[elektronische, dramatische Musik spielt]
[Erzähler] Geisterdetektiv, Yusuke Urameshi,
holte das Gakidama von Goki zurück.
Als er von Kuramas Wunsch erfuhr…
-[Yusuke] Nimm die Hälfte meines Lebens! -Tu das nicht!
[Erzähler] …opferte er die Hälfte seines Lebens
und beschaffte das Ankokukyou wieder.
Damit gilt es nun, das Kouma no Ken von Hiei zurückzuholen.
[elektronische, dramatische Musik verklingt]
[Erzähler] Yusuke hat den Auftrag, Hiei ausfindig zu machen.
Und bricht dafür in ein Herrenhaus ein.
[dramatische Musik spielt]
Hey, Koenma.
Sicher, dass er hier auftauchen wird?
[Koenma] Alle Leute, die Hiei angriff,
waren Untergebene eines Juweliers namens Tarukane.
Die Wahrscheinlichkeit, dass er dort einfällt, ist hoch.
Okay, du bist dir nicht sicher.
[Koenma] So sind Untersuchungen!
Halt den Mund und sieh zu, dass du das Schwert zurückbringst, okay?
Ganz vorsichtig.
Ich arbeite für dich, aber so sprichst du nicht mit mir!
[Koenma] Ich rede.
Das Kouma no Ken ist in der Lage,
seinem Nutzer eine Fähigkeit zu verleihen. Wir wissen nicht, welche das bei Hiei ist.
Also sei achtsam und erledige deinen Job!
Ja, schon klar.
-[Schussgeräusche] -[beide atmen auf]
-[Mann 1] Da ist er! -[Mann 2] Bleib stehen! Schnappt ihn euch!
[Koenma lacht]
Was sagst du jetzt?
-Ich wusste doch, er würde auftauchen! -[beide lachen]
Wie kann man so überheblich sein?
[alle schreien panisch]
[Schussgeräusch]
[Pistole klickt]
[Mann 3 stöhnt] Nein! Nein, bitte! Ich weiß von nichts!
Sie haben die Korime von hier weggebracht!
-[dramatische Musik steigert sich] -[dumpfes Geräusch]
[Yusuke keucht]
Ich schätze, du bist Hiei.
[Mann 3 stöhnt, schreit]
Du siehst nicht wie einer aus, der das Kouma no Ken brav zurückgibt.
[dramatische Musik stoppt]
Du gehörst zur Geisterwelt?
Komm mir nicht in die Quere.
-[dramatische Musik setzt fort] -[Yusuke stöhnt]
[Yusuke schreit auf, stöhnt]
[Kampflaute]
-[Klinge erklingt] -[Yusuke stöhnt]
-[Musik verklingt] -[keucht]
Zeitverschwendung.
Ein Mensch ist es nicht wert, dass ich mein Schwert ziehe.
[Yusuke keucht]
[sanfte spannungsvolle Musik spielt]
[Propeller klappert]
[dramatische Musik spielt]
SAKYOS ANWESEN, KUBIKUKURI
Danke, dass Sie meiner Einladung gefolgt sind.
Sakyo! Ein verdammter Yokai hat meine Männer angegriffen!
Welch furchtbare Erfahrung. Zum Glück sind Sie jetzt hier.
Er hat es auf die kleine Korime abgesehen. Was tust du dagegen?
Kein Grund zur Sorge. Auf dieser Insel sind Sie in Sicherheit.
[dramatische Musik steigert sich und stoppt]
[Mann 4] Ich hörte da was Interessantes.
-[Tür geht auf] -[Mann 5] Ach was?
[beide lachen]
[Mann 4 lacht lauthals] Wenn das nicht Herr Tarukane ist.
Sind Sie hier, um dem Club ebenfalls beizutreten?
-[Tarukane] Hm? -[Mann 4 lacht]
[Mann 5 lacht]
Wir bieten wohlhabenden Menschen, die ihrer Hobbys überdrüssig sind,
Möglichkeiten, sich zu amüsieren.
