1
00:00:34,583 --> 00:00:35,416
Hoy.

2
00:00:36,375 --> 00:00:38,375
Siguraduhin mong ligtas si Keiko.

3
00:00:38,458 --> 00:00:39,541
Oo naman.

4
00:00:39,625 --> 00:00:42,875
Kung mananalo kayo
sa nakatagong yokai ni boss,

5
00:00:42,958 --> 00:00:45,000
nangako si boss na ibabalik siya.

6
00:00:55,875 --> 00:00:59,791
Mukhang kasali tayo sa pustahan nila.

7
00:01:00,833 --> 00:01:01,666
Pustahan?

8
00:01:02,458 --> 00:01:06,250
Balita ko pinagsasabong nila 'yong
mga yokai hanggang sa may mamatay.

9
00:01:06,750 --> 00:01:07,750
Para saan?

10
00:01:08,708 --> 00:01:10,541
Malamang katuwaan ng mayayaman.

11
00:01:11,791 --> 00:01:15,500
Gusto ba nilang magsugal
o manood ng sobrang sama?

12
00:01:17,958 --> 00:01:19,458
Pareho siguro.

13
00:01:22,166 --> 00:01:24,708
Di gagawin 'yon ng mga tao.

14
00:01:53,000 --> 00:01:55,041
Kahit na huli na 'yong imbitasyon,

15
00:01:55,583 --> 00:01:57,000
dumating silang lahat.

16
00:01:58,416 --> 00:02:00,625
Mahilig nga talaga silang sumugal.

17
00:02:01,583 --> 00:02:04,291
Parang ikaw 'yon.

18
00:02:06,166 --> 00:02:09,375
-Gusto kong kahiligan 'yong pagsusugal.
-Ha?

19
00:02:17,041 --> 00:02:18,375
Alin sa tingin mo?

20
00:02:18,458 --> 00:02:20,041
Ano naman 'yang gusto mo?

21
00:02:20,541 --> 00:02:21,708
Katuwaan lang.

22
00:02:24,208 --> 00:02:25,166
Tails.

23
00:02:28,333 --> 00:02:29,500
Panalo 'ko.

24
00:02:30,000 --> 00:02:31,583
Ano naman?

25
00:02:35,000 --> 00:02:35,833
Ito kaya?

26
00:02:37,625 --> 00:02:38,625
Heads.

27
00:02:43,833 --> 00:02:44,916
Walang kuwenta.

28
00:02:45,708 --> 00:02:46,541
Oo nga.

29
00:02:47,208 --> 00:02:48,333
Wala ngang kuwenta.

30
00:02:49,958 --> 00:02:52,166
Mananalo ako sa kahit anong pustahan.

31
00:02:52,833 --> 00:02:54,708
Di pa 'ko natatalo.

32
00:02:55,583 --> 00:02:57,500
Puro ka kalokohan.

33
00:03:16,583 --> 00:03:17,500
Dati,

34
00:03:18,250 --> 00:03:21,375
buhay 'yong itinataya ko
hindi chips, pero apat na beses lang.

35
00:03:22,375 --> 00:03:23,666
Ang konti, di ba?

36
00:03:26,125 --> 00:03:27,833
Meron ding maraming beses…

37
00:03:30,458 --> 00:03:32,625
pero pag naiisip ng mga taong seryoso ako,

38
00:03:33,458 --> 00:03:34,958
umaatras sila.

39
00:03:41,291 --> 00:03:42,166
Ngayon kaya?

40
00:03:42,916 --> 00:03:45,000
Bilang pagbubukas ng laro
bago 'yong big event.

41
00:03:51,958 --> 00:03:53,625
'Yong mga nakipagpustahan,

42
00:03:54,125 --> 00:03:56,625
bulok din 'yong mga utak nila.

43
00:03:58,333 --> 00:04:01,708
Sugal lang 'yong buhay ko,
kaya nakakainip, alam mo 'yon?

44
00:04:03,333 --> 00:04:04,750
Di tayo makukontento.

45
00:04:06,916 --> 00:04:08,708
Kahit kailan.

46
00:04:16,708 --> 00:04:18,666
Ako din 'yong mananalo sa susunod na laro.

47
00:04:19,750 --> 00:04:24,250
Para sa pagtupad ng pangarap ko
na sisira sa pagkainip na 'to.

48
00:04:37,833 --> 00:04:38,916
Koenma.

49
00:04:41,625 --> 00:04:43,125
Si Master Genkai,

50
00:04:44,000 --> 00:04:45,416
di mo sinabi kay Yusuke…

51
00:04:50,708 --> 00:04:51,791
Di ko pa masabi.

