1
00:00:34,583 --> 00:00:35,416
Πού 'σαι.

2
00:00:36,375 --> 00:00:39,458
-Φρόντισε να είναι ασφαλής η Κέικο.
-Φυσικά.

3
00:00:39,541 --> 00:00:42,875
Αν κερδίσετε εναντίον του γιοκάι
που κρατάει το αφεντικό,

4
00:00:42,958 --> 00:00:45,000
το αφεντικό θα την επιστρέψει.

5
00:00:55,916 --> 00:00:59,791
Μάλλον θα παίξουμε
κάποιον ρόλο στο στοίχημά τους.

6
00:01:00,833 --> 00:01:01,666
Στοίχημα;

7
00:01:02,333 --> 00:01:06,125
Έμαθα ότι βάζουν τα γιοκάι
να παλέψουν μεταξύ τους μέχρι θανάτου.

8
00:01:06,750 --> 00:01:07,750
Γιατί;

9
00:01:08,708 --> 00:01:10,625
Για να διασκεδάζουν οι πλούσιοι.

10
00:01:11,791 --> 00:01:15,500
Θέλουν να τζογάρουν
ή θέλουν να δουν κάτι σκληρό;

11
00:01:17,958 --> 00:01:19,458
Μάλλον και τα δύο.

12
00:01:22,166 --> 00:01:24,708
Δεν θα το έκαναν οι άνθρωποι αυτό.

13
00:01:52,875 --> 00:01:57,000
Ήταν πρόσκληση της τελευταίας στιγμής,
αλλά δεν υπάρχει ούτε ένας απών.

14
00:01:58,416 --> 00:02:00,625
Μάλλον όλοι λατρεύουν τον τζόγο.

15
00:02:01,583 --> 00:02:04,291
Νομίζω ότι θα είσαι εσύ.

16
00:02:06,208 --> 00:02:09,375
-Θέλω να συνεχίσω να μου αρέσει ο τζόγος.
-Τι;

17
00:02:17,041 --> 00:02:20,041
-Τι νομίζεις ότι είναι;
-Τι θέλεις ξαφνικά;

18
00:02:20,541 --> 00:02:21,708
Για πλάκα είναι.

19
00:02:24,208 --> 00:02:25,166
Γράμματα.

20
00:02:28,333 --> 00:02:29,500
Μάλλον κέρδισα.

21
00:02:30,000 --> 00:02:31,583
Και;

22
00:02:35,000 --> 00:02:35,833
Αυτό;

23
00:02:37,625 --> 00:02:38,625
Κορώνα.

24
00:02:43,833 --> 00:02:44,916
Ανούσιο.

25
00:02:45,708 --> 00:02:46,541
Ναι.

26
00:02:47,250 --> 00:02:48,208
Είναι ανούσιο.

27
00:02:50,000 --> 00:02:51,958
Μπορώ να κερδίζω κάθε στοίχημα.

28
00:02:52,875 --> 00:02:54,708
Δεν έχω χάσει ποτέ.

29
00:02:55,583 --> 00:02:57,500
Λες ανοησίες.

30
00:03:16,583 --> 00:03:17,500
Στο παρελθόν,

31
00:03:18,125 --> 00:03:21,375
είχα παίξει με ζωές
αντί για μάρκες μόνο τέσσερις φορές.

32
00:03:22,291 --> 00:03:23,666
Παραδόξως λίγες, σωστά;

33
00:03:26,125 --> 00:03:27,833
Υπήρχαν κι άλλες φορές,

34
00:03:30,500 --> 00:03:34,958
αλλά όταν καταλάβαιναν ότι είναι σοβαρό,
έκαναν πίσω.

35
00:03:41,333 --> 00:03:45,000
Τι λες; Ως εναρκτήριο παιχνίδι
πριν το μεγάλο γεγονός.

36
00:03:51,958 --> 00:03:56,625
Οι μόνοι που δέχτηκαν το στοίχημα
ήταν άνθρωποι με το ίδιο σάπιο μυαλό.