[Tarukane] Ich bin nicht hergekommen, um mich zu amüsieren.
[Sakyo] Natürlich.
Allerdings denke ich, dass Sie es mit eigenen Augen sehen müssen,
um meinen Worten Vertrauen zu schenken.
[Monster grummelt]
[brüllt]
[Tarukane] Hm?
[bedrohliche Musik spielt]
[Tarukane keucht]
Was genau soll das werden?
Yokai bekämpft man bestenfalls mit ihresgleichen.
[Monster brüllt]
[Maschine piept, surrt]
[Kameras surren]
[bedrohliche Musik steigert sich]
Dreißig Prozent sollten reichen.
[Knochen knacksen]
-[Knochen knacksen] -[Wind weht stark]
[Monster brüllt laut]
-[lauter Schlag] -[schleimiges Geräusch]
[Blut platscht]
[Mann 6] Ist das dein Ernst?
Du kannst es ihm doch nicht so verdammt einfach machen!
[lacht] Deswegen setzt man nicht auf Außenseiter.
[lacht]
Er wird Ihren Schutz übernehmen.
Es sei denn, Sie haben Einwände.
[Tarukane] Einwände?
Nein.
Danke für das Vertrauen, das Sie in uns setzen.
Nun denn.
Bringen wir die Korime an einen sicheren Ort.
[Käfig klappert]
Wir verstauen sie hier.
Los, rein da.
[bedrohliche Musik spielt]
-[Schalter piept] -[Gitter quietscht]
[Käfigreifen klappern]
[Ketten klirren]
[Tarukane] Was?
[spannungsvolle Musik spielt]
[Reifen quietschen]
Beeilung! Wir nehmen den Heli und verschwinden von hier!
Wenn sie das bemerken, verfolgen sie dich auch!
Keine Zeit, sich Sorgen um andere zu machen!
[Yukina keucht, atmet auf]
[dramatische Musik spielt und verklingt]
Da hat der Gute ganz Recht.
Man sollte sich in erster Linie um sich selbst sorgen.
-[stöhnt] -[atmet auf]
-[Schussgeräusche] -[Yukina schreit auf]
[stöhnt, keucht]
Natürlich
ist es vergeblich, sich zu sorgen.
Denn es ändert nichts daran, dass er jetzt sterben wird.
-[stöhnt] -[dramatische Musik steigert sich]
[dramatische Musik verklingt]
[Yukina schreit, weint]
[Eistränensteine klimpern]
Großartig!
[atmet auf] Das hast du gut gemacht!
Sind wir Ihren Erwartungen gerecht geworden?
[seufzt]
[atmet tief ein]
Kommt drauf an, ob du mir die da vom Hals schaffen kannst.
[Sakyo] Der eine von beiden ist ein Mensch,
und der andere ein Yokai, nicht wahr?
Gar kein Problem.
Sie gelangen unbehelligt nach Hause.
[atmet tief ein] Wir werden uns darum kümmern.
[elektrisierende, dramatische Musik spielt]
[Gerät klickt]
[Musik verklingt]
[Stimmengewirr]
[Botan] Für ihn war der Kampf, wie einem Baby den Lolli zu klauen.
Und genauso langweilig, seiner Reaktion nach zu urteilen.
Hey! Kein Grund sich deswegen schlecht zu fühlen!
Also Kopf hoch, ja?
Ich fühle mich deinetwegen schlecht.
Schluss mit diesem Gerede!
König Koenma hat einen Lehrmeister für dich ausfindig gemacht!
Ah, einen Lehrmeister.
Die verehrte Genkai. Sie ist eine berühmte Spezialistin.
Sie erfand das Reiko Hadouken, bei dem man die spirituelle Kraft
des menschlichen Körpers nutzt.
Da du diese Energie nicht richtig beherrschst,
-ist sie die perfekte Lehrerin für dich! -Hä?
Was für 'n dummes Geschwätz.
