[música-tema]
[Koenma] O detetive sobrenatural Yusuke recuperou a bola Gaki de Goki.
Depois de descobrir o desejo de Kurama…
- [Yusuke] Vou dar metade da minha vida! - Já chega!
[Koenma] Yusuke deu metade de sua vida e conseguiu reaver o segundo tesouro,
o Espelho das Trevas.
E o tesouro remanescente é a Espada Kouma, que está com Hiei.
Depois de receber a missão de recuperar a espada,
Yusuke está prestes a se infiltrar em uma mansão.
[música tensa]
Aí, Koenma.
Você acha que ele vai aparecer?
[Koenma] Os únicos atacados pelo Hiei são os subordinados
do joalheiro chamado Tarukane.
Então é bem provável que o Hiei faça uma visita à mansão.
Tá dizendo que não tem certeza?
[Koenma] Por isso você é o detetive!
Só tem que calar essa boquinha e recuperar a Espada Kouma, tá legal?
Fala sério!
Eu vou botar um processo por assédio moral em você, tá?
[Koenma] Escuta, Yusuke.
A Espada Kouma concede ao seu portador a habilidade desejada por ele.
Não sabemos o poder que o Hiei tem agora.
Prossiga com muito cuidado, tá?
Ah, já entendi.
[tiros]
[exclamam assustados]
[gritos indistintos]
[Koenma exclama]
Você viu só? Eu acertei em cheio, Botan.
Mas que cara exibido!
[homem grunhe] Por favor!
[homem gemendo]
Eu não sei. Eu não sei!
A jovem das neves não tá mais aqui!
[baque]
[Yusuke ofegante]
Você deve ser o Hiei.
Você não tá com cara de que vai entregar essa Espada Kouma sem briga, né?
O mensageiro do mundo espiritual.
Não se meta nisso.
[música de ação]
[Yusuke grunhe]
[Hiei grunhe]
[ambos grunhem]
Perda de tempo.
Nem vale a pena usar uma espada contra um humano.
[Yusuke ofegando]
[motor de helicóptero]
[música tensa]
ILHA DAS TREVAS - CASA DE SAKYO
[Sakyo] Obrigado por vir até aqui, senhor Tarukane.
Sakyo!
Meus empregados foram atacados por um yokai!
E foi por pouco, não foi?
Que bom que escapou!
[Tarukane] Ele está atrás daquela jovem das neves. O que vai fazer?
Não se preocupe, senhor.
O senhor ficará em segurança nessa ilha.
[música de suspense]
- [homem 1] É uma história interessante. - Pronto, senhor.
[homem 1] Ora, ora! Até que enfim chegou, senhor Tarukane!
Finalmente tornou-se membro do clube também?
[Tarukane] Hã?
Eu ofereço um bom divertimento para os ricos que já se saciaram
de suas indulgências.
[Tarukane] Mas não vim até aqui pra brincar e me divertir.
[Sakyo] Claro.
Mas eu acho que se vir isso com os seus próprios olhos
ficará mais fácil para o senhor confiar em mim.
[grunhido feral]
[monstro rosnando]
[música sombria]
Mas o que que é isso?
É uma arena para yokais se enfrentarem, senhor.
[rugindo]
[música tensa]
Usarei só 30% da minha força.
[estalo]
[estalos]
[rugido]
[homem 2] Que decepção!
Um monstro daquele perde assim tão facilmente?
[risos]
É o que acontece quando se aposta num azarão.
Vamos deixá-lo de vigia.
O senhor se opõe de alguma forma?
[Tarukane] Não.
Não.
Parece que conquistei a sua confiança.
Agora,
levaremos a jovem das neves pra um lugar seguro.
Será esta cela aqui.
Prendam ela.
O quê?
[música tensa]
[freadas]
Vambora!
A gente vai de helicóptero!
Mas se fizermos isso eles vão atrás de você!
Agora você tem que se preocupar com você!
É verdade, ele tem razão.
Deveria se preocupar mais com você mesma.
[homem geme e grunhe]
[ofegante]
Mas…
se preocupar não vai mudar o fato de que você vai morrer.
[homem grunhe]
[grita]
[tinidos]
Maravilha!
Excelente trabalho! [ri]
Atendemos às suas expectativas.
