1
00:00:34,666 --> 00:00:37,958
Hey. Keiko darf nichts zugestoßen sein.

2
00:00:38,458 --> 00:00:42,416
Natürlich. Wenn ihr die Yokai besiegt,
die sich der Boss hält,

3
00:00:42,916 --> 00:00:45,000
versprach er, sie freizulassen.

4
00:00:55,916 --> 00:00:59,375
Wir sind anscheinend
mit in ihre Wette einbezogen.

5
00:01:00,833 --> 00:01:01,666
Welche Wette?

6
00:01:02,416 --> 00:01:06,125
Angeblich müssen Yokai
gegeneinander um Leben und Tod kämpfen.

7
00:01:06,708 --> 00:01:07,750
Und wozu?

8
00:01:08,791 --> 00:01:10,208
Um Reiche zu amüsieren.

9
00:01:11,750 --> 00:01:15,458
Geht es ihnen um die Wetten,
oder sind sie blutrünstig?

10
00:01:17,916 --> 00:01:19,250
Wahrscheinlich beides.

11
00:01:22,125 --> 00:01:24,583
Kein Mensch würde so etwas tun.

12
00:01:52,958 --> 00:01:57,000
Die Einladung war zwar kurzfristig,
aber es fehlt niemand.

13
00:01:58,375 --> 00:02:00,625
Glücksspiele müssen sehr beliebt sein.

14
00:02:01,583 --> 00:02:04,000
Und du machst sie wohl besonders gerne.

15
00:02:06,208 --> 00:02:09,375
-Daran soll sich auch nichts ändern.
-Was?

16
00:02:17,000 --> 00:02:18,375
Was ist es wohl?

17
00:02:18,458 --> 00:02:19,958
Was willst du auf einmal?

18
00:02:20,541 --> 00:02:21,708
Nur zum Spaß.

19
00:02:24,208 --> 00:02:25,166
Zahl.

20
00:02:28,333 --> 00:02:29,458
Dann gewinne ich.

21
00:02:29,958 --> 00:02:31,541
Na und?

22
00:02:35,000 --> 00:02:35,833
Und jetzt?

23
00:02:37,583 --> 00:02:38,625
Kopf.

24
00:02:43,833 --> 00:02:44,916
Sinnlos.

25
00:02:45,708 --> 00:02:46,541
Ja.

26
00:02:47,208 --> 00:02:48,333
Es hat keinen Sinn.

27
00:02:49,958 --> 00:02:51,791
Ich gewinne alle Wetten.

28
00:02:52,833 --> 00:02:54,291
Ich verliere nie.

29
00:02:55,583 --> 00:02:57,500
Du redest Unsinn.

30
00:03:16,541 --> 00:03:21,125
Ich habe erst viermal um Menschenleben
anstatt um Jetons gespielt.

31
00:03:22,291 --> 00:03:23,791
Überraschend selten, was?

32
00:03:26,125 --> 00:03:27,833
Bei den anderen Malen…

33
00:03:30,458 --> 00:03:34,958
…machten die Leute Rückzieher,
als sie merkten, dass ich es ernst meinte.

34
00:03:41,291 --> 00:03:45,000
Wie wär's? Als Eröffnungsspiel
vor dem großen Ereignis.

35
00:03:52,000 --> 00:03:56,500
Die Einzigen, die die Wette annahmen,
waren genauso verkorkst wie ich.

36
00:03:58,333 --> 00:04:01,708
Ich existiere nur für Glücksspiele,
führe ein fades Leben.

37
00:04:03,333 --> 00:04:04,375
Ohne Erfüllung.

38
00:04:06,916 --> 00:04:08,708
Auf… ewig.

39
00:04:16,708 --> 00:04:18,666
Ich gewinne auch das nächste Mal.

40
00:04:19,750 --> 00:04:24,166
Mein Traum wird sich erfüllen.
Meine Langeweile nimmt ein Ende.

41
00:04:37,791 --> 00:04:38,750
Koenma.

42
00:04:41,583 --> 00:04:45,041
Du hast Yusuke nicht erzählt,
was mit Meisterin Genkai…

43
00:04:50,666 --> 00:04:51,583
Später.

