1
00:00:34,583 --> 00:00:35,416
Hei.

2
00:00:36,375 --> 00:00:38,375
Keikon on parasta olla turvassa.

3
00:00:38,458 --> 00:00:39,541
Tietenkin.

4
00:00:39,625 --> 00:00:42,875
Jos voitatte pomon yokain,

5
00:00:42,958 --> 00:00:45,000
pomo lupasi palauttaa hänet.

6
00:00:55,916 --> 00:00:59,791
Näyttää siltä, että saatamme
olla mukana heidän vedonlyönnissään.

7
00:01:00,833 --> 00:01:01,750
Vedonlyönnissä?

8
00:01:02,458 --> 00:01:06,125
He panevat yokait taistelemaan
toisiaan vastaan kuolemaan asti.

9
00:01:06,750 --> 00:01:07,750
Miksi?

10
00:01:08,708 --> 00:01:10,500
Rikkaiden hauskanpitoa kai.

11
00:01:11,791 --> 00:01:15,500
Haluavatko he lyödä vetoa
vai nähdä jotain julmaa?

12
00:01:17,958 --> 00:01:19,458
Luultavasti molempia.

13
00:01:22,166 --> 00:01:24,708
Ihmiset eivät tekisi sellaista.

14
00:01:53,000 --> 00:01:57,000
Vaikka tämä oli viime hetken kutsu,
kukaan ei jäänyt tulematta.

15
00:01:58,416 --> 00:02:00,625
Kaikki rakastavat uhkapelejä.

16
00:02:01,583 --> 00:02:04,291
Tarkoitatte itseänne.

17
00:02:06,208 --> 00:02:09,375
Haluan edelleenkin pitää uhkapeleistä.
-Mitä?

18
00:02:17,041 --> 00:02:18,375
Kumpikohan tämä on?

19
00:02:18,458 --> 00:02:20,041
Mitä te nyt teette?

20
00:02:20,541 --> 00:02:21,708
Huvin vuoksi vain.

21
00:02:24,208 --> 00:02:25,166
Klaava.

22
00:02:28,291 --> 00:02:29,916
Näyttää siltä, että voitin.

23
00:02:30,000 --> 00:02:31,583
Entä sitten?

24
00:02:35,000 --> 00:02:35,833
Entä nyt?

25
00:02:37,625 --> 00:02:38,625
Kruuna.

26
00:02:43,833 --> 00:02:44,916
Yhdentekevää.

27
00:02:45,708 --> 00:02:46,541
Joo.

28
00:02:47,250 --> 00:02:48,375
Se on yhdentekevää.

29
00:02:50,000 --> 00:02:51,958
Voittaisin minkä tahansa vedon.

30
00:02:52,875 --> 00:02:54,708
En ole hävinnyt ikinä.

31
00:02:55,583 --> 00:02:57,500
Puhutte pötyä.

32
00:03:16,583 --> 00:03:21,375
Aiemmin olen pelannut vain neljä kertaa
elämällä pelimerkkien sijasta.

33
00:03:22,291 --> 00:03:23,916
Yllättävän vähän, vai mitä?

34
00:03:26,125 --> 00:03:27,916
Oli useita muitakin kertoja,

35
00:03:30,416 --> 00:03:34,958
mutta kun ihmiset tajusivat,
että olen tosissani, he vetäytyivät.

36
00:03:41,333 --> 00:03:42,166
Miten olisi?

37
00:03:42,750 --> 00:03:45,000
Avausotteluna ennen suurta tapahtumaa.

38
00:03:51,958 --> 00:03:56,625
Vain ne hyväksyivät vedon, joilla
oli yhtä mädännäiset aivot kuin minulla.

39
00:03:58,291 --> 00:04:01,708
Uhkapeli on elämäni ainoa tarkoitus,
joten se käy tylsäksi.

40
00:04:03,291 --> 00:04:05,000
Emme saa koskaan täyttymystä.

41
00:04:06,916 --> 00:04:08,708
Ikuisuuksiin asti.

42
00:04:16,708 --> 00:04:18,666
Voitan seuraavankin pelin.

43
00:04:19,750 --> 00:04:24,250
Se toteuttaisi unelmani,
joka tuhoaisi tämän tylsyyden.

