1
00:00:34,583 --> 00:00:35,416
Oye.

2
00:00:36,333 --> 00:00:37,916
Más vale que Keiko esté a salvo.

3
00:00:38,458 --> 00:00:39,541
Claro.

4
00:00:39,625 --> 00:00:42,875
Si todos ganáis contra los yokai
que el jefe tiene,

5
00:00:42,958 --> 00:00:45,000
el jefe ha prometido devolverla.

6
00:00:55,916 --> 00:00:59,791
Parece que participamos en su apuesta.

7
00:01:00,833 --> 00:01:01,666
¿Una apuesta?

8
00:01:02,458 --> 00:01:06,125
He oído que hacen que los yokai
luchen entre ellos a muerte.

9
00:01:06,750 --> 00:01:07,750
¿Para qué?

10
00:01:08,750 --> 00:01:10,500
Para entretener a los ricos.

11
00:01:11,750 --> 00:01:15,500
¿Quieren apostar o quieren ver algo cruel?

12
00:01:17,916 --> 00:01:19,458
Probablemente ambas cosas.

13
00:01:22,125 --> 00:01:24,708
Eso no es algo que harían los humanos.

14
00:01:52,958 --> 00:01:55,041
Era una invitación de última hora,

15
00:01:55,583 --> 00:01:57,000
pero no falta nadie.

16
00:01:58,416 --> 00:02:00,625
A todo el mundo le gusta apostar.

17
00:02:01,541 --> 00:02:04,000
Creo que te gusta más a ti.

18
00:02:06,208 --> 00:02:09,375
- Quiero que me siga gustando apostar.
- ¿Eh?

19
00:02:17,041 --> 00:02:18,375
¿Cara o cruz?

20
00:02:18,458 --> 00:02:20,041
¿Y esto a qué viene?

21
00:02:20,541 --> 00:02:21,708
Es por diversión.

22
00:02:24,208 --> 00:02:25,166
Cruz.

23
00:02:28,291 --> 00:02:29,416
He ganado.

24
00:02:29,916 --> 00:02:31,583
¿Y qué?

25
00:02:35,000 --> 00:02:35,833
¿Y esta?

26
00:02:37,583 --> 00:02:38,625
Cara.

27
00:02:43,833 --> 00:02:44,916
No tiene sentido.

28
00:02:45,666 --> 00:02:46,500
Sí.

29
00:02:47,208 --> 00:02:48,208
No tiene sentido.

30
00:02:49,916 --> 00:02:51,875
Ganaré cualquier apuesta.

31
00:02:52,833 --> 00:02:54,708
Nunca he perdido.

32
00:02:55,541 --> 00:02:57,458
Deja de decir tonterías.

33
00:03:16,500 --> 00:03:17,416
En el pasado,

34
00:03:18,166 --> 00:03:21,416
aposté en cuatro ocasiones
con vidas en lugar de fichas.

35
00:03:22,333 --> 00:03:23,500
Muy pocas, ¿no?

36
00:03:26,083 --> 00:03:27,791
También hubo otras ocasiones…

37
00:03:30,416 --> 00:03:32,666
pero cuando veían que iba en serio,

38
00:03:33,458 --> 00:03:34,958
se echaban atrás.

39
00:03:41,291 --> 00:03:42,208
¿Qué le parece?

40
00:03:42,833 --> 00:03:45,000
Como inauguración antes del evento.

41
00:03:51,875 --> 00:03:53,625
Los únicos que apostaban

42
00:03:54,125 --> 00:03:56,625
eran tipos tan enfermos como yo.

43
00:03:58,291 --> 00:04:01,708
Apostar es mi único propósito en la vida,
pero es aburrido.

44
00:04:03,250 --> 00:04:04,791
Nunca estamos satisfechos.

45
00:04:06,875 --> 00:04:08,666
Nunca… jamás.

46
00:04:16,708 --> 00:04:18,708
También ganaré la próxima partida.

47
00:04:19,750 --> 00:04:24,250
Mi sueño se verá cumplido
y destruirá este aburrimiento.

