Oye.
Más vale que Keiko esté a salvo.
Claro.
Si todos ganáis contra los yokai que el jefe tiene,
el jefe ha prometido devolverla.
Parece que participamos en su apuesta.
¿Una apuesta?
He oído que hacen que los yokai luchen entre ellos a muerte.
¿Para qué?
Para entretener a los ricos.
¿Quieren apostar o quieren ver algo cruel?
Probablemente ambas cosas.
Eso no es algo que harían los humanos.
Era una invitación de última hora,
pero no falta nadie.
A todo el mundo le gusta apostar.
Creo que te gusta más a ti.
- Quiero que me siga gustando apostar. - ¿Eh?
¿Cara o cruz?
¿Y esto a qué viene?
Es por diversión.
Cruz.
He ganado.
¿Y qué?
¿Y esta?
Cara.
No tiene sentido.
Sí.
No tiene sentido.
Ganaré cualquier apuesta.
Nunca he perdido.
Deja de decir tonterías.
En el pasado,
aposté en cuatro ocasiones con vidas en lugar de fichas.
Muy pocas, ¿no?
También hubo otras ocasiones…
pero cuando veían que iba en serio,
se echaban atrás.
¿Qué le parece?
Como inauguración antes del evento.
Los únicos que apostaban
eran tipos tan enfermos como yo.
Apostar es mi único propósito en la vida, pero es aburrido.
Nunca estamos satisfechos.
Nunca… jamás.
También ganaré la próxima partida.
Mi sueño se verá cumplido y destruirá este aburrimiento.
Koenma.
Lo de la maestra Genkai,
Yusuke no lo sabe…
No puedo decírselo.
Ahora mismo,
no podemos distraerlo.
Yusuke.
Entrenando con Genkai, Kuwabara dominó la Reiken.
¡Lo he logrado!
Y Yusuke heredó la Esfera de Luz Espiritual.
También te confío mi esperanza.
En ese momento, Toguro el mayor secuestró a Keiko.
Yusuke y compañía supieron
que Yukina, la hermana de Hiei, también estaba secuestrada,
y se dirigieron a la isla Kubikukuri para rescatarlas.
Mientras tanto, Genkai…
Tú no has cambiado nada.
…fue asesinada por Toguro el menor, que en otra época entrenó con ella.
Hasta aquí voy con vosotros.
Ahora voy por mi cuenta.
¡Ahí va uno que no sabe trabajar en equipo!
Hiei está preocupado.
Ten paciencia con él.
¿Usas algún tratamiento capilar?
Deberías cuidarlo bien.
Los humanos son muy frágiles.
- ¡Cabrón! - Vosotros seguid.
Yo me ocuparé de él.
Yo también busco solo tu belleza.
Todo irá bien.
Os alcanzaré pronto.
Todo tuyo.
Kurama, ni se te ocurra palmarla.
No sabía que a Yoko Kurama le iban las amistades falsas.
No tiene gracia.
Tú…
¿Sabes algo de mí?
Claro que sí.
Sé que eras un yokai despiadado y frío.
Estás en medio. Aparta.
Si no respondes, seguiré adelante.
¡Diez mil millones!
¡Apuesto diez mil millones por Bui!
Señor Tarukane, se lo juega todo a una carta.
Tengo que hacérselo pagar por intentar quitarme la vida.
¡Mil millones por Karasu y Bui!
Entonces, apostaré dos mil millones por Karasu y Bui.
¿Cuánto seguirás luchando como esa versión de ti?
- Separémonos y busquémoslas. - Vale.
¿Dices que lo que me secuestró fue un yokai?
Sí.
¿Cómo es posible…?
Esto…
¿Me enseñas la mano?
¿Qué?
Esa herida.
¿Esto?
Yo…
también soy yokai.
Eres una caja de sorpresas.
¿Crees que me ganarás usando tu forma humana?
De hecho, el cuerpo humano
es muy pesado para la tarea que nos ocupa.
No quería volver a esta forma.
Las plantas Ojigi del Mundo Demoníaco son salvajes.
Atacan solas a todo lo que se mueve.
Si no quieres morir…
no te muevas.
Vale.
Supongo que no eres un rival
al que pueda ganar con armadura.
¿Qué te ocurre?
¡Eh!
¿Qué te pasa?
Venga, levanta. ¿Te pasa algo?
¡No!
Supongo que las llaves que me enseñó me han servido.
Huyamos.
- Por favor, huye sola. - ¿Por qué?
Otro murió antes intentando ayudarme.
Si eso te pasara a ti…
No te rindas.
Debes escapar. Hazlo por esa persona.
Además,
antes me curaste la herida.
Te arrastraré conmigo si hace falta.
Me llamo Keiko.
Encantada.
Yo soy Yukina.
Me caes bien, Kurama.
Ahora tengo más ganas de matarte.
Ya veo.
¿No te queda energía sobrenatural?