44
00:04:37,833 --> 00:04:38,916
Koenma-sama.

45
00:04:41,625 --> 00:04:45,500
Et ole vielä kertonut Yusukelle
mestari Genkaista.

46
00:04:50,708 --> 00:04:51,916
En voi kertoa vielä.

47
00:04:54,666 --> 00:04:58,333
Emme voi kääntää
hänen huomiotaan muualle juuri nyt.

48
00:05:25,666 --> 00:05:26,875
Yusuke.

49
00:06:11,583 --> 00:06:14,750
Genkai opetti Kuwabaran
hallitsemaan henkimiekkaansa.

50
00:06:14,833 --> 00:06:17,416
Tein sen!

51
00:06:17,500 --> 00:06:19,708
Ja Yusuke peri Henkiaaltopallon.

52
00:06:19,791 --> 00:06:22,125
Uskon sinulle toiveeni.

53
00:06:22,666 --> 00:06:26,208
Samaan aikaan
vanhempi Toguro sieppasi Keikon.

54
00:06:26,875 --> 00:06:30,791
Selvisi, että myös Hiein
kauan kadoksissa ollut sisar oli siepattu.

55
00:06:30,875 --> 00:06:33,833
Joukko lähti pelastusretkelle
Kubikukurin saarelle.

56
00:06:34,416 --> 00:06:35,750
Sillä välin…

57
00:06:35,833 --> 00:06:37,708
Et ole muuttunut.

58
00:06:37,791 --> 00:06:42,125
…Genkain aiempi harjoittelukumppani,
nuorempi Toguro, murhasi hänet.

59
00:07:12,166 --> 00:07:14,125
Tämän pidemmälle en tule.

60
00:07:14,833 --> 00:07:16,166
Työskentelen yksin.

61
00:07:22,416 --> 00:07:25,583
Hän ei osaa olla joukkuepelaaja!

62
00:07:25,666 --> 00:07:27,041
Hieikin on huolissaan.

63
00:07:28,500 --> 00:07:29,625
Koeta kestää häntä.

64
00:08:12,541 --> 00:08:14,166
Käytätkö hiushoitoja?

65
00:08:21,625 --> 00:08:23,958
Pidä siitä hyvää huolta.

66
00:08:25,791 --> 00:08:27,500
Ihmiset ovat hauraita.

67
00:08:28,625 --> 00:08:30,375
Kusipää!
-Jättäkää minut.

68
00:08:32,416 --> 00:08:33,750
Minä hoidan hänet.

69
00:08:34,458 --> 00:08:37,333
Minunkin tähtäimessäni
on sinun kaunis kehosi.

70
00:08:39,500 --> 00:08:40,375
Pärjään kyllä.

71
00:08:42,208 --> 00:08:43,500
Tulen perässä.

72
00:08:46,583 --> 00:08:47,791
Jätän tämän sinulle.

73
00:08:48,958 --> 00:08:50,833
Kurama, älä uskallakaan kuolla!

74
00:08:53,833 --> 00:08:57,041
En tiennyt, että Youko Kurama
leikkii ystävyyssuhteita.

75
00:08:57,791 --> 00:08:58,750
Ei edes naurata.

76
00:09:01,208 --> 00:09:02,041
Sinä…

77
00:09:05,750 --> 00:09:07,083
Tiedätkö minusta?

78
00:09:07,833 --> 00:09:08,791
Tietenkin.

79
00:09:11,375 --> 00:09:14,083
Olit armoton ja kivisydäminen yokai.

80
00:10:11,625 --> 00:10:13,666
Olet tiellä. Väistä.

81
00:10:27,041 --> 00:10:29,291
Jos et vastaa, menen vain läpi.

82
00:10:57,583 --> 00:11:01,166
Lyön vetoa kymmenen miljardia
Buin puolesta!

83
00:11:03,083 --> 00:11:05,958
Tarukane-han, satsaatte oikein kunnolla.

84
00:11:06,041 --> 00:11:10,375
Hänen täytyy maksaa siitä,
että yritti riistää minulta henkeni.

85
00:11:10,458 --> 00:11:12,750
Miljardi Karasulle ja Buille!