E suponho que vá se encarregar daqueles dois.
Um deles é humano,
e o outro é yokai, na verdade.
De qualquer jeito,
para que o senhor volte em segurança,
eles cuidarão daqueles dois.
[música tensa]
[burburinho]
[Botan] Tem aquela expressão, "é como tirar doce de criança", né?
Mas quando o inimigo é fraco demais, aí já é covardia, não acha?
Ô Yusuke, não precisa ficar tão deprê assim, não!
Se anima, vai!
É você que tá me deixando deprê, Botan.
Olha, para de reclamar!
O senhor Koenma conseguiu arranjar uma mentora pra você!
Uma mentora?
É uma lutadora de artes marciais chamada Genkai.
Ela usa o Leikoudan,
que utiliza a energia espiritual dentro do corpo humano.
Já que ainda não consegue usar a energia espiritual muito bem,
a mestra vai te ajudar muito.
Hã?
Ah, até parece.
Eu consigo usar bem o meu Leigan.
Agora eu tenho que superar a velocidade daquele sujeito.
Para com isso!
Você tem que calar a boca e treinar, tá bom?
[Kuwabara] Eu ouvi a conversa de vocês, hein!
Olha só, também vou querer treinar!
- Hã? - Hã?
[música agitada]
Mestra Genkai.
É um grande prazer conhecê-la.
[Genkai] Disseram que o treinamento seria só para um aluno.
[hesita] Perdão, mestra Genkai.
É que o outro nos acompanhou e…
Oss!
Eu sou Kazuma Kuwabara! Eu também vim treinar com a senhora!
Gostei do seu jeito.
Mas por que você quer treinar tanto assim, garoto?
Eu quero ficar mais forte.
É que eu não sou um rival à altura desse cara aqui.
A Senhora entende, né?
[Yusuke] Hum?
Quem é rival de quem, cara?
[Kuwabara] Hã? Que idiota!
Como é que você despreza minha determinação assim?
É uma ova que você é meu rival!
- Para! - A gente sempre foi rival!
Para de gracinha, Kuwabara!
[Kuwabara] A gente sempre foi rival.
[Yusuke] Nem sempre.
[Kuwabara] Quando deixamos de ser?
[grita] Chega!
[ambos grunhindo]
[Genkai] Vocês são dois moleques muito barulhentos!
Não fiquem aí parados, vocês dois.
Me acompanhem.
O treinamento vai começar!
[gemem] Claro!
[corvo crocita]
[Botan] Andem!
Rápido! Rápido!
- [Yusuke] Caramba… - [Kuwabara] Ai!
[grunhidos]
[grunhindo]
[Yusuke grunhindo]
Fique nessa posição
por mais de doze horas.
[gagueja] Tá louca?
[Genkai] Levanta!
- [baque] - [Genkai expira]
Ninguém merece.
[Yusuke ofega]
Os delinquentes de hoje em dia não têm mais garra, não é?
Cinco minutos, e depois retomamos.
[Yusuke] Aí!
Pra que serve ficar treinando desse jeito, hein?
[Genkai] Um idiota como você não tem que ficar pensando nesse tipo de coisa.
Tem que sentir com o seu corpo.
Então vamos agilizar esse processo aí, minha senhora.
Eu tenho que ficar mais forte rápido.
[ofega]
Muito bem, então já que você é incapaz de seguir ordens…
Venha. Me enfrente.
Você vai ver só, vovô!
[Yusuke grunhindo]
[música oriental]
[Yusuke grunhindo]
[Genkai] Você é um rapaz muito impaciente, não é?
- Deve irritar as garotas. - Cala a boca!
[Yusuke grunhe]
Movimentos desnecessários…
[geme]
Droga!
[Yusuke gemendo]
Esse estilo de luta…
Você está imitando o Hiei?
[Yusuke grunhe]
Por que desafiar velocidade com velocidade?
[Yusuke grunhe]
[ofega]
[Yusuke grunhindo]
[grita]
[Genkai grunhe]
[Yusuke ofega]
Conseguiu copiar minha técnica num instante?
[Yusuke ofega]
Tome!
[Yusuke geme]
[grunhe]
[geme]
[Genkai] Deixe de ser arrogante, garoto.
Antes de reclamar, tente se empenhar mais.
