1
00:00:06,000 --> 00:00:09,708
[musique mystérieuse]

2
00:00:09,791 --> 00:00:12,166
[Koenma] Yusuke, le Détective des Esprits

3
00:00:12,250 --> 00:00:14,500
a repris le Globe Rapace
des mains de Goki.

4
00:00:15,083 --> 00:00:17,375
Après avoir découvert
l'intention de Kurama…

5
00:00:17,458 --> 00:00:19,458
[Yusuke] Je donne la moitié de ma vie !

6
00:00:19,541 --> 00:00:20,458
[Kurama] Fais pas ça !

7
00:00:20,541 --> 00:00:24,708
[Koenma] … il a donné la moitié de sa vie
et a récupéré le Miroir des Ténèbres.

8
00:00:24,791 --> 00:00:28,291
Le dernier objet dangereux à retrouver
est la Lame de Conjuration,

9
00:00:28,375 --> 00:00:30,375
en possession de Hiei.

10
00:00:32,416 --> 00:00:33,583
Pour ce faire,

11
00:00:34,708 --> 00:00:36,833
Yusuke s'est introduit dans un manoir.

12
00:00:43,208 --> 00:00:46,458
Hé, Koenma,
tu crois vraiment qu'il va se pointer ?

13
00:00:47,083 --> 00:00:50,375
[Koenma] Hiei n'a pas peur
de s'attaquer aux hommes de Tarukane.

14
00:00:50,916 --> 00:00:54,541
Il y a de fortes chances qu'il débarque
pour en découdre avec le propriétaire.

15
00:00:54,625 --> 00:00:56,666
Tu veux dire que c'est pas 100 % sûr ?

16
00:00:56,750 --> 00:00:58,500
[Koenma] C'est pour ça que tu enquêtes !

17
00:00:58,583 --> 00:01:02,041
Je te demande pas de commentaires,
récupère la Lame de Conjuration.

18
00:01:02,125 --> 00:01:03,625
Dis donc, enfoiré,

19
00:01:03,708 --> 00:01:06,666
tout doux ou je te dénonce
pour abus de pouvoir, c'est clair ?

20
00:01:06,750 --> 00:01:07,791
[Koenma] Écoute-moi.

21
00:01:08,708 --> 00:01:09,916
La Lame de Conjuration

22
00:01:10,000 --> 00:01:12,791
offre à son détenteur
les pouvoirs qu'il souhaite.

23
00:01:12,875 --> 00:01:15,000
On ignore les capacités
qu'Hiei a acquises.

24
00:01:15,625 --> 00:01:18,208
[Koenma] Sois extrêmement prudent,
d'accord ?

25
00:01:18,916 --> 00:01:20,000
Ouais, t'inquiète.

26
00:01:20,500 --> 00:01:21,333
[coups de feu]

27
00:01:21,416 --> 00:01:22,333
[cris surpris]

28
00:01:22,833 --> 00:01:26,041
- [gardien 1] Là-bas !
- [gardien 2] C'est pas vrai !

29
00:01:26,125 --> 00:01:27,416
[rire satisfait]

30
00:01:27,500 --> 00:01:28,666
Tu vois !

31
00:01:28,750 --> 00:01:30,291
Mes prédictions sont justes !

32
00:01:30,375 --> 00:01:31,750
[rires]

33
00:01:32,416 --> 00:01:34,083
C'est pas le moment de faire le malin.

34
00:01:34,166 --> 00:01:36,500
- [gardien 3] OK, c'est bon !
- [gardien 4] Pitié !

35
00:01:36,583 --> 00:01:37,958
[gardien 3] Tu l'auras voulu !

36
00:01:38,458 --> 00:01:40,458
[le pistolet tire dans le vide]

37
00:01:41,208 --> 00:01:42,958
[gardien 3] Je sais rien !

38
00:01:43,625 --> 00:01:46,000
La Korime… Elle n'est plus là !

39
00:01:47,416 --> 00:01:48,458
[chute]

40
00:01:51,458 --> 00:01:52,583
Tu dois être Hiei.

41
00:01:54,750 --> 00:01:58,375
Si je te demande la Lame de Conjuration,
tu vas m'envoyer bouler.

42
00:01:59,875 --> 00:02:01,583
Le coursier du Monde des Esprits.

43
00:02:02,458 --> 00:02:03,916
Reste en dehors de ma route.

44
00:02:07,333 --> 00:02:09,250
[musique rythmée et tendue]

45
00:02:15,791 --> 00:02:17,000
[Yusuke] Attends !

46
00:02:19,833 --> 00:02:21,916
[la musique tendue continue]

47
00:02:30,416 --> 00:02:32,583
[la musique tendue s'arrête]

48
00:02:32,666 --> 00:02:33,791
Laisse tomber.

49
00:02:33,875 --> 00:02:36,791
J'ai même pas besoin
de dégainer mon sabre pour t'anéantir.

50
00:02:42,791 --> 00:02:43,791
[Yusuke soupire]

51
00:02:52,875 --> 00:02:54,916
[hélicoptère en approche]

52
00:03:10,791 --> 00:03:13,166
[musique menaçante]

53
00:03:19,083 --> 00:03:22,833
ÎLE DE KUBIKUKURI
RÉSIDENCE DE SAKYO

54
00:03:25,500 --> 00:03:27,666
[Sakyo] Merci d'avoir fait tout ce chemin.

55
00:03:27,750 --> 00:03:28,833
Sakyo,

56
00:03:28,916 --> 00:03:32,083
mes hommes se sont fait avoir
par surprise par un yokai !

57
00:03:32,166 --> 00:03:35,041
Vous l'avez échappé belle.
Heureusement, vous êtes là.

58
00:03:36,708 --> 00:03:38,250
[Tarukane] Il voulait la Korime.

59
00:03:39,041 --> 00:03:40,583
Que comptez-vous faire ?

60
00:03:40,666 --> 00:03:42,208
Ne vous inquiétez pas.

61
00:03:42,708 --> 00:03:44,666
Vous êtes en sécurité sur cette île.

62
00:03:54,041 --> 00:03:56,208
[homme 1] C'est une histoire intéressante.

63
00:03:56,291 --> 00:03:58,583
[homme 2] Je ne vous le fais pas dire.

