1
00:00:06,333 --> 00:00:09,291
[música-tema]

2
00:00:10,500 --> 00:00:14,166
[Koenma] O detetive sobrenatural Yusuke
recuperou a bola Gaki de Goki.

3
00:00:15,583 --> 00:00:17,583
Depois de descobrir o desejo de Kurama…

4
00:00:17,666 --> 00:00:19,958
- [Yusuke] Vou dar metade da minha vida!
- Já chega!

5
00:00:20,041 --> 00:00:23,500
[Koenma] Yusuke deu metade de sua vida
e conseguiu reaver o segundo tesouro,

6
00:00:23,583 --> 00:00:24,708
o Espelho das Trevas.

7
00:00:25,250 --> 00:00:28,333
E o tesouro remanescente
é a Espada Kouma, que está com Hiei.

8
00:00:31,541 --> 00:00:34,416
Depois de receber a missão
de recuperar a espada,

9
00:00:34,916 --> 00:00:37,708
Yusuke está prestes a se infiltrar
em uma mansão.

10
00:00:41,291 --> 00:00:43,083
[música tensa]

11
00:00:43,166 --> 00:00:44,250
Aí, Koenma.

12
00:00:45,000 --> 00:00:46,583
Você acha que ele vai aparecer?

13
00:00:47,083 --> 00:00:49,500
[Koenma] Os únicos atacados pelo Hiei
são os subordinados

14
00:00:49,583 --> 00:00:51,500
do joalheiro chamado Tarukane.

15
00:00:51,583 --> 00:00:54,541
Então é bem provável
que o Hiei faça uma visita à mansão.

16
00:00:54,625 --> 00:00:56,583
Tá dizendo que não tem certeza?

17
00:00:56,666 --> 00:00:58,500
[Koenma] Por isso você é o detetive!

18
00:00:58,583 --> 00:01:02,041
Só tem que calar essa boquinha
e recuperar a Espada Kouma, tá legal?

19
00:01:02,125 --> 00:01:03,666
Fala sério!

20
00:01:03,750 --> 00:01:06,583
Eu vou botar um processo
por assédio moral em você, tá?

21
00:01:06,666 --> 00:01:07,791
[Koenma] Escuta, Yusuke.

22
00:01:08,750 --> 00:01:12,333
A Espada Kouma concede ao seu portador
a habilidade desejada por ele.

23
00:01:12,833 --> 00:01:15,000
Não sabemos o poder que o Hiei tem agora.

24
00:01:15,583 --> 00:01:17,375
Prossiga com muito cuidado, tá?

25
00:01:18,958 --> 00:01:20,208
Ah, já entendi.

26
00:01:20,291 --> 00:01:21,333
[tiros]

27
00:01:21,416 --> 00:01:22,750
[exclamam assustados]

28
00:01:22,833 --> 00:01:26,041
[gritos indistintos]

29
00:01:26,125 --> 00:01:27,500
[Koenma exclama]

30
00:01:27,583 --> 00:01:30,333
Você viu só? Eu acertei em cheio, Botan.

31
00:01:32,500 --> 00:01:34,083
Mas que cara exibido!

32
00:01:34,166 --> 00:01:35,875
[homem grunhe] Por favor!

33
00:01:39,000 --> 00:01:40,208
[homem gemendo]

34
00:01:41,333 --> 00:01:43,166
Eu não sei. Eu não sei!

35
00:01:43,666 --> 00:01:46,000
A jovem das neves não tá mais aqui!

36
00:01:47,333 --> 00:01:48,250
[baque]

37
00:01:49,125 --> 00:01:50,458
[Yusuke ofegante]

38
00:01:51,500 --> 00:01:52,583
Você deve ser o Hiei.

39
00:01:54,750 --> 00:01:58,375
Você não tá com cara de que vai entregar
essa Espada Kouma sem briga, né?

40
00:01:59,958 --> 00:02:01,666
O mensageiro do mundo espiritual.

41
00:02:02,500 --> 00:02:03,916
Não se meta nisso.

42
00:02:06,083 --> 00:02:07,250
[música de ação]

43
00:02:07,333 --> 00:02:08,333
[Yusuke grunhe]

44
00:02:10,041 --> 00:02:11,750
[Yusuke grunhe]

45
00:02:16,833 --> 00:02:17,833
[Hiei grunhe]

46
00:02:23,958 --> 00:02:25,625
[ambos grunhem]

47
00:02:32,500 --> 00:02:33,500
Perda de tempo.

48
00:02:34,000 --> 00:02:36,791
Nem vale a pena
usar uma espada contra um humano.

49
00:02:42,750 --> 00:02:43,875
[Yusuke ofegando]

50
00:02:53,250 --> 00:02:54,875
[motor de helicóptero]

51
00:03:10,833 --> 00:03:12,833
[música tensa]

52
00:03:19,083 --> 00:03:23,458
ILHA DAS TREVAS - CASA DE SAKYO

53
00:03:24,708 --> 00:03:27,291
[Sakyo] Obrigado por vir até aqui,
senhor Tarukane.

54
00:03:27,791 --> 00:03:28,750
Sakyo!

55
00:03:28,833 --> 00:03:31,416
Meus empregados foram atacados
por um yokai!

56
00:03:32,083 --> 00:03:33,500
E foi por pouco, não foi?

57
00:03:34,000 --> 00:03:35,083
Que bom que escapou!

58
00:03:36,625 --> 00:03:40,583
[Tarukane] Ele está atrás
daquela jovem das neves. O que vai fazer?

59
00:03:40,666 --> 00:03:42,375
Não se preocupe, senhor.

60
00:03:42,458 --> 00:03:44,458
O senhor ficará em segurança nessa ilha.

61
00:03:51,875 --> 00:03:53,958
[música de suspense]

62
00:03:54,541 --> 00:03:57,416
- [homem 1] É uma história interessante.
- Pronto, senhor.

63
00:03:59,041 --> 00:04:02,083
[homem 1] Ora, ora!
Até que enfim chegou, senhor Tarukane!

64
00:04:02,583 --> 00:04:04,958
Finalmente tornou-se membro
do clube também?

65
00:04:05,041 --> 00:04:06,041
[Tarukane] Hã?

66
00:04:08,833 --> 00:04:12,875
Eu ofereço um bom divertimento
para os ricos que já se saciaram

67
00:04:12,958 --> 00:04:14,750
de suas indulgências.

68
00:04:15,291 --> 00:04:17,791
[Tarukane] Mas não vim até aqui
pra brincar e me divertir.

69
00:04:17,875 --> 00:04:18,833
[Sakyo] Claro.