86
00:11:13,416 --> 00:11:17,666
Sitten lyön vetoa kaksi miljardia
Karasun ja Buin voitosta.

87
00:11:58,250 --> 00:12:01,083
Kauanko taistelet
tuollaisena versiona itsestäsi?

88
00:13:19,708 --> 00:13:21,541
Hajaannutaan etsimään.
-Selvä.

89
00:13:32,500 --> 00:13:36,416
Tarkoitatteko,
että minut vienyt olento oli yokai?

90
00:13:37,583 --> 00:13:38,416
Kyllä.

91
00:13:40,625 --> 00:13:42,166
Miten se on mahdollista…

92
00:13:45,625 --> 00:13:46,500
Anteeksi…

93
00:13:47,916 --> 00:13:49,875
Saanko nähdä kätenne?

94
00:13:51,166 --> 00:13:52,000
Mitä?

95
00:13:53,083 --> 00:13:54,041
Tuo haava.

96
00:13:57,291 --> 00:13:58,208
Tämäkö?

97
00:14:23,291 --> 00:14:24,125
Minäkin -

98
00:14:25,500 --> 00:14:26,625
olen yokai.

99
00:15:46,250 --> 00:15:48,416
Yrität näköjään olla ovela.

100
00:15:52,791 --> 00:15:57,708
Luuletko voivasi voittaa ihmisen muodossa?

101
00:16:34,791 --> 00:16:37,125
Ihmiskeho -

102
00:16:37,833 --> 00:16:40,083
on liian raskas tähän tehtävään.

103
00:16:59,041 --> 00:17:02,333
En halunnut enää palata tähän muotoon.

104
00:17:55,166 --> 00:17:57,666
Demonimaailman ojigi-kasvit ovat raakoja.

105
00:17:58,666 --> 00:18:01,458
Ne hyökkäävät itsestään
kohti kaikkea liikkuvaa.

106
00:18:02,166 --> 00:18:03,750
Jos et halua kuolla,

107
00:18:06,375 --> 00:18:07,791
älä liiku.

108
00:18:54,791 --> 00:18:56,000
Ymmärrän.

109
00:18:57,125 --> 00:18:59,000
Et taida olla vastustaja,

110
00:19:00,375 --> 00:19:02,333
jonka voitan haarniska päällä.

111
00:19:34,708 --> 00:19:35,708
Hei, mikä hätänä?

112
00:19:36,666 --> 00:19:37,500
Hei!

113
00:19:43,791 --> 00:19:45,000
Mikä sinua vaivaa?

114
00:19:45,708 --> 00:19:47,833
Nouse ylös. Mikä hätänä?

115
00:19:53,083 --> 00:19:53,916
Ei!

116
00:20:06,708 --> 00:20:10,750
Yusuken opettamat
painitaidot olivat hyödyksi.

117
00:20:23,500 --> 00:20:24,333
Lähdetään.

118
00:20:25,791 --> 00:20:28,458
Paetkaa yksin.
-Miksi?

119
00:20:28,541 --> 00:20:31,916
Eräs henkilö yritti auttaa minua,
ja hänet tapettiin.

120
00:20:32,416 --> 00:20:34,041
Jos teillekin kävisi niin…

121
00:20:36,083 --> 00:20:37,625
Ette voi luovuttaa.

122
00:20:41,541 --> 00:20:43,750
Teidän pitää paeta hänenkin tähtensä.

123
00:20:46,833 --> 00:20:47,666
Lisäksi -

124
00:20:49,333 --> 00:20:51,958
paransitte haavani aiemmin.

125
00:20:56,750 --> 00:21:00,583
Autan teidät pois täältä,
vaikka minun pitäisi raahata teidät.

126
00:21:27,958 --> 00:21:29,708
Nimeni on Keiko.

127
00:21:31,583 --> 00:21:32,416
Hauska tavata.

128
00:21:34,125 --> 00:21:35,208
Olen Yukina.

129
00:22:51,333 --> 00:22:53,000
Pidän sinusta, Kurama.

130
00:22:53,875 --> 00:22:56,000
Haluan entistä enemmän tappaa sinut.

131
00:23:08,750 --> 00:23:09,791
Ymmärrän.

