1
00:00:34,583 --> 00:00:35,416
Hele.

2
00:00:36,375 --> 00:00:37,958
Ať se Keiko nic nestane.

3
00:00:38,458 --> 00:00:39,541
Jistě.

4
00:00:39,625 --> 00:00:42,875
Jestli porazíte jókai, které šéf drží,

5
00:00:42,958 --> 00:00:45,000
šéf slíbil, že ji pustí.

6
00:00:55,916 --> 00:00:59,791
Zdá se, že máme
nějakou roli v jejich sázce.

7
00:01:00,833 --> 00:01:01,666
V sázce?

8
00:01:02,458 --> 00:01:05,916
Prý nechávají jókai bojovat
proti sobě na život a na smrt.

9
00:01:06,750 --> 00:01:07,750
Proč?

10
00:01:08,708 --> 00:01:10,500
Asi je to zábava pro boháče.

11
00:01:11,791 --> 00:01:15,375
Chtějí jen sázet na vítěze,
nebo vidět krutý souboj?

12
00:01:17,958 --> 00:01:19,458
Nejspíš obojí.

13
00:01:22,166 --> 00:01:24,416
To by lidi neudělali.

14
00:01:53,000 --> 00:01:57,000
I když to bylo pozvání na poslední chvíli,
jsou tu všichni.

15
00:01:58,416 --> 00:02:00,291
Musí sázení opravdu milovat.

16
00:02:01,583 --> 00:02:03,875
Vy obzvlášť.

17
00:02:06,208 --> 00:02:09,375
- Chci si zálibu v něm udržet.
- Co?

18
00:02:17,041 --> 00:02:18,375
Co podle vás padlo?

19
00:02:18,458 --> 00:02:19,666
Co najednou chcete?

20
00:02:20,541 --> 00:02:21,708
Je to jen zábava.

21
00:02:24,208 --> 00:02:25,166
Orel.

22
00:02:28,333 --> 00:02:31,583
- Vypadá to, že jsem vyhrál.
- No a co?

23
00:02:35,000 --> 00:02:35,833
Co teď?

24
00:02:37,625 --> 00:02:38,625
Panna.

25
00:02:43,833 --> 00:02:44,916
To je k ničemu.

26
00:02:45,708 --> 00:02:46,541
Jo.

27
00:02:47,250 --> 00:02:48,208
Nemá to smysl.

28
00:02:50,000 --> 00:02:51,750
Vyhrál bych každou sázku.

29
00:02:52,875 --> 00:02:54,708
Nikdy jsem neprohrál.

30
00:02:55,583 --> 00:02:57,500
Plácáte nesmysly.

31
00:03:16,541 --> 00:03:17,458
V minulosti

32
00:03:18,250 --> 00:03:21,041
jsem sázel životy
místo žetonů jen čtyřikrát.

33
00:03:22,375 --> 00:03:23,791
Překvapivě málokrát, že?

34
00:03:26,125 --> 00:03:27,833
Podobných situací bylo víc,

35
00:03:30,500 --> 00:03:34,750
ale jakmile lidem došlo,
že nežertuju, couvli.

36
00:03:41,333 --> 00:03:42,166
Co vy na to?

37
00:03:42,916 --> 00:03:45,000
Jako úvodní hra před velkou akcí.

38
00:03:51,958 --> 00:03:53,625
Sázku přijali jen lidé

39
00:03:54,125 --> 00:03:56,625
stejně zkažení jako já.

40
00:03:58,333 --> 00:04:01,708
Hazard je můj jediný smysl života,
takže je to nuda, víte?

41
00:04:03,333 --> 00:04:04,833
Nikdy se neuspokojím.

42
00:04:06,916 --> 00:04:08,708
Nikdy.

43
00:04:16,708 --> 00:04:18,333
Příští hru taky vyhraju.

44
00:04:19,750 --> 00:04:23,958
Abych si splnil sen,
který skoncuje s touhle nudou.

45
00:04:37,833 --> 00:04:38,916
Koenmo.