70
00:04:18,916 --> 00:04:22,750
Mas eu acho que se vir isso
com os seus próprios olhos

71
00:04:22,833 --> 00:04:25,166
ficará mais fácil
para o senhor confiar em mim.

72
00:04:25,791 --> 00:04:27,791
[grunhido feral]

73
00:04:28,458 --> 00:04:30,041
[monstro rosnando]

74
00:04:37,250 --> 00:04:39,250
[música sombria]

75
00:04:40,500 --> 00:04:42,041
Mas o que que é isso?

76
00:04:44,250 --> 00:04:47,000
É uma arena
para yokais se enfrentarem, senhor.

77
00:04:49,541 --> 00:04:52,541
[rugindo]

78
00:05:07,208 --> 00:05:08,750
[música tensa]

79
00:05:08,833 --> 00:05:11,416
Usarei só 30% da minha força.

80
00:05:11,500 --> 00:05:12,666
[estalo]

81
00:05:15,083 --> 00:05:16,458
[estalos]

82
00:05:17,625 --> 00:05:20,125
[rugido]

83
00:05:27,500 --> 00:05:29,166
[homem 2] Que decepção!

84
00:05:30,083 --> 00:05:33,041
Um monstro daquele
perde assim tão facilmente?

85
00:05:33,125 --> 00:05:34,208
[risos]

86
00:05:34,791 --> 00:05:37,250
É o que acontece
quando se aposta num azarão.

87
00:05:40,125 --> 00:05:41,833
Vamos deixá-lo de vigia.

88
00:05:44,791 --> 00:05:46,541
O senhor se opõe de alguma forma?

89
00:05:47,041 --> 00:05:48,250
[Tarukane] Não.

90
00:05:49,541 --> 00:05:50,375
Não.

91
00:05:51,791 --> 00:05:54,125
Parece que conquistei a sua confiança.

92
00:05:54,958 --> 00:05:55,916
Agora,

93
00:05:56,000 --> 00:05:58,541
levaremos a jovem das neves
pra um lugar seguro.

94
00:06:16,166 --> 00:06:17,500
Será esta cela aqui.

95
00:06:18,250 --> 00:06:19,375
Prendam ela.

96
00:06:34,083 --> 00:06:34,958
O quê?

97
00:06:38,833 --> 00:06:40,500
[música tensa]

98
00:06:48,375 --> 00:06:50,541
[freadas]

99
00:06:52,416 --> 00:06:53,250
Vambora!

100
00:06:54,041 --> 00:06:55,458
A gente vai de helicóptero!

101
00:06:55,541 --> 00:06:57,833
Mas se fizermos isso
eles vão atrás de você!

102
00:06:57,916 --> 00:07:00,041
Agora você tem que se preocupar com você!

103
00:07:06,125 --> 00:07:07,958
É verdade, ele tem razão.

104
00:07:08,458 --> 00:07:10,916
Deveria se preocupar mais com você mesma.

105
00:07:14,458 --> 00:07:15,833
[homem geme e grunhe]

106
00:07:20,375 --> 00:07:22,166
[ofegante]

107
00:07:24,166 --> 00:07:25,250
Mas…

108
00:07:25,750 --> 00:07:30,375
se preocupar não vai mudar o fato
de que você vai morrer.

109
00:07:32,458 --> 00:07:33,458
[homem grunhe]

110
00:07:42,166 --> 00:07:43,083
[grita]

111
00:07:43,166 --> 00:07:44,375
[tinidos]

112
00:07:46,916 --> 00:07:48,500
Maravilha!

113
00:07:49,708 --> 00:07:52,125
Excelente trabalho! [ri]

114
00:07:52,208 --> 00:07:54,458
Atendemos às suas expectativas.

115
00:07:57,375 --> 00:08:00,666
E suponho que vá se encarregar
daqueles dois.

116
00:08:02,541 --> 00:08:03,875
Um deles é humano,

117
00:08:05,041 --> 00:08:07,083
e o outro é yokai, na verdade.

118
00:08:08,625 --> 00:08:09,750
De qualquer jeito,

119
00:08:10,416 --> 00:08:12,416
para que o senhor volte em segurança,

120
00:08:13,625 --> 00:08:15,666
eles cuidarão daqueles dois.

121
00:08:18,750 --> 00:08:20,583
[música tensa]

122
00:08:38,583 --> 00:08:39,791
[burburinho]

123
00:08:39,875 --> 00:08:42,833
[Botan] Tem aquela expressão,
"é como tirar doce de criança", né?

124
00:08:42,916 --> 00:08:46,500
Mas quando o inimigo é fraco demais,
aí já é covardia, não acha?

125
00:08:46,583 --> 00:08:49,458
Ô Yusuke, não precisa ficar
tão deprê assim, não!

126
00:08:49,541 --> 00:08:50,833
Se anima, vai!

127
00:08:50,916 --> 00:08:53,250
É você que tá me deixando deprê, Botan.

128
00:08:53,333 --> 00:08:54,625
Olha, para de reclamar!

129
00:08:54,708 --> 00:08:57,958
O senhor Koenma
conseguiu arranjar uma mentora pra você!

130
00:08:58,666 --> 00:09:00,083
Uma mentora?

131
00:09:00,708 --> 00:09:03,666
É uma lutadora de artes marciais
chamada Genkai.

132
00:09:03,750 --> 00:09:05,166
Ela usa o Leikoudan,

133
00:09:05,250 --> 00:09:08,000
que utiliza a energia espiritual
dentro do corpo humano.

134
00:09:08,083 --> 00:09:10,375
Já que ainda não consegue usar a
energia espiritual muito bem,

135
00:09:10,458 --> 00:09:11,708
a mestra vai te ajudar muito.

136
00:09:11,791 --> 00:09:12,666
Hã?

137
00:09:13,375 --> 00:09:14,833
Ah, até parece.

138
00:09:15,458 --> 00:09:17,333
Eu consigo usar bem o meu Leigan.

139
00:09:17,833 --> 00:09:20,916
Agora eu tenho que superar
a velocidade daquele sujeito.

140
00:09:21,458 --> 00:09:22,500
Para com isso!

141
00:09:22,583 --> 00:09:25,041
Você tem que calar a boca
e treinar, tá bom?

142
00:09:25,541 --> 00:09:27,916
[Kuwabara] Eu ouvi
a conversa de vocês, hein!

143
00:09:30,500 --> 00:09:32,625
Olha só, também vou querer treinar!

144
00:09:34,083 --> 00:09:34,916
- Hã?
- Hã?