37
00:03:58,416 --> 00:04:01,708
Ο τζόγος είναι ο μόνος μου σκοπός
στη ζωή, οπότε είναι βαρετό.

38
00:04:03,208 --> 00:04:04,833
Δεν θα ικανοποιηθούμε ποτέ.

39
00:04:06,916 --> 00:04:08,708
Για πάντα.

40
00:04:16,708 --> 00:04:18,833
Θα κερδίσω και στο επόμενο παιχνίδι.

41
00:04:19,750 --> 00:04:24,250
Για την εκπλήρωση του ονείρου μου
που θα καταστρέψει την ανία.

42
00:04:37,833 --> 00:04:38,916
Κοένμα.

43
00:04:41,625 --> 00:04:45,208
Για τη δασκάλα Γκενκάι,
δεν είπες στον Γιούσουκε…

44
00:04:50,708 --> 00:04:51,791
Δεν μπορώ ακόμα.

45
00:04:54,708 --> 00:04:58,333
Αυτήν τη στιγμή, δεν πρέπει
να του αποσπάσουμε την προσοχή.

46
00:05:25,666 --> 00:05:26,875
Γιούσουκε.

47
00:06:11,583 --> 00:06:15,458
Με τη βοήθεια της Γκενκάι, ο Κουβάμπαρα
κατέκτησε το Πνευματικό Σπαθί.

48
00:06:15,541 --> 00:06:16,750
Τα κατάφερα!

49
00:06:17,500 --> 00:06:19,833
Ο Γιούσουκε πήρε την Πνευματική Σφαίρα.

50
00:06:19,916 --> 00:06:22,125
Σου εμπιστεύομαι και την ελπίδα μου.

51
00:06:22,666 --> 00:06:26,083
Στο μεταξύ, ο πρεσβύτερος Τόγκουρο
απήγαγε την Κέικο.

52
00:06:26,833 --> 00:06:31,041
Ο Γιούσουκε και η παρέα του έμαθαν
ότι απήγαγαν και την αδερφή του Χίεϊ,

53
00:06:31,125 --> 00:06:33,750
οπότε πήγαν στο Κουμπικούκουρι
για να τους σώσουν.

54
00:06:34,416 --> 00:06:35,750
Στο μεταξύ, η Γκενκάι…

55
00:06:35,833 --> 00:06:37,708
Δεν έχεις αλλάξει.

56
00:06:37,791 --> 00:06:42,125
…δολοφονήθηκε από τον νεαρό Τόγκουρο,
που κάποτε προπονούταν μαζί της.

57
00:07:12,166 --> 00:07:14,125
Μέχρι εδώ θα έρθω μαζί σας.

58
00:07:14,833 --> 00:07:16,166
Θα δράσω μόνος μου.

59
00:07:22,416 --> 00:07:25,583
Δεν μπορεί να συνεργαστεί!

60
00:07:25,666 --> 00:07:27,041
Κι ο Χίεϊ ανησυχεί.

61
00:07:28,541 --> 00:07:29,625
Δείξε κατανόηση.

62
00:08:12,541 --> 00:08:14,166
Κάνεις περιποίηση μαλλιών;

63
00:08:21,625 --> 00:08:23,958
Πρέπει να τα φροντίζεις.

64
00:08:25,791 --> 00:08:27,500
Οι άνθρωποι είναι εύθραυστοι.

65
00:08:28,625 --> 00:08:30,375
-Μαλάκα.
-Σε παρακαλώ.

66
00:08:32,416 --> 00:08:33,750
Θα τον κανονίσω εγώ.

67
00:08:34,458 --> 00:08:36,916
Κι εγώ κυνηγάω τον όμορφο εαυτό σου.

68
00:08:39,375 --> 00:08:40,458
Θα είμαι μια χαρά.

69
00:08:42,208 --> 00:08:43,500
Θα τα πούμε σύντομα.

70
00:08:46,541 --> 00:08:47,625
Σε εμπιστεύομαι.