[Yusuke ofegando]
Você é um demônio?
[Kuwabara ofegando]
[grunhe]
[ofegando]
[grunhe]
Eu soube que o treinamento do Kuwabara é quebrar aquela pedra.
- [Kuwabara grunhe] - Com aquela espada?
Com aquela espada.
Tá na cara que é impossível.
[Kuwabara] Droga!
[Kuwabara grunhe]
Eu ainda não terminei!
[ofegando]
[grunhe]
Ele é outro delinquente, mas tem muita garra.
Se não se cuidar, ele vai superar você.
[Yusuke] Hã?
Até parece!
Então é melhor que leve o treinamento a sério,
porque o seu intervalo já acabou, moleque!
[Yusuke] Ai, ai, ai! Me solta, velhota!
[sussurra] Boa sorte!
[batidas ritmadas]
[Kurama] Já achou a sua irmã mais nova?
Já abriu o jagan, não foi?
Isso não é da sua conta.
A espada.
Se não precisar mais, eu posso ficar com ela?
E por quê?
[Kurama] Quero entregar pra um humano.
O detetive sobrenatural?
Exatamente.
Em troca,
posso tentar conseguir informação sobre a sua irmã.
Você tem que parar
de confraternizar com humanos.
[música sombria]
[homem] Com essa máquina,
nós conseguimos gerar uma quantidade enorme de energia, senhor.
Contudo, com uma instalação desse tamanho, o máximo que dará pra fazer
é criar um buraco de dez centímetros nessa dimensão.
[Sakyo] Mas aí não vai adiantar.
O buraco precisa ser maior.
Nesse caso,
nós vamos precisar de muito mais dinheiro, senhor.
Resolveremos isso
com dinheiro, é claro.
É muito raro você vir aqui.
Ligar o mundo dos homens e o mundo dos demônios.
Acha isso uma loucura?
Não sei se o que quer fazer é loucura ou não,
mas eu vou ajudar na sua empreitada mesmo assim.
Eu me tornei forte demais pra esse mundo.
Eu preciso abrir um túnel pro mundo dos demônios.
Não tem adversário à minha altura aqui.
14º DIA DE TREINAMENTO
[grunhindo e ofegando]
[geme]
O que é que foi?
Se não consegue se sustentar, não vencerá o Hiei. Não é mesmo?
Cala a boca!
Você não disse que queria ficar mais forte?
[Yusuke geme]
- Eu disse. - Por quê?
[ofega]
Como assim, "por quê"?
Não tem como eu ganhar do Hiei assim.
[Genkai] E daí se você não conseguir vencê-lo?
Hã?
Mesmo que você fique fraco como está,
isso não afetará ninguém.
Saiba que se você não lutar, alguém, com certeza, lutará no seu lugar.
Eu ou o Kuwabara que está lá fora.
Do que você tá falando?
Essa foi a condição pra terem me ressuscitado!
E que condição é essa?
Garoto, se você continuar
com esse estado de espírito abatido e não mudá-lo,
você vai morrer de novo.
Afinal, o Koenma
não vai tirar sua vida, caso você venha a desistir
de ser um detetive sobrenatural.
Então pense nisso com muito cuidado, tá?
Tsc.
[exclama] Mestra Genkai!
E o treinamento do Yusuke?
[Genkai] Ele é um garoto imprestável.
Ah…
Ele é, né? [risinho]
Vá e diga ao Koenma
que é uma perda de tempo.
[arfa]
[música suave]
Foi inesperada a participação daquele humano Kuwabara
no treinamento do Yusuke.
É… [risinho] Me perdoe.
Tudo bem.
Bom, o Yusuke já tá treinando há um certo tempo.
Ele tá pronto? [ri]
[Botan] Hum…
[hesita] Eu acho que ele já pode estar ficando sem paciência. [risinho]
Hã?
[arfa] Droga.
[pancadas]
[Kuwabara grunhe]
[grunhindo]
Droga!
É sério que ele ainda tá tentando?
[grunhe]
[grita]
[geme]
[geme] Merda!
[grita]
[Kuwabara gemendo]
[ofegando]
[grunhe, grita]
[ofegando]
Eu não posso mais perder.
Um homem que não protege as coisas que ele quer proteger
não é um homem de verdade!
