[musique mystérieuse]
[Koenma] Yusuke, le Détective des Esprits
a repris le Globe Rapace des mains de Goki.
Après avoir découvert l'intention de Kurama…
[Yusuke] Je donne la moitié de ma vie !
[Kurama] Fais pas ça !
[Koenma] … il a donné la moitié de sa vie et a récupéré le Miroir des Ténèbres.
Le dernier objet dangereux à retrouver est la Lame de Conjuration,
en possession de Hiei.
Pour ce faire,
Yusuke s'est introduit dans un manoir.
Hé, Koenma, tu crois vraiment qu'il va se pointer ?
[Koenma] Hiei n'a pas peur de s'attaquer aux hommes de Tarukane.
Il y a de fortes chances qu'il débarque pour en découdre avec le propriétaire.
Tu veux dire que c'est pas 100 % sûr ?
[Koenma] C'est pour ça que tu enquêtes !
Je te demande pas de commentaires, récupère la Lame de Conjuration.
Dis donc, enfoiré,
tout doux ou je te dénonce pour abus de pouvoir, c'est clair ?
[Koenma] Écoute-moi.
La Lame de Conjuration
offre à son détenteur les pouvoirs qu'il souhaite.
On ignore les capacités qu'Hiei a acquises.
[Koenma] Sois extrêmement prudent, d'accord ?
Ouais, t'inquiète.
[coups de feu]
[cris surpris]
- [gardien 1] Là-bas ! - [gardien 2] C'est pas vrai !
[rire satisfait]
Tu vois !
Mes prédictions sont justes !
[rires]
C'est pas le moment de faire le malin.
- [gardien 3] OK, c'est bon ! - [gardien 4] Pitié !
[gardien 3] Tu l'auras voulu !
[le pistolet tire dans le vide]
[gardien 3] Je sais rien !
La Korime… Elle n'est plus là !
[chute]
Tu dois être Hiei.
Si je te demande la Lame de Conjuration, tu vas m'envoyer bouler.
Le coursier du Monde des Esprits.
Reste en dehors de ma route.
[musique rythmée et tendue]
[Yusuke] Attends !
[la musique tendue continue]
[la musique tendue s'arrête]
Laisse tomber.
J'ai même pas besoin de dégainer mon sabre pour t'anéantir.
[Yusuke soupire]
[hélicoptère en approche]
[musique menaçante]
ÎLE DE KUBIKUKURI RÉSIDENCE DE SAKYO
[Sakyo] Merci d'avoir fait tout ce chemin.
Sakyo,
mes hommes se sont fait avoir par surprise par un yokai !
Vous l'avez échappé belle. Heureusement, vous êtes là.
[Tarukane] Il voulait la Korime.
Que comptez-vous faire ?
Ne vous inquiétez pas.
Vous êtes en sécurité sur cette île.
[homme 1] C'est une histoire intéressante.
[homme 2] Je ne vous le fais pas dire.
[rire étonné]
[homme 1] Ne serait-ce pas notre cher Tarukane ?
[homme 2] Vous êtes membre du club, vous aussi ?
[Tarukane] Hein ?
Je propose ici un terrain de jeux pour les privilégiés comme vous
qui souhaitent se divertir.
[Tarukane] Je ne suis pas venu ici pour m'amuser.
[Sakyo] J'en suis sûr.
Mais je vous invite à jeter un œil dans cette arène.
Il se pourrait fort bien que vous changiez d'avis.
[rugissement animal]
[grognement bestial]
C'est quoi cette mise en scène ?
Vous allez assister à un combat entre yokai.
Ouais, 30 %, ça devrait le faire.
[craquement]
[coup étouffé]
[homme 3] C'est quoi ce bordel ?
C'est tout ce que t'as dans le ventre, sale bestiole à la con ?
[rire moqueur]
Voilà ce qui arrive quand on mise sur le mauvais canasson.
On va lui faire monter la garde.
- Y voyez-vous un inconvénient ? - [Tarukane] Non !
Du tout.
Ravi d'avoir gagné votre confiance.
Maintenant,
allons placer la Korime dans un endroit sûr.
Mettez-la dans la cellule.
Allez-y.
[Tarukane] Hein ?
[véhicule en approche]
[chaffeur] Vite ! Prenons l'hélico pour te sortir d'ici !
Ils vont en avoir après vous, maintenant !
T'en fais pas pour moi, il faut que tu te sauves.
Tu ne devrais pas t'en faire pour lui.
Pense plutôt à toi et à comment tu vas t'en sortir.
[gémissement de douleur]
[gémissement endolori]
Tu veux que je te dise ?