132
00:23:10,875 --> 00:23:13,125
Loppuiko yliluonnollinen energiasi?

133
00:23:56,958 --> 00:23:58,291
Hoitele hänet!

134
00:23:58,375 --> 00:23:59,291
Tee se!

135
00:24:00,250 --> 00:24:02,333
Keskity!

136
00:24:02,416 --> 00:24:03,458
Mitä sinä teet?

137
00:24:03,541 --> 00:24:04,375
Anna mennä!

138
00:24:04,458 --> 00:24:06,875
Puolustus! Kyllä!
-Juuri noin! Tapa hänet!

139
00:24:06,958 --> 00:24:08,125
Puolustus.
-Noin!

140
00:24:08,208 --> 00:24:11,208
Keskity. Hyvä!
-Juuri noin!

141
00:24:11,291 --> 00:24:12,916
Keskity.
-Tapa hänet!

142
00:24:13,000 --> 00:24:15,291
Tapa hänet!
-Käänny ympäri!

143
00:24:15,375 --> 00:24:17,791
Kyllä! Juuri noin.
-Osaat homman!

144
00:24:33,708 --> 00:24:34,583
Mennään.

145
00:25:40,083 --> 00:25:44,166
Auts!

146
00:25:44,250 --> 00:25:45,500
Kuwabara?

147
00:25:47,750 --> 00:25:50,666
Yukimura. Oletko kunnossa?

148
00:25:50,750 --> 00:25:54,041
Olen. Entä sinä?

149
00:25:55,666 --> 00:25:58,500
Tämä on ensimmäinen saamani tälli
tuloni jälkeen,

150
00:25:59,333 --> 00:26:00,541
mutta olen kunnossa.

151
00:26:27,583 --> 00:26:28,916
Yukimura.

152
00:26:29,958 --> 00:26:32,833
Kuka tuo -

153
00:26:34,041 --> 00:26:35,375
kaunis neito on?

154
00:26:37,291 --> 00:26:39,750
Anteeksi, tässä on Yukina.

155
00:26:41,458 --> 00:26:43,791
Te olette siis se, jota etsimme.

156
00:26:44,291 --> 00:26:46,958
Mitä? Ai. Kyllä.

157
00:26:47,041 --> 00:26:49,583
Kuwabara, tulitko pelastamaan meidät?

158
00:26:50,166 --> 00:26:51,000
Kyllä.

159
00:26:51,625 --> 00:26:55,625
Minä, Kazuma Kuwabara,
tulin pelastamaan teidät, Yukina-san.

160
00:26:57,541 --> 00:27:00,458
Tulin vuoksenne tänne demonien linnaan.

161
00:27:02,166 --> 00:27:04,291
Kiitos paljon.

162
00:27:17,041 --> 00:27:17,916
Yusuke.

163
00:27:18,750 --> 00:27:20,208
Haluan selventää jotain.

164
00:27:20,916 --> 00:27:21,750
Mitä?

165
00:27:22,750 --> 00:27:26,500
Oletko oppinut käyttämään
Genkain Henkiaaltopalloa?

166
00:27:27,000 --> 00:27:28,166
Älä huoli.

167
00:27:28,833 --> 00:27:30,416
En petä tädin luottamusta.

168
00:27:32,625 --> 00:27:33,458
Yusuke…

169
00:27:34,291 --> 00:27:35,708
Itse asiassa Genkai…

170
00:27:36,666 --> 00:27:37,500
Mitä?

171
00:27:44,541 --> 00:27:46,333
Minulla on viesti Genkailta.

172
00:27:49,250 --> 00:27:52,375
"Älä uskallakaan hävitä."

173
00:27:53,625 --> 00:27:54,458
Aivan.

174
00:27:55,458 --> 00:27:56,833
Se nyt on selvää.

175
00:28:47,166 --> 00:28:50,166
Toivoin voivani säästää
tämän voiman vasta loppuun.

176
00:28:55,875 --> 00:28:58,125
Enää ei ole paluuta,

177
00:28:59,708 --> 00:29:02,708
sillä olen unohtanut,
miten tämä kääritään takaisin.

178
00:29:35,625 --> 00:29:36,625
Tästä saat!