Ich kann die Rei Gun sehr wohl einsetzen!
Das Problem ist, ich kann mit der Geschwindigkeit nicht mithalten.
Hör auf zu nörgeln!
Reiß dich gefälligst zusammen und geh trainieren!
[Kuwabara] Hey, und was ist mit mir?
Training klingt gut! Ich bin auch am Start.
[beide] Hä?
[verspielte Schlagzeug-Musik spielt]
[peppige Rockmusik spielt]
Verehrte Genkai.
Vielen Dank für Ihre Unterstützung!
[Genkai] Man sagte mir, ich soll einen Schüler ausbilden.
Äh, nun ja, ich bitte vielmals um Verzeihung!
Er hat sich einfach nicht davon abbringen lassen.
Hey!
Kazuma Kuwabara. Ich möchte von dir trainiert werden.
Welch eine Entschlossenheit.
Was ist der Grund dafür, dass du bereit bist, so weit zu gehen?
Dass ich deutlich stärker werden muss.
Im jetzigen Zustand kann ich nicht stolz behaupten,
sein Rivale zu sein.
[Yusuke] Hm?
-Wer ist hier der Rivale von wem? -Hm?
Du verdammter…
Mach dich nicht über die Willensstärke eines Mannes lustig!
Wieso willst du jetzt mein Rivale sein?
-Ich war schon immer dein Rivale! -Du laberst nur Müll.
-[Kuwabara] Ist kein Müll. -[Yusuke] Bist du nicht!
-[Kuwabara] Seit wann? -[Yusuke] Warst du nie!
[Genkai schreit auf, hallt] Ha!
[beide stöhnen]
[beide keuchen]
[Genkai] Ihr beiden seid also von der lauten Sorte.
Sitzt nicht untätig rum, bewegt euch und folgt mir.
Wir beginnen mit dem Training!
[beide keuchen, stöhnen] Klar!
[Rabe krächzt]
[Botan] Kommt schon.
Beeilt euch.
[Yusuke] Alter, tut das weh.
[Kuwabara] Scheiße.
-[Yusuke schreit] -[Holzschwert ertönt]
[ächzt, keucht]
[sanfte Flötenmusik spielt]
[spannungsvolle Musik spielt]
[Yusuke stöhnt, ächzt]
Diese Position wirst du nun 12 Stunden halten.
Willst du mich verarschen? [schreit auf]
-[keucht] -[Genkai] Ha!
-[dumpfer Schlag] -[Genkai ächzt]
Völlig unmöglich!
[keucht]
Euch Schlägern von heute, fehlt es offenbar an Entschlossenheit.
Du hast fünf Minuten, dich auszuruhen, dann geht's weiter.
Hey! Was genau soll diese Art Training eigentlich bewirken?
Einem Dummkopf wie dir kann man so etwas nicht mit Worten beibringen.
Du musst es mit dem Körper fühlen!
Theorie bringt nichts. Fangen wir endlich mit der Praxis an!
Ich hab's 'n bisschen eilig, stärker zu werden! [keucht]
Du scheinst nicht zu verstehen, was ich sage. Gut. Soll mir recht sein.
Also. Greif mich an.
Das kannst du haben, du alte Schachtel! [stöhnt]
[Kampflaute]
[spannungsvolle Flötenmelodie]
[Rassellaute ergänzen sich der Musik]
[Kampflaute]
[stöhnt]
[Genkai] Du bist ein ungestümer junger Mann.
-Dadurch nicht sehr beliebt. -[keucht]
[Yusuke] Halt die Klappe!
[Yusuke grummelt]
[Yusuke stöhnt, ächzt]
[Nüsse klappern]
Du bewegst dich zu viel.
[schreit auf]
Diese Art zu kämpfen hast du dir von Hiei abgeschaut, hab ich recht?
[Kampflaute]
[Yusuke schreit auf]
Wieso versuchst du Geschwindigkeit mit Geschwindigkeit zu schlagen?