145
00:09:36,541 --> 00:09:38,583
[música agitada]

146
00:09:56,250 --> 00:09:57,458
Mestra Genkai.

147
00:09:57,541 --> 00:09:59,166
É um grande prazer conhecê-la.

148
00:09:59,750 --> 00:10:02,666
[Genkai] Disseram que o treinamento
seria só para um aluno.

149
00:10:02,750 --> 00:10:05,916
[hesita] Perdão, mestra Genkai.

150
00:10:06,000 --> 00:10:08,666
É que o outro nos acompanhou e…

151
00:10:08,750 --> 00:10:09,750
Oss!

152
00:10:09,833 --> 00:10:13,208
Eu sou Kazuma Kuwabara!
Eu também vim treinar com a senhora!

153
00:10:14,708 --> 00:10:16,250
Gostei do seu jeito.

154
00:10:17,208 --> 00:10:19,916
Mas por que você quer treinar
tanto assim, garoto?

155
00:10:21,250 --> 00:10:23,083
Eu quero ficar mais forte.

156
00:10:23,958 --> 00:10:26,625
É que eu não sou um rival
à altura desse cara aqui.

157
00:10:26,708 --> 00:10:28,250
A Senhora entende, né?

158
00:10:29,875 --> 00:10:30,708
[Yusuke] Hum?

159
00:10:31,250 --> 00:10:32,875
Quem é rival de quem, cara?

160
00:10:32,958 --> 00:10:35,125
[Kuwabara] Hã? Que idiota!

161
00:10:35,208 --> 00:10:38,166
Como é que você despreza
minha determinação assim?

162
00:10:38,250 --> 00:10:40,083
É uma ova que você é meu rival!

163
00:10:40,166 --> 00:10:42,083
- Para!
- A gente sempre foi rival!

164
00:10:42,166 --> 00:10:43,166
Para de gracinha, Kuwabara!

165
00:10:43,250 --> 00:10:45,083
[Kuwabara] A gente sempre foi rival.

166
00:10:45,166 --> 00:10:46,250
[Yusuke] Nem sempre.

167
00:10:46,333 --> 00:10:48,125
[Kuwabara] Quando deixamos de ser?

168
00:10:48,208 --> 00:10:49,541
[grita] Chega!

169
00:10:50,458 --> 00:10:53,875
[ambos grunhindo]

170
00:10:54,875 --> 00:10:58,208
[Genkai] Vocês são dois moleques
muito barulhentos!

171
00:11:00,916 --> 00:11:03,125
Não fiquem aí parados, vocês dois.

172
00:11:03,208 --> 00:11:04,166
Me acompanhem.

173
00:11:04,250 --> 00:11:06,083
O treinamento vai começar!

174
00:11:06,666 --> 00:11:08,583
[gemem] Claro!

175
00:11:11,791 --> 00:11:13,125
[corvo crocita]

176
00:11:13,208 --> 00:11:14,041
[Botan] Andem!

177
00:11:14,541 --> 00:11:15,666
Rápido! Rápido!

178
00:11:18,000 --> 00:11:19,875
- [Yusuke] Caramba…
- [Kuwabara] Ai!

179
00:11:19,958 --> 00:11:24,583
[grunhidos]

180
00:11:26,583 --> 00:11:27,875
[grunhindo]

181
00:11:43,958 --> 00:11:45,375
[Yusuke grunhindo]

182
00:11:46,083 --> 00:11:47,500
Fique nessa posição

183
00:11:48,166 --> 00:11:49,708
por mais de doze horas.

184
00:11:50,458 --> 00:11:52,375
[gagueja] Tá louca?

185
00:11:53,708 --> 00:11:54,708
[Genkai] Levanta!

186
00:11:54,791 --> 00:11:56,791
- [baque]
- [Genkai expira]

187
00:11:56,875 --> 00:11:58,208
Ninguém merece.

188
00:11:58,291 --> 00:11:59,416
[Yusuke ofega]

189
00:12:00,416 --> 00:12:03,833
Os delinquentes de hoje em dia
não têm mais garra, não é?

190
00:12:05,291 --> 00:12:08,041
Cinco minutos, e depois retomamos.

191
00:12:08,666 --> 00:12:09,750
[Yusuke] Aí!

192
00:12:09,833 --> 00:12:12,208
Pra que serve ficar treinando
desse jeito, hein?

193
00:12:12,291 --> 00:12:16,500
[Genkai] Um idiota como você não tem
que ficar pensando nesse tipo de coisa.

194
00:12:16,583 --> 00:12:18,500
Tem que sentir com o seu corpo.

195
00:12:18,583 --> 00:12:21,583
Então vamos agilizar esse processo aí,
minha senhora.

196
00:12:21,666 --> 00:12:23,541
Eu tenho que ficar mais forte rápido.

197
00:12:23,625 --> 00:12:25,250
[ofega]

198
00:12:26,333 --> 00:12:29,833
Muito bem, então já que você é incapaz
de seguir ordens…

199
00:12:38,625 --> 00:12:40,291
Venha. Me enfrente.

200
00:12:42,208 --> 00:12:44,250
Você vai ver só, vovô!

201
00:12:44,333 --> 00:12:45,583
[Yusuke grunhindo]

202
00:12:51,583 --> 00:12:53,416
[música oriental]

203
00:12:54,208 --> 00:12:56,083
[Yusuke grunhindo]

204
00:13:08,333 --> 00:13:10,750
[Genkai] Você é um rapaz
muito impaciente, não é?

205
00:13:10,833 --> 00:13:13,333
- Deve irritar as garotas.
- Cala a boca!

206
00:13:17,875 --> 00:13:19,416
[Yusuke grunhe]

207
00:13:22,125 --> 00:13:24,541
Movimentos desnecessários…

208
00:13:26,541 --> 00:13:27,875
[geme]

209
00:13:28,541 --> 00:13:29,625
Droga!

210
00:13:29,708 --> 00:13:31,000
[Yusuke gemendo]

211
00:13:34,375 --> 00:13:36,125
Esse estilo de luta…

212
00:13:36,208 --> 00:13:38,208
Você está imitando o Hiei?

213
00:13:38,875 --> 00:13:41,250
[Yusuke grunhe]

214
00:13:46,416 --> 00:13:49,750
Por que desafiar velocidade
com velocidade?

215
00:13:53,958 --> 00:13:55,125
[Yusuke grunhe]

216
00:13:58,875 --> 00:14:00,625
[ofega]

217
00:14:00,708 --> 00:14:02,375
[Yusuke grunhindo]

218
00:14:06,500 --> 00:14:07,875
[grita]

219
00:14:09,958 --> 00:14:10,958
[Genkai grunhe]

220
00:14:14,833 --> 00:14:16,500
[Yusuke ofega]

221
00:14:16,583 --> 00:14:18,791
Conseguiu copiar minha técnica
num instante?