64
00:03:59,083 --> 00:04:00,250
[rire étonné]

65
00:04:00,333 --> 00:04:02,458
[homme 1] Ne serait-ce pas
notre cher Tarukane ?

66
00:04:02,541 --> 00:04:04,958
[homme 2] Vous êtes membre du club,
vous aussi ?

67
00:04:05,041 --> 00:04:06,041
[Tarukane] Hein ?

68
00:04:08,958 --> 00:04:12,416
Je propose ici un terrain de jeux
pour les privilégiés comme vous

69
00:04:12,500 --> 00:04:14,250
qui souhaitent se divertir.

70
00:04:15,458 --> 00:04:17,916
[Tarukane] Je ne suis pas venu ici
pour m'amuser.

71
00:04:18,000 --> 00:04:19,000
[Sakyo] J'en suis sûr.

72
00:04:19,083 --> 00:04:22,000
Mais je vous invite
à jeter un œil dans cette arène.

73
00:04:22,833 --> 00:04:25,583
Il se pourrait fort bien
que vous changiez d'avis.

74
00:04:25,666 --> 00:04:27,666
[rugissement animal]

75
00:04:31,291 --> 00:04:32,833
[grognement bestial]

76
00:04:40,416 --> 00:04:42,041
C'est quoi cette mise en scène ?

77
00:04:44,333 --> 00:04:47,083
Vous allez assister
à un combat entre yokai.

78
00:05:09,083 --> 00:05:11,625
Ouais, 30 %, ça devrait le faire.

79
00:05:11,708 --> 00:05:12,916
[craquement]

80
00:05:21,625 --> 00:05:22,833
[coup étouffé]

81
00:05:27,541 --> 00:05:29,166
[homme 3] C'est quoi ce bordel ?

82
00:05:30,083 --> 00:05:33,125
C'est tout ce que t'as dans le ventre,
sale bestiole à la con ?

83
00:05:33,208 --> 00:05:34,541
[rire moqueur]

84
00:05:34,625 --> 00:05:37,083
Voilà ce qui arrive
quand on mise sur le mauvais canasson.

85
00:05:40,166 --> 00:05:41,833
On va lui faire monter la garde.

86
00:05:45,041 --> 00:05:47,625
- Y voyez-vous un inconvénient ?
- [Tarukane] Non !

87
00:05:49,500 --> 00:05:50,375
Du tout.

88
00:05:52,083 --> 00:05:54,291
Ravi d'avoir gagné votre confiance.

89
00:05:55,000 --> 00:05:55,916
Maintenant,

90
00:05:56,000 --> 00:05:58,541
allons placer la Korime
dans un endroit sûr.

91
00:06:16,208 --> 00:06:17,708
Mettez-la dans la cellule.

92
00:06:18,208 --> 00:06:19,375
Allez-y.

93
00:06:34,000 --> 00:06:34,958
[Tarukane] Hein ?

94
00:06:38,833 --> 00:06:41,083
[véhicule en approche]

95
00:06:52,458 --> 00:06:55,416
[chaffeur] Vite ! Prenons l'hélico
pour te sortir d'ici !

96
00:06:55,500 --> 00:06:57,791
Ils vont en avoir après vous, maintenant !

97
00:06:57,875 --> 00:07:00,125
T'en fais pas pour moi,
il faut que tu te sauves.

98
00:07:06,208 --> 00:07:08,333
Tu ne devrais pas t'en faire pour lui.

99
00:07:08,416 --> 00:07:11,375
Pense plutôt à toi
et à comment tu vas t'en sortir.

100
00:07:13,041 --> 00:07:14,958
[gémissement de douleur]

101
00:07:20,458 --> 00:07:22,166
[gémissement endolori]

102
00:07:23,500 --> 00:07:25,375
Tu veux que je te dise ?

103
00:07:25,875 --> 00:07:27,833
Te faire du mauvais sang pour ton ami

104
00:07:27,916 --> 00:07:30,708
ne changera strictement rien
au fait qu'il va mourir.

105
00:07:42,166 --> 00:07:43,083
[cri terrifié]

106
00:07:46,875 --> 00:07:48,666
[Tarukane] Joli travail !

107
00:07:49,625 --> 00:07:51,541
J'en crois pas mes yeux !

108
00:07:52,125 --> 00:07:54,458
Je pense que nous avons répondu
à vos attentes.

109
00:07:57,125 --> 00:08:00,041
J'imagine que vous allez aussi
vous occuper de ces deux-là.

110
00:08:00,125 --> 00:08:01,333
[bip de la télécommande]

111
00:08:02,666 --> 00:08:05,166
[Sakyo] Il semblerait
que l'un des deux soit humain

112
00:08:05,250 --> 00:08:07,125
et que l'autre soit un yokai.

113
00:08:08,750 --> 00:08:09,875
Mais peu importe.

114
00:08:10,375 --> 00:08:12,583
Afin de garantir votre retour chez vous,

115
00:08:13,916 --> 00:08:15,750
nos camarades vont s'occuper d'eux.

116
00:08:18,750 --> 00:08:20,750
[musique menaçante]

117
00:08:35,208 --> 00:08:37,208
[la musique menaçante s'arrête]

118
00:08:40,083 --> 00:08:42,583
[Botan] C'est facile
d'arracher la sucette d'un enfant,

119
00:08:42,666 --> 00:08:45,458
mais à vaincre sans péril,
on triomphe sans gloire !

120
00:08:46,416 --> 00:08:49,666
Arrête de faire cette tête,
c'est pas la fin du monde !

121
00:08:49,750 --> 00:08:50,750
Haut les cœurs !

122
00:08:50,833 --> 00:08:53,208
C'est tes conneries qui me dépriment.

123
00:08:53,291 --> 00:08:54,625
[Botan] Arrête de te plaindre.

124
00:08:55,208 --> 00:08:57,958
Koenma t'a trouvé un mentor.
Je suis sûre que ça va t'aider.

125
00:08:58,625 --> 00:09:00,083
Pourquoi un mentor ?

126
00:09:00,625 --> 00:09:03,833
C'est Maître Genkai,
une grande pratiquante des arts martiaux.

127
00:09:03,916 --> 00:09:05,250
Elle utilise l'Onde Spirituelle

128
00:09:05,333 --> 00:09:08,000
qui puise dans l'énergie spirituelle
du corps humain.

