Hoy.
Siguraduhin mong ligtas si Keiko.
Oo naman.
Kung mananalo kayo sa nakatagong yokai ni boss,
nangako si boss na ibabalik siya.
Mukhang kasali tayo sa pustahan nila.
Pustahan?
Balita ko pinagsasabong nila 'yong mga yokai hanggang sa may mamatay.
Para saan?
Malamang katuwaan ng mayayaman.
Gusto ba nilang magsugal o manood ng sobrang sama?
Pareho siguro.
Di gagawin 'yon ng mga tao.
Kahit na huli na 'yong imbitasyon,
dumating silang lahat.
Mahilig nga talaga silang sumugal.
Parang ikaw 'yon.
-Gusto kong kahiligan 'yong pagsusugal. -Ha?
Alin sa tingin mo?
Ano naman 'yang gusto mo?
Katuwaan lang.
Tails.
Panalo 'ko.
Ano naman?
Ito kaya?
Heads.
Walang kuwenta.
Oo nga.
Wala ngang kuwenta.
Mananalo ako sa kahit anong pustahan.
Di pa 'ko natatalo.
Puro ka kalokohan.
Dati,
buhay 'yong itinataya ko hindi chips, pero apat na beses lang.
Ang konti, di ba?
Meron ding maraming beses…
pero pag naiisip ng mga taong seryoso ako,
umaatras sila.
Ngayon kaya?
Bilang pagbubukas ng laro bago 'yong big event.
'Yong mga nakipagpustahan,
bulok din 'yong mga utak nila.
Sugal lang 'yong buhay ko, kaya nakakainip, alam mo 'yon?
Di tayo makukontento.
Kahit kailan.
Ako din 'yong mananalo sa susunod na laro.
Para sa pagtupad ng pangarap ko na sisira sa pagkainip na 'to.
Koenma.
Si Master Genkai,
di mo sinabi kay Yusuke…
Di ko pa masabi.
Sa ngayon,
di natin siya pwedeng guluhin.
Yusuke.
Natutunan na ni Kuwabara 'yong Spirit Sword sa training kay Genkai.
Nagawa ko!
Tapos minana ni Yusuke 'yong Spirit Wave Orb.
Ipinagkakatiwala ko din 'yong pag-asa ko.
No'ng oras na 'yon, dinukot si Keiko ng matandang Toguro.
Nalaman nina Yusuke
na hinuli din 'yong nawawalang kapatid ni Hiei na si Yukina,
kaya pumunta sila sa Kubikukuri Island para iligtas sila.
Samantala, si Genkai…
Di ka pa din nagbabago.
…ay pinatay ng batang Toguro na dating kasama niya sa training.
GHOST FIGHTER
Hanggang dito lang ako sasama.
Mag-isa 'kong kikilos.
Ayaw niya talagang makisama!
Nag-aalala din si Hiei.
Intindihin n'yo na.
Gumagamit ka ba ng hair treatment?
Dapat alagaan mo 'yan nang mabuti.
Madaling masira 'yong buhok ng tao.
-Gago ka! -Sige na.
Ako na'ng bahala dito.
Ikaw lang din 'yong gusto ko.
Ayos lang ako.
Hahabol na lang ako sa inyo.
Kaya mo na 'yan.
Kurama, wag kang mamamatay!
Mahilig pala si Youko Kurama sa mga pekeng kaibigan.
Di nakakatuwa.
Kilala…
Kilala mo 'ko?
Oo naman.
'Yong dating masama tsaka walang pusong yokai.
Nakaharang ka. Tabi.
Kung di ka gagalaw, tutuloy na 'ko.
Ten billion!
Tataya ako ng ten billion kay Bui!
Mr. Tarukane, all in ka na.
Pagbabayarin ko siya sa tangkang pagpatay sa 'kin.
One billion kina Karasu tsaka Bui!
Two billion 'yong taya ko kina Karasu tsaka Bui.
Gaano ka katagal lalaban gamit 'yang bersiyon mong 'yan?
-Maghiwalay tayo sa paghananap. -Okay.
Ibig mong sabihin, yokai 'yong dumukot sa 'kin?
Oo.
Pa'no nangyari 'yon…
A…
Pwedeng patingin ng kamay mo?
Ano?
'Yong sugat mo.
Ay, eto?
Isa din akong
yokai.
Nagpapakitang gilas ka, a.
Akala mo mananalo ka nang nakaanyong tao?
Ang bigat nga naman
ng katawan ng tao para sa tungkuling 'to.
Ayoko nang bumalik sa ganitong anyo.
Mabangis 'yong Ojigi plants galing sa Demon World.
Inaatake nila 'yong mga bastang gumagalaw.
Kung ayaw mong mamatay…
wag kang gagalaw.
Gano'n pala.
Mukhang di ikaw 'yong kalabang
matatalo ko nang suot 'tong armor na 'to.
Uy, ano'ng problema?
Hoy!
Ano'ng nangyayari sa 'yo?
Sige na, tumayo ka. Ano'ng problema?
Wag!
Magagamit ko din pala 'yong itinuro niyang wrestling.
Tara na.
-Tumakas ka nang mag-isa. -Bakit?
May pinatay na silang gusto ding tumulong sa 'kin dati.
Kung pati ikaw…
Wag kang sumuko.
Kailangan mong tumakas para sa kanya.
Tsaka,
pinagaling mo 'yong sugat ko kanina.
Kakaladkarin kita kung kailangan.
Ako nga pala si Keiko.
Nice to meet you.
Ako naman si Yukina.
Gusto kita, Kurama.
Lalo tuloy kitang gustong patayin.