46
00:04:41,625 --> 00:04:43,125
Ohledně mistryně Genkai,

47
00:04:44,041 --> 00:04:45,250
neřekl jsi Júsukemu…

48
00:04:50,708 --> 00:04:51,708
Ještě ne.

49
00:04:54,708 --> 00:04:55,625
Teď

50
00:04:56,250 --> 00:04:58,333
ho nemůžeme rozptylovat.

51
00:05:25,666 --> 00:05:26,875
Júsuke.

52
00:06:11,583 --> 00:06:14,833
Genkai naučila Kuwabaru
používat duchovní meč.

53
00:06:14,916 --> 00:06:17,416
Dokázal jsem to!

54
00:06:17,500 --> 00:06:19,708
A Júsuke zdědil Kouli duchovní vlny.

55
00:06:19,791 --> 00:06:22,125
Také ti svěřuji svou naději.

56
00:06:22,666 --> 00:06:26,083
Mezitím Toguro starší unesl Keiko.

57
00:06:26,875 --> 00:06:28,250
Júsuke a spol zjistili,

58
00:06:28,333 --> 00:06:31,000
že Hieiho sestra Jukina byla také zajata,

59
00:06:31,083 --> 00:06:33,541
a tak se je vydali zachránit.

60
00:06:34,416 --> 00:06:35,750
Mezitím Genkai…

61
00:06:35,833 --> 00:06:37,708
Nezměnil ses.

62
00:06:37,791 --> 00:06:42,125
…zavraždil Toguro mladší,
který s ní kdysi trénoval.

63
00:06:42,208 --> 00:06:45,458
JÚ JÚ HAKUŠO

64
00:07:12,166 --> 00:07:14,125
Dál už s vámi nepůjdu.

65
00:07:14,833 --> 00:07:16,166
Budu pátrat sám.

66
00:07:22,416 --> 00:07:25,583
On prostě neumí bejt týmovej hráč!

67
00:07:25,666 --> 00:07:27,041
Hiei o ni má strach.

68
00:07:28,541 --> 00:07:29,625
Zkus ho pochopit.

69
00:08:12,541 --> 00:08:14,166
Používáš kúru na vlasy?

70
00:08:21,625 --> 00:08:23,958
Měl by ses o ně dobře starat.

71
00:08:25,791 --> 00:08:27,500
Lidé jsou přece tak křehcí.

72
00:08:28,625 --> 00:08:30,375
- Ty hajzle!
- Jděte dál.

73
00:08:32,416 --> 00:08:33,750
Postarám se o něj.

74
00:08:34,458 --> 00:08:36,916
Jde mi jen o tvé krásné já.

75
00:08:39,500 --> 00:08:40,375
Zvládnu to.

76
00:08:42,208 --> 00:08:43,500
Brzy vás doženu.

77
00:08:46,625 --> 00:08:47,625
Jak myslíš.

78
00:08:48,958 --> 00:08:50,833
Kuramo, neopovažuj se umřít!

79
00:08:53,833 --> 00:08:56,791
Nevěděl jsem, že Jóko Kurama
si hraje na kamaráda.

80
00:08:57,791 --> 00:08:58,750
To není zábavné.

81
00:09:01,208 --> 00:09:02,041
Ty…

82
00:09:05,750 --> 00:09:07,083
Ty mě znáš?

83
00:09:07,833 --> 00:09:08,791
Samozřejmě.

84
00:09:11,333 --> 00:09:14,083
Býval jsi nemilosrdný,
chladnokrevný jókai.

85
00:10:11,625 --> 00:10:13,666
Překážíš mi. Uhni.

86
00:10:27,041 --> 00:10:29,291
Jestli neodpovíš, probiju se.

87
00:10:57,583 --> 00:10:58,541
Deset miliard!

88
00:10:59,250 --> 00:11:01,166
Sázím deset miliard na Buiho!

89
00:11:03,083 --> 00:11:05,958
Pane Tarukane, jdete do toho naplno.

90
00:11:06,041 --> 00:11:10,375
Musí zaplatit za to,
že mi usiloval o život.