71
00:08:48,875 --> 00:08:50,958
Κούραμα, μην τολμήσεις να πεθάνεις!

72
00:08:53,833 --> 00:08:57,000
Δεν ήξερα ότι ο Κούραμα
κάνει ψεύτικους φίλους.

73
00:08:57,791 --> 00:08:58,750
Λυπητερό.

74
00:09:01,208 --> 00:09:02,041
Ξέρεις…

75
00:09:05,750 --> 00:09:07,083
για μένα;

76
00:09:07,833 --> 00:09:08,791
Φυσικά.

77
00:09:11,375 --> 00:09:14,083
Το αδίστακτο, στυγνό γιοκάι που ήσουν.

78
00:10:11,625 --> 00:10:13,666
Εμποδίζεις. Κάνε άκρη.

79
00:10:27,041 --> 00:10:29,291
Θα περάσω όπως και να 'χει.

80
00:10:57,541 --> 00:10:58,750
Δέκα δισεκατομμύρια!

81
00:10:59,250 --> 00:11:01,166
Ποντάρω δέκα δις στον Μπούι!

82
00:11:03,083 --> 00:11:05,958
Κύριε Ταρούκανε, τα ποντάρετε όλα.

83
00:11:06,041 --> 00:11:10,375
Πρέπει να τον κάνω να πληρώσει
που προσπάθησε να μου πάρει τη ζωή.

84
00:11:10,458 --> 00:11:12,750
Ένα δις για τον Κάρασου και τον Μπούι!

85
00:11:13,416 --> 00:11:17,666
Τότε ποντάρω δύο δισεκατομμύρια
στον Κάρασου και τον Μπούι.

86
00:11:58,375 --> 00:12:01,083
Πόσο καιρό θα πολεμάς με αυτήν τη μορφή;

87
00:13:19,625 --> 00:13:21,750
-Ας χωριστούμε να τους ψάξουμε.
-Ναι.

88
00:13:32,500 --> 00:13:36,416
Δηλαδή, λες ότι αυτό που με πήρε
ήταν ένα γιοκάι;

89
00:13:37,583 --> 00:13:38,416
Ναι.

90
00:13:40,625 --> 00:13:42,166
Πώς είναι δυνατόν…

91
00:13:47,916 --> 00:13:49,875
Να δω το χέρι σου;

92
00:13:51,166 --> 00:13:52,000
Τι;

93
00:13:53,083 --> 00:13:54,041
Την πληγή.

94
00:13:57,291 --> 00:13:58,208
Αυτό;

95
00:14:23,291 --> 00:14:24,125
Είμαι…

96
00:14:25,500 --> 00:14:26,625
κι εγώ γιοκάι.

97
00:15:46,250 --> 00:15:48,416
Βλέπω ότι το παίζεις έξυπνος.

98
00:15:52,791 --> 00:15:57,708
Νομίζεις ότι μπορείς
να νικήσεις με τη μορφή ανθρώπου;

99
00:16:34,791 --> 00:16:37,125
Πράγματι, το ανθρώπινο σώμα

100
00:16:37,833 --> 00:16:40,083
είναι λίγο βαρύ για αυτή την αποστολή.

101
00:16:59,041 --> 00:17:02,333
Ποτέ δεν ήθελα να επιστρέψω
σε αυτήν τη μορφή.

102
00:17:55,375 --> 00:17:57,666
Τα φυτά ότζιτζι
από τον Κόσμο των Δαιμόνων είναι άγρια.

103
00:17:58,791 --> 00:18:01,458
Επιτίθενται σε οτιδήποτε κινείται.

104
00:18:02,166 --> 00:18:03,750
Αν δεν θες να πεθάνεις…

105
00:18:06,375 --> 00:18:07,791
μην κουνηθείς.

106
00:18:54,791 --> 00:18:56,000
Μάλιστα.

107
00:18:57,125 --> 00:18:59,000
Μάλλον δεν είσαι αντίπαλος

108
00:19:00,375 --> 00:19:02,333
που μπορώ να νικήσω με πανοπλία.