Te faire du mauvais sang pour ton ami
ne changera strictement rien au fait qu'il va mourir.
[cri terrifié]
[Tarukane] Joli travail !
J'en crois pas mes yeux !
Je pense que nous avons répondu à vos attentes.
J'imagine que vous allez aussi vous occuper de ces deux-là.
[bip de la télécommande]
[Sakyo] Il semblerait que l'un des deux soit humain
et que l'autre soit un yokai.
Mais peu importe.
Afin de garantir votre retour chez vous,
nos camarades vont s'occuper d'eux.
[musique menaçante]
[la musique menaçante s'arrête]
[Botan] C'est facile d'arracher la sucette d'un enfant,
mais à vaincre sans péril, on triomphe sans gloire !
Arrête de faire cette tête, c'est pas la fin du monde !
Haut les cœurs !
C'est tes conneries qui me dépriment.
[Botan] Arrête de te plaindre.
Koenma t'a trouvé un mentor. Je suis sûre que ça va t'aider.
Pourquoi un mentor ?
C'est Maître Genkai, une grande pratiquante des arts martiaux.
Elle utilise l'Onde Spirituelle
qui puise dans l'énergie spirituelle du corps humain.
Comme tu ne maîtrises pas la tienne, ce sera parfait pour toi.
Ah ouais ?
Je crois pas, non. Je m'en fous de ça.
Mon pistolet spirituel, ça fait le taf.
Non, il me faudrait un entraînement pour devenir plus rapide.
Tu vas arrêter, oui ?
Tu feras ce qu'on te dira de faire.
[Kuwabara] Continuez, ça m'intéresse !
Je me joins à vous ! Je vais suivre cet entraînement.
[ensemble] Hein ?
[musique hip-hop]
[la musique hip-hop continue]
Maître Genkai ! C'est un honneur.
[Genkai] On m'a dit qu'il n'y aurait qu'un seul élève.
[hésitante] Désolée, Maître Genkai,
il nous a suivis jusqu'ici et on n'a rien pu faire.
Enchanté.
Kazuma Kuwabara. J'ai hâte de suivre votre entraînement.
Tu as un bon esprit.
Pourquoi désires-tu t'entraîner si dur, mon garçon ?
Je veux devenir un homme fort.
Il a tout le temps le dessus,
je peux pas me vanter d'être son rival au combat.
[Yusuke] Mmm ?
T'es le rival de qui en ce moment ?
[Kuwabara] Connard !
Fous-toi de ma gueule, vas-y, mais je suis déterminé !
[Yusuke] Tu deviendras jamais mon rival, gros naze.
- [Kuwabara] On est rivaux. - [Yusuke] Arrête !
- [Kuwabara] Si ! - [Yusuke] Dans tes rêves !
[Kuwabara] Depuis quand on est plus rivaux ?
- [Yusuke] On l'a jamais été ! - Assez !
[Genkai] Vous faites une belle paire de pies jacasseuses !
Allez, ne restez pas là ! Levez-vous et suivez-moi !
L'entraînement a commencé !
[ensemble] Oui, Maître !
[Botan] Allez !
Dépêchez-vous !
[Kuwabara] On fait que ça !
[Yusuke] Putain…
[cri d'effort]
- [cris d'effort] - [coups répétés]
Tu dois garder cette pose pendant encore une douzaine d'heures.
Vous êtes cinglée ?
[Genkai] Allez !
C'est impossible.
Décidément, de nos jours, les voyous manquent sérieusement de cran.
Tu as cinq minutes de pause et on reprend aussitôt.
[Yusuke] Bordel…
C'est quoi l'intérêt de cet exercice ?
[Genkai] Un idiot comme toi n'a pas besoin de trouver du sens à ce qu'il fait.
Il doit juste ressentir avec son corps.
Faites-moi faire des exercices plus concrets et plus faciles.
Je dois devenir plus fort rapidement.
Puisque tu ne comprends pas, on va s'y prendre autrement.
Vas-y, attaque-moi.
Inutile de le répéter, vieille chouette !
[musique traditionnelle]
[la musique traditionnelle continue]
[Genkai] Tu es trop impatient. Tu ne séduiras pas les femmes comme ça.
Ferme-la !
[la musique traditionnelle continue]
Beaucoup trop de gestes inutiles.
Putain !
Mais quel est ce style de combat ?
Tu cherches à imiter Hiei ?
Pourquoi défier la vitesse par la vitesse ?
[cri de douleur]
Tu as réussi à reproduire ma technique en un instant.
Arrête de faire le malin.
Avant de commencer à te plaindre, fais déjà tes exercices.
