Hele.
Ať se Keiko nic nestane.
Jistě.
Jestli porazíte jókai, které šéf drží,
šéf slíbil, že ji pustí.
Zdá se, že máme nějakou roli v jejich sázce.
V sázce?
Prý nechávají jókai bojovat proti sobě na život a na smrt.
Proč?
Asi je to zábava pro boháče.
Chtějí jen sázet na vítěze, nebo vidět krutý souboj?
Nejspíš obojí.
To by lidi neudělali.
I když to bylo pozvání na poslední chvíli, jsou tu všichni.
Musí sázení opravdu milovat.
Vy obzvlášť.
- Chci si zálibu v něm udržet. - Co?
Co podle vás padlo?
Co najednou chcete?
Je to jen zábava.
Orel.
- Vypadá to, že jsem vyhrál. - No a co?
Co teď?
Panna.
To je k ničemu.
Jo.
Nemá to smysl.
Vyhrál bych každou sázku.
Nikdy jsem neprohrál.
Plácáte nesmysly.
V minulosti
jsem sázel životy místo žetonů jen čtyřikrát.
Překvapivě málokrát, že?
Podobných situací bylo víc,
ale jakmile lidem došlo, že nežertuju, couvli.
Co vy na to?
Jako úvodní hra před velkou akcí.
Sázku přijali jen lidé
stejně zkažení jako já.
Hazard je můj jediný smysl života, takže je to nuda, víte?
Nikdy se neuspokojím.
Nikdy.
Příští hru taky vyhraju.
Abych si splnil sen, který skoncuje s touhle nudou.
Koenmo.
Ohledně mistryně Genkai,
neřekl jsi Júsukemu…
Ještě ne.
Teď
ho nemůžeme rozptylovat.
Júsuke.
Genkai naučila Kuwabaru používat duchovní meč.
Dokázal jsem to!
A Júsuke zdědil Kouli duchovní vlny.
Také ti svěřuji svou naději.
Mezitím Toguro starší unesl Keiko.
Júsuke a spol zjistili,
že Hieiho sestra Jukina byla také zajata,
a tak se je vydali zachránit.
Mezitím Genkai…
Nezměnil ses.
…zavraždil Toguro mladší, který s ní kdysi trénoval.
JÚ JÚ HAKUŠO
Dál už s vámi nepůjdu.
Budu pátrat sám.
On prostě neumí bejt týmovej hráč!
Hiei o ni má strach.
Zkus ho pochopit.
Používáš kúru na vlasy?
Měl by ses o ně dobře starat.
Lidé jsou přece tak křehcí.
- Ty hajzle! - Jděte dál.
Postarám se o něj.
Jde mi jen o tvé krásné já.
Zvládnu to.
Brzy vás doženu.
Jak myslíš.
Kuramo, neopovažuj se umřít!
Nevěděl jsem, že Jóko Kurama si hraje na kamaráda.
To není zábavné.
Ty…
Ty mě znáš?
Samozřejmě.
Býval jsi nemilosrdný, chladnokrevný jókai.
Překážíš mi. Uhni.
Jestli neodpovíš, probiju se.
Deset miliard!
Sázím deset miliard na Buiho!
Pane Tarukane, jdete do toho naplno.
Musí zaplatit za to, že mi usiloval o život.
Miliarda na Karasuho a Buiho!
Pak já vsadím dvě miliardy na Karasuho a Buiho.
Jak dlouho budeš bojovat v této formě?
- Rozdělíme se a najdeme je. - Jo.
Chceš říct, že mě unesl jókai?
Ano.
Jak je to možné…
Prosím tě…
Ukážeš mi ruku?
Co?
Tu ránu.
Tohle?
Já jsem
taky jókai.
Vidím, že chceš hrát chytře.
Myslíš, že můžeš vyhrát v lidské podobě?
Opravdu, lidské tělo
je pro tento úkol trochu moc těžké.
Už jsem se do téhle formy nikdy nechtěl vrátit.
Démonické rostliny Odžigi jsou divoké.
Útočí na všechno, co se hýbe z vlastní vůle.
Jestli nechceš umřít,
tak se nehýbej.
Chápu.
Asi nejsi soupeř,
kterého porazím v brnění.
Co se děje?
Hej!
Co je s tebou?
No tak, vstávej. Co je?
Ne!
To jeho bojové umění se mi teď hodí.
Jdeme.
- Uteč prosím sama. - Proč?
Toho, co se mi snažil pomoct, zabili.
Kdyby zabili i tebe…
Nemůžeš to vzdát.
Musíš utéct i kvůli tomu člověku.
Navíc
jsi mi předtím zahojila tu ránu.
Odtáhnu tě s sebou, když to bude nutný.
Jmenuju se Keiko.
Těší mě.
Já jsem Jukina.
Líbíš se mi, Kuramo.