[Yusuke stöhnt]
[Yusuke schreit auf]
[Kampflaute]
[Flötenmusik stoppt]
[stöhnt in Slow-Motion]
[Yusuke brüllt]
[ächzt]
Du hast dir meine Technik angeeignet.
[keucht heftig]
-Hier! -[Flötenmusik setzt fort]
[Yusuke stöhnt]
[Yusuke schreit auf]
[erstickter Schmerzlaut]
[Genkai] Nicht übermütig werden.
Zügle dein Temperament! Du hast viel Arbeit vor dir!
[Yusuke keucht schwach]
Bist du ein Oni?
-[Kuwabara brüllt] -[dumpfes Geräusch]
[stöhnt, brüllt]
Kuwabara sagte, sein Trainingsziel sei es, den Stein zu zertrümmern.
[Kuwabara stöhnt]
Mit 'nem Holzschwert?
Mit einem Holzschwert.
[Kuwabara stöhnt laut]
Das ist völlig unmöglich.
[Kuwabara] Scheiße! [ächzt]
[Angriffsschrei]
[keucht]
So leicht gebe ich nicht auf!
[atmet tief ein und wieder aus]
[brüllt]
Gleicher Typ Schläger, anderes Level von Entschlossenheit.
Passt du nicht auf, übertrifft er dich schnell.
[Yusuke] Hä?
Ganz sicher nicht.
[Kuwabara stöhnt, keucht weiter]
Dein Problem ist, du nimmst die Sache nicht ernst.
-Genug ausgeruht, wir machen weiter. -[Yusuke] Lass mich los, alte Schachtel!
Los, gib alles!
[lacht]
[pulsierende Wasserlaute]
[Kurama] Konntest du deine kleine Schwester finden?
[Hiei atmet tief ein und aus]
[spannungsvolle Musik spielt]
Dein Jagan hast du schon geöffnet.
Das kann dir völlig egal sein.
Das Schwert.
Du brauchst es nicht. Ich hätt' es gern.
Und wofür?
[Kurama] Ich will es 'nem Menschen geben.
Du meinst den Geisterdetektiv?
[lacht]
Richtig.
Im Gegenzug
suche ich nach dem Aufenthaltsort deiner Schwester.
Nein, danke.
Darauf kann ich verzichten, Menschenfreund.
[starker Wind weht]
[bedrohliche Musik spielt]
[Wissenschaftler] Mithilfe dieser Maschine
waren wir in der Lage, eine enorme Menge an Energie zu erzeugen.
Doch selbst mit derart privilegierter Technik,
war es uns nur möglich,
eine etwa faustgroße Öffnung in die Dimension zu bohren.
[Sakyo] Das reicht nicht aus.
Wir benötigen ein größeres Loch.
Ich fürchte, mit unseren finanziellen Mitteln ist es nicht möglich.
Alles ist möglich.
Und Geld ist kein Problem.
[Metalltreppe ertönt]
Man findet dich nicht oft hier unten.
[elektrisierende Geräusche]
[Sakyo atmet tief ein]
Mein Ziel ist, die Menschenwelt und die Dämonenwelt zu verbinden.
Hältst du das für verrückt?
Verrückt? Für mich spielt das keine Rolle.
Ich unterstütze dich so oder so bei deinem Vorhaben.
Ich bin inzwischen zu stark für die Menschenwelt.
Ein Tunnel zur Dämonenwelt, würde mein Leben vereinfachen.
Hier gibt es keine Gegner für mich.
[elektrisierende Geräusche verklingen]
[keucht, stöhnt]
[schreit auf, stöhnt]
War das schon alles?
Wenn du dich weiterhin so anstellst, wirst du nie gegen ihn gewinnen können.
Halt die Schnauze!
Du hast gesagt, du willst stärker werden.
[Yusuke ächzt, keucht]
-Ganz genau. -Wieso?
Was soll diese Frage?
Im Moment kann ich Hiei nicht schlagen.