[Yusuke] T'es le diable.
[cris d'efforts à l'extérieur]
Apparemment, l'exercice de Kuwabara, c'est briser ce rocher.
Avec un bâton ?
Oui, avec un bâton.
Autant pisser dans un violon.
[claquement de langue]
[Kuwaraba] Attends, tu vas voir !
[Genkai] Un autre voyou. Mais celui-ci a plus de cran.
Si tu ne fais rien, il va devenir meilleur que toi.
C'est ça, oui.
Si tu ne veux pas que ç'arrive, travaille sérieusement.
Ta pause est terminée. Au boulot !
[Yusuke] Aïe ! Lâche-moi, vieille chouette !
Tiens bon, tu vas y arriver !
[battements de cœur]
[Kurama] Tu as retrouvé ta petite sœur ?
T'as déjà ouvert ton oeil de Jagan ?
Laisse tomber. Ça te concerne pas.
Ce poignard…
si tu l'utilises plus, file-le-moi.
Pour quoi faire ?
J'aimerais le passer à un humain.
Le Détective des Esprits ?
En effet.
En échange,
je peux peut-être obtenir des informations sur ta sœur.
Arrête de te foutre de moi.
Et de fraterniser avec les humains.
[chercheur] Grâce à cette machine,
nous avons réussi à générer une énorme quantité d'énergie.
Cependant, une telle installation
ne peut créer qu'un trou de la taille d'un poing dans la dimension.
[Sakyo] C'est ridicule.
Le trou doit être plus grand.
Pour pouvoir y arriver,
il faudrait une grosse injection de fonds supplémentaires.
On va trouver le moyen
de vous fournir cet argent.
C'est plutôt rare de te voir ici.
Connecter le Monde des humains au Monde des Démons,
crois-tu que c'est de la folie ?
Je ne sais pas si c'est de la folie,
mais je vais vous aider à y arriver.
Je suis devenu trop fort dans le Monde des humains.
Je dois aller dans le Monde des Démons par n'importe quel moyen.
Ici, il n'y a personne à ma hauteur.
14E JOUR D'ENTRAÎNEMENT
Tu as un gros souci.
Même ça, tu n'y arrives pas. J'ignore comment tu pourras le battre.
Ferme-la !
Ce n'est pas toi qui disais vouloir devenir plus fort ?
- Si. - Et pourquoi ?
Quelle question !
Je battrai pas Hiei en restant comme ça.
Qu'est-ce que ça peut faire que tu ne le battes pas ?
Hein ?
Si tu restes aussi faible qu'aujourd'hui, ça ne modifiera pas le cours des choses.
Si ce n'est pas toi qui le combats, un autre lui mettra une raclée.
Ça peut être moi ou Kuwabara, quand il sera prêt.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Ce combat était la condition pour que je revienne à la vie.
La condition ? Mais mon pauvre,
si tu vas au combat avec une détermination aussi peu affirmée,
tu vas de nouveau à l'abattoir.
Tu sais, Koenma ne va pas te retirer la vie car tu as décidé
de ne plus être Détective des Esprits.
Je t'invite à bien réfléchir à cela.
[la porte s'ouvre]
Maître Genkai ! Est-ce que Yusuke s'en sort bien ?
[Genkai] Son cas est désespéré.
[rire gêné] J'avais cru comprendre.
Va voir Koenma et dis-lui que c'est une grosse perte de temps.
[musique légère]
[la musique légère continue]
Je ne me souviens pas qu'il était prévu que l'humain Kuwabara
rejoigne cet entraînement.
[hésitante] Oui, je suis désolée.
Peu importe.
Ça fait un moment qu'ils s'entraînent. Comment s'en sort Yusuke ?
Il est prêt ?
[Botan, hésitante] Mmm…
Je crois que sa patience pourrait atteindre ses limites très bientôt.
Hein ?
Chier.
[coups répétés]
- [coups répétés] - [cris d'effort]
J'y crois pas, il est encore là-dessus.
[respiration haletante]
Plus jamais je veux perdre.
[musique émouvante]
Un homme qui est incapable de protéger
les gens auxquels il tient
n'est pas un homme.
[la musique émouvante continue]
Mmm ?
Je vais devenir plus fort et plus puissant que cet enfoiré !
[la musique devient épique]
J'ai réussi.
J'ai réussi !
J'y suis enfin arrivé !
[la musique épique continue]
[la musique épique s'arrête]
20E JOUR D'ENTRAÎNEMENT
[Genkai] Tiens, quelle surprise !
[Botan] Il a la tête en bas depuis hier.