222
00:14:19,708 --> 00:14:20,875
[Yusuke ofega]

223
00:14:22,375 --> 00:14:23,541
Tome!

224
00:14:29,625 --> 00:14:31,708
[Yusuke geme]

225
00:14:31,791 --> 00:14:32,875
[grunhe]

226
00:14:33,708 --> 00:14:34,583
[geme]

227
00:14:34,666 --> 00:14:37,125
[Genkai] Deixe de ser arrogante, garoto.

228
00:14:38,125 --> 00:14:41,333
Antes de reclamar, tente se empenhar mais.

229
00:14:42,208 --> 00:14:44,250
[Yusuke ofegando]

230
00:14:45,250 --> 00:14:46,583
Você é um demônio?

231
00:14:54,291 --> 00:14:56,041
[Kuwabara ofegando]

232
00:14:56,125 --> 00:14:57,208
[grunhe]

233
00:15:00,250 --> 00:15:01,583
[ofegando]

234
00:15:01,666 --> 00:15:02,708
[grunhe]

235
00:15:12,958 --> 00:15:16,041
Eu soube que o treinamento
do Kuwabara é quebrar aquela pedra.

236
00:15:16,541 --> 00:15:18,791
- [Kuwabara grunhe]
- Com aquela espada?

237
00:15:18,875 --> 00:15:20,333
Com aquela espada.

238
00:15:22,083 --> 00:15:23,666
Tá na cara que é impossível.

239
00:15:23,750 --> 00:15:24,791
[Kuwabara] Droga!

240
00:15:26,458 --> 00:15:27,500
[Kuwabara grunhe]

241
00:15:32,833 --> 00:15:34,333
Eu ainda não terminei!

242
00:15:36,541 --> 00:15:37,625
[ofegando]

243
00:15:39,666 --> 00:15:41,208
[grunhe]

244
00:15:41,291 --> 00:15:44,291
Ele é outro delinquente,
mas tem muita garra.

245
00:15:47,166 --> 00:15:49,375
Se não se cuidar, ele vai superar você.

246
00:15:49,458 --> 00:15:50,291
[Yusuke] Hã?

247
00:15:51,250 --> 00:15:52,458
Até parece!

248
00:15:54,750 --> 00:15:57,083
Então é melhor
que leve o treinamento a sério,

249
00:15:57,166 --> 00:15:59,291
porque o seu intervalo já acabou, moleque!

250
00:15:59,375 --> 00:16:01,416
[Yusuke] Ai, ai, ai! Me solta, velhota!

251
00:16:04,500 --> 00:16:05,833
[sussurra] Boa sorte!

252
00:16:08,458 --> 00:16:12,083
[batidas ritmadas]

253
00:16:16,291 --> 00:16:18,250
[Kurama] Já achou a sua irmã mais nova?

254
00:16:23,750 --> 00:16:25,583
Já abriu o jagan, não foi?

255
00:16:26,291 --> 00:16:28,041
Isso não é da sua conta.

256
00:16:30,291 --> 00:16:31,333
A espada.

257
00:16:32,333 --> 00:16:34,916
Se não precisar mais,
eu posso ficar com ela?

258
00:16:36,916 --> 00:16:37,875
E por quê?

259
00:16:38,666 --> 00:16:40,625
[Kurama] Quero entregar pra um humano.

260
00:16:41,541 --> 00:16:43,333
O detetive sobrenatural?

261
00:16:45,750 --> 00:16:46,666
Exatamente.

262
00:16:52,416 --> 00:16:53,500
Em troca,

263
00:16:54,666 --> 00:16:57,291
posso tentar conseguir
informação sobre a sua irmã.

264
00:16:57,958 --> 00:16:59,208
Você tem que parar

265
00:17:00,375 --> 00:17:02,666
de confraternizar com humanos.

266
00:17:17,250 --> 00:17:19,250
[música sombria]

267
00:17:27,625 --> 00:17:28,875
[homem] Com essa máquina,

268
00:17:28,958 --> 00:17:32,833
nós conseguimos gerar
uma quantidade enorme de energia, senhor.

269
00:17:32,916 --> 00:17:36,708
Contudo, com uma instalação desse tamanho,
o máximo que dará pra fazer

270
00:17:36,791 --> 00:17:39,583
é criar um buraco
de dez centímetros nessa dimensão.

271
00:17:39,666 --> 00:17:41,291
[Sakyo] Mas aí não vai adiantar.

272
00:17:41,791 --> 00:17:43,333
O buraco precisa ser maior.

273
00:17:43,958 --> 00:17:45,208
Nesse caso,

274
00:17:45,291 --> 00:17:48,041
nós vamos precisar
de muito mais dinheiro, senhor.

275
00:17:51,958 --> 00:17:53,208
Resolveremos isso

276
00:17:53,791 --> 00:17:55,291
com dinheiro, é claro.

277
00:18:10,000 --> 00:18:11,708
É muito raro você vir aqui.

278
00:18:14,916 --> 00:18:18,083
Ligar o mundo dos homens
e o mundo dos demônios.

279
00:18:19,625 --> 00:18:21,083
Acha isso uma loucura?

280
00:18:23,833 --> 00:18:26,166
Não sei se o que quer fazer
é loucura ou não,

281
00:18:26,250 --> 00:18:28,875
mas eu vou ajudar
na sua empreitada mesmo assim.

282
00:18:31,208 --> 00:18:33,708
Eu me tornei forte demais pra esse mundo.

283
00:18:35,916 --> 00:18:38,791
Eu preciso abrir um túnel
pro mundo dos demônios.

284
00:18:39,916 --> 00:18:41,916
Não tem adversário à minha altura aqui.

285
00:18:46,125 --> 00:18:48,208
14º DIA DE TREINAMENTO

286
00:18:48,291 --> 00:18:49,708
[grunhindo e ofegando]

287
00:18:55,708 --> 00:18:56,708
[geme]

288
00:18:57,625 --> 00:18:59,041
O que é que foi?

289
00:18:59,541 --> 00:19:03,208
Se não consegue se sustentar,
não vencerá o Hiei. Não é mesmo?

290
00:19:03,291 --> 00:19:04,458
Cala a boca!

291
00:19:05,125 --> 00:19:07,666
Você não disse
que queria ficar mais forte?

292
00:19:08,750 --> 00:19:09,708
[Yusuke geme]

293
00:19:09,791 --> 00:19:11,791
- Eu disse.
- Por quê?