91
00:11:10,458 --> 00:11:12,750
Miliarda na Karasuho a Buiho!

92
00:11:13,416 --> 00:11:17,666
Pak já vsadím dvě miliardy
na Karasuho a Buiho.

93
00:11:58,375 --> 00:12:01,083
Jak dlouho budeš bojovat v této formě?

94
00:13:19,708 --> 00:13:21,666
- Rozdělíme se a najdeme je.
- Jo.

95
00:13:32,500 --> 00:13:36,416
Chceš říct, že mě unesl jókai?

96
00:13:37,583 --> 00:13:38,416
Ano.

97
00:13:40,625 --> 00:13:42,166
Jak je to možné…

98
00:13:45,625 --> 00:13:46,500
Prosím tě…

99
00:13:47,916 --> 00:13:49,875
Ukážeš mi ruku?

100
00:13:51,291 --> 00:13:52,125
Co?

101
00:13:53,083 --> 00:13:54,041
Tu ránu.

102
00:13:57,291 --> 00:13:58,208
Tohle?

103
00:14:23,291 --> 00:14:24,125
Já jsem

104
00:14:25,500 --> 00:14:26,625
taky jókai.

105
00:15:46,250 --> 00:15:48,416
Vidím, že chceš hrát chytře.

106
00:15:52,791 --> 00:15:57,708
Myslíš, že můžeš vyhrát v lidské podobě?

107
00:16:34,791 --> 00:16:37,125
Opravdu, lidské tělo

108
00:16:37,833 --> 00:16:40,083
je pro tento úkol trochu moc těžké.

109
00:16:59,041 --> 00:17:02,333
Už jsem se do téhle formy
nikdy nechtěl vrátit.

110
00:17:55,375 --> 00:17:57,666
Démonické rostliny Odžigi jsou divoké.

111
00:17:58,791 --> 00:18:01,458
Útočí na všechno,
co se hýbe z vlastní vůle.

112
00:18:02,166 --> 00:18:03,750
Jestli nechceš umřít,

113
00:18:06,375 --> 00:18:07,791
tak se nehýbej.

114
00:18:54,791 --> 00:18:56,000
Chápu.

115
00:18:57,125 --> 00:18:59,000
Asi nejsi soupeř,

116
00:19:00,375 --> 00:19:02,333
kterého porazím v brnění.

117
00:19:34,750 --> 00:19:35,708
Co se děje?

118
00:19:36,666 --> 00:19:37,500
Hej!

119
00:19:43,791 --> 00:19:45,000
Co je s tebou?

120
00:19:45,708 --> 00:19:47,833
No tak, vstávej. Co je?

121
00:19:53,083 --> 00:19:53,916
Ne!

122
00:20:06,708 --> 00:20:10,750
To jeho bojové umění se mi teď hodí.

123
00:20:23,500 --> 00:20:24,333
Jdeme.

124
00:20:25,791 --> 00:20:28,458
- Uteč prosím sama.
- Proč?

125
00:20:28,541 --> 00:20:31,750
Toho, co se mi snažil pomoct, zabili.

126
00:20:32,625 --> 00:20:34,041
Kdyby zabili i tebe…

127
00:20:36,083 --> 00:20:37,625
Nemůžeš to vzdát.

128
00:20:41,625 --> 00:20:43,750
Musíš utéct i kvůli tomu člověku.

129
00:20:46,833 --> 00:20:47,666
Navíc

130
00:20:49,333 --> 00:20:51,958
jsi mi předtím zahojila tu ránu.

131
00:20:56,750 --> 00:21:00,583
Odtáhnu tě s sebou, když to bude nutný.

132
00:21:27,958 --> 00:21:29,708
Jmenuju se Keiko.

133
00:21:31,583 --> 00:21:32,416
Těší mě.

134
00:21:34,125 --> 00:21:35,208
Já jsem Jukina.

135
00:22:51,333 --> 00:22:53,000
Líbíš se mi, Kuramo.

136
00:22:53,958 --> 00:22:55,458
Tím víc tě chci zabít.