Je n'ai pas compris, il a dit : "Kuwabara ne prendra pas le dessus."
Moi, je crois comprendre.
[Genkai] Voilà un regard qui me plaît.
Ah oui ?
Rejoins-moi dehors.
[Botan] Allez !
[Genkai] Tu as réussi à surmonter la faiblesse de ton cœur
et à développer ton énergie spirituelle.
Grâce à ton esprit de compétition ridicule.
[Yusuke] Ridicule ? Ça m'a servi.
[Genkai] Mais ça t'a fait perdre de l'énergie inutilement.
Actuellement, tu es comme un tuyau qui arrose sans discontinuer.
Il suffirait que tu pinces la sortie du tuyau
pour concentrer cette énergie spirituelle.
Tu dois essayer.
Encore des conseils venus de je ne sais où.
Ils ne viennent pas de je ne sais où !
Pourquoi crois-tu que je t'ai fait tenir en l'air sur la pointe ?
C'était l'objectif de cet exercice.
OK, je vois.
Ça, c'est de l'énergie spirituelle !
Yusuke !
Ne te bride pas ! Lâche-toi !
[Yusuke] Je lâche tout.
[musique grandiose]
[la musique grandiose s'arrête]
Ça faisait longtemps que je ne l'avais pas vu faire cette tête.
Quelque chose
d'intéressant est sur le point de se produire.
[rires]
Il arrive.
[soupirs d'efforts]
[Yusuke] Quoi, Maître ?
[Genkai] Yusuke…
Il faut que je te donne quelque chose.
Ce désir de devenir plus fort.,
tu l'as encore ?
Oui.
Et il est encore plus grand.
Je suis sûre qu'à partir d'aujourd'hui, tu vas devenir encore plus fort.
Les compétences de toutes sortes s'améliorent avec l'âge.
Tu vas aussi progresser en stratégie.
Cela dit,
un jour, tu réaliseras que tu n'es plus à la hauteur.
Tu seras confronté à un pouvoir qui surpassera le tien.
Je crois que c'est dans l'ordre des choses.
[Genkai] Vivre dans le flux
et mourir.
Ce qui compte, c'est confier ses espoirs à la génération suivante.
C'est quoi ce discours de dépressif ?
[Genkai] Tais-toi et écoute ce que je vais te dire.
Sacrifier quelque chose pour devenir plus puissant
n'est pas un signe de force.
C'est de la faiblesse d'esprit et de cœur.
Peux-tu me promettre
de retenir cette leçon jusqu'à la fin ?
Pour être honnête,
y a quelque temps, je vous aurais dit que j'étais pas sûr.
Mais mourir une fois m'a fait réaliser quelque chose.
Je me suis rendu compte que certains croyaient en moi.
[musique émouvante]
Alors, il est hors de question
que je trahisse un jour leur confiance.
Puisses-tu ne jamais
oublier les mots que tu viens de dire.
[la musique émouvante devient intense]
[Genkai] Je te confie ceci.
L'Orbe de l'Onde.
En son cœur réside le secret de l'Onde Spirituelle.
Prends-le.
[la musique intense continue]
[la musique intense s'estompe]
Je te confie également mes désirs et mes espoirs.
[Genkai] Ta formation est terminée.
Quitte cette montagne.
[musique dynamique]
[la musique dynamique continue]
[Yusuke] On reviendra s'entraîner encore.
[Kuwabara] On reviendra même si vous vous y opposez.
Prenez soin de vous.
[Kuwabara] Ouais !
[la musique dynamique s'arrête]
[tonnerre]
[musique douce et triste]
[la porte s'ouvre]
[tonnerre]
[Toguro] Tu as vieilli, Genkai.
[Genkai] Toi, par contre, tu n'as pas changé.
Tu es le même qu'il y a 50 ans.
Tu as déjà transmis l'Orbe de l'Onde Spirituelle ?
Oui.
J'ai le regret de te dire qu'il n'est plus là.
Je vois. Alors, tu ne m'es plus d'aucune utilité
D'ailleurs,
je me rends compte que te voir m'est devenu insupportable.
Cette vieille femme que tu es devenue,
je ne veux plus la voir une seconde de plus.
Et moi, te voir me donne la nausée.
Tu as vendu ton âme
pour acquérir une force de pacotille à laquelle tu t'accroches.
Puisqu'on ne se supporte plus,
un de nous deux va devoir disparaître.
C'est incroyable. Tu es toujours le même.
Rien dans la tête à part te battre
et tout régler par la violence.
[tonnerre]
[craquement]
RESTAURANT YUKIMURA
Trop bon.