48
00:04:37,750 --> 00:04:38,833
Koenma.

49
00:04:41,583 --> 00:04:43,083
Lo de la maestra Genkai,

50
00:04:44,000 --> 00:04:45,166
Yusuke no lo sabe…

51
00:04:50,666 --> 00:04:51,791
No puedo decírselo.

52
00:04:54,666 --> 00:04:55,583
Ahora mismo,

53
00:04:56,208 --> 00:04:58,291
no podemos distraerlo.

54
00:05:25,625 --> 00:05:26,833
Yusuke.

55
00:06:11,583 --> 00:06:14,750
Entrenando con Genkai,
Kuwabara dominó la Reiken.

56
00:06:14,833 --> 00:06:16,750
¡Lo he logrado!

57
00:06:17,500 --> 00:06:19,708
Y Yusuke heredó
la Esfera de Luz Espiritual.

58
00:06:19,791 --> 00:06:22,125
También te confío mi esperanza.

59
00:06:22,666 --> 00:06:26,083
En ese momento,
Toguro el mayor secuestró a Keiko.

60
00:06:26,791 --> 00:06:28,250
Yusuke y compañía supieron

61
00:06:28,333 --> 00:06:31,000
que Yukina, la hermana de Hiei,
también estaba secuestrada,

62
00:06:31,083 --> 00:06:33,833
y se dirigieron
a la isla Kubikukuri para rescatarlas.

63
00:06:34,375 --> 00:06:35,750
Mientras tanto, Genkai…

64
00:06:35,833 --> 00:06:37,708
Tú no has cambiado nada.

65
00:06:37,791 --> 00:06:42,125
…fue asesinada por Toguro el menor,
que en otra época entrenó con ella.

66
00:07:12,125 --> 00:07:14,083
Hasta aquí voy con vosotros.

67
00:07:14,791 --> 00:07:16,208
Ahora voy por mi cuenta.

68
00:07:22,416 --> 00:07:25,583
¡Ahí va uno
que no sabe trabajar en equipo!

69
00:07:25,666 --> 00:07:27,041
Hiei está preocupado.

70
00:07:28,500 --> 00:07:29,750
Ten paciencia con él.

71
00:08:12,458 --> 00:08:14,375
¿Usas algún tratamiento capilar?

72
00:08:21,583 --> 00:08:23,916
Deberías cuidarlo bien.

73
00:08:25,750 --> 00:08:27,500
Los humanos son muy frágiles.

74
00:08:28,625 --> 00:08:30,375
- ¡Cabrón!
- Vosotros seguid.

75
00:08:32,416 --> 00:08:33,750
Yo me ocuparé de él.

76
00:08:34,458 --> 00:08:36,916
Yo también busco solo tu belleza.

77
00:08:39,458 --> 00:08:40,333
Todo irá bien.

78
00:08:42,125 --> 00:08:43,416
Os alcanzaré pronto.

79
00:08:46,583 --> 00:08:47,583
Todo tuyo.

80
00:08:48,916 --> 00:08:50,875
Kurama, ni se te ocurra palmarla.

81
00:08:53,833 --> 00:08:57,083
No sabía que a Yoko Kurama
le iban las amistades falsas.

82
00:08:57,791 --> 00:08:58,750
No tiene gracia.

83
00:09:01,208 --> 00:09:02,041
Tú…

84
00:09:05,708 --> 00:09:07,041
¿Sabes algo de mí?

85
00:09:07,791 --> 00:09:08,750
Claro que sí.

86
00:09:11,291 --> 00:09:14,083
Sé que eras un yokai despiadado y frío.

87
00:10:11,541 --> 00:10:13,583
Estás en medio. Aparta.

88
00:10:27,000 --> 00:10:29,291
Si no respondes, seguiré adelante.

89
00:10:57,500 --> 00:10:58,625
¡Diez mil millones!

90
00:10:59,208 --> 00:11:01,291
¡Apuesto diez mil millones por Bui!

91
00:11:03,041 --> 00:11:05,958
Señor Tarukane,
se lo juega todo a una carta.

