟我在这里找不到对手
（训练 第14天）
怎么了？
你连这个都做不到 怎么打败他？
闭嘴！
你不是说想变得更强吗？
-没错 -为什么？
你这话是什么意思？
我这样子根本赢不了飞影
你为什么非要打败他？
就算你一直这么弱 也不会给任何人添麻烦
你不跟他搏斗 其他人也会
我 或者桑原那小子
你说什么呢？
我当初答应了这个条件 才得以复活的！
“条件”？
你要是三心二意 又会一命呜呼
毕竟
就算你不当灵界侦探
小阎王也不会因此而取你性命
好好想想吧
幻海师父！
幽助怎么样了？
他无可救药
好像是这么回事
去告诉小阎王
这纯属浪费时间
真没想到那个人类少年桑原 会来参加训练
是的…
抱歉…
别担心
他们已经训练一阵子了 幽助情况如何？
他准备就绪了吗？
我觉得他很快就会没耐心了
可恶…
真该死！
他还在打啊？
可恶！
我不可以再输了…
一个男人若保护不了想保护的东西
就称不上男子汉
我要变得比那个混蛋更强！
我成功了…
我成功了
我真的成功了！
（训练 第20天）
真令人惊讶
他从昨晚起就一直倒立着
他说不能让桑原打败他
原来如此
你今天气色好多了
是吗？
到前面来
瞧瞧你！
你克服了自己软弱的内心
灵力得以增长
多亏你愚不可及的好胜心
没必要说“愚不可及”
但你还是浪费了精力
你就像一根水源源不断往外涌的水管
只要夹住水管出口 就可以凝聚灵力
试试看
不知从哪里冒出来更多的指令…
不是凭空冒出来的
我让你在那个尖刺上做倒立 你认为原因何在？
那个训练是为了让你达到现在的状态
原来如此
好厉害的灵力！
幽助！
别有所保留！
来吧
我很久没见过我弟那个样子了
有趣的事情即将发生
他上路了…
奶奶 怎么了？
幽助
我有东西要给你
想要变强的愿望
你还能感觉到吗？
是的
更胜以前
从现在开始 你肯定会变得更强
技艺会随年龄而日益精湛
你在战略方面也会更胜一筹
然而
总有一天
我们将再也无法抗拒势不可挡之力
我觉得没关系
率性而活
坦然赴死
只要我们能把希望寄予下一代
怎么讲如此丧气的话？
别出声 听我说就行
为了获得力量而牺牲 这不算强大
而是内心的软弱
你可以
至始至终铭记这个教训吗？
说实话
你要是前阵子跟我说这种话 我不确定是否能做到
但死后 我顿然醒悟
我意识到 还有人信任我
我绝不可能
辜负他们对我的信任
千万不要
忘记那些话
我把这个交付给你
这是灵光玉
灵光波动拳的秘诀
收下吧
我把自己的希望也托付给你
你的训练到此结束
你可以下山了
我们还会回来参加训练的
就算你反对 我们也一定会回来！
保重
好！
你老了 幻海
你依然没变
跟50年前一样
看来你已经把灵光玉传给别人了
对
很遗憾地告诉你 他已经离开了
原来如此
那你就对我毫无用处了
对
或许更准确地说 我不想再见到你
我不想再见到你这个老太婆
多一秒都不行
我也不想见到你
你不惜出卖自己的灵魂
紧紧抓住你转瞬即逝的力量
那样的话
不是你死 就是我亡
你还真是没变
一心只想
搏斗
真好吃
我回来了！
-欢迎回家 -欢迎回家
喂 你去哪儿了？你都没打电话！
我跟桑原一起去训练营了
训练营？
跟桑原一起？
可你俩向来都打个不停
怎么了？最近发生了很多事
萤子 把门帘放下来
好的
哦！我吃饱了！
谢谢！
-谢谢！ -谢谢
你俩现在和睦相处 真不错
不是那样的
嗯？那就怪了
食物很好吃 谢谢
你明天最好去上学
嗯 好吧
混蛋！
喂！萤子！
喂 等等！
谢谢
回见
乖乖待着 别乱动
好
桑原！有急事！
-嗯？ -萤子被绑架了！
又是你？
萤子呢？
那种力量…
-放开我！ -配合一点！
放手！
别动！
喂！
你还真是好斗 对吧？
你在干什么？
把萤子还给我！
这是怎么回事？
别装傻！
你俩没理由打架
藏马？
喂 别挡道！
绑架你朋友的人不是他
你瞎说
我看得一清二楚
好好享受彼此的陪伴吧
我知道你妹妹在哪里
这就是你说的“有趣”吗？
对
为了我兄弟
我应该已经把舞台布置好了
那好吧
我们必须发出最诚挚的邀请
换言之 萤子和他妹妹
被关押在同一个地方？
很有可能
目的何在？
我知道飞影的妹妹为何被绑架
然而
我不明白你女朋友为何被掳走
她不是我女朋友
谁在乎？
喂 混蛋 你说什么了吗？
不管怎样
我有种不祥的预感 我们好像被诱入陷阱了
如果他们只是想绑架她 那也太煞费苦心了
我觉得无所谓
只要我们接受他们的邀请 就能顺藤摸瓜 找到萤子
带路吧
飞影
我之前搞错了 对不起
我们一起去吧
想救你妹妹吗？
我带你去首缢岛
浦饭！
桑原？
你怎么能丢下你的对手 你个混蛋！
你要去救雪村 对吗？
-对 -那我也非去不可
你算老几？
想找死吗？
你说什么？
你何德何能 态度如此蛮横？
喂 别说了
飞影是自己人
我才不是
当然不是！你个混蛋！
我没时间跟你这种白痴瞎搞
混蛋！这样的第一印象真是糟透了！
我们一直在等你们
老大要我邀请你们所有人
一起去首缢岛
字幕翻译：琰炎