- [Keiko] Je suis rentrée ! - [mère de Keiko] Coucou !
T'étais où ? T'aurais pu me passer un coup de fil !
J'étais dans un camp d'entraînement avec Kuwabara.
Un camp d'entraînement ? Avec Kuwabara, en plus ?
Vous vous supportez pas !
De l'eau a coulé sous les ponts.
- [père de Keiko] Keiko, range le rideau. - D'accord.
[Keiko] J'y vais.
Je suis plein comme un oeuf.
Merci bien !
- [mère] Merci ! - [père] À la prochaine.
[Keiko] C'est cool que vous vous entendiez bien.
- C'est pas aussi simple que ça. - [Keiko] Ah ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Merci pour le repas.
T'as intérêt à venir au lycée demain.
Ouais, ouais.
[bois qui tombe au sol]
[Yusuke] Enfoiré !
Hé ! Keiko !
[Yusuke] Attends !
Merci, à plus !
- Et pas de faux mouvements ! - OK !
- [rires] - [pas précipités]
Kuwabara ! C'est une urgence.
- Hein ? - [Botan] Keiko a été kidnappée !
Encore toi ?
Où est Keiko ? Qu'est-ce que t'as fait d'elle ?
[musique rythmée]
[la musique rythmée continue]
[Hiei] Cette puissance…
[la musique s'arrête]
[Keiko] Lâchez-moi !
- [homme 1] Calme-toi ! - [Keiko] Laissez-moi partir !
T'es une petite bagarreuse, toi.
[homme] Qu'est-ce que t'as fait ?
[cri de douleur]
[musique menaçante]
[Keiko geint]
[Toguro l'Ancien rit]
[la musique menaçante s'arrête]
[la musique dynamique reprend]
[Yusuke] Rends-moi Keiko.
De quoi tu parles ?
Me prends pas pour un con. Je sais qu'elle est là.
[la musique dynamique s'arrête]
[pas qui approchent]
[Kuruma] Vous n'avez aucune raison de vous battre.
[Yusuke] Kurama ? Te mêle pas de ça !
Ce n'est pas lui qui a kidnappé ton amie.
Arrête tes conneries.
Il l'a enlevée sous mes yeux.
Je vous laisse entre potes. Je me casse.
Hiei ! Je sais où est ta sœur.
[bip d'ouverture]
[la grille s'ouvre]
C'est la chose intéressante dont tu parlais ?
Oui. J'ai fait ça pour mon frère.
Il m'a semblé être une bonne idée de lui préparer le terrain.
Dans ce cas…
Lançons les invitations les plus cordiales.
[Yusuke] Si je comprends bien,
Keiko et sa sœur sont retenues en otage au même endroit.
[Kurama] Fort probable.
[Yusuke] Pourquoi ils font ça ?
[Kurama] J'ai une petite idée de pourquoi la sœur de Hiei a été enlevée.
Par contre,
j'ignore pourquoi ils ont kidnappé ta petite amie.
[Yusuke] C'est pas ma petite amie.
- [Hiei] On s'en fout. - [Yusuke] On t'a pas sonné, enfoiré !
Quoi qu'il en soit,
j'ai le pressentiment qu'on nous a tendu un traquenard à tous les trois.
Ça me paraît beaucoup trop élaboré pour un simple kidnapping.
OK, moi ça me va.
Si on accepte leur invitation, on retrouvera Keiko.
Je vous suis.
Hiei…
Désolé pour tout à l'heure. Je me suis planté.
Faisons équipe.
On va aussi sauver ta soeur.
[Kurama] En route pour Kubikukuri.
[Kuwabara] Urameshi !
[Yusuke] Kuwabara ?
[Kuwabara] C'est pas sympa de laisser tomber ton rival !
- Tu vas sauver Yukimura ? - Ouais.
Et tu comptais y aller sans moi ? Je viens avec toi.
T'es qui toi ? T'as envie de mourir ou quoi ?
Regardez-moi ça !
Taille de nain, mais gueule de cachalot !
[Yusuke] Ferme-la !
Hiei est l'un des nôtres.
- Je ne suis pas l'un des vôtres. - J'espère bien, balai à chiotte !
J'ai pas de temps à perdre avec des connards comme toi.
[Kuwabara] J'ai pas eu bonne impression pour une première rencontre !
[sbire] Nous vous attendions.
Le patron m'a demandé de vous emmener sur l'île de Kubikukuri.
[musique rythmée]
[la musique rythmée s'arrête]
[tonnerre]
[Toguro soupire]
[tonnerre]
[musique mystérieuse et rythmée]
[la musique mystérieuse s'arrête]
[battements de cœur]