294
00:19:11,875 --> 00:19:13,291
[ofega]

295
00:19:13,791 --> 00:19:15,291
Como assim, "por quê"?

296
00:19:16,708 --> 00:19:18,916
Não tem como eu ganhar do Hiei assim.

297
00:19:19,000 --> 00:19:21,583
[Genkai] E daí
se você não conseguir vencê-lo?

298
00:19:22,541 --> 00:19:23,458
Hã?

299
00:19:23,541 --> 00:19:25,750
Mesmo que você fique fraco como está,

300
00:19:25,833 --> 00:19:27,375
isso não afetará ninguém.

301
00:19:27,875 --> 00:19:31,833
Saiba que se você não lutar, alguém,
com certeza, lutará no seu lugar.

302
00:19:32,333 --> 00:19:34,500
Eu ou o Kuwabara que está lá fora.

303
00:19:35,458 --> 00:19:36,625
Do que você tá falando?

304
00:19:38,541 --> 00:19:41,041
Essa foi a condição
pra terem me ressuscitado!

305
00:19:41,125 --> 00:19:42,916
E que condição é essa?

306
00:19:44,166 --> 00:19:45,666
Garoto, se você continuar

307
00:19:45,750 --> 00:19:48,333
com esse estado de espírito abatido
e não mudá-lo,

308
00:19:48,416 --> 00:19:49,625
você vai morrer de novo.

309
00:19:50,625 --> 00:19:52,291
Afinal, o Koenma

310
00:19:52,375 --> 00:19:55,000
não vai tirar sua vida,
caso você venha a desistir

311
00:19:55,083 --> 00:19:57,291
de ser um detetive sobrenatural.

312
00:19:58,416 --> 00:20:00,625
Então pense nisso com muito cuidado, tá?

313
00:20:09,541 --> 00:20:10,375
Tsc.

314
00:20:20,166 --> 00:20:21,791
[exclama] Mestra Genkai!

315
00:20:21,875 --> 00:20:23,500
E o treinamento do Yusuke?

316
00:20:24,041 --> 00:20:25,916
[Genkai] Ele é um garoto imprestável.

317
00:20:26,500 --> 00:20:27,500
Ah…

318
00:20:27,583 --> 00:20:29,208
Ele é, né? [risinho]

319
00:20:29,291 --> 00:20:31,000
Vá e diga ao Koenma

320
00:20:31,083 --> 00:20:32,791
que é uma perda de tempo.

321
00:20:37,291 --> 00:20:38,208
[arfa]

322
00:20:39,958 --> 00:20:42,041
[música suave]

323
00:20:49,416 --> 00:20:52,041
Foi inesperada a participação
daquele humano Kuwabara

324
00:20:52,125 --> 00:20:53,416
no treinamento do Yusuke.

325
00:20:55,791 --> 00:20:58,958
É… [risinho] Me perdoe.

326
00:20:59,833 --> 00:21:00,833
Tudo bem.

327
00:21:01,875 --> 00:21:05,083
Bom, o Yusuke
já tá treinando há um certo tempo.

328
00:21:05,583 --> 00:21:07,416
Ele tá pronto? [ri]

329
00:21:08,750 --> 00:21:11,500
[Botan] Hum…

330
00:21:13,333 --> 00:21:17,708
[hesita] Eu acho que ele já pode estar
ficando sem paciência. [risinho]

331
00:21:18,875 --> 00:21:19,791
Hã?

332
00:21:36,875 --> 00:21:38,250
[arfa] Droga.

333
00:21:39,291 --> 00:21:41,250
[pancadas]

334
00:21:50,750 --> 00:21:51,916
[Kuwabara grunhe]

335
00:21:54,791 --> 00:21:55,750
[grunhindo]

336
00:21:57,750 --> 00:21:58,833
Droga!

337
00:22:00,375 --> 00:22:02,333
É sério que ele ainda tá tentando?

338
00:22:02,416 --> 00:22:03,250
[grunhe]

339
00:22:03,333 --> 00:22:04,208
[grita]

340
00:22:04,291 --> 00:22:05,791
[geme]

341
00:22:06,833 --> 00:22:07,791
[geme] Merda!

342
00:22:07,875 --> 00:22:09,125
[grita]

343
00:22:10,583 --> 00:22:12,666
[Kuwabara gemendo]

344
00:22:21,625 --> 00:22:23,375
[ofegando]

345
00:22:25,416 --> 00:22:27,458
[grunhe, grita]

346
00:22:34,958 --> 00:22:36,291
[ofegando]

347
00:22:39,666 --> 00:22:41,500
Eu não posso mais perder.

348
00:23:00,833 --> 00:23:04,750
Um homem que não protege as coisas
que ele quer proteger

349
00:23:05,250 --> 00:23:06,958
não é um homem de verdade!

350
00:23:08,875 --> 00:23:10,041
[ofegando]

351
00:23:17,208 --> 00:23:18,500
- [grunhe]
- Hum?

352
00:23:22,208 --> 00:23:26,083
Eu sei que eu vou virar um homem
muito mais forte do que aquele idiota!

353
00:23:26,666 --> 00:23:28,625
[Kuwabara geme]

354
00:23:33,875 --> 00:23:36,250
[música grandiosa]

355
00:23:38,625 --> 00:23:40,833
[zumbido]

356
00:23:47,750 --> 00:23:49,000
Eu consegui!

357
00:23:50,666 --> 00:23:51,750
Eu consegui!

358
00:23:53,833 --> 00:23:56,958
[grita] Agora eu consegui!

359
00:23:57,041 --> 00:23:58,291
[grita]

360
00:24:03,958 --> 00:24:05,958
[música grandiosa continua]

361
00:24:18,875 --> 00:24:20,875
[música para]

362
00:24:22,458 --> 00:24:26,916
20º DIA DE TREINAMENTO

363
00:24:54,500 --> 00:24:56,500
[música suave]

364
00:24:59,291 --> 00:25:02,416
[Genkai] Nossa,
mas que surpreendente, garoto!

365
00:25:03,916 --> 00:25:06,833
Mestra, ele tá assim desde ontem,
de cabeça pra baixo.

366
00:25:06,916 --> 00:25:08,791
Ele disse que vai superar o Kuwabara.

367
00:25:08,875 --> 00:25:10,666
Está explicado então.

368
00:25:14,541 --> 00:25:16,541
[música de ação]

369
00:25:16,625 --> 00:25:18,708
[Genkai] É esse o rosto que eu quero ver.

370
00:25:19,541 --> 00:25:20,666
Ah, é?