129
00:09:08,083 --> 00:09:11,708
Comme tu ne maîtrises pas la tienne,
ce sera parfait pour toi.

130
00:09:11,791 --> 00:09:12,791
Ah ouais ?

131
00:09:13,291 --> 00:09:15,333
Je crois pas, non. Je m'en fous de ça.

132
00:09:15,416 --> 00:09:17,708
Mon pistolet spirituel, ça fait le taf.

133
00:09:17,791 --> 00:09:21,083
Non, il me faudrait un entraînement
pour devenir plus rapide.

134
00:09:21,625 --> 00:09:23,083
Tu vas arrêter, oui ?

135
00:09:23,166 --> 00:09:25,333
Tu feras ce qu'on te dira de faire.

136
00:09:25,416 --> 00:09:27,416
[Kuwabara] Continuez, ça m'intéresse !

137
00:09:30,291 --> 00:09:33,250
Je me joins à vous !
Je vais suivre cet entraînement.

138
00:09:33,833 --> 00:09:34,875
[ensemble] Hein ?

139
00:09:34,958 --> 00:09:37,416
[musique hip-hop]

140
00:09:54,291 --> 00:09:56,208
[la musique hip-hop continue]

141
00:09:56,291 --> 00:09:58,791
Maître Genkai ! C'est un honneur.

142
00:09:59,708 --> 00:10:02,125
[Genkai] On m'a dit
qu'il n'y aurait qu'un seul élève.

143
00:10:02,708 --> 00:10:05,875
[hésitante] Désolée, Maître Genkai,

144
00:10:05,958 --> 00:10:08,541
il nous a suivis jusqu'ici
et on n'a rien pu faire.

145
00:10:08,625 --> 00:10:09,875
Enchanté.

146
00:10:09,958 --> 00:10:13,208
Kazuma Kuwabara.
J'ai hâte de suivre votre entraînement.

147
00:10:15,041 --> 00:10:16,500
Tu as un bon esprit.

148
00:10:17,125 --> 00:10:19,916
Pourquoi désires-tu
t'entraîner si dur, mon garçon ?

149
00:10:21,291 --> 00:10:23,166
Je veux devenir un homme fort.

150
00:10:23,875 --> 00:10:25,166
Il a tout le temps le dessus,

151
00:10:25,250 --> 00:10:28,083
je peux pas me vanter
d'être son rival au combat.

152
00:10:29,875 --> 00:10:30,833
[Yusuke] Mmm ?

153
00:10:31,375 --> 00:10:33,375
T'es le rival de qui en ce moment ?

154
00:10:33,458 --> 00:10:34,833
[Kuwabara] Connard !

155
00:10:35,458 --> 00:10:38,125
Fous-toi de ma gueule, vas-y,
mais je suis déterminé !

156
00:10:38,208 --> 00:10:40,916
[Yusuke] Tu deviendras jamais mon rival,
gros naze.

157
00:10:41,000 --> 00:10:43,166
- [Kuwabara] On est rivaux.
- [Yusuke] Arrête !

158
00:10:43,250 --> 00:10:45,166
- [Kuwabara] Si !
- [Yusuke] Dans tes rêves !

159
00:10:45,250 --> 00:10:47,166
[Kuwabara]
Depuis quand on est plus rivaux ?

160
00:10:47,250 --> 00:10:49,541
- [Yusuke] On l'a jamais été !
- Assez !

161
00:10:55,166 --> 00:10:58,208
[Genkai] Vous faites une belle paire
de pies jacasseuses !

162
00:11:00,958 --> 00:11:03,833
Allez, ne restez pas là !
Levez-vous et suivez-moi !

163
00:11:04,541 --> 00:11:06,083
L'entraînement a commencé !

164
00:11:07,250 --> 00:11:08,458
[ensemble] Oui, Maître !

165
00:11:13,083 --> 00:11:14,000
[Botan] Allez !

166
00:11:14,583 --> 00:11:15,625
Dépêchez-vous !

167
00:11:16,125 --> 00:11:17,416
[Kuwabara] On fait que ça !

168
00:11:18,875 --> 00:11:19,875
[Yusuke] Putain…

169
00:11:19,958 --> 00:11:21,375
[cri d'effort]

170
00:11:22,125 --> 00:11:24,375
- [cris d'effort]
- [coups répétés]

171
00:11:46,291 --> 00:11:50,041
Tu dois garder cette pose
pendant encore une douzaine d'heures.

172
00:11:50,125 --> 00:11:51,750
Vous êtes cinglée ?

173
00:11:54,208 --> 00:11:55,666
[Genkai] Allez !

174
00:11:56,833 --> 00:11:58,208
C'est impossible.

175
00:12:00,708 --> 00:12:04,125
Décidément, de nos jours,
les voyous manquent sérieusement de cran.

176
00:12:05,333 --> 00:12:08,041
Tu as cinq minutes de pause
et on reprend aussitôt.

177
00:12:08,625 --> 00:12:09,791
[Yusuke] Bordel…

178
00:12:09,875 --> 00:12:12,375
C'est quoi l'intérêt de cet exercice ?

179
00:12:12,458 --> 00:12:16,166
[Genkai] Un idiot comme toi n'a pas besoin
de trouver du sens à ce qu'il fait.

180
00:12:16,250 --> 00:12:18,583
Il doit juste ressentir avec son corps.

181
00:12:18,666 --> 00:12:21,791
Faites-moi faire des exercices
plus concrets et plus faciles.

182
00:12:21,875 --> 00:12:23,958
Je dois devenir plus fort rapidement.

183
00:12:26,250 --> 00:12:29,750
Puisque tu ne comprends pas,
on va s'y prendre autrement.

184
00:12:38,625 --> 00:12:40,291
Vas-y, attaque-moi.

185
00:12:42,125 --> 00:12:44,250
Inutile de le répéter, vieille chouette !

186
00:12:46,416 --> 00:12:48,458
[musique traditionnelle]

187
00:12:58,666 --> 00:13:00,666
[la musique traditionnelle continue]

188
00:13:08,458 --> 00:13:12,000
[Genkai] Tu es trop impatient.
Tu ne séduiras pas les femmes comme ça.

189
00:13:12,083 --> 00:13:13,333
Ferme-la !

190
00:13:15,708 --> 00:13:18,458
[la musique traditionnelle continue]

191
00:13:22,125 --> 00:13:24,500
Beaucoup trop de gestes inutiles.