Gano'n ba?
Wala ka nang natitirang supernatural energy?
Tapusin mo na siya!
Sige na!
Mag-concentrate ka, ano ba!
Ano'ng ginagawa mo?!
Gawin mo na!
-Depensa! Ayos! -Ganyan nga! Patayin mo na!
-Depensa. -Ganyan nga!
-Focus lang! Ayos! -Tama 'yan!
-Focus! -Patayin mo! Bugbugin mo!
-Patayin mo! -Tumalikod ka!
-Oo! Ganyan nga. -Nakuha mo!
Tara na.
Aray ko!
Ay, Kuwabara?!
A, Yukimura. Okay ka lang ba?
Oo, pero ikaw ba?
Ito 'yong unang tama ko mula no'ng dumating dito,
pero okay lang…
Yukimura.
Sino 'yang
magandang babaeng 'yan?
Sorry, ito pala si Yukina.
Ikaw pala 'yon.
Ha? Ay. Oo.
Andito ka ba para iligtas kami, Kuwabara?
Oo.
Andito ako, si Kazuma Kuwabara, para iligtas ka, Yukina.
Andito ako sa palasyo ng demonyo na 'to.
Maraming salamat.
Yusuke.
May gusto lang akong linawin.
Ano?
Alam mo na bang gamitin 'yong Spirit Wave Orb galing kay Genkai?
Wag kang mag-alala.
Di ko bibiguin 'yong matanda.
Yusuke,
ang totoo, si Genkai ay…
Ano?
May mensahe galing kay Genkai.
"Wag kang matatalo," 'yon 'yong mensahe.
Sige.
Dapat lang naman.
Sa huli ko lang sana gagamitin 'tong kapangyarihang 'to.
Wala nang atrasan 'to
kasi di ko na alam kung pa'no ulit 'to ibalot.
Eto'ng sa 'yo!
Patayin mo na 'ko
Natalo n'yo na 'ko ni Toguro.
Wala nang kuwentang mabuhay.
Kung gusto mong mamatay, bahala ka.
Ayokong inuutusan ako.
Para kang nagpapakamatay kung lalapit ka.
Di ko makita 'yong kapangyarihan mo.
Kaya bakit importante kung asan ako?
Tama ka diyan.
Madali kang pasabugin pero di ko 'yon gagawin.
Iiwan kong maayos saka maganda pa din 'yong mukha mo.
Nababaliw ka na ba sa mga tama mo?
Alam mo ba 'yong binhi ng Death plant?
Wala 'kong hilig sa pagtatanim.
Parasitic plant 'yon na nagkakaugat sa katawan ng mga nabubuhay.
Pag may sinabi akong salita,
tutubo 'yon nang malakas…
tapos tatagos sa katawan.
Mukhang gumapang na 'yong mga ugat sa buong katawan mo.
Buti na lang wala kang puso.
Kaya ko ding maging masama nang di nagdadalawang-isip.
Mamatay ka!
Aba, nakakagulat 'to!
Natalo nila 'yong di matalong sina Karasu tsaka Bui!
Malalakas nga talaga sila!
Natalo ako sa pustahan, pero nakakatuwa din mismo 'to.
Naiinip na 'ko nitong nakaraan, e.
Kaya lang, sisingilin na 'yong mga pusta n'yo.
Pero masaya 'kong nag-enjoy kayo.
Mr. Tarukane, kahit natalo ka nang ten billion yen,
nag-enjoy ka din naman, di ba?
Ang sama ng itsura mo, Mr. Tarukane.
Laging nangyayari 'to sa sugalan.
Di ka pa naman aatras, di ba?
Nagsisimula pa lang 'yong laro!
Ganyan dapat.
Sabi nga ni Mr. Tarukane,
malapit na 'yong main event natin.
Ito kaya?
Bingo.
Tatakbo tayo.
Takbo na!
Ano naman 'yon?!
Kuwabara!
Mauna na kayo!
Yukina!
Hoy, Yukimura!
Aray!
Yukina, ayos ka lang?
Yukimura, takbo!
Kuwabara!
Ayos, Yukimura!
Hoy, halimaw, dito!
Dito nga! Hoy!
Halika dito. Hoy! Dito ka tumingin!
Ayan, ikaw naman.
Kuwabara!
Wag!
'Yong pansara.
Tumabi ka diyan!
Kuwabara, bilis!
Kuwabara!
Kailangan na nating umalis!
Bugbog sarado ka, a.
Baka di mo muna magamit 'yang kanang kamay mo.
Kaya ko pa 'to.
Kuwabara! Mag-ingat ka!
Siya 'yong dumukot sa 'kin!
Ikaw pala 'yon, punyeta ka!
Di ako natutuwa sa ginagawa mo.
Tumahimik ka!
May mamamatay na naman dahil sa 'yo.
Salamat sa pagdating, Urameshi.
Sorry kasi ang sama ko sa kaibigan mo.
Pasensiya na.
Walanghiya ka!
Ibalik mo si Keiko!
Sige, kung mananalo ka sa kanya.
Toguro.
Sorry sa paghihintay.
Mag-warm up muna tayo, a?
Patingin nga.
'Yong binigay niyang kapangyarihan.
Ano'ng sabi mo?
Sa larong 'to, gagawin kong triple 'yong premyo pag tumama kayo.
Sigurado ka?! Ten billion na kay Toguro!
Twelve billion kay Toguro!
Tataya ako kay Toguro
ng 20 billion!
Excuse me.
Bukas na daw 'yong wormhole.
Tagapagsalin ng Subtitle: Erika Ivene Verder Columna