179
00:30:24,791 --> 00:30:25,708
Tapa minut.

180
00:30:31,583 --> 00:30:35,958
Hävisin Togurolle…
Ja hävisin myös sinulle.

181
00:30:38,041 --> 00:30:39,750
Minun on turha elää.

182
00:30:42,458 --> 00:30:44,458
Jos haluat kuolla, siitä vain.

183
00:30:46,083 --> 00:30:48,750
En pidä siitä, mitä minua komennetaan.

184
00:31:24,875 --> 00:31:27,250
Olisi itsemurha tulla lähemmäksi.

185
00:31:30,041 --> 00:31:32,083
En näe yliluonnollista energiaasi,

186
00:31:33,708 --> 00:31:35,375
joten on sama, missä olen.

187
00:31:36,375 --> 00:31:37,916
Aivan oikein.

188
00:31:47,916 --> 00:31:51,333
Olisi helppoa räjäyttää sinut palasiksi,
mutta en tee sitä.

189
00:32:02,750 --> 00:32:05,291
Jätän pääsi ehjäksi ja kauniiksi.

190
00:32:15,166 --> 00:32:16,791
Oletko seonnut vammoistasi?

191
00:32:19,000 --> 00:32:21,750
Tiedätkö Kuoleman kasvin siemenen?

192
00:32:23,250 --> 00:32:25,000
Puutarhanhoito ei kiinnosta.

193
00:32:25,791 --> 00:32:29,166
Se on loiskasvi,
joka juurtuu elävien olentojen kehoon.

194
00:32:31,000 --> 00:32:33,458
Kun sanon tietyn sanan,

195
00:32:34,583 --> 00:32:36,458
se kasvaa räjähdysmäisesti -

196
00:32:38,750 --> 00:32:40,250
ja lävistää kehosi.

197
00:33:09,791 --> 00:33:13,208
Juuret ovat kai kasvaneet
jo kaikkialle kehoosi.

198
00:33:24,916 --> 00:33:26,833
Hyvä, että olet sydämetön.

199
00:33:28,833 --> 00:33:32,833
Minäkin voin olla empimättä julma.

200
00:33:54,083 --> 00:33:54,916
Kuole!

201
00:34:19,125 --> 00:34:21,250
Tämäpä on yllätys!

202
00:34:21,750 --> 00:34:24,583
He voittivat lyömättömät Karasun ja Buin!

203
00:34:25,291 --> 00:34:27,750
He todella ovat vahvoja!

204
00:34:28,250 --> 00:34:31,625
Hävisin vedon,
mutta tämäkin on viihdyttävää.

205
00:34:32,458 --> 00:34:34,416
Viime aikoina onkin ollut tylsää.

206
00:34:36,041 --> 00:34:38,625
Ikävä kyllä panoksenne kerätään.

207
00:34:39,375 --> 00:34:41,208
Mukavaa, että nautitte siitä.

208
00:34:43,041 --> 00:34:46,125
Tarukane-san,
vaikka menetitte 10 miljardia jeniä,

209
00:34:47,000 --> 00:34:48,708
nautitte varmasti siitä myös?

210
00:34:49,791 --> 00:34:52,666
Ette näytä voivan hyvin, Tarukane-san.

211
00:34:54,791 --> 00:34:57,291
Tällaista tapahtuu usein uhkapeleissä.

212
00:34:57,375 --> 00:35:00,750
Ette kai sano, että lopetatte?

213
00:35:03,583 --> 00:35:05,625
Peli on vasta alkamassa!

214
00:35:05,708 --> 00:35:06,750
Noin sitä pitää.

215
00:35:07,583 --> 00:35:09,333
Kuten Tarukane-san sanoi,

216
00:35:10,375 --> 00:35:12,458
päätapahtumamme on tulossa.

217
00:35:47,458 --> 00:35:48,666
Entä tämä?

218
00:35:57,750 --> 00:35:58,958
Bingo.

219
00:36:11,375 --> 00:36:12,666
Meidän on häivyttävä.

220
00:36:14,291 --> 00:36:15,250
Jalat alle!

221
00:36:27,708 --> 00:36:32,083
Mikä hitto tuo on?