Es ist doch egal, ob du ihn schlagen kannst.
Hä?
Ob du stärker wirst, oder schwach bleibst, interessiert am Ende niemanden.
Einen Kampf nicht selbst zu führen, heißt nicht, dass niemand ihn führen kann.
Wie ich, oder dieser Junge, namens Kuwabara.
[lacht] Wenn's so einfach wäre.
Ich verpflichtete mich Koenma gegenüber, ihn zu besiegen.
Darum geht es dir?
Kein Wunder, dass dir nichts gelingt,
wenn du von Grund auf so halbherzig agierst.
So rennst du wieder in deinen Tod!
Und was Koenma angeht:
Glaubst du, er würde dir dein Leben wegnehmen,
falls du dich entscheidest, kein Geisterdetektiv zu sein?
Nimm dir die Zeit und denk drüber nach.
[keucht]
[ächzt]
Oh, werte Genkai. Wie schlägt sich Yusuke beim Training?
Er ist ein hoffnungsloser Fall.
[lacht] Denken Sie das wirklich?
Er ist eine Verschwendung meiner Zeit.
Koenma sollte ihn fallenlassen.
[atmet auf]
[atmet tief ein]
[sanfte E-Gitarrenmusik]
Ganz überraschend, dass sich der Mensch namens Kuwabara
dem Training angeschlossen hat.
[lacht verlegen] Ja.
Ich bitte um Verzeihung.
Schon gut.
Und? Yusuke trainiert jetzt schon eine ganze Weile.
Ist er bald fertig? [lacht]
Hm. Hm… Hm…
[atmet tief ein]
Wie sage ich das? Mit dem Training nicht, aber mit den Nerven ganz sicher.
Hä?
[Feuerzeug klickt]
[atmet tief ein, stöhnt, seufzt]
Scheiße!
[Kuwabara stöhnt]
[Kuwabara stöhnt weiter]
[Kuwabara ächzt] So 'ne Scheiße!
Er hat immer noch nicht aufgeben?
[Kuwabara brüllt, stöhnt]
[Schmerzlaute]
[Kuwabara] Verfluchter Mist!
[keucht]
[hustet]
[schreit auf, stöhnt]
[brummelt]
[schreit]
[keucht]
Ich gebe mich nicht geschlagen!
[sanfte, traurige Musik]
[keucht]
[stöhnt]
Wenn du nicht beschützen kannst, was du beschützen willst,
bist du kein Mann! [ächzt]
Hm?
Ich werde ein stärkerer Mann sein, als dieser kleine Mistkerl!
[Holzschwert klirrt strahlend]
[Knacksen]
[schleifendes Geräusch]
[heldenhafte Musik spielt]
[elektrisierendes Lasergeräusch]
Geschafft.
[lacht] Geschafft.
[lacht]
Ich habe es wirklich geschafft!
[Kuwabara lacht lauthals]
[heldenhafte Musik verklingt]
[lacht]
20. TRAININGSTAG
[strahlend Rauschen]
[sanfte, heldenhafte Musik spielt]
[Genkai] Also das nenne ich mal eine Überraschung.
Unglaublich, oder? Yusuke hat die ganze Nacht so verbracht!
Sein Ziel ist es, Kuwabara nicht gewinnen zu lassen.
Ach so, ich verstehe.
[lauter Knall]
[Yusuke stöhnt]
[dramatische Musik spielt]
[Genkai] Dieser Gesichtsausdruck gefällt mir besser.
Ach ja?
Lass uns nach draußen gehen.
[dramatische Musik steigert sich]
Ich wusste es! Ich wusste es!
[Musik stoppt]
[Genkai] Du hast es geschafft, deine Halbherzigkeit zu überwinden!
Und deine spirituelle Kraft ist gewachsen.
Das verdankst du deiner idiotischen Sturheit.
War das idiotisch echt nötig?
Aber du bist zu ungestüm. Unbeherrscht.
Du bist wie ein Schlauch, der auf dem Boden zurückgelassen ausläuft.