44
00:04:54,666 --> 00:04:55,500
Jetzt gerade

45
00:04:56,250 --> 00:04:58,333
dürfen wir ihn nicht ablenken.

46
00:05:25,666 --> 00:05:26,750
Yusuke.

47
00:06:11,583 --> 00:06:14,750
Kuwabara lernte von Genkai,
das Reiken zu beherrschen.

48
00:06:14,833 --> 00:06:17,416
Ich habe es geschafft!

49
00:06:17,500 --> 00:06:19,666
Und Yusuke erbte die Reikougyoku.

50
00:06:19,750 --> 00:06:22,125
Ich vertraue dir auch meine Hoffnung an.

51
00:06:22,666 --> 00:06:25,875
Währenddessen
wurde Keiko vom Älteren Toguro entführt.

52
00:06:26,791 --> 00:06:28,250
Yusuke und Co. erfuhren,

53
00:06:28,333 --> 00:06:31,000
dass Hieis Schwester Yukina
auch gefangen war.

54
00:06:31,083 --> 00:06:33,625
Sie kamen nach Kubikukuri,
um sie zu retten.

55
00:06:34,291 --> 00:06:35,916
Währenddessen wurde Genkai…

56
00:06:36,000 --> 00:06:37,708
Du hast dich nicht verändert.

57
00:06:37,791 --> 00:06:42,000
…vom Jüngeren Toguro ermordet,
der einst mit ihr trainiert hatte.

58
00:07:12,125 --> 00:07:14,083
Hier trennen sich unsere Wege.

59
00:07:14,791 --> 00:07:16,000
Ich arbeite alleine.

60
00:07:22,416 --> 00:07:25,500
Er ist einfach nicht teamfähig!

61
00:07:25,583 --> 00:07:26,916
Hiei ist auch besorgt.

62
00:07:28,500 --> 00:07:29,625
Hab Geduld mit ihm.

63
00:08:12,500 --> 00:08:14,125
Verwendest du Haarkur?

64
00:08:21,583 --> 00:08:23,916
Du musst es immer gut pflegen.

65
00:08:25,708 --> 00:08:27,541
Menschen sind doch so anfällig.

66
00:08:28,583 --> 00:08:30,375
-Du Arsch!
-Geh bitte vor.

67
00:08:32,416 --> 00:08:33,750
Ich nehme ihn mir vor.

68
00:08:34,416 --> 00:08:36,916
Ich bin auch nur
hinter dir her, Schönheit.

69
00:08:39,416 --> 00:08:40,375
Keine Sorge.

70
00:08:42,125 --> 00:08:43,500
Ich hole euch bald ein.

71
00:08:46,583 --> 00:08:47,458
Wie du willst.

72
00:08:48,916 --> 00:08:50,916
Wage es nicht, zu sterben, Kurama!

73
00:08:53,833 --> 00:08:57,083
Jetzt steht Youko Kurama
schon auf Scheinfreundschaften?

74
00:08:57,750 --> 00:08:58,750
Gar nicht lustig.

75
00:09:01,166 --> 00:09:02,000
Du…

76
00:09:05,708 --> 00:09:07,041
Du weißt von mir?

77
00:09:07,791 --> 00:09:08,750
Aber natürlich.

78
00:09:11,291 --> 00:09:14,083
Du warst mal
ein skrupelloser, eiskalter Yokai.

79
00:10:11,583 --> 00:10:13,500
Du bist im Weg. Zur Seite.

80
00:10:26,958 --> 00:10:29,458
Ich bahne mich durch,
wenn du nichts sagst.

81
00:10:57,541 --> 00:10:58,500
Zehn Milliarden!

82
00:10:59,250 --> 00:11:01,250
Ich setze zehn Milliarden auf Bui!

83
00:11:03,083 --> 00:11:05,916
Hr. Tarukane, Sie gehen aufs Ganze.

84
00:11:06,000 --> 00:11:10,375
Ich lasse ihn büßen,
dass er mich umbringen wollte.

85
00:11:10,458 --> 00:11:12,750
Eine Milliarde auf Karasu und Bui!

86
00:11:13,416 --> 00:11:17,500
Dann setze ich zwei Milliarden
auf Karasu und Bui.

