Πού 'σαι.
-Φρόντισε να είναι ασφαλής η Κέικο. -Φυσικά.
Αν κερδίσετε εναντίον του γιοκάι που κρατάει το αφεντικό,
το αφεντικό θα την επιστρέψει.
Μάλλον θα παίξουμε κάποιον ρόλο στο στοίχημά τους.
Στοίχημα;
Έμαθα ότι βάζουν τα γιοκάι να παλέψουν μεταξύ τους μέχρι θανάτου.
Γιατί;
Για να διασκεδάζουν οι πλούσιοι.
Θέλουν να τζογάρουν ή θέλουν να δουν κάτι σκληρό;
Μάλλον και τα δύο.
Δεν θα το έκαναν οι άνθρωποι αυτό.
Ήταν πρόσκληση της τελευταίας στιγμής, αλλά δεν υπάρχει ούτε ένας απών.
Μάλλον όλοι λατρεύουν τον τζόγο.
Νομίζω ότι θα είσαι εσύ.
-Θέλω να συνεχίσω να μου αρέσει ο τζόγος. -Τι;
-Τι νομίζεις ότι είναι; -Τι θέλεις ξαφνικά;
Για πλάκα είναι.
Γράμματα.
Μάλλον κέρδισα.
Και;
Αυτό;
Κορώνα.
Ανούσιο.
Ναι.
Είναι ανούσιο.
Μπορώ να κερδίζω κάθε στοίχημα.
Δεν έχω χάσει ποτέ.
Λες ανοησίες.
Στο παρελθόν,
είχα παίξει με ζωές αντί για μάρκες μόνο τέσσερις φορές.
Παραδόξως λίγες, σωστά;
Υπήρχαν κι άλλες φορές,
αλλά όταν καταλάβαιναν ότι είναι σοβαρό, έκαναν πίσω.
Τι λες; Ως εναρκτήριο παιχνίδι πριν το μεγάλο γεγονός.
Οι μόνοι που δέχτηκαν το στοίχημα ήταν άνθρωποι με το ίδιο σάπιο μυαλό.
Ο τζόγος είναι ο μόνος μου σκοπός στη ζωή, οπότε είναι βαρετό.
Δεν θα ικανοποιηθούμε ποτέ.
Για πάντα.
Θα κερδίσω και στο επόμενο παιχνίδι.
Για την εκπλήρωση του ονείρου μου που θα καταστρέψει την ανία.
Κοένμα.
Για τη δασκάλα Γκενκάι, δεν είπες στον Γιούσουκε…
Δεν μπορώ ακόμα.
Αυτήν τη στιγμή, δεν πρέπει να του αποσπάσουμε την προσοχή.
Γιούσουκε.
Με τη βοήθεια της Γκενκάι, ο Κουβάμπαρα κατέκτησε το Πνευματικό Σπαθί.
Τα κατάφερα!
Ο Γιούσουκε πήρε την Πνευματική Σφαίρα.
Σου εμπιστεύομαι και την ελπίδα μου.
Στο μεταξύ, ο πρεσβύτερος Τόγκουρο απήγαγε την Κέικο.
Ο Γιούσουκε και η παρέα του έμαθαν ότι απήγαγαν και την αδερφή του Χίεϊ,
οπότε πήγαν στο Κουμπικούκουρι για να τους σώσουν.
Στο μεταξύ, η Γκενκάι…
Δεν έχεις αλλάξει.
…δολοφονήθηκε από τον νεαρό Τόγκουρο, που κάποτε προπονούταν μαζί της.
Μέχρι εδώ θα έρθω μαζί σας.
Θα δράσω μόνος μου.
Δεν μπορεί να συνεργαστεί!
Κι ο Χίεϊ ανησυχεί.
Δείξε κατανόηση.
Κάνεις περιποίηση μαλλιών;
Πρέπει να τα φροντίζεις.
Οι άνθρωποι είναι εύθραυστοι.
-Μαλάκα. -Σε παρακαλώ.
Θα τον κανονίσω εγώ.
Κι εγώ κυνηγάω τον όμορφο εαυτό σου.
Θα είμαι μια χαρά.
Θα τα πούμε σύντομα.
Σε εμπιστεύομαι.
Κούραμα, μην τολμήσεις να πεθάνεις!
Δεν ήξερα ότι ο Κούραμα κάνει ψεύτικους φίλους.
Λυπητερό.
Ξέρεις…
για μένα;
Φυσικά.
Το αδίστακτο, στυγνό γιοκάι που ήσουν.
Εμποδίζεις. Κάνε άκρη.