192
00:13:28,500 --> 00:13:29,583
Putain !

193
00:13:34,333 --> 00:13:36,250
Mais quel est ce style de combat ?

194
00:13:36,333 --> 00:13:38,208
Tu cherches à imiter Hiei ?

195
00:13:46,583 --> 00:13:49,750
Pourquoi défier la vitesse
par la vitesse ?

196
00:14:09,958 --> 00:14:10,958
[cri de douleur]

197
00:14:16,833 --> 00:14:19,625
Tu as réussi à reproduire
ma technique en un instant.

198
00:14:35,458 --> 00:14:36,916
Arrête de faire le malin.

199
00:14:38,125 --> 00:14:41,333
Avant de commencer à te plaindre,
fais déjà tes exercices.

200
00:14:45,250 --> 00:14:46,583
[Yusuke] T'es le diable.

201
00:14:49,416 --> 00:14:51,541
[cris d'efforts à l'extérieur]

202
00:15:12,958 --> 00:15:16,541
Apparemment, l'exercice de Kuwabara,
c'est briser ce rocher.

203
00:15:17,166 --> 00:15:18,625
Avec un bâton ?

204
00:15:18,708 --> 00:15:20,541
Oui, avec un bâton.

205
00:15:21,958 --> 00:15:23,875
Autant pisser dans un violon.

206
00:15:29,958 --> 00:15:31,125
[claquement de langue]

207
00:15:32,791 --> 00:15:34,500
[Kuwaraba] Attends, tu vas voir !

208
00:15:41,250 --> 00:15:44,666
[Genkai] Un autre voyou.
Mais celui-ci a plus de cran.

209
00:15:47,208 --> 00:15:50,166
Si tu ne fais rien,
il va devenir meilleur que toi.

210
00:15:51,208 --> 00:15:52,541
C'est ça, oui.

211
00:15:54,666 --> 00:15:57,083
Si tu ne veux pas que ç'arrive,
travaille sérieusement.

212
00:15:57,166 --> 00:15:58,958
Ta pause est terminée. Au boulot !

213
00:15:59,041 --> 00:16:01,416
[Yusuke] Aïe !
Lâche-moi, vieille chouette !

214
00:16:04,458 --> 00:16:06,041
Tiens bon, tu vas y arriver !

215
00:16:08,458 --> 00:16:12,083
[battements de cœur]

216
00:16:16,458 --> 00:16:18,458
[Kurama] Tu as retrouvé ta petite sœur ?

217
00:16:23,666 --> 00:16:25,625
T'as déjà ouvert ton oeil de Jagan ?

218
00:16:26,458 --> 00:16:28,333
Laisse tomber. Ça te concerne pas.

219
00:16:30,250 --> 00:16:31,291
Ce poignard…

220
00:16:32,375 --> 00:16:34,333
si tu l'utilises plus, file-le-moi.

221
00:16:37,000 --> 00:16:37,875
Pour quoi faire ?

222
00:16:38,625 --> 00:16:40,291
J'aimerais le passer à un humain.

223
00:16:41,708 --> 00:16:43,333
Le Détective des Esprits ?

224
00:16:45,708 --> 00:16:46,666
En effet.

225
00:16:52,458 --> 00:16:53,625
En échange,

226
00:16:54,666 --> 00:16:57,291
je peux peut-être obtenir
des informations sur ta sœur.

227
00:16:57,875 --> 00:16:59,291
Arrête de te foutre de moi.

228
00:17:00,416 --> 00:17:02,791
Et de fraterniser avec les humains.

229
00:17:27,750 --> 00:17:29,208
[chercheur] Grâce à cette machine,

230
00:17:29,291 --> 00:17:32,458
nous avons réussi à générer
une énorme quantité d'énergie.

231
00:17:33,000 --> 00:17:35,458
Cependant, une telle installation

232
00:17:35,541 --> 00:17:38,958
ne peut créer qu'un trou
de la taille d'un poing dans la dimension.

233
00:17:39,750 --> 00:17:41,125
[Sakyo] C'est ridicule.

234
00:17:41,708 --> 00:17:43,333
Le trou doit être plus grand.

235
00:17:43,875 --> 00:17:45,333
Pour pouvoir y arriver,

236
00:17:45,416 --> 00:17:48,041
il faudrait une grosse injection
de fonds supplémentaires.

237
00:17:51,958 --> 00:17:53,291
On va trouver le moyen

238
00:17:53,916 --> 00:17:55,458
de vous fournir cet argent.

239
00:18:09,958 --> 00:18:11,791
C'est plutôt rare de te voir ici.

240
00:18:15,000 --> 00:18:18,083
Connecter le Monde des humains
au Monde des Démons,

241
00:18:19,666 --> 00:18:21,083
crois-tu que c'est de la folie ?

242
00:18:23,958 --> 00:18:25,791
Je ne sais pas si c'est de la folie,

243
00:18:25,875 --> 00:18:28,750
mais je vais vous aider à y arriver.

244
00:18:31,333 --> 00:18:34,041
Je suis devenu trop fort
dans le Monde des humains.

245
00:18:36,125 --> 00:18:38,958
Je dois aller dans le Monde des Démons
par n'importe quel moyen.

246
00:18:40,041 --> 00:18:42,000
Ici, il n'y a personne à ma hauteur.

247
00:18:46,125 --> 00:18:49,125
14E JOUR D'ENTRAÎNEMENT

248
00:18:57,416 --> 00:18:58,875
Tu as un gros souci.

249
00:18:59,458 --> 00:19:03,291
Même ça, tu n'y arrives pas.
J'ignore comment tu pourras le battre.

250
00:19:03,375 --> 00:19:04,708
Ferme-la !

251
00:19:05,208 --> 00:19:07,916
Ce n'est pas toi qui disais
vouloir devenir plus fort ?

252
00:19:09,791 --> 00:19:11,791
- Si.
- Et pourquoi ?

253
00:19:13,916 --> 00:19:15,208
Quelle question !

254
00:19:16,791 --> 00:19:19,041
Je battrai pas Hiei en restant comme ça.

255
00:19:19,125 --> 00:19:21,666
Qu'est-ce que ça peut faire
que tu ne le battes pas ?

256
00:19:22,500 --> 00:19:23,458
Hein ?