¡Acaba con él!
¡Vamos!
¡Céntrate, vamos!
¿Qué haces?
¡Vamos!
- ¡Defensa! ¡Sí! - ¡Eso es! ¡Mátalo!
- Defensa. - ¡Eso es!
- ¡Céntrate! ¡Bien! - ¡Exacto!
- ¡Céntrate! - ¡Mátalo!
- ¡Date la vuelta!
- ¡Sí! Eso es. - ¡Tú puedes!
Vamos.
¿Kuwabara?
Yukimura, ¿estás bien?
Sí, pero ¿y tú?
Es el primer golpe que recibo desde que llegué,
pero estoy bien…
Yukimura.
¿Quién es…
esta bella doncella?
Perdona, es Yukina.
Así que sois vos.
¿Eh? Sí.
Bueno, Kuwabara, ¿has venido a rescatarnos?
Sí.
Yo, Kazuma Kuwabara, he venido a salvaros a vos, Yukina.
Aquí me hallo, en el castillo del demonio.
Muchas gracias.
Yusuke.
Quiero aclarar una cosa.
¿El qué?
¿Has dominado la Esfera de Luz Espiritual de Genkai?
No te preocupes.
No decepcionaré a la anciana.
Yusuke…
En realidad, Genkai está…
¿Qué?
Tengo un mensaje de Genkai.
"Ni se te ocurra perder", era el mensaje.
Vale.
Dalo por hecho.
Esperaba reservarme este poder hasta el final.
No hay vuelta atrás,
ya que he olvidado cómo volver a vendarlo.
¡Toma esto!
Mátame.
Perdí contra Toguro… y contra ti también.
Mi vida ya no tiene sentido.
Si quieres morir, tú mismo.
No me gusta que me den órdenes.
Sería un suicidio acercarte más.
No veo tu energía sobrenatural.
¿Y qué más da dónde esté?
Tienes toda la razón.
Sería fácil hacerte añicos, pero no lo haré.
Te dejaré la cabeza intacta y tan bonita como es.
¿Las heridas te han trastornado?
¿Conoces el shimaneki?
No me interesa la jardinería.
Es una planta parásita que arraiga en el cuerpo de un ser vivo.
Cuando digo cierta palabra,
crece de forma fulminante…
y atraviesa el cuerpo.
Supongo que las raíces ya te han crecido por todo el cuerpo.
Me alegro de que no tengas corazón.
Yo también puedo ser cruel sin dudarlo.
¡Muere!
¡Esto sí que es una sorpresa!
¡Han vencido a los invencibles Karasu y Bui!
¡Son muy fuertes!
He perdido la apuesta, pero esto tiene su punto de diversión.
Últimamente, era muy aburrido.
Lamentablemente, se les cobrarán sus apuestas.
Pero me alegra que se diviertan.
Señor Tarukane, a pesar de haber perdido diez mil millones,
¿se ha divertido?
No tiene muy buen aspecto, señor Tarukane.
Esto es lo que pasa con las apuestas.
No va a decir que lo deja, ¿no?
¡Pero si esto acaba de empezar!
Así se habla.
Como ha dicho el señor Tarukane,
ahora llega el plato fuerte.
¿Y esta?
Bingo.
Corred.
¡Corred ya!
¿Qué cojones es eso?
¡Kuwabara!
¡Id tirando!
¡Yukina!
¡Ojo, Yukimura!
Yukina, ¿estás bien?
¡Yukimura, huye!
¡Kuwabara!
¡Bien hecho, Yukimura!
¡Mira aquí, monstruo!
¡Aquí! ¡Eh!
Ven aquí. ¡Eh! ¡Mira aquí!
Toma, te toca.
¡Kuwabara!
¡No!
La persiana.
¡Aparta!
¡Kuwabara, corre!
¡Kuwabara!
¡Hay que irse ya!
Te han dado una buena.
No podrás usar la mano derecha durante un rato.
Puedo seguir.
¡Kuwabara! ¡Ten cuidado!
¡Ese es el que me secuestró!
¡Fuiste tú, hijo de puta!
No me gusta que hagas cosas inesperadas.
¡Cierra el pico!
Alguien volverá a morir por tu culpa.
Gracias por venir, Urameshi.
Siento haber tratado mal a tu amiga.
Mis disculpas.
¡Cabrón!
¡Devuélveme a Keiko!
Lo haré si lo vences a él.
Toguro.
Siento la espera.
Empezaremos con un calentamiento.
Vamos a verlo.
A ver qué poder te dio ella.
¿Qué has dicho?
En esta partida, triplicaré sus ganancias si aciertan.
¿Seguro? ¡Diez mil millones por Toguro!
- ¡Doce mil millones por Toguro! - ¡Apuesto por Toguro!
¡Veinte mil millones!
Disculpen.
El agujero de gusano está abierto.
Subtítulos: Jennifer Morales Yu