109
00:19:34,750 --> 00:19:35,708
Τι συμβαίνει;

110
00:19:43,791 --> 00:19:45,000
Τι έπαθες;

111
00:19:45,708 --> 00:19:47,833
Έλα, σήκω. Τι συμβαίνει;

112
00:19:53,083 --> 00:19:53,916
Όχι!

113
00:20:06,708 --> 00:20:10,750
Να 'ναι καλά τα μαθήματα πάλης
που μου έκανε.

114
00:20:23,500 --> 00:20:24,333
Πάμε.

115
00:20:25,791 --> 00:20:28,458
-Σε παρακαλώ, φύγε μόνη σου.
-Γιατί;

116
00:20:28,541 --> 00:20:32,041
Υπήρχε κάποιος που σκοτώθηκε
ενώ προσπαθούσε να με βοηθήσει.

117
00:20:32,625 --> 00:20:34,041
Αν συμβεί και σε σένα…

118
00:20:36,083 --> 00:20:37,625
Μην τα παρατάς.

119
00:20:41,625 --> 00:20:43,750
Πρέπει να αποδράσεις γι' αυτόν.

120
00:20:46,833 --> 00:20:47,666
Επίσης,

121
00:20:49,333 --> 00:20:51,958
θεράπευσες την πληγή μου νωρίτερα.

122
00:20:56,750 --> 00:21:00,583
Θα σε σύρω μαζί μου αν χρειαστεί.

123
00:21:27,958 --> 00:21:29,708
Με λένε Κέικο.

124
00:21:31,583 --> 00:21:32,416
Χάρηκα.

125
00:21:34,125 --> 00:21:35,208
Είμαι η Γιούκινα.

126
00:22:51,333 --> 00:22:55,916
Μ' αρέσεις, Κούραμα.
Θέλω να σε σκοτώσω ακόμα περισσότερο τώρα.

127
00:23:08,750 --> 00:23:09,791
Μάλιστα.

128
00:23:10,875 --> 00:23:13,125
Δεν έχεις άλλη υπερφυσική ενέργεια;

129
00:23:56,958 --> 00:23:58,291
Αποτελείωσέ τον!

130
00:23:58,375 --> 00:23:59,291
Έλα!

131
00:24:00,250 --> 00:24:02,333
Συγκεντρώσου, έλα!

132
00:24:02,416 --> 00:24:03,458
Τι κάνεις;

133
00:24:03,541 --> 00:24:04,458
Πάμε!

134
00:24:04,541 --> 00:24:06,875
-Άμυνα! Ναι!
-Αυτό είναι. Σκότωσέ τον!

135
00:24:06,958 --> 00:24:08,125
-Άμυνα.
-Αυτό είναι!

136
00:24:08,208 --> 00:24:11,208
-Συγκεντρώσου. Μπράβο!
-Έτσι!

137
00:24:11,291 --> 00:24:12,916
-Συγκεντρώσου.
-Σκότωσέ τον!

138
00:24:13,000 --> 00:24:15,291
-Σκότωσέ τον!
-Γύρνα!

139
00:24:15,375 --> 00:24:17,791
-Ναι! Αυτό είναι.
-Μπορείς!

140
00:24:33,708 --> 00:24:34,583
Πάμε.

141
00:25:44,250 --> 00:25:45,500
Κουβάμπαρα;

142
00:25:47,750 --> 00:25:50,666
Γιουκίμουρα. Είσαι καλά;

143
00:25:50,750 --> 00:25:54,041
Ναι, εσύ;

144
00:25:55,708 --> 00:25:58,500
Είναι το πρώτο μου χτύπημα
από τότε που ήρθα εδώ,

145
00:25:59,416 --> 00:26:00,375
αλλά είμαι καλά…

146
00:26:27,583 --> 00:26:28,916
Γιουκίμουρα.