Θα περάσω όπως και να 'χει.
Δέκα δισεκατομμύρια!
Ποντάρω δέκα δις στον Μπούι!
Κύριε Ταρούκανε, τα ποντάρετε όλα.
Πρέπει να τον κάνω να πληρώσει που προσπάθησε να μου πάρει τη ζωή.
Ένα δις για τον Κάρασου και τον Μπούι!
Τότε ποντάρω δύο δισεκατομμύρια στον Κάρασου και τον Μπούι.
Πόσο καιρό θα πολεμάς με αυτήν τη μορφή;
-Ας χωριστούμε να τους ψάξουμε. -Ναι.
Δηλαδή, λες ότι αυτό που με πήρε ήταν ένα γιοκάι;
Ναι.
Πώς είναι δυνατόν…
Να δω το χέρι σου;
Τι;
Την πληγή.
Αυτό;
Είμαι…
κι εγώ γιοκάι.
Βλέπω ότι το παίζεις έξυπνος.
Νομίζεις ότι μπορείς να νικήσεις με τη μορφή ανθρώπου;
Πράγματι, το ανθρώπινο σώμα
είναι λίγο βαρύ για αυτή την αποστολή.
Ποτέ δεν ήθελα να επιστρέψω σε αυτήν τη μορφή.
Τα φυτά ότζιτζι από τον Κόσμο των Δαιμόνων είναι άγρια.
Επιτίθενται σε οτιδήποτε κινείται.
Αν δεν θες να πεθάνεις…
μην κουνηθείς.
Μάλιστα.
Μάλλον δεν είσαι αντίπαλος
που μπορώ να νικήσω με πανοπλία.
Τι συμβαίνει;
Τι έπαθες;
Έλα, σήκω. Τι συμβαίνει;
Όχι!
Να 'ναι καλά τα μαθήματα πάλης που μου έκανε.
Πάμε.
-Σε παρακαλώ, φύγε μόνη σου. -Γιατί;
Υπήρχε κάποιος που σκοτώθηκε ενώ προσπαθούσε να με βοηθήσει.
Αν συμβεί και σε σένα…
Μην τα παρατάς.
Πρέπει να αποδράσεις γι' αυτόν.
Επίσης,
θεράπευσες την πληγή μου νωρίτερα.
Θα σε σύρω μαζί μου αν χρειαστεί.
Με λένε Κέικο.
Χάρηκα.
Είμαι η Γιούκινα.
Μ' αρέσεις, Κούραμα. Θέλω να σε σκοτώσω ακόμα περισσότερο τώρα.
Μάλιστα.
Δεν έχεις άλλη υπερφυσική ενέργεια;
Αποτελείωσέ τον!
Έλα!
Συγκεντρώσου, έλα!
Τι κάνεις;
Πάμε!
-Άμυνα! Ναι! -Αυτό είναι. Σκότωσέ τον!
-Άμυνα. -Αυτό είναι!
-Συγκεντρώσου. Μπράβο! -Έτσι!
-Συγκεντρώσου. -Σκότωσέ τον!
-Γύρνα!
-Ναι! Αυτό είναι. -Μπορείς!
Πάμε.
Κουβάμπαρα;
Γιουκίμουρα. Είσαι καλά;
Ναι, εσύ;
Είναι το πρώτο μου χτύπημα από τότε που ήρθα εδώ,
αλλά είμαι καλά…
Γιουκίμουρα.
Ποια είναι
η όμορφη δεσποινίς;
Συγγνώμη, είναι η Γιούκινα.
Ώστε εσύ είσαι.
Τι; Ναι.
Τέλος πάντων, Κουβάμπαρα, ήρθες να μας σώσεις;
Ναι.
Εγώ, ο Κάζουμα Κουβάμπαρα, ήρθα να σε σώσω, Γιούκινα.
Εδώ είμαι, στο κάστρο του δαίμονα.
Ευχαριστώ πολύ.
Γιούσουκε.
Θέλω να ξεκαθαρίσω κάτι.
Τι;
Τελειοποίησες την Πνευματική Σφαίρα με την Γκενκάι;
Μην ανησυχείς. Δεν θα απογοητεύσω τη γιαγιά.
Γιούσουκε…
Βασικά, η Γκενκάι…
Τι;
Έχω ένα μήνυμα από την Γκενκάι.
"Μην τολμήσεις να χάσεις". Αυτό είπε.
Μάλιστα.
Αυτό είναι δεδομένο.
Ήλπιζα να κρατήσω αυτήν τη δύναμη μέχρι το τέλος.