92
00:11:06,041 --> 00:11:10,375
Tengo que hacérselo pagar
por intentar quitarme la vida.

93
00:11:10,458 --> 00:11:12,750
¡Mil millones por Karasu y Bui!

94
00:11:13,416 --> 00:11:17,666
Entonces, apostaré
dos mil millones por Karasu y Bui.

95
00:11:58,250 --> 00:12:01,083
¿Cuánto seguirás luchando
como esa versión de ti?

96
00:13:19,625 --> 00:13:21,750
- Separémonos y busquémoslas.
- Vale.

97
00:13:32,500 --> 00:13:36,416
¿Dices que lo que me secuestró
fue un yokai?

98
00:13:37,583 --> 00:13:38,416
Sí.

99
00:13:40,625 --> 00:13:42,166
¿Cómo es posible…?

100
00:13:45,625 --> 00:13:46,500
Esto…

101
00:13:47,916 --> 00:13:49,875
¿Me enseñas la mano?

102
00:13:51,166 --> 00:13:52,000
¿Qué?

103
00:13:53,083 --> 00:13:54,041
Esa herida.

104
00:13:57,291 --> 00:13:58,208
¿Esto?

105
00:14:23,291 --> 00:14:24,125
Yo…

106
00:14:25,500 --> 00:14:26,625
también soy yokai.

107
00:15:46,250 --> 00:15:48,416
Eres una caja de sorpresas.

108
00:15:52,791 --> 00:15:57,708
¿Crees que me ganarás
usando tu forma humana?

109
00:16:34,791 --> 00:16:37,125
De hecho, el cuerpo humano

110
00:16:37,833 --> 00:16:40,333
es muy pesado para la tarea que nos ocupa.

111
00:16:59,041 --> 00:17:02,333
No quería volver a esta forma.

112
00:17:55,375 --> 00:17:57,666
Las plantas Ojigi
del Mundo Demoníaco son salvajes.

113
00:17:58,750 --> 00:18:01,458
Atacan solas a todo lo que se mueve.

114
00:18:02,166 --> 00:18:03,750
Si no quieres morir…

115
00:18:06,333 --> 00:18:07,666
no te muevas.

116
00:18:54,791 --> 00:18:56,000
Vale.

117
00:18:57,125 --> 00:18:59,000
Supongo que no eres un rival

118
00:19:00,291 --> 00:19:02,333
al que pueda ganar con armadura.

119
00:19:34,666 --> 00:19:35,625
¿Qué te ocurre?

120
00:19:36,666 --> 00:19:37,500
¡Eh!

121
00:19:43,750 --> 00:19:44,958
¿Qué te pasa?

122
00:19:45,708 --> 00:19:47,833
Venga, levanta. ¿Te pasa algo?

123
00:19:53,083 --> 00:19:53,916
¡No!

124
00:20:06,666 --> 00:20:10,750
Supongo que las llaves
que me enseñó me han servido.

125
00:20:23,500 --> 00:20:24,333
Huyamos.

126
00:20:25,791 --> 00:20:28,458
- Por favor, huye sola.
- ¿Por qué?

127
00:20:28,541 --> 00:20:31,916
Otro murió antes intentando ayudarme.

128
00:20:32,541 --> 00:20:34,041
Si eso te pasara a ti…

129
00:20:36,083 --> 00:20:37,625
No te rindas.

130
00:20:41,541 --> 00:20:43,750
Debes escapar. Hazlo por esa persona.

131
00:20:46,833 --> 00:20:47,666
Además,

132
00:20:49,291 --> 00:20:51,916
antes me curaste la herida.

133
00:20:56,750 --> 00:21:00,583
Te arrastraré conmigo si hace falta.

134
00:21:27,916 --> 00:21:29,708
Me llamo Keiko.

135
00:21:31,541 --> 00:21:32,416
Encantada.

136
00:21:34,083 --> 00:21:35,208
Yo soy Yukina.

137
00:22:51,333 --> 00:22:53,000
Me caes bien, Kurama.

138
00:22:53,916 --> 00:22:55,958
Ahora tengo más ganas de matarte.