147
00:26:29,958 --> 00:26:32,833
Ποια είναι

148
00:26:34,041 --> 00:26:35,375
η όμορφη δεσποινίς;

149
00:26:37,291 --> 00:26:39,750
Συγγνώμη, είναι η Γιούκινα.

150
00:26:41,458 --> 00:26:43,791
Ώστε εσύ είσαι.

151
00:26:44,291 --> 00:26:46,958
Τι; Ναι.

152
00:26:47,041 --> 00:26:49,708
Τέλος πάντων, Κουβάμπαρα,
ήρθες να μας σώσεις;

153
00:26:50,208 --> 00:26:51,041
Ναι.

154
00:26:51,625 --> 00:26:55,625
Εγώ, ο Κάζουμα Κουβάμπαρα,
ήρθα να σε σώσω, Γιούκινα.

155
00:26:57,541 --> 00:27:00,458
Εδώ είμαι, στο κάστρο του δαίμονα.

156
00:27:02,166 --> 00:27:04,291
Ευχαριστώ πολύ.

157
00:27:17,041 --> 00:27:17,916
Γιούσουκε.

158
00:27:18,750 --> 00:27:20,208
Θέλω να ξεκαθαρίσω κάτι.

159
00:27:20,916 --> 00:27:21,750
Τι;

160
00:27:22,750 --> 00:27:26,500
Τελειοποίησες την Πνευματική Σφαίρα
με την Γκενκάι;

161
00:27:27,000 --> 00:27:30,416
Μην ανησυχείς.
Δεν θα απογοητεύσω τη γιαγιά.

162
00:27:32,625 --> 00:27:33,458
Γιούσουκε…

163
00:27:34,291 --> 00:27:35,708
Βασικά, η Γκενκάι…

164
00:27:36,666 --> 00:27:37,500
Τι;

165
00:27:44,541 --> 00:27:46,416
Έχω ένα μήνυμα από την Γκενκάι.

166
00:27:49,250 --> 00:27:52,375
"Μην τολμήσεις να χάσεις". Αυτό είπε.

167
00:27:53,625 --> 00:27:54,458
Μάλιστα.

168
00:27:55,458 --> 00:27:56,750
Αυτό είναι δεδομένο.

169
00:28:47,166 --> 00:28:50,166
Ήλπιζα να κρατήσω
αυτήν τη δύναμη μέχρι το τέλος.

170
00:28:55,875 --> 00:28:58,125
Δεν υπάρχει γυρισμός τώρα,

171
00:28:59,791 --> 00:29:02,541
αφού ξέχασα πώς να το ξανατυλίξω.

172
00:29:35,625 --> 00:29:36,625
Πάρ' το!

173
00:30:24,791 --> 00:30:25,708
Σκότωσέ με.

174
00:30:31,583 --> 00:30:35,958
Έχασα από τον Τόγκουρο κι από σένα.

175
00:30:38,041 --> 00:30:39,750
Δεν έχει νόημα να ζω.

176
00:30:42,375 --> 00:30:44,041
Αν θες να πεθάνεις, μπορείς.

177
00:30:46,083 --> 00:30:48,333
Δεν μου αρέσει να μου λένε τι να κάνω.

178
00:31:24,875 --> 00:31:27,250
Θα ήταν αυτοκτονία να έρθω πιο κοντά.

179
00:31:30,083 --> 00:31:31,916
Δεν βλέπω την υπερφυσική σου ενέργεια.

180
00:31:33,708 --> 00:31:35,375
Τι σημασία έχει πού είμαι;

181
00:31:36,375 --> 00:31:37,916
Ακριβώς.

182
00:31:47,958 --> 00:31:51,333
Θα ήταν εύκολο να σε κάνω κομμάτια,
αλλά δεν θα το κάνω.

183
00:32:02,750 --> 00:32:05,291
Θα αφήσω το κεφάλι σου άθικτο κι όμορφο.