[ofegando]
- [grunhe] - Hum?
Eu sei que eu vou virar um homem muito mais forte do que aquele idiota!
[Kuwabara geme]
[música grandiosa]
[zumbido]
Eu consegui!
[grita] Agora eu consegui!
[grita]
[música grandiosa continua]
[música para]
20º DIA DE TREINAMENTO
[música suave]
[Genkai] Nossa, mas que surpreendente, garoto!
Mestra, ele tá assim desde ontem, de cabeça pra baixo.
Ele disse que vai superar o Kuwabara.
Está explicado então.
[música de ação]
[Genkai] É esse o rosto que eu quero ver.
Ah, é?
Vamos lá pra fora.
[gritinho]
Isso, isso!
[Genkai] Você já conseguiu superar seu coração fraco
e aumentou sua energia espiritual.
Graças à sua veia competitiva idiota.
[Yusuke] Idiota é esculacho, né?
[Genkai] Mas desperdiçou energia mesmo assim.
Você ainda é como uma mangueira toda furada, sabia?
E pode condensar essa energia espiritual ao apertar a ponta da mangueira.
Experimente.
Mais instruções que vêm do nada.
Não são do nada.
Por que acha que eu mandei você ficar parado naquela posição?
Aquilo foi só pra esse momento.
Então, já é.
Que energia incrível!
Yusuke!
Não tente segurar!
[Yusuke] Lá vai!
[música grandiosa]
[música suaviza e para]
Há muito tempo que não vejo meu irmão com aquela cara.
Alguma coisa interessante está prestes a acontecer.
[ri]
[pássaros piando]
Ele está vindo…
[grunhidos]
[Yusuke arfa]
Que que foi, vovó?
[Genkai] Yusuke.
Eu tenho que lhe dar uma coisa.
O seu desejo de ficar mais forte.
Está aceso em você?
Tá.
E tá maior do que nunca.
Tenho certeza de que ficará muito mais forte daqui por diante.
As habilidades melhoram com os anos.
Você será um estrategista.
No entanto,
sempre chega o dia em que encaramos
um poder superior ao nosso e que é impossível de derrotar.
E não vejo problema algum nisso.
Seguimos o fluxo da vida
e morremos.
O que importa é depositar nossa esperança no futuro.
[zomba] Mas que papo deprê é esse?
[Genkai] Fique quieto e me escute.
Saiba que sacrificar alguma coisa
para obter qualquer espécie de poder não é força de verdade.
É apenas fraqueza de coração.
E você?
Promete seguir essa lição até o fim?
[música melancólica]
Pra ser sincero,
há um certo tempo, eu não sei se seguiria.
Mas depois que morri, eu percebi uma coisa.
Percebi que tem muitas pessoas que acreditam em mim.
E agora não tem como…
eu trair a confiança delas.
Nunca se esqueça
dessas palavras, ouviu?
Eu confio isso a você.
É a bola espiritual.
Este é o segredo do Leikoudan, Yusuke.
Agora é sua.
[música grandiosa]
[música para]
Eu deposito a minha esperança em você, Yusuke.
Seu treinamento está quase no fim.
Desça a montanha.
[música de ação]
[Yusuke] Não vai se livrar da gente não, vovó.
[Kuwabara] Mesmo que a senhora não queira, a gente vai voltar.
Cuidem-se, rapazes.
[Kuwabara] Ah, moleque!
[suspira]
[trovoada]
[música triste]
[trovoada]
[Toguro] Você envelheceu, Genkai.
[Genkai] E você continua igualzinho.
É o mesmo de 50 anos atrás.
Suponho que já tenha dado a sua bola espiritual.
Sim.
Lamento dizer que não está mais aqui.
[Toguro] Entendi.
Você não tem mais serventia.
Não.
Talvez seja mais exato dizer que não aguento mais olhar para sua cara.
[trovoada]
Não quero olhar pra uma velha
nem mais por um segundo.
Também não aguento olhar pra sua cara.
Pra alguém que vendeu a alma.
Alguém que se apegou a um poder extremamente fugaz.
Nesse caso,
um de nós vai ter que desaparecer.
[suspira]
E você não mudou nada, pelo visto.
Você só continua pensando
em lutar com os outros.
[trovoada]
[grunhe]
Hum, delícia!