87
00:11:58,375 --> 00:12:01,083
Wie lange kämpfst du noch
in dieser Aufmachung?

88
00:13:19,666 --> 00:13:21,500
-Suchen wir sie getrennt.
-Ok.

89
00:13:32,500 --> 00:13:36,416
Dann war das Ding,
das mich entführt hat, ein Yokai?

90
00:13:37,583 --> 00:13:38,416
Ja.

91
00:13:40,625 --> 00:13:42,166
Wie kann das nur sein?

92
00:13:45,625 --> 00:13:46,500
Du,

93
00:13:47,875 --> 00:13:49,875
dürfte ich bitte deine Hand sehen?

94
00:13:51,250 --> 00:13:52,083
Was?

95
00:13:53,041 --> 00:13:54,000
Die Verletzung.

96
00:13:57,250 --> 00:13:58,166
Ah, diese hier?

97
00:14:23,291 --> 00:14:24,125
Ich bin

98
00:14:25,500 --> 00:14:26,625
auch ein Yokai.

99
00:15:46,250 --> 00:15:48,208
Du hältst dich also für schlau.

100
00:15:52,791 --> 00:15:57,708
Meinst du, du kannst gewinnen,
obwohl du Menschengestalt angenommen hast?

101
00:16:34,791 --> 00:16:37,125
Es stimmt schon. Der menschliche Körper

102
00:16:37,833 --> 00:16:40,166
ist etwas zu schwer für diese Aufgabe.

103
00:16:59,000 --> 00:17:02,291
Ich wollte diese Gestalt
nie wieder annehmen.

104
00:17:55,333 --> 00:17:57,666
Die Maikai no Ojigi
der Dämonenwelt sind krass.

105
00:17:58,750 --> 00:18:01,208
Sie greifen alles an, was sich bewegt.

106
00:18:02,166 --> 00:18:03,916
Wenn du nicht sterben willst…

107
00:18:06,333 --> 00:18:07,875
…rate ich, stillzustehen.

108
00:18:54,583 --> 00:18:55,416
Ich verstehe.

109
00:18:57,125 --> 00:18:58,708
Du bist wohl kein Gegner,

110
00:19:00,333 --> 00:19:02,333
den ich mit Rüstung besiegen kann.

111
00:19:34,666 --> 00:19:35,625
Hey, was gibt's?

112
00:19:36,750 --> 00:19:37,583
Hey!

113
00:19:43,750 --> 00:19:44,958
Was ist mit dir los?

114
00:19:45,708 --> 00:19:47,833
Los, steh auf! Was ist los?

115
00:19:53,083 --> 00:19:53,916
Nein!

116
00:20:06,666 --> 00:20:10,791
Es hat sich doch gelohnt, dass er
mir Wrestling-Tricks beigebracht hat.

117
00:20:23,500 --> 00:20:24,333
Wir hauen ab.

118
00:20:25,791 --> 00:20:28,458
-Du musst bitte alleine fliehen.
-Warum?

119
00:20:28,541 --> 00:20:31,916
Jemand wurde schon getötet,
als er mir helfen wollte.

120
00:20:32,583 --> 00:20:34,041
Wenn dir das zustößt…

121
00:20:36,083 --> 00:20:37,625
Du darfst nicht aufgeben.

122
00:20:41,625 --> 00:20:43,750
Du musst auch für ihn fliehen.

123
00:20:46,833 --> 00:20:47,666
Außerdem

124
00:20:49,291 --> 00:20:51,958
hast du vorhin meine Verletzung geheilt.

125
00:20:56,750 --> 00:21:00,583
Ich schaffe dich hier raus,
auch wenn ich dich schleppen muss.

126
00:21:27,916 --> 00:21:29,666
Ich heiße Keiko.

127
00:21:31,541 --> 00:21:32,375
Freut mich.

128
00:21:34,125 --> 00:21:35,208
Ich bin Yukina.

129
00:22:51,333 --> 00:22:55,500
Ich mag dich, Kurama.
Jetzt will ich dich erst recht töten.

130
00:23:08,708 --> 00:23:13,125
Ich verstehe. Deine Dämonenenergie
ist wohl schon aufgebraucht, oder?