139
00:23:08,750 --> 00:23:09,791
Ya veo.

140
00:23:10,875 --> 00:23:13,125
¿No te queda energía sobrenatural?

141
00:23:56,958 --> 00:23:58,291
¡Acaba con él!

142
00:23:58,375 --> 00:23:59,291
¡Vamos!

143
00:24:00,250 --> 00:24:02,333
¡Céntrate, vamos!

144
00:24:02,416 --> 00:24:03,458
¿Qué haces?

145
00:24:03,541 --> 00:24:04,458
¡Vamos!

146
00:24:04,541 --> 00:24:06,833
- ¡Defensa! ¡Sí!
- ¡Eso es! ¡Mátalo!

147
00:24:06,916 --> 00:24:08,125
- Defensa.
- ¡Eso es!

148
00:24:08,208 --> 00:24:11,208
- ¡Céntrate! ¡Bien!
- ¡Exacto!

149
00:24:11,291 --> 00:24:12,916
- ¡Céntrate!
- ¡Mátalo!

150
00:24:13,000 --> 00:24:15,291
- ¡Mátalo!
- ¡Date la vuelta!

151
00:24:15,375 --> 00:24:17,791
- ¡Sí! Eso es.
- ¡Tú puedes!

152
00:24:33,625 --> 00:24:34,500
Vamos.

153
00:25:44,208 --> 00:25:45,458
¿Kuwabara?

154
00:25:48,333 --> 00:25:50,666
Yukimura, ¿estás bien?

155
00:25:50,750 --> 00:25:54,041
Sí, pero ¿y tú?

156
00:25:55,708 --> 00:25:58,500
Es el primer golpe que recibo
desde que llegué,

157
00:25:59,333 --> 00:26:00,291
pero estoy bien…

158
00:26:27,583 --> 00:26:28,916
Yukimura.

159
00:26:29,958 --> 00:26:32,833
¿Quién es…

160
00:26:34,041 --> 00:26:35,375
esta bella doncella?

161
00:26:37,208 --> 00:26:39,750
Perdona, es Yukina.

162
00:26:41,458 --> 00:26:43,791
Así que sois vos.

163
00:26:44,291 --> 00:26:46,958
¿Eh? Sí.

164
00:26:47,041 --> 00:26:49,583
Bueno, Kuwabara,
¿has venido a rescatarnos?

165
00:26:50,166 --> 00:26:51,000
Sí.

166
00:26:51,541 --> 00:26:55,625
Yo, Kazuma Kuwabara,
he venido a salvaros a vos, Yukina.

167
00:26:57,541 --> 00:27:00,458
Aquí me hallo, en el castillo del demonio.

168
00:27:02,166 --> 00:27:04,291
Muchas gracias.

169
00:27:17,041 --> 00:27:17,916
Yusuke.

170
00:27:18,750 --> 00:27:20,208
Quiero aclarar una cosa.

171
00:27:20,916 --> 00:27:21,750
¿El qué?

172
00:27:22,708 --> 00:27:26,458
¿Has dominado
la Esfera de Luz Espiritual de Genkai?

173
00:27:26,958 --> 00:27:28,125
No te preocupes.

174
00:27:28,708 --> 00:27:30,416
No decepcionaré a la anciana.

175
00:27:32,583 --> 00:27:33,416
Yusuke…

176
00:27:34,208 --> 00:27:35,708
En realidad, Genkai está…

177
00:27:36,666 --> 00:27:37,500
¿Qué?

178
00:27:44,500 --> 00:27:46,333
Tengo un mensaje de Genkai.

179
00:27:49,250 --> 00:27:52,375
"Ni se te ocurra perder", era el mensaje.

180
00:27:53,625 --> 00:27:54,458
Vale.

181
00:27:55,458 --> 00:27:56,750
Dalo por hecho.

182
00:28:47,166 --> 00:28:50,166
Esperaba reservarme
este poder hasta el final.

183
00:28:55,875 --> 00:28:58,125
No hay vuelta atrás,

184
00:28:59,750 --> 00:29:02,500
ya que he olvidado cómo volver a vendarlo.