Δεν υπάρχει γυρισμός τώρα,
αφού ξέχασα πώς να το ξανατυλίξω.
Πάρ' το!
Σκότωσέ με.
Έχασα από τον Τόγκουρο κι από σένα.
Δεν έχει νόημα να ζω.
Αν θες να πεθάνεις, μπορείς.
Δεν μου αρέσει να μου λένε τι να κάνω.
Θα ήταν αυτοκτονία να έρθω πιο κοντά.
Δεν βλέπω την υπερφυσική σου ενέργεια.
Τι σημασία έχει πού είμαι;
Ακριβώς.
Θα ήταν εύκολο να σε κάνω κομμάτια, αλλά δεν θα το κάνω.
Θα αφήσω το κεφάλι σου άθικτο κι όμορφο.
Τρελάθηκες από τα τραύματα;
Ξέρεις τον σπόρο του Θανατηφόρου Φυτού;
Δεν με ενδιαφέρει η κηπουρική.
Είναι ένα παρασιτικό φυτό που ριζώνει στα σώματα των ζωντανών πλασμάτων.
Όταν πω μια συγκεκριμένη λέξη,
θα μεγαλώσει ραγδαία…
και θα διαπεράσει το σώμα.
Οι ρίζες έχουν αναπτυχθεί σε όλο σου το σώμα.
Χαίρομαι που είσαι άκαρδος.
Μπορώ να γίνω κι εγώ σκληρός, χωρίς δισταγμό.
Πέθανε!
Τι έκπληξη.
Νίκησαν τους ανίκητους Κάρασου και Μπούι!
Είναι πολύ δυνατοί!
Έχασα το στοίχημα, αλλά είναι διασκεδαστικό από μόνο του.
Είχε αρχίσει να γίνεται βαρετό.
Δυστυχώς, τα στοιχήματα θα εισπραχθούν.
Αλλά χαίρομαι που το απολαύσατε.
Κύριε Ταρούκανε, παρότι χάσατε δέκα δισεκατομμύρια,
δεν περάσατε καλά;
Δεν φαίνεστε τόσο καλά, κε Ταρούκανε.
Συμβαίνουν συχνά τέτοια πράγματα στον τζόγο.
Δεν πιστεύω να τα παρατήσετε.
Το παιχνίδι μόλις ξεκίνησε!
Έτσι μπράβο.
Όπως είπε ο κος Ταρούκανε,
πλησιάζει η κύρια εκδήλωση.
Αυτή;
Τέλεια.
Πρέπει να φύγουμε.
Τώρα!
Τι διάολο είναι αυτό;
Κουβάμπαρα!
Πήγαινε!
Γιούκινα!
Γιουκίμουρα!
Γιούκινα, είσαι καλά;
Γιουκίμουρα, τρέξε!
Κουβάμπαρα!
Μπράβο, Γιουκίμουρα!
Κοίτα εδώ, τέρας!
Εδώ!
Έλα εδώ. Κοίτα από δω!
Έλα, σειρά σου.
Κουβάμπαρα!
Όχι!
Τα ρολά.
Φύγε από τη μέση!
Γρήγορα!
Κουβάμπαρα!
Πρέπει να φύγουμε!
Σε χτύπησαν πολύ άσχημα.
Δεν θα μπορείς να χρησιμοποιείς το δεξί σου χέρι.
Μπορώ να συνεχίσω.
Κουβάμπαρα! Πρόσεχε!
Αυτός με πήρε!
Εσύ ήσουν, κάθαρμα!
Δεν μου αρέσει που κάνεις το απρόσμενο.
Σκάσε!
Κάποιος θα πεθάνει πάλι εξαιτίας σου.
Ευχαριστώ που ήρθες, Ουράμεσι.
Ήμουν πολύ σκληρός με τον φίλο σου.
Ζητώ συγγνώμη.
Κάθαρμα!
Φέρε πίσω την Κέικο!
Θα σου τη δώσω, αν κερδίσεις.
Τόγκουρο. Συγγνώμη για την αναμονή.
Να ξεκινήσουμε με προθέρμανση;
Για να δούμε.
Η δύναμη που σου έδωσε.
Τι είπες;
Σε αυτό το παιχνίδι, θα τριπλασιάσω τα κέρδη σας αν το πετύχετε.
Σίγουρα; Δέκα δισεκατομμύρια στον Τόγκουρο!
Δώδεκα δις στον Τόγκουρο!
Πόνταρε στον Τόγκουρο
είκοσι δις!
Με συγχωρείτε.
Η σκουληκότρυπα άνοιξε.
Υποτιτλισμός: Χριστίνα Φλώρου