131
00:23:56,958 --> 00:23:58,291
Erledige ihn!

132
00:23:58,375 --> 00:23:59,291
Los!

133
00:24:00,250 --> 00:24:02,333
Konzentriere dich schon!

134
00:24:02,416 --> 00:24:03,458
Was machst du da?

135
00:24:03,541 --> 00:24:04,458
Jetzt aber ran!

136
00:24:04,541 --> 00:24:06,875
-Verteidige dich! Ja!
-So! Töte ihn!

137
00:24:06,958 --> 00:24:08,125
-Verteidigen!
-So!

138
00:24:08,208 --> 00:24:12,916
-Konzentriere dich! Gut! Konzentrieren!
-Genau so! Töte! Schlag ihn zu Tode!

139
00:24:13,000 --> 00:24:15,291
-Töte ihn!
-Dreh dich um!

140
00:24:15,375 --> 00:24:17,791
-Ja! So geht das.
-Du schaffst das!

141
00:24:33,708 --> 00:24:34,583
Komm.

142
00:25:40,083 --> 00:25:44,166
Aua!

143
00:25:44,250 --> 00:25:45,500
Oh, Kuwabara?

144
00:25:47,750 --> 00:25:50,666
Ah, Yukimura. Alles ok?

145
00:25:50,750 --> 00:25:54,041
Ja. Aber was ist mit dir?

146
00:25:55,708 --> 00:25:58,500
Ich hatte hier
bis jetzt noch nichts abgekriegt,

147
00:25:59,375 --> 00:26:00,250
aber alles ok…

148
00:26:27,583 --> 00:26:28,916
Yukimura.

149
00:26:29,958 --> 00:26:32,833
Wer… ist

150
00:26:34,000 --> 00:26:35,333
diese aparte Jungfer?

151
00:26:37,250 --> 00:26:39,750
Tut mir leid. Das ist Yukina.

152
00:26:41,458 --> 00:26:43,791
Ihr seid es also.

153
00:26:44,291 --> 00:26:46,916
Was? Ah. Ja.

154
00:26:47,000 --> 00:26:49,541
Bist du hier, um uns zu retten, Kuwabara?

155
00:26:50,250 --> 00:26:51,083
Ja.

156
00:26:51,583 --> 00:26:55,625
Ich, Kazuma Kuwabara, begab mich hierher,
um Euch zu retten, Yukina.

157
00:26:57,541 --> 00:27:00,458
Nun bin ich hier,
in diesem Dämonenschloss.

158
00:27:02,166 --> 00:27:04,291
Haben Sie vielen Dank.

159
00:27:17,083 --> 00:27:17,916
Yusuke.

160
00:27:18,708 --> 00:27:20,041
Ich muss etwas klären.

161
00:27:20,916 --> 00:27:21,750
Was denn?

162
00:27:22,750 --> 00:27:26,041
Beherrschst du inzwischen
die Reikougyoku von Genkai?

163
00:27:26,916 --> 00:27:30,416
Keine Sorge. Ich werde
die alte Schrulle nicht enttäuschen.

164
00:27:32,625 --> 00:27:33,458
Yusuke,

165
00:27:34,250 --> 00:27:35,708
also, Genkai wurde…

166
00:27:36,666 --> 00:27:37,500
Was?

167
00:27:44,500 --> 00:27:46,291
Genkai lässt etwas ausrichten.

168
00:27:49,250 --> 00:27:52,208
Sie lässt sagen: "Verliere bloß nicht."

169
00:27:53,625 --> 00:27:54,458
Gut.

170
00:27:55,500 --> 00:27:56,708
Davon gehe ich aus.

171
00:28:47,166 --> 00:28:50,375
Diese Kraft wollte ich
bis zum Schluss aufbewahren.

172
00:28:55,875 --> 00:28:58,125
Jetzt gibt es kein Zurück mehr,

173
00:28:59,708 --> 00:29:02,708
da ich nicht mehr weiß,
wie man ihn wieder anbindet.

174
00:29:35,625 --> 00:29:36,625
Nimm das!

175
00:30:24,791 --> 00:30:25,708
Töte mich.