184
00:32:15,166 --> 00:32:16,791
Τρελάθηκες από τα τραύματα;

185
00:32:19,000 --> 00:32:21,750
Ξέρεις τον σπόρο του Θανατηφόρου Φυτού;

186
00:32:23,208 --> 00:32:25,000
Δεν με ενδιαφέρει η κηπουρική.

187
00:32:25,791 --> 00:32:29,166
Είναι ένα παρασιτικό φυτό που ριζώνει
στα σώματα των ζωντανών πλασμάτων.

188
00:32:31,000 --> 00:32:33,458
Όταν πω μια συγκεκριμένη λέξη,

189
00:32:34,583 --> 00:32:36,458
θα μεγαλώσει ραγδαία…

190
00:32:38,708 --> 00:32:40,250
και θα διαπεράσει το σώμα.

191
00:33:09,791 --> 00:33:13,208
Οι ρίζες έχουν αναπτυχθεί
σε όλο σου το σώμα.

192
00:33:24,916 --> 00:33:26,833
Χαίρομαι που είσαι άκαρδος.

193
00:33:28,833 --> 00:33:32,833
Μπορώ να γίνω κι εγώ σκληρός,
χωρίς δισταγμό.

194
00:33:54,083 --> 00:33:54,916
Πέθανε!

195
00:34:19,125 --> 00:34:21,250
Τι έκπληξη.

196
00:34:21,750 --> 00:34:24,583
Νίκησαν τους ανίκητους Κάρασου και Μπούι!

197
00:34:25,291 --> 00:34:27,750
Είναι πολύ δυνατοί!

198
00:34:28,250 --> 00:34:31,625
Έχασα το στοίχημα,
αλλά είναι διασκεδαστικό από μόνο του.

199
00:34:32,458 --> 00:34:34,416
Είχε αρχίσει να γίνεται βαρετό.

200
00:34:36,041 --> 00:34:38,625
Δυστυχώς, τα στοιχήματα θα εισπραχθούν.

201
00:34:39,291 --> 00:34:41,208
Αλλά χαίρομαι που το απολαύσατε.

202
00:34:43,041 --> 00:34:46,125
Κύριε Ταρούκανε, παρότι χάσατε
δέκα δισεκατομμύρια,

203
00:34:47,000 --> 00:34:48,291
δεν περάσατε καλά;

204
00:34:49,791 --> 00:34:52,666
Δεν φαίνεστε τόσο καλά, κε Ταρούκανε.

205
00:34:54,750 --> 00:34:57,291
Συμβαίνουν συχνά
τέτοια πράγματα στον τζόγο.

206
00:34:57,375 --> 00:35:00,750
Δεν πιστεύω να τα παρατήσετε.

207
00:35:03,583 --> 00:35:05,625
Το παιχνίδι μόλις ξεκίνησε!

208
00:35:05,708 --> 00:35:06,750
Έτσι μπράβο.

209
00:35:07,583 --> 00:35:09,333
Όπως είπε ο κος Ταρούκανε,

210
00:35:10,375 --> 00:35:12,458
πλησιάζει η κύρια εκδήλωση.

211
00:35:47,458 --> 00:35:48,666
Αυτή;

212
00:35:57,750 --> 00:35:58,958
Τέλεια.

213
00:36:11,375 --> 00:36:12,666
Πρέπει να φύγουμε.

214
00:36:14,291 --> 00:36:15,250
Τώρα!

215
00:36:27,708 --> 00:36:32,083
Τι διάολο είναι αυτό;

216
00:36:39,208 --> 00:36:40,083
Κουβάμπαρα!

217
00:36:40,166 --> 00:36:41,083
Πήγαινε!

218
00:36:44,333 --> 00:36:45,458
Γιούκινα!

219
00:36:52,750 --> 00:36:53,750
Γιουκίμουρα!

220
00:36:57,333 --> 00:36:59,208
Γιούκινα, είσαι καλά;

221
00:37:01,333 --> 00:37:02,250
Γιουκίμουρα, τρέξε!

222
00:37:14,708 --> 00:37:15,583
Κουβάμπαρα!