Du kannst deine spirituelle Energie konzentrieren,
indem du den Druck und Fluss kontrollierst.
Versuch es.
Wieder so 'ne vage Anweisung.
Sie ist nicht vage.
Begreifst du immer noch nicht den Sinn des Trainings auf der Nadel?
Diese Fähigkeiten sind Teile eines Ganzen!
Ja, verstehe.
[spannungsvolle Musik spielt]
[explosionsartiges Geräusch]
[Wind pfeift stark]
So viel spirituelle Energie!
Yusuke!
Bloß nicht zurückhalten!
[atmet stark aus]
[propellerartiges Geräusch]
Dann mal los!
-[Yusuke stöhnt] -[lauter Knall]
[heldenhafte Musik]
[Musik verklingt]
[seufzt]
Diesen Gesichtsausdruck hab' ich ewig nicht mehr gesehen.
Es scheint, als sei etwas wahrlich Interessantes geschehen.
[lacht]
[Fledermäuse kreischen]
[Krähe krächzt in der Stille]
Er ist unterwegs.
[bedrohliche Musik spielt]
[atmet zitternd]
[beide stöhnen, keuchen]
Was ist jetzt schon wieder?
Yusuke.
Ich möchte dir etwas übergeben.
Dein unbändiger Wunsch, stärker werden zu wollen.
Spürst du ihn noch immer?
Ja.
Er ist sogar noch größer geworden.
Von hier an wirst du immer mehr an Kraft dazu gewinnen und weiter wachsen.
Deine Techniken werden mit dem Alter verfeinert.
Du entwickelst taktisches Geschick.
Und doch
wirst du irgendwann einer Kraft entgegentreten,
derer du dich trotz aller Fähigkeiten nicht erwehren kannst.
Und ich denke, dass das in Ordnung ist.
Lebe mit dem Fluss
und sterbe mit ihm.
Ich will meine Hoffnung der nächsten Generation anvertrauen.
[lacht spöttisch]
Was soll denn die düstere Rede?
-[Genkai] Sei einfach still und hör zu. -[seufzt]
Es werden Gelegenheiten kommen, Macht zu ergreifen,
indem man Opfer bringt, doch das ist keine Stärke.
Es ist Ausdruck eines schwachen Herzens.
Wirst du diese Lektion
bis zum Ende deiner Tage bewahren können?
[melancholische Musik spielt]
Ganz ehrlich?
Ich glaube, mein altes Ich hätte nicht gewusst, wie.
Doch nach meinem Tod hab' ich begriffen,
dass es Menschen gibt, die von Herzen an mich glauben.
Und dieses Vertrauen…
[atmet tief ein]
…werde ich niemals enttäuschen.
Du sollst diese Worte
immer in deinem Herzen tragen.
[heldenhafte Musik spielt]
[sphärisches, strahlendes Geräusch]
[Genkai] Denn so kann ich es dir überlassen.
Reikougyoku.
Es ist das Geheimnis hinter meinem Reiko Hadouken.
Jetzt gehört es dir.
[heldenhafte Musik steigert sich und verklingt]
Mit ihm vertraue ich dir auch meine Hoffnung an.
Dein Training ist damit beendet.
Also steige den Berg hinab.
[spannungsvolle Musik spielt]
[Yusuke] Wir kommen bald wieder.
[Kuwabara] Auch wenn du Nein sagst.
Passt auf euch auf.
[Kuwabara stöhnt]
[Kuwabara] Dann mal los!
[Musik verklingt]
[atmet stark aus]
[starker Wind weht]
[Donnergrollen]
[sanfter, trauriger Frauengesang]
[Donnergrollen]
[Schiebetür klappert]
[Donnergrollen]
[bedrohliche Musik spielt]
[Donnergrollen]
Du bist alt geworden, Genkai.
Du hast dich überhaupt nicht verändert.
Derselbe Mann, wie vor 50 Jahren.
