Hei.
Keikon on parasta olla turvassa.
Tietenkin.
Jos voitatte pomon yokain,
pomo lupasi palauttaa hänet.
Näyttää siltä, että saatamme olla mukana heidän vedonlyönnissään.
Vedonlyönnissä?
He panevat yokait taistelemaan toisiaan vastaan kuolemaan asti.
Miksi?
Rikkaiden hauskanpitoa kai.
Haluavatko he lyödä vetoa vai nähdä jotain julmaa?
Luultavasti molempia.
Ihmiset eivät tekisi sellaista.
Vaikka tämä oli viime hetken kutsu, kukaan ei jäänyt tulematta.
Kaikki rakastavat uhkapelejä.
Tarkoitatte itseänne.
Haluan edelleenkin pitää uhkapeleistä. -Mitä?
Kumpikohan tämä on?
Mitä te nyt teette?
Huvin vuoksi vain.
Klaava.
Näyttää siltä, että voitin.
Entä sitten?
Entä nyt?
Kruuna.
Yhdentekevää.
Joo.
Se on yhdentekevää.
Voittaisin minkä tahansa vedon.
En ole hävinnyt ikinä.
Puhutte pötyä.
Aiemmin olen pelannut vain neljä kertaa elämällä pelimerkkien sijasta.
Yllättävän vähän, vai mitä?
Oli useita muitakin kertoja,
mutta kun ihmiset tajusivat, että olen tosissani, he vetäytyivät.
Miten olisi?
Avausotteluna ennen suurta tapahtumaa.
Vain ne hyväksyivät vedon, joilla oli yhtä mädännäiset aivot kuin minulla.
Uhkapeli on elämäni ainoa tarkoitus, joten se käy tylsäksi.
Emme saa koskaan täyttymystä.
Ikuisuuksiin asti.
Voitan seuraavankin pelin.
Se toteuttaisi unelmani, joka tuhoaisi tämän tylsyyden.
Koenma-sama.
Et ole vielä kertonut Yusukelle mestari Genkaista.
En voi kertoa vielä.
Emme voi kääntää hänen huomiotaan muualle juuri nyt.
Yusuke.
Genkai opetti Kuwabaran hallitsemaan henkimiekkaansa.
Tein sen!
Ja Yusuke peri Henkiaaltopallon.
Uskon sinulle toiveeni.
Samaan aikaan vanhempi Toguro sieppasi Keikon.
Selvisi, että myös Hiein kauan kadoksissa ollut sisar oli siepattu.
Joukko lähti pelastusretkelle Kubikukurin saarelle.
Sillä välin…
Et ole muuttunut.
…Genkain aiempi harjoittelukumppani, nuorempi Toguro, murhasi hänet.
Tämän pidemmälle en tule.
Työskentelen yksin.
Hän ei osaa olla joukkuepelaaja!
Hieikin on huolissaan.
Koeta kestää häntä.
Käytätkö hiushoitoja?
Pidä siitä hyvää huolta.
Ihmiset ovat hauraita.
Kusipää! -Jättäkää minut.
Minä hoidan hänet.
Minunkin tähtäimessäni on sinun kaunis kehosi.
Pärjään kyllä.
Tulen perässä.
Jätän tämän sinulle.
Kurama, älä uskallakaan kuolla!
En tiennyt, että Youko Kurama leikkii ystävyyssuhteita.
Ei edes naurata.
Sinä…
Tiedätkö minusta?
Tietenkin.
Olit armoton ja kivisydäminen yokai.
Olet tiellä. Väistä.
Jos et vastaa, menen vain läpi.
Lyön vetoa kymmenen miljardia Buin puolesta!
Tarukane-han, satsaatte oikein kunnolla.
Hänen täytyy maksaa siitä, että yritti riistää minulta henkeni.
Miljardi Karasulle ja Buille!
Sitten lyön vetoa kaksi miljardia Karasun ja Buin voitosta.
Kauanko taistelet tuollaisena versiona itsestäsi?
Hajaannutaan etsimään. -Selvä.
Tarkoitatteko, että minut vienyt olento oli yokai?
Kyllä.
Miten se on mahdollista…
Anteeksi…
Saanko nähdä kätenne?
Mitä?
Tuo haava.
Tämäkö?
Minäkin -
olen yokai.
Yrität näköjään olla ovela.
Luuletko voivasi voittaa ihmisen muodossa?
Ihmiskeho -
on liian raskas tähän tehtävään.
En halunnut enää palata tähän muotoon.
Demonimaailman ojigi-kasvit ovat raakoja.
Ne hyökkäävät itsestään kohti kaikkea liikkuvaa.
Jos et halua kuolla,
älä liiku.
Ymmärrän.
Et taida olla vastustaja,
jonka voitan haarniska päällä.
Hei, mikä hätänä?
Hei!
Mikä sinua vaivaa?
Nouse ylös. Mikä hätänä?
Ei!
Yusuken opettamat painitaidot olivat hyödyksi.
Lähdetään.
Paetkaa yksin. -Miksi?
Eräs henkilö yritti auttaa minua, ja hänet tapettiin.
Jos teillekin kävisi niin…
Ette voi luovuttaa.
Teidän pitää paeta hänenkin tähtensä.
Lisäksi -
paransitte haavani aiemmin.
Autan teidät pois täältä, vaikka minun pitäisi raahata teidät.
