‫اسمع.‬
‫من مصلحتكم أن تكون "كيكو" بأمان.‬
‫مفهوم.‬
‫وعد الزعيم بإعادتها في حال فزتم جميعًا‬ ‫ضد كائن الـ"يوكاي" الذي لديه.‬
‫يبدو أننا جزء من رهانهم.‬
‫رهان؟‬
‫عرفت أنهم يجعلون كائنات الـ"يوكاي"‬ ‫تخوض معارك ضد بعضها حتى الموت.‬
‫لماذا؟‬
‫الأرجح أنها طريقة تسلية للأثرياء.‬
‫هل يرغبون في المقامرة أم رؤية قتال وحشي؟‬
‫هذه طريقة تضمن الهدفين.‬
‫من الغريب أن يفعل البشر أمرًا كهذا.‬
‫رغم تقديم الدعوة في آخر لحظات قبل الحفل،‬
‫إلا أن الكلّ حضر.‬
‫يجب أن يحب الجميع المقامرة.‬
‫هذا رأيك وحدك.‬
‫- لا أريد أن يتوقف حبي للمقامرة.‬ ‫- ويحي!‬
‫خمّن وجه العملة الصائب.‬
‫لماذا تفعل هذا بلا مقدمات؟‬
‫من باب التسلية.‬
‫كتابة.‬
‫أنا من فزت.‬
‫وإن يكن؟‬
‫خمّن مجددًا.‬
‫صورة.‬
‫لا جدوى من هذا.‬
‫بلى.‬
‫لا طائل من هذا.‬
‫سأفوز بأي رهان.‬
‫لم أخسر قط.‬
‫يا له من لغو فارغ.‬
‫في الماضي،‬
‫راهنت مستخدمًا حياة الناس بدلًا من الأقشطة‬ ‫في أربع مناسبات فقط.‬
‫توقعت عددًا أكبر، صحيح؟‬
‫كانت هنالك مناسبات أخرى عديدة.‬
‫لكن بمجرّد أن يدرك الناس أنني جادّ،‬
‫كانوا ينسحبون.‬
‫ما رأيك؟‬
‫لنعتبرها لعبة افتتاحية‬ ‫قبل الفعالية الكبرى.‬
‫الوحيدون الذين قبلوا خوض الرهان‬
‫كانوا أشخاصًا مجانين مثلي.‬
‫رغم أن المقامرة هدف حياتي الوحيد،‬ ‫إلا أنني أعاني من الملل.‬
‫لن يشعر المرء بالرضا أبدًا.‬
‫مطلقًا.‬
‫سأفوز باللعبة التالية أيضًا.‬
‫من أجل تحقيق حلمي الذي سيلاشي هذا الملل.‬
‫"كوينما".‬
‫أخفيت خبر المدربة "غينكاي"‬
‫عن "يوسكي".‬
‫لا يمكنني إخباره الآن.‬
‫حاليًا،‬
‫لا يجدر بنا أن نشتّت ذهنه.‬
‫"يوسكي".‬
‫أتقن "كوابارا" استخدام سيف الروح‬ ‫بفضل تدريب "غينكاي".‬
‫نجحت بالفعل!‬
‫كما ورث "يوسكي" كُرة موجة الروح.‬
‫أنا أيضًا أعهد إليك بأملي.‬
‫في هذه الأثناء‬ ‫اختطف "توغورو" الأكبر "كيكو".‬
‫علم "يوسكي" ورفاقه أن "يوكينا" أخت "هييا"‬ ‫المفقودة منذ زمن بعيد اختُطفت أيضًا،‬
‫لذا توجهوا‬ ‫إلى جزيرة "كوبيكوكوري" لإنقاذهما.‬
‫بينما تعرضت "غينكاي"…‬
‫أنت لم تتغير.‬
‫…إلى الاغتيال على يد "توغورو" الأصغر‬ ‫الذي كان يتدرب معها في الماضي.‬
‫"(يو يو هاكوشو)"‬
‫- هنا سأنفصل عنكم.‬ ‫- ماذا؟‬
‫سأتولى الأمر وحدي.‬
‫يا له من شخص غير متعاون!‬
‫"هييا" قلق أيضًا.‬
‫كن صبورًا عليه.‬
‫هل تستخدم علاجًا للشعر؟‬
‫يجب أن تعتني بشعرك جيدًا.‬
‫فالبشر في غاية الهشاشة.‬
‫- أيها الحقير!‬ ‫- تابع طريقك من فضلك.‬
‫سأتدبر أمره.‬
‫أنا أيضًا ليس لديّ هدف سواك.‬
‫لا تقلق عليّ.‬
‫سألحق بكما بعد قليل.‬
‫تولّ هذه المهمة.‬
‫إياك أن تموت يا "كوراما"!‬
‫لم أكن أعلم‬ ‫أن "يوكو كوراما" يهوى الصداقات المزيفة.‬
‫يا له من أمر مضجر.‬
‫هل…‬
‫هل تعرف قصتي؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫كنت كائن "يوكاي" قاسيًا ومتحجر القلب.‬