257
00:19:23,541 --> 00:19:27,791
Si tu restes aussi faible qu'aujourd'hui,
ça ne modifiera pas le cours des choses.

258
00:19:27,875 --> 00:19:32,166
Si ce n'est pas toi qui le combats,
un autre lui mettra une raclée.

259
00:19:32,250 --> 00:19:34,500
Ça peut être moi ou Kuwabara,
quand il sera prêt.

260
00:19:35,458 --> 00:19:36,958
Qu'est-ce que tu racontes ?

261
00:19:38,583 --> 00:19:41,041
Ce combat était la condition
pour que je revienne à la vie.

262
00:19:41,125 --> 00:19:43,291
La condition ? Mais mon pauvre,

263
00:19:44,000 --> 00:19:47,208
si tu vas au combat avec
une détermination aussi peu affirmée,

264
00:19:47,291 --> 00:19:49,625
tu vas de nouveau à l'abattoir.

265
00:19:51,041 --> 00:19:54,791
Tu sais, Koenma ne va pas
te retirer la vie car tu as décidé

266
00:19:54,875 --> 00:19:57,333
de ne plus être Détective des Esprits.

267
00:19:58,291 --> 00:20:00,666
Je t'invite à bien réfléchir à cela.

268
00:20:10,875 --> 00:20:12,291
[la porte s'ouvre]

269
00:20:20,708 --> 00:20:23,708
Maître Genkai !
Est-ce que Yusuke s'en sort bien ?

270
00:20:24,291 --> 00:20:25,916
[Genkai] Son cas est désespéré.

271
00:20:27,458 --> 00:20:29,208
[rire gêné] J'avais cru comprendre.

272
00:20:29,291 --> 00:20:33,041
Va voir Koenma et dis-lui
que c'est une grosse perte de temps.

273
00:20:38,083 --> 00:20:39,875
[musique légère]

274
00:20:44,958 --> 00:20:46,958
[la musique légère continue]

275
00:20:49,375 --> 00:20:52,083
Je ne me souviens pas
qu'il était prévu que l'humain Kuwabara

276
00:20:52,166 --> 00:20:53,583
rejoigne cet entraînement.

277
00:20:56,041 --> 00:20:58,958
[hésitante] Oui, je suis désolée.

278
00:20:59,791 --> 00:21:00,833
Peu importe.

279
00:21:02,166 --> 00:21:05,375
Ça fait un moment qu'ils s'entraînent.
Comment s'en sort Yusuke ?

280
00:21:05,458 --> 00:21:06,625
Il est prêt ?

281
00:21:08,875 --> 00:21:11,750
[Botan, hésitante] Mmm…

282
00:21:14,291 --> 00:21:17,708
Je crois que sa patience pourrait
atteindre ses limites très bientôt.

283
00:21:18,875 --> 00:21:19,708
Hein ?

284
00:21:37,333 --> 00:21:38,333
Chier.

285
00:21:39,375 --> 00:21:41,208
[coups répétés]

286
00:21:42,458 --> 00:21:44,916
- [coups répétés]
- [cris d'effort]

287
00:22:00,291 --> 00:22:02,333
J'y crois pas, il est encore là-dessus.

288
00:22:10,083 --> 00:22:13,041
[respiration haletante]

289
00:22:39,833 --> 00:22:41,958
Plus jamais je veux perdre.

290
00:22:45,125 --> 00:22:47,666
[musique émouvante]

291
00:23:00,250 --> 00:23:02,416
Un homme qui est incapable de protéger

292
00:23:02,500 --> 00:23:04,750
les gens auxquels il tient

293
00:23:05,291 --> 00:23:06,708
n'est pas un homme.

294
00:23:08,333 --> 00:23:10,333
[la musique émouvante continue]

295
00:23:17,708 --> 00:23:18,750
Mmm ?

296
00:23:21,708 --> 00:23:26,083
Je vais devenir plus fort
et plus puissant que cet enfoiré !

297
00:23:30,833 --> 00:23:33,333
[la musique devient épique]

298
00:23:48,000 --> 00:23:49,166
J'ai réussi.

299
00:23:50,250 --> 00:23:51,333
J'ai réussi !

300
00:23:53,750 --> 00:23:57,166
J'y suis enfin arrivé !

301
00:24:00,416 --> 00:24:02,416
[la musique épique continue]

302
00:24:20,416 --> 00:24:22,375
[la musique épique s'arrête]

303
00:24:22,458 --> 00:24:24,583
20E JOUR D'ENTRAÎNEMENT

304
00:24:59,875 --> 00:25:02,250
[Genkai] Tiens, quelle surprise !

305
00:25:03,583 --> 00:25:05,625
[Botan] Il a la tête en bas depuis hier.

306
00:25:05,708 --> 00:25:08,916
Je n'ai pas compris, il a dit :
"Kuwabara ne prendra pas le dessus."

307
00:25:09,000 --> 00:25:11,041
Moi, je crois comprendre.

308
00:25:16,791 --> 00:25:18,625
[Genkai] Voilà un regard qui me plaît.

309
00:25:19,375 --> 00:25:20,666
Ah oui ?

310
00:25:22,291 --> 00:25:23,666
Rejoins-moi dehors.

311
00:25:28,458 --> 00:25:29,875
[Botan] Allez !

312
00:25:33,958 --> 00:25:37,000
[Genkai] Tu as réussi
à surmonter la faiblesse de ton cœur

313
00:25:37,083 --> 00:25:39,666
et à développer ton énergie spirituelle.

314
00:25:39,750 --> 00:25:42,166
Grâce à ton esprit
de compétition ridicule.

315
00:25:42,250 --> 00:25:44,041
[Yusuke] Ridicule ? Ça m'a servi.

316
00:25:44,125 --> 00:25:46,875
[Genkai] Mais ça t'a fait perdre
de l'énergie inutilement.

317
00:25:48,000 --> 00:25:51,250
Actuellement, tu es comme un tuyau
qui arrose sans discontinuer.

318
00:25:51,750 --> 00:25:54,250
Il suffirait que tu pinces
la sortie du tuyau

319
00:25:54,333 --> 00:25:56,500
pour concentrer cette énergie spirituelle.

320
00:25:56,583 --> 00:25:57,583
Tu dois essayer.

321
00:25:58,083 --> 00:26:00,291
Encore des conseils
venus de je ne sais où.