371
00:25:22,333 --> 00:25:23,666
Vamos lá pra fora.

372
00:25:26,000 --> 00:25:27,333
[gritinho]

373
00:25:28,416 --> 00:25:29,875
Isso, isso!

374
00:25:34,125 --> 00:25:37,000
[Genkai] Você já conseguiu superar
seu coração fraco

375
00:25:37,083 --> 00:25:39,541
e aumentou sua energia espiritual.

376
00:25:39,625 --> 00:25:41,750
Graças à sua veia competitiva idiota.

377
00:25:42,250 --> 00:25:43,875
[Yusuke] Idiota é esculacho, né?

378
00:25:43,958 --> 00:25:46,541
[Genkai] Mas desperdiçou energia
mesmo assim.

379
00:25:47,833 --> 00:25:51,041
Você ainda é como uma mangueira
toda furada, sabia?

380
00:25:51,625 --> 00:25:56,125
E pode condensar essa energia espiritual
ao apertar a ponta da mangueira.

381
00:25:56,625 --> 00:25:57,666
Experimente.

382
00:25:58,166 --> 00:26:00,208
Mais instruções que vêm do nada.

383
00:26:00,291 --> 00:26:01,708
Não são do nada.

384
00:26:02,416 --> 00:26:05,916
Por que acha que eu mandei
você ficar parado naquela posição?

385
00:26:06,416 --> 00:26:08,625
Aquilo foi só pra esse momento.

386
00:26:11,125 --> 00:26:12,500
Então, já é.

387
00:26:28,541 --> 00:26:30,375
Que energia incrível!

388
00:26:33,500 --> 00:26:34,541
Yusuke!

389
00:26:35,291 --> 00:26:36,625
Não tente segurar!

390
00:26:43,750 --> 00:26:44,875
[Yusuke] Lá vai!

391
00:26:54,000 --> 00:26:56,958
[música grandiosa]

392
00:27:03,333 --> 00:27:05,291
[música suaviza e para]

393
00:27:26,833 --> 00:27:29,500
Há muito tempo
que não vejo meu irmão com aquela cara.

394
00:27:33,125 --> 00:27:37,875
Alguma coisa interessante
está prestes a acontecer.

395
00:27:38,416 --> 00:27:39,625
[ri]

396
00:27:45,333 --> 00:27:46,916
[pássaros piando]

397
00:28:02,333 --> 00:28:03,583
Ele está vindo…

398
00:28:13,125 --> 00:28:14,541
[grunhidos]

399
00:28:16,125 --> 00:28:18,333
[grunhidos]

400
00:28:20,791 --> 00:28:21,833
[Yusuke arfa]

401
00:28:21,916 --> 00:28:22,958
Que que foi, vovó?

402
00:28:23,958 --> 00:28:25,208
[Genkai] Yusuke.

403
00:28:25,791 --> 00:28:27,500
Eu tenho que lhe dar uma coisa.

404
00:28:30,416 --> 00:28:32,625
O seu desejo de ficar mais forte.

405
00:28:33,208 --> 00:28:34,708
Está aceso em você?

406
00:28:36,458 --> 00:28:37,291
Tá.

407
00:28:38,791 --> 00:28:40,250
E tá maior do que nunca.

408
00:28:43,250 --> 00:28:47,000
Tenho certeza de que ficará
muito mais forte daqui por diante.

409
00:28:48,958 --> 00:28:51,708
As habilidades melhoram com os anos.

410
00:28:52,333 --> 00:28:54,125
Você será um estrategista.

411
00:28:54,666 --> 00:28:55,666
No entanto,

412
00:28:56,416 --> 00:28:58,833
sempre chega o dia em que encaramos

413
00:28:58,916 --> 00:29:02,041
um poder superior ao nosso
e que é impossível de derrotar.

414
00:29:03,500 --> 00:29:05,583
E não vejo problema algum nisso.

415
00:29:06,708 --> 00:29:08,541
Seguimos o fluxo da vida

416
00:29:09,041 --> 00:29:10,166
e morremos.

417
00:29:11,166 --> 00:29:14,208
O que importa é depositar
nossa esperança no futuro.

418
00:29:16,250 --> 00:29:18,166
[zomba] Mas que papo deprê é esse?

419
00:29:18,250 --> 00:29:20,041
[Genkai] Fique quieto e me escute.

420
00:29:20,541 --> 00:29:22,500
Saiba que sacrificar alguma coisa

421
00:29:22,583 --> 00:29:26,166
para obter qualquer espécie de poder
não é força de verdade.

422
00:29:26,875 --> 00:29:29,000
É apenas fraqueza de coração.

423
00:29:30,541 --> 00:29:31,541
E você?

424
00:29:32,833 --> 00:29:35,375
Promete seguir essa lição até o fim?

425
00:29:38,125 --> 00:29:40,125
[música melancólica]

426
00:29:40,916 --> 00:29:42,041
Pra ser sincero,

427
00:29:44,250 --> 00:29:47,500
há um certo tempo, eu não sei se seguiria.

428
00:29:49,750 --> 00:29:52,041
Mas depois que morri,
eu percebi uma coisa.

429
00:29:53,750 --> 00:29:56,375
Percebi que tem muitas pessoas
que acreditam em mim.

430
00:30:01,791 --> 00:30:03,375
E agora não tem como…

431
00:30:04,958 --> 00:30:06,791
eu trair a confiança delas.

432
00:30:08,875 --> 00:30:10,250
Nunca se esqueça

433
00:30:10,833 --> 00:30:12,500
dessas palavras, ouviu?

434
00:30:21,000 --> 00:30:23,333
Eu confio isso a você.

435
00:30:25,458 --> 00:30:27,083
É a bola espiritual.

436
00:30:27,166 --> 00:30:30,250
Este é o segredo do Leikoudan, Yusuke.

437
00:30:33,083 --> 00:30:34,250
Agora é sua.

438
00:30:36,125 --> 00:30:38,125
[música grandiosa]

439
00:30:44,208 --> 00:30:45,500
[música para]

440
00:30:49,500 --> 00:30:51,916
Eu deposito a minha esperança
em você, Yusuke.

441
00:30:55,833 --> 00:30:57,875
Seu treinamento está quase no fim.

442
00:30:58,500 --> 00:30:59,875
Desça a montanha.

443
00:31:01,083 --> 00:31:04,083
[música de ação]

444
00:31:18,875 --> 00:31:21,125
[Yusuke] Não vai se livrar
da gente não, vovó.

445
00:31:21,208 --> 00:31:23,583
[Kuwabara] Mesmo que a senhora não queira,
a gente vai voltar.