185
00:29:35,541 --> 00:29:36,625
¡Toma esto!

186
00:30:24,791 --> 00:30:25,708
Mátame.

187
00:30:31,583 --> 00:30:35,958
Perdí contra Toguro… y contra ti también.

188
00:30:37,958 --> 00:30:39,750
Mi vida ya no tiene sentido.

189
00:30:42,416 --> 00:30:44,041
Si quieres morir, tú mismo.

190
00:30:46,041 --> 00:30:48,333
No me gusta que me den órdenes.

191
00:31:24,791 --> 00:31:26,833
Sería un suicidio acercarte más.

192
00:31:30,000 --> 00:31:31,833
No veo tu energía sobrenatural.

193
00:31:33,666 --> 00:31:35,375
¿Y qué más da dónde esté?

194
00:31:36,375 --> 00:31:37,916
Tienes toda la razón.

195
00:31:47,958 --> 00:31:51,333
Sería fácil hacerte añicos,
pero no lo haré.

196
00:32:02,625 --> 00:32:05,291
Te dejaré la cabeza intacta
y tan bonita como es.

197
00:32:15,125 --> 00:32:16,791
¿Las heridas te han trastornado?

198
00:32:19,000 --> 00:32:21,750
¿Conoces el shimaneki?

199
00:32:23,250 --> 00:32:25,000
No me interesa la jardinería.

200
00:32:25,708 --> 00:32:29,375
Es una planta parásita que arraiga
en el cuerpo de un ser vivo.

201
00:32:31,000 --> 00:32:33,458
Cuando digo cierta palabra,

202
00:32:34,583 --> 00:32:36,458
crece de forma fulminante…

203
00:32:38,750 --> 00:32:40,250
y atraviesa el cuerpo.

204
00:33:09,666 --> 00:33:13,208
Supongo que las raíces
ya te han crecido por todo el cuerpo.

205
00:33:24,833 --> 00:33:26,916
Me alegro de que no tengas corazón.

206
00:33:28,833 --> 00:33:32,833
Yo también puedo ser cruel sin dudarlo.

207
00:33:54,000 --> 00:33:54,916
¡Muere!

208
00:34:19,041 --> 00:34:21,250
¡Esto sí que es una sorpresa!

209
00:34:21,750 --> 00:34:24,583
¡Han vencido
a los invencibles Karasu y Bui!

210
00:34:25,291 --> 00:34:27,666
¡Son muy fuertes!

211
00:34:28,166 --> 00:34:31,708
He perdido la apuesta,
pero esto tiene su punto de diversión.

212
00:34:32,458 --> 00:34:34,416
Últimamente, era muy aburrido.

213
00:34:36,000 --> 00:34:38,666
Lamentablemente,
se les cobrarán sus apuestas.

214
00:34:39,291 --> 00:34:41,208
Pero me alegra que se diviertan.

215
00:34:43,041 --> 00:34:46,458
Señor Tarukane, a pesar
de haber perdido diez mil millones,

216
00:34:47,000 --> 00:34:48,291
¿se ha divertido?

217
00:34:49,791 --> 00:34:52,666
No tiene muy buen aspecto, señor Tarukane.

218
00:34:54,708 --> 00:34:57,291
Esto es lo que pasa con las apuestas.

219
00:34:57,375 --> 00:35:00,750
No va a decir que lo deja, ¿no?

220
00:35:03,583 --> 00:35:05,625
¡Pero si esto acaba de empezar!

221
00:35:05,708 --> 00:35:06,750
Así se habla.

222
00:35:07,583 --> 00:35:09,500
Como ha dicho el señor Tarukane,

223
00:35:10,291 --> 00:35:12,458
ahora llega el plato fuerte.

224
00:35:47,375 --> 00:35:48,666
¿Y esta?

225
00:35:57,708 --> 00:35:58,916
Bingo.

226
00:36:11,375 --> 00:36:12,666
Corred.

227
00:36:14,291 --> 00:36:15,250
¡Corred ya!

228
00:36:27,708 --> 00:36:32,083
¿Qué cojones es eso?