‫أنت تعترض طريقي. تنحّ جانبًا.‬
‫إن لم تتنحّ، فسأعبر عنوةً.‬
‫عشرة مليارات!‬
‫أراهن بعشرة مليارات على "بوي"!‬
‫أرى أنك مندفع يا سيد "تاروكاني".‬
‫يجب أن أجعله يدفع ثمن محاولة قتلي.‬
‫أراهن بمليار على "كاراسو" و"بوي"!‬
‫سأراهن بملياري على "كاراسو" و"بوي".‬
‫إلى متى ستقاتل بنسختك الحالية؟‬
‫- لنفترق ونبحث عنهما.‬ ‫- اتفقنا.‬
‫هل تقصدين‬ ‫أن من اختطفني كان أحد كائنات الـ"يوكاي"؟‬
‫نعم.‬
‫كيف يُعقل هذا؟‬
‫من فضلك.‬
‫هل تسمحين لي برؤية يدك؟‬
‫ماذا؟‬
‫ذلك الجرح.‬
‫هذا؟‬
‫في الواقع،‬
‫أنا أيضًا كائن "يوكاي".‬
‫أرى أنك واسع الحيلة.‬
‫هل تحسب‬ ‫أنك تستطيع الانتصار وأنت بهيئة بشرية؟‬
‫في الواقع، الجسم البشري‬
‫لن يحتمل عبء المهمة الحالية.‬
‫كنت أرفض العودة إلى هذه الهيئة مجددًا.‬
‫"أوزيغي" نبات عنيف من عالم الشياطين.‬
‫يهاجم أي جسم متحرك من تلقاء نفسه.‬
‫إن كنت لا تريد أن تموت،‬
‫فأنصحك بألّا تتحرك.‬
‫فهمت.‬
‫أظن أنك لست من الخصوم‬
‫الذين يمكنني هزيمتهم وأنا مرتدي الدرع.‬
‫ما المشكلة؟‬
‫ردّي!‬
‫ما خطبك؟‬
‫هيا، انهضي. ما الخطب؟‬
‫لا!‬
‫أظن أن مهارات المصارعة‬ ‫التي علّمني إياها أتت بثمارها.‬
‫هيا بنا.‬
‫- اهربي بمفردك من فضلك.‬ ‫- لماذا؟‬
‫سبق وأن قُتل شخص لأنه حاول مساعدتي.‬
‫أخشى أن تلاقي المصير نفسه.‬
‫لا تستسلمي.‬
‫عليك أن تهربي إكرامًا لهذا الشخص أيضًا.‬
‫وثمة سبب إضافي.‬
‫شفيت جرحي.‬
‫سأجرّك لتهربي معي إن لزم الأمر.‬
‫اسمي "كيكو".‬
‫سُررت بلقائك.‬
‫أنا "يوكينا".‬
‫تثير إعجابي يا "كوراما".‬
‫بل وزادت رغبتي في قتلك الآن.‬
‫فهمت.‬
‫نفدت طاقتك الخارقة، صحيح؟‬
‫اقض عليه!‬
‫هيا!‬
‫ركّز، هيا!‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫هيا!‬
‫- دافع! أجل!‬ ‫- أحسنت! اقتله!‬
‫- دافع.‬ ‫- مذهل!‬
‫- ركّز! رائع!‬ ‫- أجل!‬
‫- ركّز!‬ ‫- اقتله! اضربه حتى الموت!‬
‫- اقتله!‬ ‫- استدر!‬
‫- أجل! رائع.‬ ‫- أحسنت!‬
‫هيا بنا.‬
‫كم هذا مؤلم!‬
‫"كوابارا"؟‬
‫"يوكيمورا". هل أنت بخير؟‬
‫نعم، وأنت؟‬
‫هذه أول ضربة أتلقّاها منذ وصولي إلى هنا،‬
‫لكنني بخير.‬
‫"يوكيمورا".‬
‫من هذه‬
‫الفتاة الخلّابة؟‬
‫عذرًا، هذه "يوكينا".‬
‫أنت المنشودة.‬
‫ماذا؟ نعم.‬
‫هل أتيت لإنقاذنا يا "كوابارا"؟‬
‫نعم.‬
‫أنا "كازما كوابارا"،‬ ‫وأتيت لإنقاذك يا "يوكينا".‬
‫وها أنا ذا في قلعة الأبالسة لإتمام المهمة.‬
‫شكرًا جزيلًا لك.‬
‫"يوسكي".‬
‫أريد أن أستوضح أمرًا.‬
‫أي أمر؟‬
‫هل أتقنت استخدام كُرة موجة الروح‬ ‫التي أخذتها من "غينكاي"؟‬
‫لا تقلق.‬
‫لن أخذل مدربتي.‬
‫"يوسكي".‬
‫في الواقع، "غينكاي"…‬
‫ماذا؟‬
‫لديّ رسالة من "غينكاي".‬
‫كان نص الرسالة: "إياك أن تخسر."‬
‫حسنًا.‬
‫هذا بديهي.‬
‫كنت آمل أن أحتفظ بهذه القوة حتى النهاية.‬
