Hey. Keiko darf nichts zugestoßen sein.
Natürlich. Wenn ihr die Yokai besiegt, die sich der Boss hält,
versprach er, sie freizulassen.
Wir sind anscheinend mit in ihre Wette einbezogen.
Welche Wette?
Angeblich müssen Yokai gegeneinander um Leben und Tod kämpfen.
Und wozu?
Um Reiche zu amüsieren.
Geht es ihnen um die Wetten, oder sind sie blutrünstig?
Wahrscheinlich beides.
Kein Mensch würde so etwas tun.
Die Einladung war zwar kurzfristig, aber es fehlt niemand.
Glücksspiele müssen sehr beliebt sein.
Und du machst sie wohl besonders gerne.
-Daran soll sich auch nichts ändern. -Was?
Was ist es wohl?
Was willst du auf einmal?
Nur zum Spaß.
Zahl.
Dann gewinne ich.
Na und?
Und jetzt?
Kopf.
Sinnlos.
Ja.
Es hat keinen Sinn.
Ich gewinne alle Wetten.
Ich verliere nie.
Du redest Unsinn.
Ich habe erst viermal um Menschenleben anstatt um Jetons gespielt.
Überraschend selten, was?
Bei den anderen Malen…
…machten die Leute Rückzieher, als sie merkten, dass ich es ernst meinte.
Wie wär's? Als Eröffnungsspiel vor dem großen Ereignis.
Die Einzigen, die die Wette annahmen, waren genauso verkorkst wie ich.
Ich existiere nur für Glücksspiele, führe ein fades Leben.
Ohne Erfüllung.
Auf… ewig.
Ich gewinne auch das nächste Mal.
Mein Traum wird sich erfüllen. Meine Langeweile nimmt ein Ende.
Koenma.
Du hast Yusuke nicht erzählt, was mit Meisterin Genkai…
Später.
Jetzt gerade
dürfen wir ihn nicht ablenken.
Yusuke.
Kuwabara lernte von Genkai, das Reiken zu beherrschen.
Ich habe es geschafft!
Und Yusuke erbte die Reikougyoku.
Ich vertraue dir auch meine Hoffnung an.
Währenddessen wurde Keiko vom Älteren Toguro entführt.
Yusuke und Co. erfuhren,
dass Hieis Schwester Yukina auch gefangen war.
Sie kamen nach Kubikukuri, um sie zu retten.
Währenddessen wurde Genkai…
Du hast dich nicht verändert.
…vom Jüngeren Toguro ermordet, der einst mit ihr trainiert hatte.
Hier trennen sich unsere Wege.
Ich arbeite alleine.
Er ist einfach nicht teamfähig!
Hiei ist auch besorgt.
Hab Geduld mit ihm.
Verwendest du Haarkur?
Du musst es immer gut pflegen.
Menschen sind doch so anfällig.
-Du Arsch! -Geh bitte vor.
Ich nehme ihn mir vor.
Ich bin auch nur hinter dir her, Schönheit.
Keine Sorge.
Ich hole euch bald ein.
Wie du willst.
Wage es nicht, zu sterben, Kurama!
Jetzt steht Youko Kurama schon auf Scheinfreundschaften?
Gar nicht lustig.
Du…
Du weißt von mir?
Aber natürlich.
Du warst mal ein skrupelloser, eiskalter Yokai.
Du bist im Weg. Zur Seite.
Ich bahne mich durch, wenn du nichts sagst.
Zehn Milliarden!
Ich setze zehn Milliarden auf Bui!
Hr. Tarukane, Sie gehen aufs Ganze.
Ich lasse ihn büßen, dass er mich umbringen wollte.
Eine Milliarde auf Karasu und Bui!
Dann setze ich zwei Milliarden auf Karasu und Bui.
Wie lange kämpfst du noch in dieser Aufmachung?
-Suchen wir sie getrennt. -Ok.
Dann war das Ding, das mich entführt hat, ein Yokai?
Ja.
Wie kann das nur sein?
Du,
dürfte ich bitte deine Hand sehen?
Was?
Die Verletzung.
Ah, diese hier?
Ich bin
auch ein Yokai.
Du hältst dich also für schlau.
Meinst du, du kannst gewinnen, obwohl du Menschengestalt angenommen hast?
Es stimmt schon. Der menschliche Körper
ist etwas zu schwer für diese Aufgabe.
Ich wollte diese Gestalt nie wieder annehmen.
Die Maikai no Ojigi der Dämonenwelt sind krass.
Sie greifen alles an, was sich bewegt.
Wenn du nicht sterben willst…
…rate ich, stillzustehen.
Ich verstehe.
Du bist wohl kein Gegner,
den ich mit Rüstung besiegen kann.
Hey, was gibt's?
Hey!
Was ist mit dir los?
Los, steh auf! Was ist los?
Nein!
Es hat sich doch gelohnt, dass er mir Wrestling-Tricks beigebracht hat.
Wir hauen ab.
-Du musst bitte alleine fliehen. -Warum?
Jemand wurde schon getötet, als er mir helfen wollte.
Wenn dir das zustößt…
Du darfst nicht aufgeben.
Du musst auch für ihn fliehen.
Außerdem
hast du vorhin meine Verletzung geheilt.
Ich schaffe dich hier raus, auch wenn ich dich schleppen muss.
Ich heiße Keiko.
Freut mich.
Ich bin Yukina.
Ich mag dich, Kurama. Jetzt will ich dich erst recht töten.