229
00:36:39,208 --> 00:36:40,083
¡Kuwabara!

230
00:36:40,166 --> 00:36:41,083
¡Id tirando!

231
00:36:44,333 --> 00:36:45,458
¡Yukina!

232
00:36:52,750 --> 00:36:53,750
¡Ojo, Yukimura!

233
00:36:57,333 --> 00:36:59,208
Yukina, ¿estás bien?

234
00:37:01,333 --> 00:37:02,250
¡Yukimura, huye!

235
00:37:14,708 --> 00:37:15,583
¡Kuwabara!

236
00:37:24,958 --> 00:37:26,541
¡Bien hecho, Yukimura!

237
00:37:27,250 --> 00:37:28,708
¡Mira aquí, monstruo!

238
00:37:28,791 --> 00:37:30,041
¡Aquí! ¡Eh!

239
00:37:30,125 --> 00:37:32,041
Ven aquí. ¡Eh! ¡Mira aquí!

240
00:37:32,125 --> 00:37:33,125
Toma, te toca.

241
00:37:39,750 --> 00:37:40,875
¡Kuwabara!

242
00:37:40,958 --> 00:37:41,833
¡No!

243
00:37:47,875 --> 00:37:48,708
La persiana.

244
00:37:59,291 --> 00:38:00,333
¡Aparta!

245
00:38:07,916 --> 00:38:08,958
¡Kuwabara, corre!

246
00:38:09,041 --> 00:38:10,208
¡Kuwabara!

247
00:38:40,750 --> 00:38:41,750
¡Hay que irse ya!

248
00:38:58,708 --> 00:39:00,333
Te han dado una buena.

249
00:39:04,541 --> 00:39:07,250
No podrás usar
la mano derecha durante un rato.

250
00:39:12,041 --> 00:39:13,583
Puedo seguir.

251
00:39:28,250 --> 00:39:30,166
¡Kuwabara! ¡Ten cuidado!

252
00:39:34,291 --> 00:39:36,958
¡Ese es el que me secuestró!

253
00:39:38,708 --> 00:39:41,041
¡Fuiste tú, hijo de puta!

254
00:39:41,625 --> 00:39:45,041
No me gusta que hagas cosas inesperadas.

255
00:39:45,125 --> 00:39:46,916
¡Cierra el pico!

256
00:40:09,000 --> 00:40:11,541
Alguien volverá a morir por tu culpa.

257
00:40:30,250 --> 00:40:32,166
Gracias por venir, Urameshi.

258
00:40:33,750 --> 00:40:36,333
Siento haber tratado mal a tu amiga.

259
00:40:37,416 --> 00:40:38,458
Mis disculpas.

260
00:40:41,125 --> 00:40:42,125
¡Cabrón!

261
00:40:42,916 --> 00:40:44,125
¡Devuélveme a Keiko!

262
00:40:45,666 --> 00:40:47,458
Lo haré si lo vences a él.

263
00:40:48,500 --> 00:40:49,333
Toguro.

264
00:40:49,875 --> 00:40:50,875
Siento la espera.

265
00:41:10,541 --> 00:41:12,708
Empezaremos con un calentamiento.

266
00:41:27,791 --> 00:41:29,000
Vamos a verlo.

267
00:41:29,875 --> 00:41:31,958
A ver qué poder te dio ella.

268
00:41:34,958 --> 00:41:36,041
¿Qué has dicho?

269
00:41:37,666 --> 00:41:41,916
En esta partida,
triplicaré sus ganancias si aciertan.

270
00:41:42,666 --> 00:41:45,125
¿Seguro? ¡Diez mil millones por Toguro!

271
00:41:45,625 --> 00:41:48,833
- ¡Doce mil millones por Toguro!
- ¡Apuesto por Toguro!

272
00:41:49,375 --> 00:41:50,958
¡Veinte mil millones!

273
00:41:51,875 --> 00:41:52,750
Disculpen.

274
00:41:58,833 --> 00:42:00,500
El agujero de gusano está abierto.

275
00:46:06,750 --> 00:46:09,666
Subtítulos: Jennifer Morales Yu