322
00:26:00,375 --> 00:26:02,291
Ils ne viennent pas de je ne sais où !

323
00:26:02,375 --> 00:26:05,708
Pourquoi crois-tu que je t'ai fait
tenir en l'air sur la pointe ?

324
00:26:06,208 --> 00:26:08,625
C'était l'objectif de cet exercice.

325
00:26:11,125 --> 00:26:12,375
OK, je vois.

326
00:26:28,500 --> 00:26:30,375
Ça, c'est de l'énergie spirituelle !

327
00:26:33,500 --> 00:26:34,625
Yusuke !

328
00:26:35,166 --> 00:26:36,625
Ne te bride pas ! Lâche-toi !

329
00:26:43,708 --> 00:26:44,875
[Yusuke] Je lâche tout.

330
00:26:53,208 --> 00:26:54,791
[musique grandiose]

331
00:27:02,833 --> 00:27:04,416
[la musique grandiose s'arrête]

332
00:27:26,791 --> 00:27:29,708
Ça faisait longtemps
que je ne l'avais pas vu faire cette tête.

333
00:27:32,833 --> 00:27:34,250
Quelque chose

334
00:27:35,291 --> 00:27:37,958
d'intéressant est sur le point
de se produire.

335
00:27:38,833 --> 00:27:41,041
[rires]

336
00:28:02,500 --> 00:28:03,791
Il arrive.

337
00:28:13,083 --> 00:28:14,541
[soupirs d'efforts]

338
00:28:21,833 --> 00:28:23,041
[Yusuke] Quoi, Maître ?

339
00:28:23,916 --> 00:28:25,208
[Genkai] Yusuke…

340
00:28:25,833 --> 00:28:27,750
Il faut que je te donne quelque chose.

341
00:28:30,375 --> 00:28:32,416
Ce désir de devenir plus fort.,

342
00:28:33,250 --> 00:28:34,333
tu l'as encore ?

343
00:28:36,416 --> 00:28:37,416
Oui.

344
00:28:38,958 --> 00:28:40,666
Et il est encore plus grand.

345
00:28:43,208 --> 00:28:47,250
Je suis sûre qu'à partir d'aujourd'hui,
tu vas devenir encore plus fort.

346
00:28:49,166 --> 00:28:52,208
Les compétences de toutes sortes
s'améliorent avec l'âge.

347
00:28:52,291 --> 00:28:54,250
Tu vas aussi progresser en stratégie.

348
00:28:54,750 --> 00:28:55,666
Cela dit,

349
00:28:56,291 --> 00:28:58,958
un jour, tu réaliseras
que tu n'es plus à la hauteur.

350
00:28:59,041 --> 00:29:02,291
Tu seras confronté à un pouvoir
qui surpassera le tien.

351
00:29:03,458 --> 00:29:05,583
Je crois que c'est
dans l'ordre des choses.

352
00:29:06,750 --> 00:29:08,416
[Genkai] Vivre dans le flux

353
00:29:09,041 --> 00:29:10,166
et mourir.

354
00:29:11,125 --> 00:29:14,208
Ce qui compte, c'est confier ses espoirs
à la génération suivante.

355
00:29:16,250 --> 00:29:18,250
C'est quoi ce discours de dépressif ?

356
00:29:18,333 --> 00:29:20,916
[Genkai] Tais-toi et écoute
ce que je vais te dire.

357
00:29:21,458 --> 00:29:24,666
Sacrifier quelque chose
pour devenir plus puissant

358
00:29:24,750 --> 00:29:26,166
n'est pas un signe de force.

359
00:29:27,000 --> 00:29:29,125
C'est de la faiblesse d'esprit et de cœur.

360
00:29:30,458 --> 00:29:31,833
Peux-tu me promettre

361
00:29:32,833 --> 00:29:35,375
de retenir cette leçon jusqu'à la fin ?

362
00:29:40,958 --> 00:29:42,166
Pour être honnête,

363
00:29:44,125 --> 00:29:47,500
y a quelque temps, je vous aurais dit
que j'étais pas sûr.

364
00:29:49,125 --> 00:29:52,000
Mais mourir une fois
m'a fait réaliser quelque chose.

365
00:29:53,875 --> 00:29:56,791
Je me suis rendu compte
que certains croyaient en moi.

366
00:29:56,875 --> 00:29:58,875
[musique émouvante]

367
00:30:01,666 --> 00:30:03,375
Alors, il est hors de question

368
00:30:05,125 --> 00:30:07,083
que je trahisse un jour leur confiance.

369
00:30:09,000 --> 00:30:10,416
Puisses-tu ne jamais

370
00:30:10,916 --> 00:30:12,666
oublier les mots que tu viens de dire.

371
00:30:17,541 --> 00:30:19,541
[la musique émouvante devient intense]

372
00:30:20,916 --> 00:30:22,750
[Genkai] Je te confie ceci.

373
00:30:25,583 --> 00:30:27,375
L'Orbe de l'Onde.

374
00:30:27,458 --> 00:30:30,375
En son cœur réside
le secret de l'Onde Spirituelle.

375
00:30:33,041 --> 00:30:34,250
Prends-le.

376
00:30:36,791 --> 00:30:38,791
[la musique intense continue]

377
00:30:44,250 --> 00:30:46,083
[la musique intense s'estompe]

378
00:30:49,375 --> 00:30:52,375
Je te confie également
mes désirs et mes espoirs.

379
00:30:55,666 --> 00:30:57,416
[Genkai] Ta formation est terminée.

380
00:30:58,708 --> 00:31:00,083
Quitte cette montagne.

381
00:31:01,083 --> 00:31:03,083
[musique dynamique]

382
00:31:13,291 --> 00:31:15,291
[la musique dynamique continue]

383
00:31:19,000 --> 00:31:21,083
[Yusuke] On reviendra s'entraîner encore.

384
00:31:21,166 --> 00:31:23,583
[Kuwabara] On reviendra
même si vous vous y opposez.

385
00:31:25,541 --> 00:31:26,916
Prenez soin de vous.

386
00:31:34,041 --> 00:31:35,083
[Kuwabara] Ouais !