176
00:30:31,500 --> 00:30:33,333
Ich habe gegen Toguro verloren.

177
00:30:34,416 --> 00:30:35,958
Und gegen dich auch.

178
00:30:38,000 --> 00:30:39,750
Weiterleben hat keinen Sinn.

179
00:30:42,375 --> 00:30:44,041
Stirb, wenn du willst.

180
00:30:46,083 --> 00:30:48,333
Aber Vorschriften mag ich nicht.

181
00:31:24,833 --> 00:31:26,833
Näherkommen wäre Selbstmord.

182
00:31:30,041 --> 00:31:31,791
Ich sehe deine Dämonenenergie nicht.

183
00:31:33,708 --> 00:31:35,375
Da ist es egal, wo ich bin.

184
00:31:36,416 --> 00:31:37,916
Stimmt genau.

185
00:31:47,958 --> 00:31:51,333
Ich könnte dich leicht zerfetzen,
werde ich aber nicht.

186
00:32:02,708 --> 00:32:05,291
Ich lasse deinen schönen Kopf unversehrt.

187
00:32:15,125 --> 00:32:16,791
Machen die Wunden dich irre?

188
00:32:19,000 --> 00:32:21,750
Kennst du Shimaneki-Pflanzen?

189
00:32:23,208 --> 00:32:25,000
Gartenbau ist mir einerlei.

190
00:32:25,750 --> 00:32:28,958
Das sind Parasiten,
die in lebenden Körpern wachsen.

191
00:32:31,000 --> 00:32:33,458
Wenn ich ein bestimmtes Wort sage,

192
00:32:34,583 --> 00:32:36,458
wachsen sie explosionsartig…

193
00:32:38,666 --> 00:32:40,375
…und durchstoßen den Körper.

194
00:33:09,708 --> 00:33:13,208
Die Wurzeln haben sich sicher
in deinen Körper ausgebreitet.

195
00:33:24,916 --> 00:33:27,041
Es ist gut, dass du kein Herz hast.

196
00:33:28,833 --> 00:33:32,791
Ich kann auch grausam sein,
ohne mit der Wimper zu zucken.

197
00:33:54,083 --> 00:33:54,916
Verrecke!

198
00:34:19,083 --> 00:34:21,208
Damit hätte ich nicht gerechnet!

199
00:34:21,708 --> 00:34:24,791
Sie haben Karasu und Bui,
die Unschlagbaren, besiegt.

200
00:34:25,333 --> 00:34:27,708
Sie sind wirklich stark!

201
00:34:28,208 --> 00:34:31,625
Ich habe die Wette verloren,
aber Spaß macht's trotzdem.

202
00:34:32,416 --> 00:34:34,541
In letzter Zeit wurde es langweilig.

203
00:34:36,000 --> 00:34:40,958
Ihre Einsätze werden leider einbehalten.
Aber schön, dass es allen gefallen hat.

204
00:34:42,958 --> 00:34:46,333
Hr. Tarukane, Sie haben
zwar zehn Milliarden Yen verloren,

205
00:34:47,000 --> 00:34:48,708
aber hat es Ihnen gefallen?

206
00:34:49,791 --> 00:34:52,666
Sie sehen nicht gut aus, Hr. Tarukane.

207
00:34:54,750 --> 00:34:57,291
So etwas passiert oft beim Glücksspiel.

208
00:34:57,375 --> 00:35:00,750
Das heißt doch nicht,
dass Sie aufhören wollen, oder?

209
00:35:03,541 --> 00:35:05,625
Die Partie geht gerade erst los!

210
00:35:05,708 --> 00:35:06,750
Gute Einstellung.

211
00:35:07,583 --> 00:35:09,333
Wie Hr. Tarukane sagte,

212
00:35:10,333 --> 00:35:12,416
das Hauptereignis steht uns bevor.

213
00:35:47,416 --> 00:35:48,625
Was ist mit der?

214
00:35:57,708 --> 00:35:58,916
Bingo.

215
00:36:11,375 --> 00:36:12,458
Wir müssen weg.

216
00:36:14,291 --> 00:36:15,250
Und zwar sofort!