446
00:31:25,500 --> 00:31:26,916
Cuidem-se, rapazes.

447
00:31:34,166 --> 00:31:35,416
[Kuwabara] Ah, moleque!

448
00:31:50,000 --> 00:31:51,291
[suspira]

449
00:32:03,875 --> 00:32:05,250
[trovoada]

450
00:32:09,833 --> 00:32:11,583
[trovoada]

451
00:32:13,416 --> 00:32:15,208
[música triste]

452
00:32:29,541 --> 00:32:31,166
[trovoada]

453
00:32:35,708 --> 00:32:37,000
[trovoada]

454
00:32:46,750 --> 00:32:48,208
[trovoada]

455
00:32:49,708 --> 00:32:51,666
[Toguro] Você envelheceu, Genkai.

456
00:32:53,625 --> 00:32:55,875
[Genkai] E você continua igualzinho.

457
00:32:55,958 --> 00:32:58,083
É o mesmo de 50 anos atrás.

458
00:33:00,125 --> 00:33:02,833
Suponho que já tenha dado
a sua bola espiritual.

459
00:33:04,375 --> 00:33:05,208
Sim.

460
00:33:06,583 --> 00:33:08,791
Lamento dizer que não está mais aqui.

461
00:33:09,291 --> 00:33:10,416
[Toguro] Entendi.

462
00:33:10,500 --> 00:33:12,375
Você não tem mais serventia.

463
00:33:14,000 --> 00:33:15,000
Não.

464
00:33:16,333 --> 00:33:20,041
Talvez seja mais exato dizer
que não aguento mais olhar para sua cara.

465
00:33:20,916 --> 00:33:22,375
[trovoada]

466
00:33:25,083 --> 00:33:26,833
Não quero olhar pra uma velha

467
00:33:27,958 --> 00:33:29,541
nem mais por um segundo.

468
00:33:31,250 --> 00:33:33,583
Também não aguento olhar pra sua cara.

469
00:33:34,208 --> 00:33:35,791
Pra alguém que vendeu a alma.

470
00:33:36,291 --> 00:33:39,416
Alguém que se apegou
a um poder extremamente fugaz.

471
00:33:41,666 --> 00:33:42,916
Nesse caso,

472
00:33:44,875 --> 00:33:47,291
um de nós vai ter que desaparecer.

473
00:33:47,375 --> 00:33:48,500
[suspira]

474
00:33:49,875 --> 00:33:52,333
E você não mudou nada, pelo visto.

475
00:33:53,708 --> 00:33:55,875
Você só continua pensando

476
00:33:56,625 --> 00:33:58,458
em lutar com os outros.

477
00:33:58,541 --> 00:34:00,041
[trovoada]

478
00:34:04,375 --> 00:34:05,375
[trovoada]

479
00:34:05,458 --> 00:34:06,875
[grunhe]

480
00:34:25,083 --> 00:34:26,333
Hum, delícia!

481
00:34:26,416 --> 00:34:27,583
Cheguei, mãe!

482
00:34:27,666 --> 00:34:29,583
- [mulher] Bem-vinda, filha!
- [homem] Bem-vinda!

483
00:34:30,166 --> 00:34:32,916
Ai, onde é que você se meteu, hein?
Você nem me ligou.

484
00:34:33,000 --> 00:34:35,458
Ah. Eu tava num treinamento
com o Kuwabara.

485
00:34:35,958 --> 00:34:37,208
Treinamento?

486
00:34:37,291 --> 00:34:38,916
E com o Kuwabara? É sério?

487
00:34:39,000 --> 00:34:40,583
E a rixa entre vocês dois?

488
00:34:40,666 --> 00:34:42,583
Ih, tá rolando muita coisa, Keiko.

489
00:34:42,666 --> 00:34:44,291
[homem] Keiko, traz a cortina.

490
00:34:44,375 --> 00:34:45,250
Tá.

491
00:34:50,875 --> 00:34:53,333
Ô, agora bateu!

492
00:34:54,416 --> 00:34:55,250
Valeu.

493
00:34:55,750 --> 00:34:56,708
[mulher] Obrigada.

494
00:34:57,375 --> 00:34:59,625
[Keiko] Que bom que você e o Kuwabara
tão se dando bem, né?

495
00:34:59,708 --> 00:35:01,625
- Também não é pra tanto.
- [Keiko] Hã?

496
00:35:01,708 --> 00:35:03,916
[ri] Eu boiei, Yusuke.

497
00:35:06,916 --> 00:35:08,166
Valeu pela comida.

498
00:35:08,250 --> 00:35:11,250
- Acho bom você ir escola amanhã, hein?
- Tá, tá!

499
00:35:15,666 --> 00:35:16,791
[objeto cai]

500
00:35:24,083 --> 00:35:25,541
[música tensa]

501
00:35:25,625 --> 00:35:26,791
[Yusuke] Miserável!

502
00:35:29,291 --> 00:35:30,541
Não, Keiko!

503
00:35:37,458 --> 00:35:38,541
Volta aqui!

504
00:35:41,708 --> 00:35:42,833
Valeu, cara.

505
00:35:44,125 --> 00:35:46,125
- Não se mexe muito não, hein.
- Beleza.

506
00:35:49,083 --> 00:35:50,791
Kuwabara, é uma emergência!

507
00:35:51,875 --> 00:35:54,541
- Hã?
- [Botan] A Keiko foi sequestrada! Vem!

508
00:36:11,291 --> 00:36:12,541
Você de novo?

509
00:36:13,791 --> 00:36:15,625
Pra onde você levou a Keiko?

510
00:36:16,125 --> 00:36:18,125
[Yusuke grunhindo]

511
00:36:43,041 --> 00:36:44,750
[Yusuke grunhindo]

512
00:36:56,916 --> 00:36:58,583
[grunhe e grita]

513
00:37:03,708 --> 00:37:05,375
[Hiei] Esse poder é…

514
00:37:07,291 --> 00:37:09,250
- [Keiko] Me solta agora!
- [homem] Fica parada!

515
00:37:09,333 --> 00:37:12,041
- [Keiko] Me solta!
- [homem] Parada! Quieta!

516
00:37:12,750 --> 00:37:14,041
[Keiko ofegando]

517
00:37:23,125 --> 00:37:24,875
Você é esquentadinha, não é?

518
00:37:26,708 --> 00:37:28,416
- [Hiei grunhe]
- [homem] O que está fazendo?