Ich verstehe. Deine Dämonenenergie ist wohl schon aufgebraucht, oder?
Erledige ihn!
Los!
Konzentriere dich schon!
Was machst du da?
Jetzt aber ran!
-Verteidige dich! Ja! -So! Töte ihn!
-Verteidigen! -So!
-Konzentriere dich! Gut! Konzentrieren! -Genau so! Töte! Schlag ihn zu Tode!
-Töte ihn! -Dreh dich um!
-Ja! So geht das. -Du schaffst das!
Komm.
Aua!
Oh, Kuwabara?
Ah, Yukimura. Alles ok?
Ja. Aber was ist mit dir?
Ich hatte hier bis jetzt noch nichts abgekriegt,
aber alles ok…
Yukimura.
Wer… ist
diese aparte Jungfer?
Tut mir leid. Das ist Yukina.
Ihr seid es also.
Was? Ah. Ja.
Bist du hier, um uns zu retten, Kuwabara?
Ja.
Ich, Kazuma Kuwabara, begab mich hierher, um Euch zu retten, Yukina.
Nun bin ich hier, in diesem Dämonenschloss.
Haben Sie vielen Dank.
Yusuke.
Ich muss etwas klären.
Was denn?
Beherrschst du inzwischen die Reikougyoku von Genkai?
Keine Sorge. Ich werde die alte Schrulle nicht enttäuschen.
Yusuke,
also, Genkai wurde…
Was?
Genkai lässt etwas ausrichten.
Sie lässt sagen: "Verliere bloß nicht."
Gut.
Davon gehe ich aus.
Diese Kraft wollte ich bis zum Schluss aufbewahren.
Jetzt gibt es kein Zurück mehr,
da ich nicht mehr weiß, wie man ihn wieder anbindet.
Nimm das!
Töte mich.
Ich habe gegen Toguro verloren.
Und gegen dich auch.
Weiterleben hat keinen Sinn.
Stirb, wenn du willst.
Aber Vorschriften mag ich nicht.
Näherkommen wäre Selbstmord.
Ich sehe deine Dämonenenergie nicht.
Da ist es egal, wo ich bin.
Stimmt genau.
Ich könnte dich leicht zerfetzen, werde ich aber nicht.
Ich lasse deinen schönen Kopf unversehrt.
Machen die Wunden dich irre?
Kennst du Shimaneki-Pflanzen?
Gartenbau ist mir einerlei.
Das sind Parasiten, die in lebenden Körpern wachsen.
Wenn ich ein bestimmtes Wort sage,
wachsen sie explosionsartig…
…und durchstoßen den Körper.
Die Wurzeln haben sich sicher in deinen Körper ausgebreitet.
Es ist gut, dass du kein Herz hast.
Ich kann auch grausam sein, ohne mit der Wimper zu zucken.
Verrecke!
Damit hätte ich nicht gerechnet!
Sie haben Karasu und Bui, die Unschlagbaren, besiegt.
Sie sind wirklich stark!
Ich habe die Wette verloren, aber Spaß macht's trotzdem.
In letzter Zeit wurde es langweilig.
Ihre Einsätze werden leider einbehalten. Aber schön, dass es allen gefallen hat.
Hr. Tarukane, Sie haben zwar zehn Milliarden Yen verloren,
aber hat es Ihnen gefallen?
Sie sehen nicht gut aus, Hr. Tarukane.
So etwas passiert oft beim Glücksspiel.
Das heißt doch nicht, dass Sie aufhören wollen, oder?
Die Partie geht gerade erst los!
Gute Einstellung.
Wie Hr. Tarukane sagte,
das Hauptereignis steht uns bevor.
Was ist mit der?
Bingo.
Wir müssen weg.
Und zwar sofort!
Was zum Teufel ist das?
Kuwabara!
Lauft vor!
Yukina!
Hey, Yukimura!
-Au! -Yukina, alles ok?
Lauf, Yukimura!
Kuwabara!
Das war gut, Yukimura!
Hey, schau mal, Monster!
Hier! Hey!
Komm her. Hey! Schau mal!
Du bist dran.
Kuwabara!
Nein!
Der Rollladen.
Aus dem Weg!
-Schnell, Kuwabara! -Kuwabara!
Wir müssen weg!
Du hast viel abgekriegt.
Deine rechte Hand ist erst mal außer Gefecht.
Ich kann schon noch.
Sei bitte vorsichtig, Kuwabara!
Das ist der Typ, der mich entführt hat!
Du warst es, du Hurensohn!
Ich mag es nicht, wenn du etwas Unvorhergesehenes tust.
Halt die Klappe!
Deinetwegen wird jemand erneut sterben.
Danke fürs Kommen, Urameshi.
Leider habe ich deine Freundin grob behandelt.
Das tut mir leid.
Du Hund!
Lass Keiko frei!
Erst musst du ihn besiegen.
Toguro. Entschuldige die Verspätung.
Wir wärmen uns erst auf, ok?
Zeig sie doch mal,
die Kraft, die sie dir gegeben hat.
Was hast du gesagt?
Für dieses Spiel
verdreifache ich die Auszahlung an die Gewinner.
Sicher? Dann zehn Milliarden auf Toguro!
Zwölf Milliarden auf Toguro!
Und ich setzte 20 Milliarden auf Toguro!
Verzeihung.
Das Wurmloch ist offen.
Untertitel von: Magnus Stanke