‫لا مجال للتراجع الآن‬
‫بما أنني نسيت كيفية إعادة لفّه.‬
‫تلقّ هذه!‬
‫اقتلني.‬
‫خسرت ضد "توغورو".‬
‫وخسرت ضدك أيضًا.‬
‫لا جدوى من عيشي.‬
‫إن أردت أن تموت، فلتمت.‬
‫لا أحب أن يملي أحد عليّ أفعالي.‬
‫سيكون الاقتراب أكثر بمثابة انتحار.‬
‫لا يمكنني رؤية طاقتك الخارقة.‬
‫وبالتالي لا يهم قُربي أو بُعدي.‬
‫أنت محق.‬
‫من السهل أن أفجّرك إلى أشلاء،‬ ‫لكنني لن أفعل ذلك.‬
‫سأترك رأسك سليمًا وجميلًا كما هو.‬
‫هل أفقدتك الإصابات صوابك؟‬
‫هل تعرف ما هي بذرة نبتة الموت؟‬
‫البستنة آخر ما يعنيني.‬
‫إنها نبتة طفيلية تضرب جذورها‬ ‫في أجساد الكائنات الحية.‬
‫عندما أقول كلمة معيّنة،‬
‫تنمو بسرعة هائلة،‬
‫وتخترق الجسد.‬
‫أظن أن الجذور نمت في أنحاء جسدك الآن.‬
‫يسرّني أنك كائن متحجر القلب.‬
‫أنا أيضًا بوسعي أن أكون متوحشًا بلا تردد.‬
‫مت!‬
‫يا للمفاجأة!‬
‫تغلّبا على "كاراسو" و"بوي"‬ ‫اللذين لا يُقهران!‬
‫إنهما قويان حقًا!‬
‫خسرت الرهان، لكنني تسلّيت.‬
‫كانت المنافسات مملة في الآونة الأخيرة.‬
‫خسرتم رهاناتكم للأسف.‬
‫لكن يسرّني أنكم استمتعتم.‬
‫على الرغم من خسارتك عشرة مليارات ين‬ ‫يا سيد "تاروكاني"،‬
‫لكن مؤكد أنك استمتعت أيضًا، صحيح؟‬
‫تبدو مستاء يا سيد "تاروكاني".‬
‫الخسارة واردة جدًا في المقامرة.‬
‫لن تعلن انسحابك، صحيح؟‬
‫بدأت اللعبة للتو!‬
‫هذه الروح المطلوبة.‬
‫كما أشار السيد "تاروكاني"،‬
‫ستبدأ المنافسة الأساسية بعد قليل.‬
‫جرّبي هذا.‬
‫اختيار صائب.‬
‫يجب أن نهرب.‬
‫فورًا!‬
‫ما هذا؟‬
‫"كوابارا"!‬
‫لا تتوقفا!‬
‫"يوكينا"!‬
‫"يوكيمورا"!‬
‫هذا مؤلم!‬
‫هل أنت بخير يا "يوكينا"؟‬
‫"يوكيمورا"، اهربي!‬
‫"كوابارا"!‬
‫أحسنت يا "يوكيمورا"!‬
‫انظر إلى هنا أيها الوحش!‬
‫هنا! انظر!‬
‫تعال إلى هنا. انظر إلى هنا!‬
‫خذ، حان دورك.‬
‫"كوابارا"!‬
‫لا!‬
‫مصراع الباب.‬
‫تنحّي جانبًا!‬
‫أسرع يا "كوابارا"!‬
‫"كوابارا"!‬
‫لنغادر حالًا.‬
‫يبدو أنك أُبرحت ضربًا.‬
‫من الواضح‬ ‫أنك ستعجز عن استخدام يدك اليمنى لفترة.‬
‫يمكنني المتابعة.‬
‫"كوابارا"! توخّ الحذر من فضلك!‬
‫إنه من اختطفني!‬
‫أنت من اختطفتها يا سافل!‬
‫إياك أن تخيّب أملي.‬
‫اخرس!‬
‫سيلقى شخص آخر حتفه بسببك.‬
‫شكرًا لقدومك يا "أورامشي".‬
‫أعتذر لأنني كنت قاسيًا مع صديقتك.‬
‫أنا آسف.‬
‫أيها الحقير!‬
‫أعد "كيكو"!‬
‫سأعيدها إن هزمته.‬
‫"توغورو".‬
‫أعتذر على التأخير.‬
‫سنبدأ بتمارين الإحماء، اتفقنا؟‬
‫لنر الآن‬
‫القوة التي منحتك إياها.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫سأجعل قيمة الربح ثلاثة أضعاف‬ ‫في هذه اللعبة.‬
‫حقًا؟ سأراهن بعشرة مليارات على "توغورو"!‬
‫سأراهن بـ12 مليارًا على "توغورو"!‬
‫سأراهن على "توغورو"‬
‫بـ20 مليارًا!‬
‫المعذرة.‬
‫أبلغك بأن الثقب الدودي فُتح.‬
‫ترجمة "ميرنا بشرى"‬