137
00:23:08,750 --> 00:23:09,791
Chápu.

138
00:23:10,875 --> 00:23:13,125
Už ti nezbyla nadpřirozená energie?

139
00:23:56,958 --> 00:23:58,291
Doraz ho!

140
00:23:58,375 --> 00:23:59,291
Pojď!

141
00:24:00,250 --> 00:24:02,333
Soustřeď se, no tak!

142
00:24:02,416 --> 00:24:03,458
Co to děláš?

143
00:24:03,541 --> 00:24:04,458
Do toho!

144
00:24:04,541 --> 00:24:06,875
- Obrana! Ano!
- To je ono! Zab ho!

145
00:24:06,958 --> 00:24:08,125
- Obrana.
- Dobře!

146
00:24:08,208 --> 00:24:11,208
- Soustřeď se! Dobře!
- Přesně tak!

147
00:24:11,291 --> 00:24:12,916
- Soustřeď se!
- Ubij ho!

148
00:24:13,000 --> 00:24:15,291
- Zabij ho!
- Otoč se!

149
00:24:15,375 --> 00:24:17,791
- Ano! To je ono.
- Dokážeš to!

150
00:24:33,708 --> 00:24:34,583
Jdeme.

151
00:25:40,083 --> 00:25:44,166
Auvajs!

152
00:25:44,250 --> 00:25:45,500
Kuwabaro!

153
00:25:47,750 --> 00:25:50,666
Jukimurová. Jseš v pořádku?

154
00:25:50,750 --> 00:25:54,041
Jo, ale co ty?

155
00:25:55,791 --> 00:25:58,500
Tohle je první rána, co jsem tady,

156
00:25:59,416 --> 00:26:00,250
ale to nic…

157
00:26:27,583 --> 00:26:28,916
Jukimurová.

158
00:26:29,958 --> 00:26:32,791
Kdo je

159
00:26:34,000 --> 00:26:35,291
ta krásná dívka?

160
00:26:37,291 --> 00:26:39,750
Promiň, to je Jukina.

161
00:26:41,458 --> 00:26:43,791
Takže to jsi ty.

162
00:26:44,291 --> 00:26:46,958
Co? Aha. Ano.

163
00:26:47,041 --> 00:26:49,375
Přišel jsi nás zachránit, Kuwabaro?

164
00:26:50,250 --> 00:26:51,083
Ano.

165
00:26:51,625 --> 00:26:55,625
Já, Kazuma Kuwabara,
jsem tě přišel zachránit, Jukino.

166
00:26:57,541 --> 00:27:00,458
Tady jsem, v hradu toho démona.

167
00:27:02,166 --> 00:27:04,291
Moc ti děkuji.

168
00:27:17,041 --> 00:27:17,916
Júsuke.

169
00:27:18,750 --> 00:27:20,208
Něco ti vysvětlím.

170
00:27:20,916 --> 00:27:21,750
Co?

171
00:27:22,750 --> 00:27:26,125
Naučil ses používat
Kouli duchovní vlny od Genkai?

172
00:27:27,000 --> 00:27:28,166
Neměj péči.

173
00:27:28,833 --> 00:27:30,416
Já babču nezklamu.

174
00:27:32,625 --> 00:27:33,458
Júsuke…

175
00:27:34,291 --> 00:27:35,708
Genkai byla…

176
00:27:36,666 --> 00:27:37,500
Co?

177
00:27:44,541 --> 00:27:46,333
Genkai ti něco vzkazuje.

178
00:27:49,250 --> 00:27:52,375
„Neopovažuj se prohrát,“
tak zní ten vzkaz.

179
00:27:53,625 --> 00:27:54,458
Jasně.

180
00:27:55,458 --> 00:27:56,750
To je samozřejmost.

181
00:28:47,166 --> 00:28:50,166
Doufal jsem,
že si tu sílu nechám až nakonec.

182
00:28:55,875 --> 00:28:58,125
Teď už to nejde vrátit,

183
00:28:59,791 --> 00:29:02,541
protože jsem zapomněl, jak to zase ovázat.