Du hast das Reikougyoku bereits weitergegeben?
Ja.
Tut mir leid für dich, aber es ist nicht mehr hier.
Verstehe. Dann bist du nicht mehr von Nutzen.
Nein.
Eigentlich ist es so, dass ich mir deinen Zustand nicht länger ansehen kann.
[Donnergrollen]
[dramatische Musik spielt]
Ich ertrage es nicht zu sehen,
wie du immer weiter alterst.
Ich bin die, die es unerträglich findet,
dass deine Seele fort ist.
Dass du sie verkauft hast, nur um flüchtige Stärke zu erlangen.
In diesem Fall,
sollte einer von uns ausgelöscht werden.
[atmet tief ein]
Erstaunlich, du hast dich wirklich nicht verändert.
Du denkst immer noch genau wie früher.
Du kennst nichts, außer Zerstörung.
[Donnergrollen]
[dramatische Musik steigert sich]
[Donnergrollen]
[stöhnt]
[ächzt stark]
-[dramatische Musik stoppt] -[Yusuke schlürft]
[schlürft]
Ich bin wieder da!
-[Verkäuferin] Hey! -[Verkäufer] Wie schön.
[stöhnt] Ich hab ewig nichts von dir gehört. Wo hast du gesteckt?
Hm. War mit Kuwabara in 'nem Trainingscamp.
Was für 'n Training?
Und Kuwabara, ehrlich?
-Obwohl ihr euch immer nur prügelt? -Frag nicht so viel, es war viel los.
-[Verkäufer] Keiko! Hol den Vorhang rein! -Okay! [seufzt]
[stöhnt] Bin ich voll.
Danke fürs Essen!
-[Verkäuferin] Gerne! -[Verkäufer] Bis bald!
[Keiko] Toll, dass ihr euch gut versteht.
Der Kerl ist einfach 'ne Strafe!
-[Keiko] Hm? Wieso das denn? -Egal.
Noch 'n schönen Abend.
Morgen kommst du aber in die Schule, ok?
Ja, ja.
[Stock klappert]
[dramatische Musik spielt]
[Yusuke] Du Mistkerl!
Hey, Keiko!
[Yusuke] Bleib stehen! [keucht]
Vielen Dank! [lacht]
Ruh dich bloß gut aus!
Klar! [lacht]
Kuwabara, schnell, es gibt Schwierigkeiten!
-Hä? -[Botan] Keiko ist entführt worden!
[dramatische Musik steigert sich]
-[Schritte nähern sich] -[Yusuke keucht]
[dramatische Musik verklingt]
[bedrohliche Musik spielt und steigert sich]
Du schon wieder.
Was hast du mit Keiko gemacht?
[Kampflaute]
[Yusuke keucht, stöhnt]
[Yusuke schreit]
[elektrisierende, dramatische Musik]
[Musik verklingt]
[Kampflaute]
[spannungsvolle Musik spielt]
[Yusuke stöhnt laut]
-[Yusuke stöhnt, schreit] -[lauter Knall]
[Hiei] Diese Kraft!
[keucht]
[Keiko] Lasst mich los!
-[Keiko] Lass los! -[Untergebener] Schluss!
-Hey! -[Keiko stöhnt]
[bedrohliche Musik spielt]
-[Musik stoppt] -[Keiko keucht]
[atmet auf]
Welch aufgeweckte Frau.
-[Keiko stöhnt] -[älterer Toguro] Was soll das?
[Keiko atmet auf, stöhnt]
[älterer Toguro] Oh!
[bedrohliche Musik spielt]
[keucht ängstlich]
[lacht]
[Keiko stöhnt]
[bedrohliche Musik steigert sich]
-[bedrohliche Musik stoppt] -[älterer Toguro lacht lauthals]
-[dramatische Musik spielt] -[Kampflaute]
[Yusuke stöhnt, schreit]
[Yusuke schreit auf, stöhnt]
[Musik stoppt]
[keucht]
[laute Orchestermusik]
[beide stöhnen]
[Schwert klirrt]
[Musik stoppt]
[sphärisches, strahlendes Geräusch]
-[lauter Knall] -[Hiei stöhnt]
[Objekte klappern, klirren]
[dramatische Musik]
[Yusuke] Lass Keiko sofort frei!