223
00:37:24,958 --> 00:37:26,541
Μπράβο, Γιουκίμουρα!

224
00:37:27,250 --> 00:37:28,708
Κοίτα εδώ, τέρας!

225
00:37:28,791 --> 00:37:30,041
Εδώ!

226
00:37:30,125 --> 00:37:32,041
Έλα εδώ. Κοίτα από δω!

227
00:37:32,125 --> 00:37:33,125
Έλα, σειρά σου.

228
00:37:39,750 --> 00:37:40,875
Κουβάμπαρα!

229
00:37:40,958 --> 00:37:41,833
Όχι!

230
00:37:47,875 --> 00:37:48,708
Τα ρολά.

231
00:37:59,291 --> 00:38:00,333
Φύγε από τη μέση!

232
00:38:07,916 --> 00:38:08,958
Γρήγορα!

233
00:38:09,041 --> 00:38:10,208
Κουβάμπαρα!

234
00:38:40,750 --> 00:38:41,833
Πρέπει να φύγουμε!

235
00:38:58,791 --> 00:39:00,333
Σε χτύπησαν πολύ άσχημα.

236
00:39:04,541 --> 00:39:07,250
Δεν θα μπορείς να χρησιμοποιείς
το δεξί σου χέρι.

237
00:39:12,041 --> 00:39:13,583
Μπορώ να συνεχίσω.

238
00:39:28,250 --> 00:39:30,166
Κουβάμπαρα! Πρόσεχε!

239
00:39:34,291 --> 00:39:36,958
Αυτός με πήρε!

240
00:39:38,791 --> 00:39:41,041
Εσύ ήσουν, κάθαρμα!

241
00:39:41,625 --> 00:39:45,041
Δεν μου αρέσει που κάνεις το απρόσμενο.

242
00:39:45,125 --> 00:39:46,916
Σκάσε!

243
00:40:09,000 --> 00:40:11,541
Κάποιος θα πεθάνει πάλι εξαιτίας σου.

244
00:40:30,333 --> 00:40:32,250
Ευχαριστώ που ήρθες, Ουράμεσι.

245
00:40:33,750 --> 00:40:36,333
Ήμουν πολύ σκληρός με τον φίλο σου.

246
00:40:37,416 --> 00:40:38,458
Ζητώ συγγνώμη.

247
00:40:41,125 --> 00:40:42,125
Κάθαρμα!

248
00:40:42,958 --> 00:40:44,208
Φέρε πίσω την Κέικο!

249
00:40:45,666 --> 00:40:47,375
Θα σου τη δώσω, αν κερδίσεις.

250
00:40:48,500 --> 00:40:50,875
Τόγκουρο. Συγγνώμη για την αναμονή.

251
00:41:10,625 --> 00:41:12,708
Να ξεκινήσουμε με προθέρμανση;

252
00:41:27,791 --> 00:41:29,000
Για να δούμε.

253
00:41:29,875 --> 00:41:31,958
Η δύναμη που σου έδωσε.

254
00:41:35,000 --> 00:41:36,083
Τι είπες;

255
00:41:37,666 --> 00:41:41,916
Σε αυτό το παιχνίδι, θα τριπλασιάσω
τα κέρδη σας αν το πετύχετε.

256
00:41:42,583 --> 00:41:45,125
Σίγουρα;
Δέκα δισεκατομμύρια στον Τόγκουρο!

257
00:41:45,625 --> 00:41:47,291
Δώδεκα δις στον Τόγκουρο!

258
00:41:47,375 --> 00:41:48,625
Πόνταρε στον Τόγκουρο

259
00:41:49,416 --> 00:41:51,000
είκοσι δις!

260
00:41:51,916 --> 00:41:52,791
Με συγχωρείτε.

261
00:41:58,916 --> 00:42:00,333
Η σκουληκότρυπα άνοιξε.

262
00:46:06,750 --> 00:46:09,666
Υποτιτλισμός: Χριστίνα Φλώρου