184
00:29:35,625 --> 00:29:36,625
Na!

185
00:30:24,791 --> 00:30:25,708
Zabij mě.

186
00:30:31,583 --> 00:30:35,958
Prohrál jsem s Togurem a teď i s tebou.

187
00:30:38,041 --> 00:30:39,583
Nemá smysl, abych žil.

188
00:30:42,458 --> 00:30:44,083
Jestli chceš umřít, prosím.

189
00:30:46,125 --> 00:30:48,333
Nemám rád, když mi někdo rozkazuje.

190
00:31:24,875 --> 00:31:26,833
Přibližovat se je sebevražda.

191
00:31:30,083 --> 00:31:31,791
Nevidím tvou energii.

192
00:31:33,708 --> 00:31:35,375
Nezáleží na tom, kde jsem.

193
00:31:36,375 --> 00:31:37,916
To máš pravdu.

194
00:31:47,958 --> 00:31:51,333
Mohl bych tě rozstřelit na kousíčky,
ale to neudělám.

195
00:32:02,666 --> 00:32:05,291
Tvou krásnou hlavu nechám nepoškozenou.

196
00:32:15,166 --> 00:32:16,791
Zešílel jsi bolestí?

197
00:32:19,000 --> 00:32:21,750
Znáš semeno rostliny smrti?

198
00:32:23,250 --> 00:32:25,000
Zahradničení mě nezajímá.

199
00:32:25,791 --> 00:32:29,125
Je to rostlina parazit,
zakořeňuje v tělech živých tvorů.

200
00:32:31,000 --> 00:32:33,458
Když řeknu jisté slovo,

201
00:32:34,583 --> 00:32:36,375
prudce se rozroste

202
00:32:38,708 --> 00:32:40,125
a prorazí tělo.

203
00:33:09,791 --> 00:33:12,625
Kořeny už ti asi prorostly celým tělem.

204
00:33:24,916 --> 00:33:26,833
Jsem rád, že jsi bezcitný.

205
00:33:28,833 --> 00:33:32,833
I já umím být krutý bez váhání.

206
00:33:54,083 --> 00:33:54,916
Zemři!

207
00:34:19,125 --> 00:34:21,250
Tak to je překvapení!

208
00:34:21,750 --> 00:34:24,500
Porazili neporazitelné Karasuho a Buiho!

209
00:34:25,291 --> 00:34:27,750
Jsou opravdu silní!

210
00:34:28,250 --> 00:34:31,625
Sázku jsem prohrál,
ale tohle je samo o sobě zábavné.

211
00:34:32,458 --> 00:34:34,416
Poslední dobou to ztrácelo šťávu.

212
00:34:36,041 --> 00:34:38,625
Bohužel přijdete o své sázky.

213
00:34:39,291 --> 00:34:41,208
Ale jsem rád, že jste se bavili.

214
00:34:43,041 --> 00:34:46,125
Pane Tarukane,
i přes ztrátu deseti miliard jenů

215
00:34:47,000 --> 00:34:48,291
jste se taky pobavil?

216
00:34:49,791 --> 00:34:52,666
Nevypadáte dobře, pane Tarukane.

217
00:34:54,791 --> 00:34:57,291
Takové věci se v hazardu stávají často.

218
00:34:57,375 --> 00:35:00,500
Nehodíte ručník do ringu, že ne?

219
00:35:03,583 --> 00:35:05,625
Hra teprve začíná!

220
00:35:05,708 --> 00:35:06,791
Tak se mi to líbí.

221
00:35:07,583 --> 00:35:09,333
Jak řekl pan Tarukane,

222
00:35:10,375 --> 00:35:12,458
hlavní událost nás teprve čeká.

223
00:35:47,458 --> 00:35:48,666
A co tamty?

224
00:35:57,750 --> 00:35:58,958
Bingo.

225
00:36:11,375 --> 00:36:12,666
Musíme padat.

226
00:36:14,291 --> 00:36:15,250
Utíkejte!

227
00:36:27,708 --> 00:36:32,083
Co to sakra je?