[keucht]
Wovon redest du?
Spiel hier nicht den Unschuldigen!
-[lauter Knall] -[Musik stoppt]
[keucht]
[Schritte nähern sich]
[Kurama] Ihr kämpft grundlos gegeneinander!
[Yusuke] Kurama. Halt dich da gefälligst raus!
Er hat deine Freundin nicht entführt.
Spar dir das Gerede.
Er war's, ich hab's gesehen.
Macht das unter euch aus, ich gehe.
[Schwert klirrt]
Ich weiß, wo deine kleine Schwester ist.
[sanfte, spannungsvolle Musik]
[bedrohliche Musik]
-[Monster brummt] -[Gerät piept]
[Gitter klirrt]
Das ist also diese interessante Sache?
Ja.
Ich dachte mir,
ich sollte meinem jüngeren Bruder eine passende Bühne bereiten.
Das heißt:
Wir können unsere Gäste hierher bestellen.
[Yusuke] Die Typen, die Keiko und seine kleine Schwester entführten,
halten also beide am selben Ort gefangen?
[Kurama] Höchstwahrscheinlich.
[Yusuke] Was haben die mit ihnen vor?
[Kurama] Ich kann mir denken, wieso Hieis Schwester entführt wurde.
Aber,
ich hab keine Ahnung, was sie sich von deiner Geliebten erhoffen.
Was für 'ne Geliebte?
Sei nicht so vorlaut.
Hey, mit dir hat keiner geredet.
Was sollen wir jetzt tun?
Das Ganze schreit für mich nach einer akribisch geplanten Falle.
Sie haben sich mit dieser Entführung viel zu viel Mühe gegeben.
Soll mir recht sein.
Ich nehm' die Einladung an und befreie Keiko.
[atmet tief ein und wieder aus]
Bring uns hin.
[Hiei seufzt]
Hiei.
Tut mir leid, dass ich dich zu Unrecht verdächtigt hab'.
[atmet tief ein]
[atmet stark aus]
Komm mit uns.
Wir retten deine Schwester.
[Kurama] Dann ab nach Kubikukuri.
[elektrisierende, bedrohliche Musik spielt]
[alle drei keuchen]
[Kuwabara] Urameshi!
[Yusuke] Kuwabara?
Willst du etwa deinen Rivalen zurücklassen?
Du hast vor, Yukimura zu retten, oder?
-Ja. -Dann komm ich natürlich mit
und unterstütze dich!
Noch so einer. Hast du auch Todessehnsucht?
Wie war das?
Für deine Größe hast du echt 'ne verdammt große Klappe!
[Yusuke] Lass den Scheiß!
Hiei ist einer von uns.
-Nein, das bin ich nicht. -Ja, richtig erfasst, du Sack!
Ich hab nicht die Zeit, um sie mit Idioten wie euch zu vergeuden.
Wie unverschämt.
Hat dir nie jemand erklärt, wie wichtig der erste Eindruck ist?
[Musik verklingt]
[Untergebener 2] Ich habe Sie erwartet.
Mein Auftraggeber hat mich angewiesen, Ihnen allen eine Einladung
auf die Insel Kubikukuri zu überbringen.
[elektronische, dramatische Musik spielt]
[Musik verklingt]
[Donnergrollen]
[dramatische Musik spielt]
[jüngerer Toguro seufzt]
[dramatische Musik steigert sich]
[Donnergrollen]
[Musik verklingt]
[elektronische, dramatische Musik spielt]
[elektrisierende, dramatische Musik spielt]
[Musik stoppt]
[verspielte Melodie spielt und verklingt]
[metallisches Klicken]
[Roboter klappert, piept]