Tím víc tě chci zabít.
Chápu.
Už ti nezbyla nadpřirozená energie?
Doraz ho!
Pojď!
Soustřeď se, no tak!
Co to děláš?
Do toho!
- Obrana! Ano! - To je ono! Zab ho!
- Obrana. - Dobře!
- Soustřeď se! Dobře! - Přesně tak!
- Soustřeď se! - Ubij ho!
- Zabij ho! - Otoč se!
- Ano! To je ono. - Dokážeš to!
Jdeme.
Auvajs!
Kuwabaro!
Jukimurová. Jseš v pořádku?
Jo, ale co ty?
Tohle je první rána, co jsem tady,
ale to nic…
Jukimurová.
Kdo je
ta krásná dívka?
Promiň, to je Jukina.
Takže to jsi ty.
Co? Aha. Ano.
Přišel jsi nás zachránit, Kuwabaro?
Ano.
Já, Kazuma Kuwabara, jsem tě přišel zachránit, Jukino.
Tady jsem, v hradu toho démona.
Moc ti děkuji.
Júsuke.
Něco ti vysvětlím.
Co?
Naučil ses používat Kouli duchovní vlny od Genkai?
Neměj péči.
Já babču nezklamu.
Júsuke…
Genkai byla…
Co?
Genkai ti něco vzkazuje.
„Neopovažuj se prohrát,“ tak zní ten vzkaz.
Jasně.
To je samozřejmost.
Doufal jsem, že si tu sílu nechám až nakonec.
Teď už to nejde vrátit,
protože jsem zapomněl, jak to zase ovázat.
Na!
Zabij mě.
Prohrál jsem s Togurem a teď i s tebou.
Nemá smysl, abych žil.
Jestli chceš umřít, prosím.
Nemám rád, když mi někdo rozkazuje.
Přibližovat se je sebevražda.
Nevidím tvou energii.
Nezáleží na tom, kde jsem.
To máš pravdu.
Mohl bych tě rozstřelit na kousíčky, ale to neudělám.
Tvou krásnou hlavu nechám nepoškozenou.
Zešílel jsi bolestí?
Znáš semeno rostliny smrti?
Zahradničení mě nezajímá.
Je to rostlina parazit, zakořeňuje v tělech živých tvorů.
Když řeknu jisté slovo,
prudce se rozroste
a prorazí tělo.
Kořeny už ti asi prorostly celým tělem.
Jsem rád, že jsi bezcitný.
I já umím být krutý bez váhání.
Zemři!
Tak to je překvapení!
Porazili neporazitelné Karasuho a Buiho!
Jsou opravdu silní!
Sázku jsem prohrál, ale tohle je samo o sobě zábavné.
Poslední dobou to ztrácelo šťávu.
Bohužel přijdete o své sázky.
Ale jsem rád, že jste se bavili.
Pane Tarukane, i přes ztrátu deseti miliard jenů
jste se taky pobavil?
Nevypadáte dobře, pane Tarukane.
Takové věci se v hazardu stávají často.
Nehodíte ručník do ringu, že ne?
Hra teprve začíná!
Tak se mi to líbí.
Jak řekl pan Tarukane,
hlavní událost nás teprve čeká.
A co tamty?
Bingo.
Musíme padat.
Utíkejte!
Co to sakra je?
Kuwabaro!
Běžte napřed!
Jukino!
Pozor!
Au!
Jukino, jsi v pořádku?
Utíkej!
Kuwabaro!
Výborně, Jukimurová!
Dívej se sem, potvoro!
Tady! Hej!
Pojď sem. Hej! Podívej se sem!
Teď ty.
Kuwabaro!
Ne!
Ta roleta.
Uhni!
Kuwabaro, dělej!
Kuwabaro!
Musíme pryč!
Pěkně tě zmlátili.
Ty máš tu ruku taky slušně zřízenou.
Já to zvládnu.
Kuwabaro! Prosím, buď opatrný!
Tenhle mě unesl!
Tak tos byl ty, ty hajzle!
Nelíbí se mi, že děláš něco nečekaného.
Drž hubu!
Zase kvůli tobě někdo umře.
Díky, že jsi přišel, Urameši.
Promiň, že jsem byl hrubý na tvou kamarádku.
Omlouvám se.
Ty hajzle!
Vrať Keiko!
Vrátím, když ho porazíš.
Togura. Omlouvám se za čekání.
Trochu se rozcvičíme, ne?
Teď se podíváme.
Jakou ti dala moc.
Cos to řekl?
V této hře ztrojnásobím vaši výhru, pokud se trefíte.
Opravdu? Pak deset miliard na Togura!
Dvanáct miliard na Togura!
Sázím na Togura
20 miliard!
Omluvte mě.
Červí díra je prý otevřená.
Překlad titulků: Markéta Demlová