Nimeni on Keiko.
Hauska tavata.
Olen Yukina.
Pidän sinusta, Kurama.
Haluan entistä enemmän tappaa sinut.
Ymmärrän.
Loppuiko yliluonnollinen energiasi?
Hoitele hänet!
Tee se!
Keskity!
Mitä sinä teet?
Anna mennä!
Puolustus! Kyllä! -Juuri noin! Tapa hänet!
Puolustus. -Noin!
Keskity. Hyvä! -Juuri noin!
Keskity. -Tapa hänet!
Tapa hänet! -Käänny ympäri!
Kyllä! Juuri noin. -Osaat homman!
Mennään.
Auts!
Kuwabara?
Yukimura. Oletko kunnossa?
Olen. Entä sinä?
Tämä on ensimmäinen saamani tälli tuloni jälkeen,
mutta olen kunnossa.
Yukimura.
Kuka tuo -
kaunis neito on?
Anteeksi, tässä on Yukina.
Te olette siis se, jota etsimme.
Mitä? Ai. Kyllä.
Kuwabara, tulitko pelastamaan meidät?
Kyllä.
Minä, Kazuma Kuwabara, tulin pelastamaan teidät, Yukina-san.
Tulin vuoksenne tänne demonien linnaan.
Kiitos paljon.
Yusuke.
Haluan selventää jotain.
Mitä?
Oletko oppinut käyttämään Genkain Henkiaaltopalloa?
Älä huoli.
En petä tädin luottamusta.
Yusuke…
Itse asiassa Genkai…
Mitä?
Minulla on viesti Genkailta.
"Älä uskallakaan hävitä."
Aivan.
Se nyt on selvää.
Toivoin voivani säästää tämän voiman vasta loppuun.
Enää ei ole paluuta,
sillä olen unohtanut, miten tämä kääritään takaisin.
Tästä saat!
Tapa minut.
Hävisin Togurolle… Ja hävisin myös sinulle.
Minun on turha elää.
Jos haluat kuolla, siitä vain.
En pidä siitä, mitä minua komennetaan.
Olisi itsemurha tulla lähemmäksi.
En näe yliluonnollista energiaasi,
joten on sama, missä olen.
Aivan oikein.
Olisi helppoa räjäyttää sinut palasiksi, mutta en tee sitä.
Jätän pääsi ehjäksi ja kauniiksi.
Oletko seonnut vammoistasi?
Tiedätkö Kuoleman kasvin siemenen?
Puutarhanhoito ei kiinnosta.
Se on loiskasvi, joka juurtuu elävien olentojen kehoon.
Kun sanon tietyn sanan,
se kasvaa räjähdysmäisesti -
ja lävistää kehosi.
Juuret ovat kai kasvaneet jo kaikkialle kehoosi.
Hyvä, että olet sydämetön.
Minäkin voin olla empimättä julma.
Kuole!
Tämäpä on yllätys!
He voittivat lyömättömät Karasun ja Buin!
He todella ovat vahvoja!
Hävisin vedon, mutta tämäkin on viihdyttävää.
Viime aikoina onkin ollut tylsää.
Ikävä kyllä panoksenne kerätään.
Mukavaa, että nautitte siitä.
Tarukane-san, vaikka menetitte 10 miljardia jeniä,
nautitte varmasti siitä myös?
Ette näytä voivan hyvin, Tarukane-san.
Tällaista tapahtuu usein uhkapeleissä.
Ette kai sano, että lopetatte?
Peli on vasta alkamassa!
Noin sitä pitää.
Kuten Tarukane-san sanoi,
päätapahtumamme on tulossa.
Entä tämä?
Bingo.
Meidän on häivyttävä.
Jalat alle!
Mikä hitto tuo on?
Kuwabara-san!
Menkää edeltä!
Yukina-san!
Hei, Yukimura!
Auts!
Yukina-san, oletteko kunnossa?
Juokse!
Kuwabara-san!
Hienoa, Yukimura!
Katso tänne, hirviö!
Täällä! Hei!
Tule tänne. Hei! Katso tänne!
Sinun vuorosi.
Kuwabara-san!
Ei!
Rullaovi.
Pois tieltä!
Kiirehdi!
Kuwabara-san!
Pitää häipyä!
Sinut on hakattu pahasti.
Et ehkä voi käyttää hetkeen oikeaa kättäsi.
Pystyn jatkamaan.
Kuwabara-san! Ole varovainen!
Tuo tyyppi sieppasi minut!
Se olit sinä, kusipää!
En pidä siitä, että teet odottamattomia asioita.
Ole hiljaa!
Joku kuolee taas sinun takiasi.
Kiitos, että tulit, Urameshi.
Olin kovakourainen ystävääsi kohtaan.
Pyydän anteeksi.
Paskiainen!
Anna Keiko takaisin!
Jos voitat hänet.
Toguro.
Anteeksi viivästys.
Aloitetaan lämmittelyllä.
Näytä se nyt.
Voima, jonka hän antoi sinulle.
Mitä sanoit?
Kolminkertaistan tämän pelin voitot, jos veikkaatte oikein.
Oletteko varma? 10 miljardia Togurolle!
12 miljardia Togurolle!
Togurolle…
20 miljardia!
Anteeksi.
Madonreikä on auki.
Tekstitys: Merja Pohjola