222
00:36:39,208 --> 00:36:40,083
Kuwabara-san!

223
00:36:40,166 --> 00:36:41,083
Menkää edeltä!

224
00:36:44,333 --> 00:36:45,458
Yukina-san!

225
00:36:52,750 --> 00:36:53,750
Hei, Yukimura!

226
00:36:56,250 --> 00:36:57,250
Auts!

227
00:36:57,333 --> 00:36:59,208
Yukina-san, oletteko kunnossa?

228
00:37:01,333 --> 00:37:02,250
Juokse!

229
00:37:14,708 --> 00:37:15,583
Kuwabara-san!

230
00:37:24,958 --> 00:37:26,541
Hienoa, Yukimura!

231
00:37:27,250 --> 00:37:28,708
Katso tänne, hirviö!

232
00:37:28,791 --> 00:37:30,041
Täällä! Hei!

233
00:37:30,125 --> 00:37:32,041
Tule tänne. Hei! Katso tänne!

234
00:37:32,125 --> 00:37:33,125
Sinun vuorosi.

235
00:37:39,750 --> 00:37:40,875
Kuwabara-san!

236
00:37:40,958 --> 00:37:41,833
Ei!

237
00:37:47,875 --> 00:37:48,708
Rullaovi.

238
00:37:59,291 --> 00:38:00,333
Pois tieltä!

239
00:38:07,916 --> 00:38:08,958
Kiirehdi!

240
00:38:09,041 --> 00:38:10,208
Kuwabara-san!

241
00:38:40,750 --> 00:38:41,750
Pitää häipyä!

242
00:38:58,791 --> 00:39:00,333
Sinut on hakattu pahasti.

243
00:39:04,625 --> 00:39:07,250
Et ehkä voi käyttää hetkeen
oikeaa kättäsi.

244
00:39:12,041 --> 00:39:13,583
Pystyn jatkamaan.

245
00:39:28,250 --> 00:39:30,166
Kuwabara-san! Ole varovainen!

246
00:39:34,291 --> 00:39:36,916
Tuo tyyppi sieppasi minut!

247
00:39:38,791 --> 00:39:41,041
Se olit sinä, kusipää!

248
00:39:41,625 --> 00:39:45,041
En pidä siitä,
että teet odottamattomia asioita.

249
00:39:45,125 --> 00:39:46,916
Ole hiljaa!

250
00:40:09,000 --> 00:40:11,541
Joku kuolee taas sinun takiasi.

251
00:40:30,333 --> 00:40:32,250
Kiitos, että tulit, Urameshi.

252
00:40:33,750 --> 00:40:36,333
Olin kovakourainen ystävääsi kohtaan.

253
00:40:37,416 --> 00:40:38,458
Pyydän anteeksi.

254
00:40:41,125 --> 00:40:42,125
Paskiainen!

255
00:40:42,958 --> 00:40:44,166
Anna Keiko takaisin!

256
00:40:45,750 --> 00:40:47,291
Jos voitat hänet.

257
00:40:48,500 --> 00:40:49,333
Toguro.

258
00:40:49,875 --> 00:40:51,000
Anteeksi viivästys.

259
00:41:10,625 --> 00:41:12,708
Aloitetaan lämmittelyllä.

260
00:41:27,791 --> 00:41:29,000
Näytä se nyt.

261
00:41:29,875 --> 00:41:31,958
Voima, jonka hän antoi sinulle.

262
00:41:35,000 --> 00:41:36,083
Mitä sanoit?

263
00:41:37,666 --> 00:41:41,916
Kolminkertaistan tämän pelin voitot,
jos veikkaatte oikein.

264
00:41:42,666 --> 00:41:45,125
Oletteko varma? 10 miljardia Togurolle!

265
00:41:45,625 --> 00:41:47,291
12 miljardia Togurolle!

266
00:41:47,375 --> 00:41:48,416
Togurolle…

267
00:41:49,416 --> 00:41:51,000
20 miljardia!

268
00:41:51,916 --> 00:41:52,791
Anteeksi.

269
00:41:58,916 --> 00:42:00,333
Madonreikä on auki.

270
00:46:04,666 --> 00:46:09,666
Tekstitys: Merja Pohjola