228
00:36:39,208 --> 00:36:40,083
Kuwabaro!

229
00:36:40,166 --> 00:36:41,083
Běžte napřed!

230
00:36:44,333 --> 00:36:45,458
Jukino!

231
00:36:52,750 --> 00:36:53,750
Pozor!

232
00:36:56,250 --> 00:36:57,250
Au!

233
00:36:57,333 --> 00:36:59,208
Jukino, jsi v pořádku?

234
00:37:01,333 --> 00:37:02,250
Utíkej!

235
00:37:14,708 --> 00:37:15,583
Kuwabaro!

236
00:37:24,958 --> 00:37:26,541
Výborně, Jukimurová!

237
00:37:27,250 --> 00:37:28,708
Dívej se sem, potvoro!

238
00:37:28,791 --> 00:37:30,041
Tady! Hej!

239
00:37:30,125 --> 00:37:32,041
Pojď sem. Hej! Podívej se sem!

240
00:37:32,125 --> 00:37:33,125
Teď ty.

241
00:37:39,750 --> 00:37:40,875
Kuwabaro!

242
00:37:40,958 --> 00:37:41,833
Ne!

243
00:37:47,875 --> 00:37:48,708
Ta roleta.

244
00:37:59,291 --> 00:38:00,333
Uhni!

245
00:38:07,916 --> 00:38:08,958
Kuwabaro, dělej!

246
00:38:09,041 --> 00:38:10,208
Kuwabaro!

247
00:38:40,750 --> 00:38:41,750
Musíme pryč!

248
00:38:58,750 --> 00:39:00,333
Pěkně tě zmlátili.

249
00:39:04,625 --> 00:39:07,250
Ty máš tu ruku taky slušně zřízenou.

250
00:39:12,041 --> 00:39:13,583
Já to zvládnu.

251
00:39:28,250 --> 00:39:30,166
Kuwabaro! Prosím, buď opatrný!

252
00:39:34,291 --> 00:39:36,958
Tenhle mě unesl!

253
00:39:38,791 --> 00:39:41,041
Tak tos byl ty, ty hajzle!

254
00:39:41,625 --> 00:39:45,041
Nelíbí se mi, že děláš něco nečekaného.

255
00:39:45,125 --> 00:39:46,916
Drž hubu!

256
00:40:09,000 --> 00:40:11,541
Zase kvůli tobě někdo umře.

257
00:40:30,333 --> 00:40:32,250
Díky, že jsi přišel, Urameši.

258
00:40:33,750 --> 00:40:36,333
Promiň, že jsem byl hrubý
na tvou kamarádku.

259
00:40:37,416 --> 00:40:38,458
Omlouvám se.

260
00:40:41,125 --> 00:40:42,125
Ty hajzle!

261
00:40:42,958 --> 00:40:44,125
Vrať Keiko!

262
00:40:45,708 --> 00:40:47,291
Vrátím, když ho porazíš.

263
00:40:48,500 --> 00:40:50,875
Togura. Omlouvám se za čekání.

264
00:41:10,625 --> 00:41:12,708
Trochu se rozcvičíme, ne?

265
00:41:27,791 --> 00:41:29,000
Teď se podíváme.

266
00:41:29,875 --> 00:41:31,958
Jakou ti dala moc.

267
00:41:35,000 --> 00:41:36,083
Cos to řekl?

268
00:41:37,666 --> 00:41:41,916
V této hře ztrojnásobím vaši výhru,
pokud se trefíte.

269
00:41:42,666 --> 00:41:45,125
Opravdu? Pak deset miliard na Togura!

270
00:41:45,625 --> 00:41:47,291
Dvanáct miliard na Togura!

271
00:41:47,375 --> 00:41:48,416
Sázím na Togura

272
00:41:49,416 --> 00:41:51,000
20 miliard!

273
00:41:51,916 --> 00:41:52,791
Omluvte mě.

274
00:41:58,916 --> 00:42:00,541
Červí díra je prý otevřená.

275
00:46:06,750 --> 00:46:08,750
Překlad titulků: Markéta Demlová