217
00:36:27,708 --> 00:36:31,583
Was zum Teufel ist das?

218
00:36:39,208 --> 00:36:40,083
Kuwabara!

219
00:36:40,166 --> 00:36:41,000
Lauft vor!

220
00:36:44,333 --> 00:36:45,458
Yukina!

221
00:36:52,750 --> 00:36:53,750
Hey, Yukimura!

222
00:36:56,833 --> 00:36:59,208
-Au!
-Yukina, alles ok?

223
00:37:01,333 --> 00:37:02,250
Lauf, Yukimura!

224
00:37:14,708 --> 00:37:15,583
Kuwabara!

225
00:37:24,958 --> 00:37:26,541
Das war gut, Yukimura!

226
00:37:27,250 --> 00:37:28,708
Hey, schau mal, Monster!

227
00:37:28,791 --> 00:37:30,041
Hier! Hey!

228
00:37:30,125 --> 00:37:32,041
Komm her. Hey! Schau mal!

229
00:37:32,125 --> 00:37:33,125
Du bist dran.

230
00:37:39,708 --> 00:37:40,541
Kuwabara!

231
00:37:41,041 --> 00:37:41,875
Nein!

232
00:37:47,875 --> 00:37:48,708
Der Rollladen.

233
00:37:59,291 --> 00:38:00,125
Aus dem Weg!

234
00:38:07,916 --> 00:38:09,791
-Schnell, Kuwabara!
-Kuwabara!

235
00:38:40,708 --> 00:38:41,625
Wir müssen weg!

236
00:38:58,750 --> 00:39:00,333
Du hast viel abgekriegt.

237
00:39:04,583 --> 00:39:07,250
Deine rechte Hand
ist erst mal außer Gefecht.

238
00:39:12,041 --> 00:39:13,583
Ich kann schon noch.

239
00:39:28,208 --> 00:39:30,166
Sei bitte vorsichtig, Kuwabara!

240
00:39:34,291 --> 00:39:36,958
Das ist der Typ, der mich entführt hat!

241
00:39:38,750 --> 00:39:41,041
Du warst es, du Hurensohn!

242
00:39:41,625 --> 00:39:45,041
Ich mag es nicht,
wenn du etwas Unvorhergesehenes tust.

243
00:39:45,125 --> 00:39:46,250
Halt die Klappe!

244
00:40:09,000 --> 00:40:11,541
Deinetwegen wird jemand erneut sterben.

245
00:40:30,291 --> 00:40:32,250
Danke fürs Kommen, Urameshi.

246
00:40:33,708 --> 00:40:36,375
Leider habe ich
deine Freundin grob behandelt.

247
00:40:37,416 --> 00:40:38,458
Das tut mir leid.

248
00:40:41,083 --> 00:40:42,083
Du Hund!

249
00:40:42,916 --> 00:40:44,083
Lass Keiko frei!

250
00:40:45,666 --> 00:40:47,333
Erst musst du ihn besiegen.

251
00:40:48,458 --> 00:40:50,708
Toguro. Entschuldige die Verspätung.

252
00:41:10,583 --> 00:41:12,666
Wir wärmen uns erst auf, ok?

253
00:41:27,708 --> 00:41:29,000
Zeig sie doch mal,

254
00:41:29,875 --> 00:41:32,000
die Kraft, die sie dir gegeben hat.

255
00:41:35,000 --> 00:41:36,125
Was hast du gesagt?

256
00:41:37,625 --> 00:41:38,583
Für dieses Spiel

257
00:41:39,125 --> 00:41:41,916
verdreifache ich die Auszahlung
an die Gewinner.

258
00:41:42,666 --> 00:41:45,125
Sicher? Dann zehn Milliarden auf Toguro!

259
00:41:45,625 --> 00:41:47,291
Zwölf Milliarden auf Toguro!

260
00:41:47,375 --> 00:41:50,750
Und ich setzte 20 Milliarden auf Toguro!

261
00:41:51,833 --> 00:41:52,708
Verzeihung.

262
00:41:58,875 --> 00:42:00,291
Das Wurmloch ist offen.

263
00:46:06,750 --> 00:46:09,666
Untertitel von: Magnus Stanke