387
00:31:45,458 --> 00:31:47,458
[la musique dynamique s'arrête]

388
00:32:03,875 --> 00:32:07,291
[tonnerre]

389
00:32:09,833 --> 00:32:11,833
[tonnerre]

390
00:32:29,541 --> 00:32:31,625
[musique douce et triste]

391
00:32:31,708 --> 00:32:33,625
[la porte s'ouvre]

392
00:32:35,708 --> 00:32:37,375
[tonnerre]

393
00:32:49,750 --> 00:32:51,666
[Toguro] Tu as vieilli, Genkai.

394
00:32:53,958 --> 00:32:56,291
[Genkai] Toi, par contre,
tu n'as pas changé.

395
00:32:56,375 --> 00:32:58,083
Tu es le même qu'il y a 50 ans.

396
00:33:00,208 --> 00:33:02,833
Tu as déjà transmis
l'Orbe de l'Onde Spirituelle ?

397
00:33:04,416 --> 00:33:05,250
Oui.

398
00:33:06,708 --> 00:33:09,041
J'ai le regret de te dire
qu'il n'est plus là.

399
00:33:09,541 --> 00:33:13,375
Je vois. Alors,
tu ne m'es plus d'aucune utilité

400
00:33:14,125 --> 00:33:15,208
D'ailleurs,

401
00:33:16,458 --> 00:33:20,000
je me rends compte
que te voir m'est devenu insupportable.

402
00:33:25,000 --> 00:33:26,916
Cette vieille femme que tu es devenue,

403
00:33:28,083 --> 00:33:30,000
je ne veux plus la voir
une seconde de plus.

404
00:33:31,333 --> 00:33:33,666
Et moi, te voir me donne la nausée.

405
00:33:34,291 --> 00:33:35,791
Tu as vendu ton âme

406
00:33:36,291 --> 00:33:40,125
pour acquérir une force de pacotille
à laquelle tu t'accroches.

407
00:33:42,041 --> 00:33:43,666
Puisqu'on ne se supporte plus,

408
00:33:44,875 --> 00:33:47,291
un de nous deux va devoir disparaître.

409
00:33:49,875 --> 00:33:52,583
C'est incroyable. Tu es toujours le même.

410
00:33:53,791 --> 00:33:55,875
Rien dans la tête à part te battre

411
00:33:56,708 --> 00:33:58,458
et tout régler par la violence.

412
00:33:58,541 --> 00:34:00,541
[tonnerre]

413
00:34:06,958 --> 00:34:08,583
[craquement]

414
00:34:17,875 --> 00:34:20,083
RESTAURANT YUKIMURA

415
00:34:24,708 --> 00:34:25,541
Trop bon.

416
00:34:26,291 --> 00:34:29,125
- [Keiko] Je suis rentrée !
- [mère de Keiko] Coucou !

417
00:34:30,125 --> 00:34:33,000
T'étais où ?
T'aurais pu me passer un coup de fil !

418
00:34:33,083 --> 00:34:35,500
J'étais dans un camp d'entraînement
avec Kuwabara.

419
00:34:36,041 --> 00:34:38,625
Un camp d'entraînement ?
Avec Kuwabara, en plus ?

420
00:34:39,166 --> 00:34:40,666
Vous vous supportez pas !

421
00:34:40,750 --> 00:34:42,541
De l'eau a coulé sous les ponts.

422
00:34:42,625 --> 00:34:45,250
- [père de Keiko] Keiko, range le rideau.
- D'accord.

423
00:34:45,333 --> 00:34:46,458
[Keiko] J'y vais.

424
00:34:51,000 --> 00:34:53,333
Je suis plein comme un oeuf.

425
00:34:54,500 --> 00:34:55,541
Merci bien !

426
00:34:55,625 --> 00:34:57,458
- [mère] Merci !
- [père] À la prochaine.

427
00:34:57,541 --> 00:34:59,666
[Keiko] C'est cool
que vous vous entendiez bien.

428
00:34:59,750 --> 00:35:02,125
- C'est pas aussi simple que ça.
- [Keiko] Ah ?

429
00:35:02,208 --> 00:35:04,250
Qu'est-ce que tu veux dire ?

430
00:35:06,875 --> 00:35:08,083
Merci pour le repas.

431
00:35:08,166 --> 00:35:10,041
T'as intérêt à venir au lycée demain.

432
00:35:10,125 --> 00:35:11,250
Ouais, ouais.

433
00:35:15,625 --> 00:35:16,916
[bois qui tombe au sol]

434
00:35:25,583 --> 00:35:26,708
[Yusuke] Enfoiré !

435
00:35:29,166 --> 00:35:30,541
Hé ! Keiko !

436
00:35:37,416 --> 00:35:38,583
[Yusuke] Attends !

437
00:35:41,208 --> 00:35:42,333
Merci, à plus !

438
00:35:44,125 --> 00:35:46,041
- Et pas de faux mouvements !
- OK !

439
00:35:46,125 --> 00:35:48,500
- [rires]
- [pas précipités]

440
00:35:49,083 --> 00:35:50,791
Kuwabara ! C'est une urgence.

441
00:35:51,875 --> 00:35:54,291
- Hein ?
- [Botan] Keiko a été kidnappée !

442
00:36:11,208 --> 00:36:12,541
Encore toi ?

443
00:36:13,708 --> 00:36:16,041
Où est Keiko ?
Qu'est-ce que t'as fait d'elle ?

444
00:36:43,041 --> 00:36:45,375
[musique rythmée]

445
00:36:58,666 --> 00:37:00,750
[la musique rythmée continue]

446
00:37:03,916 --> 00:37:05,375
[Hiei] Cette puissance…

447
00:37:05,458 --> 00:37:07,208
[la musique s'arrête]

448
00:37:07,291 --> 00:37:08,666
[Keiko] Lâchez-moi !

449
00:37:08,750 --> 00:37:11,458
- [homme 1] Calme-toi !
- [Keiko] Laissez-moi partir !

450
00:37:23,125 --> 00:37:24,875
T'es une petite bagarreuse, toi.

451
00:37:27,375 --> 00:37:28,708
[homme] Qu'est-ce que t'as fait ?

452
00:37:29,500 --> 00:37:32,000
[cri de douleur]

453
00:37:33,291 --> 00:37:35,208
[musique menaçante]

454
00:37:37,208 --> 00:37:38,500
[Keiko geint]

455
00:37:47,791 --> 00:37:49,791
[Toguro l'Ancien rit]

456
00:37:49,875 --> 00:37:51,708
[la musique menaçante s'arrête]

457
00:37:51,791 --> 00:37:54,166
[la musique dynamique reprend]

458
00:38:32,625 --> 00:38:33,958
[Yusuke] Rends-moi Keiko.