Cheguei, mãe!
- [mulher] Bem-vinda, filha! - [homem] Bem-vinda!
Ai, onde é que você se meteu, hein? Você nem me ligou.
Ah. Eu tava num treinamento com o Kuwabara.
Treinamento?
E com o Kuwabara? É sério?
E a rixa entre vocês dois?
Ih, tá rolando muita coisa, Keiko.
[homem] Keiko, traz a cortina.
Tá.
Ô, agora bateu!
Valeu.
[mulher] Obrigada.
[Keiko] Que bom que você e o Kuwabara tão se dando bem, né?
- Também não é pra tanto. - [Keiko] Hã?
[ri] Eu boiei, Yusuke.
Valeu pela comida.
- Acho bom você ir escola amanhã, hein? - Tá, tá!
[objeto cai]
[música tensa]
[Yusuke] Miserável!
Não, Keiko!
Volta aqui!
Valeu, cara.
- Não se mexe muito não, hein. - Beleza.
Kuwabara, é uma emergência!
- Hã? - [Botan] A Keiko foi sequestrada! Vem!
Você de novo?
Pra onde você levou a Keiko?
[Yusuke grunhindo]
[grunhe e grita]
[Hiei] Esse poder é…
- [Keiko] Me solta agora! - [homem] Fica parada!
- [Keiko] Me solta! - [homem] Parada! Quieta!
[Keiko ofegando]
Você é esquentadinha, não é?
- [Hiei grunhe] - [homem] O que está fazendo?
- [Keiko arfa] - [Hiei geme]
[Keiko geme]
[Toguro gargalha]
[Yusuke grunhe]
[Yusuke grunhindo]
[ofega]
[música de ação]
[Yusuke] Devolve a Keiko.
Tá falando do quê?
Não se faça de desentendido!
[Yusuke ofega]
[Kurama] Vocês dois não têm motivo pra lutar.
[Yusuke] Kurama? Não vem atrapalhar não, hein!
Não foi ele que raptou sua amiga, Yusuke.
Que conversa é essa?
Eu vi que foi ele!
Fique aí com seu amigo, Kurama.
Eu já sei onde tá a sua irmã.
[música suave]
Era dela que estava falando pra mim?
Era.
Pelo bem do meu irmão,
eu pensei em adiantar e deixar tudo preparado.
Ótimo,
vamos ter que estender nosso convite a eles.
[Yusuke] Em outras palavras, a Keiko e a irmã do Hiei
estão como reféns no mesmo lugar, é isso?
[Kurama] É provável.
Tá, mas por quê?
Eu acho que sei qual é o motivo do sequestro da irmã do Hiei.
Eu não faço…
Ideia do motivo por trás do rapto da sua namorada.
Não é minha namorada.
Ninguém liga!
Cala a boca, seu urubu.
De qualquer forma,
tô com a sensação de que nós três estamos sendo atraídos pra uma armadilha.
É um plano elaborado demais pra um mero sequestro.
Eu tô dentro.
Se nós aceitarmos o convite, vamos achar a Keiko.
[arfa]
Então, simbora.
Hiei.
Foi mal, eu me enganei com relação a você.
Vamos juntos.
Você tem que salvar a sua irmã.
[suspira]
[Kurama] Vou levar vocês à Ilha das Trevas.
[música tensa]
[Kuwabara] Ô Urameshi!
[Yusuke] Kuwabara?
[Kuwabara] Você vai deixar o seu rival pra trás, é?
Sei que vai salvar a Keiko, não vai?
- Vou. - Ah, então claro que eu vou com você, ué.
[Hiei] Quem é você, hein?
Você quer morrer?
Como é que é?
Você é bem folgado pra um tampinha do teu tamanho, hein, garoto?
[Yusuke] Para com isso.
O Hiei é nosso amigo.
Não sou seu amigo.
É, tá na cara que você não é.
Não quero associar minha imagem a um idiota como você.
[Kuwabara] Que vacilão!
Essa foi a pior primeira impressão que já tive de alguém na minha vida.
[homem] Estávamos esperando.
Meu chefe convida todos vocês a irem conosco pra Ilha das Trevas.
Podem me acompanhar.
[música de ação]
[trovoada]
[música de ação]
[trovoada]
[música-tema]