519
00:37:28,916 --> 00:37:32,083
- [Keiko arfa]
- [Hiei geme]

520
00:37:39,333 --> 00:37:40,375
[Keiko geme]

521
00:37:48,083 --> 00:37:50,916
[Toguro gargalha]

522
00:37:57,250 --> 00:37:58,250
[Yusuke grunhe]

523
00:37:59,041 --> 00:38:00,416
[Yusuke grunhindo]

524
00:38:06,541 --> 00:38:08,083
[ofega]

525
00:38:10,666 --> 00:38:12,750
[música de ação]

526
00:38:32,666 --> 00:38:34,208
[Yusuke] Devolve a Keiko.

527
00:38:38,541 --> 00:38:40,000
Tá falando do quê?

528
00:38:40,833 --> 00:38:43,083
Não se faça de desentendido!

529
00:38:52,666 --> 00:38:54,375
[Yusuke ofega]

530
00:38:58,375 --> 00:39:00,666
[Kurama] Vocês dois
não têm motivo pra lutar.

531
00:39:00,750 --> 00:39:03,166
[Yusuke] Kurama?
Não vem atrapalhar não, hein!

532
00:39:03,250 --> 00:39:05,166
Não foi ele que raptou sua amiga, Yusuke.

533
00:39:08,041 --> 00:39:09,500
Que conversa é essa?

534
00:39:10,041 --> 00:39:11,500
Eu vi que foi ele!

535
00:39:13,458 --> 00:39:15,375
Fique aí com seu amigo, Kurama.

536
00:39:17,583 --> 00:39:19,291
Eu já sei onde tá a sua irmã.

537
00:39:23,416 --> 00:39:24,916
[música suave]

538
00:39:51,458 --> 00:39:53,458
Era dela que estava falando pra mim?

539
00:39:53,958 --> 00:39:54,791
Era.

540
00:39:55,416 --> 00:39:56,666
Pelo bem do meu irmão,

541
00:39:56,750 --> 00:39:59,666
eu pensei em adiantar
e deixar tudo preparado.

542
00:40:00,333 --> 00:40:01,166
Ótimo,

543
00:40:01,666 --> 00:40:04,166
vamos ter que estender
nosso convite a eles.

544
00:40:11,166 --> 00:40:13,833
[Yusuke] Em outras palavras,
a Keiko e a irmã do Hiei

545
00:40:14,333 --> 00:40:16,666
estão como reféns no mesmo lugar, é isso?

546
00:40:17,541 --> 00:40:18,666
[Kurama] É provável.

547
00:40:19,708 --> 00:40:20,833
Tá, mas por quê?

548
00:40:23,166 --> 00:40:26,541
Eu acho que sei qual é o motivo
do sequestro da irmã do Hiei.

549
00:40:27,083 --> 00:40:27,916
Eu não faço…

550
00:40:28,416 --> 00:40:31,333
Ideia do motivo por trás
do rapto da sua namorada.

551
00:40:31,416 --> 00:40:32,875
Não é minha namorada.

552
00:40:32,958 --> 00:40:33,875
Ninguém liga!

553
00:40:34,375 --> 00:40:35,833
Cala a boca, seu urubu.

554
00:40:37,416 --> 00:40:38,708
De qualquer forma,

555
00:40:40,125 --> 00:40:43,916
tô com a sensação de que nós três
estamos sendo atraídos pra uma armadilha.

556
00:40:45,250 --> 00:40:47,958
É um plano elaborado demais
pra um mero sequestro.

557
00:40:51,875 --> 00:40:53,250
Eu tô dentro.

558
00:40:54,958 --> 00:40:57,541
Se nós aceitarmos o convite,
vamos achar a Keiko.

559
00:41:00,000 --> 00:41:01,125
[arfa]

560
00:41:01,208 --> 00:41:02,708
Então, simbora.

561
00:41:07,541 --> 00:41:08,375
Hiei.

562
00:41:11,541 --> 00:41:13,833
Foi mal, eu me enganei com relação a você.

563
00:41:17,500 --> 00:41:18,500
Vamos juntos.

564
00:41:20,083 --> 00:41:21,666
Você tem que salvar a sua irmã.

565
00:41:23,000 --> 00:41:24,166
[suspira]

566
00:41:26,708 --> 00:41:28,833
[Kurama] Vou levar vocês
à Ilha das Trevas.

567
00:41:28,916 --> 00:41:31,416
[música tensa]

568
00:41:38,625 --> 00:41:39,791
[Kuwabara] Ô Urameshi!

569
00:41:41,083 --> 00:41:42,041
[Yusuke] Kuwabara?

570
00:41:42,541 --> 00:41:45,125
[Kuwabara] Você vai deixar o seu rival
pra trás, é?

571
00:41:45,875 --> 00:41:47,791
Sei que vai salvar a Keiko, não vai?

572
00:41:48,291 --> 00:41:51,625
- Vou.
- Ah, então claro que eu vou com você, ué.

573
00:41:51,708 --> 00:41:53,041
[Hiei] Quem é você, hein?

574
00:41:53,125 --> 00:41:54,166
Você quer morrer?

575
00:41:54,250 --> 00:41:55,625
Como é que é?

576
00:41:55,708 --> 00:41:58,250
Você é bem folgado pra um tampinha
do teu tamanho, hein, garoto?

577
00:41:58,333 --> 00:41:59,541
[Yusuke] Para com isso.

578
00:42:00,041 --> 00:42:01,125
O Hiei é nosso amigo.

579
00:42:01,625 --> 00:42:02,666
Não sou seu amigo.

580
00:42:02,750 --> 00:42:04,250
É, tá na cara que você não é.

581
00:42:04,750 --> 00:42:07,500
Não quero associar minha imagem
a um idiota como você.

582
00:42:08,208 --> 00:42:09,375
[Kuwabara] Que vacilão!

583
00:42:09,458 --> 00:42:12,958
Essa foi a pior primeira impressão
que já tive de alguém na minha vida.

584
00:42:21,250 --> 00:42:22,666
[homem] Estávamos esperando.

585
00:42:23,166 --> 00:42:26,458
Meu chefe convida todos vocês
a irem conosco pra Ilha das Trevas.

586
00:42:26,541 --> 00:42:27,833
Podem me acompanhar.

587
00:42:28,458 --> 00:42:31,500
[música de ação]

588
00:42:45,416 --> 00:42:47,791
[trovoada]

589
00:43:09,750 --> 00:43:11,625
[música de ação]

590
00:43:12,291 --> 00:43:13,750
[trovoada]

591
00:43:17,416 --> 00:43:19,291
[trovoada]

592
00:43:22,375 --> 00:43:23,375
[trovoada]

593
00:43:26,375 --> 00:43:29,041
[música-tema]