459
00:38:38,791 --> 00:38:40,000
De quoi tu parles ?

460
00:38:40,708 --> 00:38:43,333
Me prends pas pour un con.
Je sais qu'elle est là.

461
00:38:49,000 --> 00:38:50,875
[la musique dynamique s'arrête]

462
00:38:55,458 --> 00:38:57,250
[pas qui approchent]

463
00:38:58,500 --> 00:39:00,625
[Kuruma] Vous n'avez
aucune raison de vous battre.

464
00:39:00,708 --> 00:39:03,041
[Yusuke] Kurama ? Te mêle pas de ça !

465
00:39:03,125 --> 00:39:05,166
Ce n'est pas lui qui a kidnappé ton amie.

466
00:39:08,333 --> 00:39:09,500
Arrête tes conneries.

467
00:39:10,125 --> 00:39:12,041
Il l'a enlevée sous mes yeux.

468
00:39:13,541 --> 00:39:15,583
Je vous laisse entre potes. Je me casse.

469
00:39:17,666 --> 00:39:19,708
Hiei ! Je sais où est ta sœur.

470
00:39:35,791 --> 00:39:37,333
[bip d'ouverture]

471
00:39:37,416 --> 00:39:39,416
[la grille s'ouvre]

472
00:39:51,583 --> 00:39:53,916
C'est la chose intéressante
dont tu parlais ?

473
00:39:54,000 --> 00:39:56,583
Oui. J'ai fait ça pour mon frère.

474
00:39:56,666 --> 00:39:59,833
Il m'a semblé être une bonne idée
de lui préparer le terrain.

475
00:40:00,333 --> 00:40:01,208
Dans ce cas…

476
00:40:01,750 --> 00:40:04,291
Lançons les invitations
les plus cordiales.

477
00:40:11,166 --> 00:40:12,500
[Yusuke] Si je comprends bien,

478
00:40:13,208 --> 00:40:16,000
Keiko et sa sœur
sont retenues en otage au même endroit.

479
00:40:17,541 --> 00:40:18,708
[Kurama] Fort probable.

480
00:40:19,666 --> 00:40:21,250
[Yusuke] Pourquoi ils font ça ?

481
00:40:23,166 --> 00:40:26,583
[Kurama] J'ai une petite idée de pourquoi
la sœur de Hiei a été enlevée.

482
00:40:27,166 --> 00:40:28,250
Par contre,

483
00:40:28,333 --> 00:40:31,291
j'ignore pourquoi
ils ont kidnappé ta petite amie.

484
00:40:31,375 --> 00:40:32,833
[Yusuke] C'est pas ma petite amie.

485
00:40:32,916 --> 00:40:35,875
- [Hiei] On s'en fout.
- [Yusuke] On t'a pas sonné, enfoiré !

486
00:40:37,541 --> 00:40:39,083
Quoi qu'il en soit,

487
00:40:40,166 --> 00:40:43,791
j'ai le pressentiment qu'on nous a tendu
un traquenard à tous les trois.

488
00:40:45,166 --> 00:40:48,375
Ça me paraît beaucoup trop élaboré
pour un simple kidnapping.

489
00:40:51,958 --> 00:40:53,333
OK, moi ça me va.

490
00:40:54,791 --> 00:40:57,666
Si on accepte leur invitation,
on retrouvera Keiko.

491
00:41:01,208 --> 00:41:02,500
Je vous suis.

492
00:41:07,541 --> 00:41:08,541
Hiei…

493
00:41:11,458 --> 00:41:13,833
Désolé pour tout à l'heure.
Je me suis planté.

494
00:41:17,541 --> 00:41:18,750
Faisons équipe.

495
00:41:20,166 --> 00:41:21,791
On va aussi sauver ta soeur.

496
00:41:26,666 --> 00:41:28,375
[Kurama] En route pour Kubikukuri.

497
00:41:38,666 --> 00:41:40,083
[Kuwabara] Urameshi !

498
00:41:41,125 --> 00:41:42,458
[Yusuke] Kuwabara ?

499
00:41:42,541 --> 00:41:45,125
[Kuwabara] C'est pas sympa
de laisser tomber ton rival !

500
00:41:45,916 --> 00:41:48,875
- Tu vas sauver Yukimura ?
- Ouais.

501
00:41:48,958 --> 00:41:51,791
Et tu comptais y aller sans moi ?
Je viens avec toi.

502
00:41:51,875 --> 00:41:54,166
T'es qui toi ?
T'as envie de mourir ou quoi ?

503
00:41:54,250 --> 00:41:55,625
Regardez-moi ça !

504
00:41:55,708 --> 00:41:58,208
Taille de nain, mais gueule de cachalot !

505
00:41:58,291 --> 00:41:59,458
[Yusuke] Ferme-la !

506
00:42:00,083 --> 00:42:01,458
Hiei est l'un des nôtres.

507
00:42:01,541 --> 00:42:04,208
- Je ne suis pas l'un des vôtres.
- J'espère bien, balai à chiotte !

508
00:42:04,708 --> 00:42:07,500
J'ai pas de temps à perdre
avec des connards comme toi.

509
00:42:09,458 --> 00:42:12,916
[Kuwabara] J'ai pas eu bonne impression
pour une première rencontre !

510
00:42:21,291 --> 00:42:22,583
[sbire] Nous vous attendions.

511
00:42:23,916 --> 00:42:27,333
Le patron m'a demandé
de vous emmener sur l'île de Kubikukuri.

512
00:42:29,083 --> 00:42:31,083
[musique rythmée]

513
00:42:39,625 --> 00:42:41,083
[la musique rythmée s'arrête]

514
00:42:45,416 --> 00:42:47,250
[tonnerre]

515
00:43:05,375 --> 00:43:06,500
[Toguro soupire]

516
00:43:11,708 --> 00:43:14,333
[tonnerre]

517
00:43:26,208 --> 00:43:28,291
[musique mystérieuse et rythmée]

518
00:46:40,750 --> 00:46:42,750
[la musique mystérieuse s'arrête]

519
00:46:49,250 --> 00:46:52,708
[battements de cœur]