52
00:04:54,708 --> 00:04:55,625
Sa ngayon,

53
00:04:56,250 --> 00:04:58,333
di natin siya pwedeng guluhin.

54
00:05:25,666 --> 00:05:26,875
Yusuke.

55
00:06:11,583 --> 00:06:14,750
Natutunan na ni Kuwabara
'yong Spirit Sword sa training kay Genkai.

56
00:06:14,833 --> 00:06:17,416
Nagawa ko!

57
00:06:17,500 --> 00:06:19,708
Tapos minana ni Yusuke
'yong Spirit Wave Orb.

58
00:06:19,791 --> 00:06:22,541
Ipinagkakatiwala ko din 'yong pag-asa ko.

59
00:06:22,625 --> 00:06:26,083
No'ng oras na 'yon,
dinukot si Keiko ng matandang Toguro.

60
00:06:26,833 --> 00:06:28,208
Nalaman nina Yusuke

61
00:06:28,291 --> 00:06:31,041
na hinuli din 'yong nawawalang
kapatid ni Hiei na si Yukina,

62
00:06:31,125 --> 00:06:33,833
kaya pumunta sila
sa Kubikukuri Island para iligtas sila.

63
00:06:34,416 --> 00:06:35,750
Samantala, si Genkai…

64
00:06:35,833 --> 00:06:37,708
Di ka pa din nagbabago.

65
00:06:37,791 --> 00:06:42,125
…ay pinatay ng batang Toguro
na dating kasama niya sa training.

66
00:06:42,208 --> 00:06:45,458
GHOST FIGHTER

67
00:07:12,125 --> 00:07:14,125
Hanggang dito lang ako sasama.

68
00:07:14,833 --> 00:07:16,166
Mag-isa 'kong kikilos.

69
00:07:22,416 --> 00:07:25,583
Ayaw niya talagang makisama!

70
00:07:25,666 --> 00:07:27,041
Nag-aalala din si Hiei.

71
00:07:28,500 --> 00:07:29,625
Intindihin n'yo na.

72
00:08:12,500 --> 00:08:14,375
Gumagamit ka ba ng hair treatment?

73
00:08:21,583 --> 00:08:23,958
Dapat alagaan mo 'yan nang mabuti.

74
00:08:25,750 --> 00:08:27,958
Madaling masira 'yong buhok ng tao.

75
00:08:28,625 --> 00:08:30,375
-Gago ka!
-Sige na.

76
00:08:32,375 --> 00:08:33,750
Ako na'ng bahala dito.

77
00:08:34,416 --> 00:08:36,916
Ikaw lang din 'yong gusto ko.

78
00:08:39,458 --> 00:08:40,458
Ayos lang ako.

79
00:08:42,166 --> 00:08:43,541
Hahabol na lang ako sa inyo.

80
00:08:46,583 --> 00:08:47,625
Kaya mo na 'yan.

81
00:08:48,958 --> 00:08:50,833
Kurama, wag kang mamamatay!

82
00:08:53,833 --> 00:08:57,000
Mahilig pala si Youko Kurama
sa mga pekeng kaibigan.

83
00:08:57,791 --> 00:08:58,750
Di nakakatuwa.

84
00:09:01,208 --> 00:09:02,041
Kilala…

85
00:09:05,750 --> 00:09:07,083
Kilala mo 'ko?

86
00:09:07,833 --> 00:09:08,791
Oo naman.

87
00:09:11,291 --> 00:09:14,083
'Yong dating masama
tsaka walang pusong yokai.

88
00:10:11,625 --> 00:10:13,666
Nakaharang ka. Tabi.

89
00:10:27,041 --> 00:10:29,291
Kung di ka gagalaw, tutuloy na 'ko.

90
00:10:57,583 --> 00:10:58,541
Ten billion!

91
00:10:59,250 --> 00:11:01,375
Tataya ako ng ten billion kay Bui!

92
00:11:03,083 --> 00:11:05,958
Mr. Tarukane, all in ka na.

93
00:11:06,041 --> 00:11:10,375
Pagbabayarin ko siya
sa tangkang pagpatay sa 'kin.

94
00:11:10,458 --> 00:11:12,750
One billion kina Karasu tsaka Bui!

95
00:11:13,416 --> 00:11:17,666
Two billion 'yong
taya ko kina Karasu tsaka Bui.

96
00:11:58,375 --> 00:12:01,083
Gaano ka katagal lalaban
gamit 'yang bersiyon mong 'yan?

97
00:13:19,625 --> 00:13:21,833
-Maghiwalay tayo sa paghananap.
-Okay.

98
00:13:32,500 --> 00:13:36,416
Ibig mong sabihin,
yokai 'yong dumukot sa 'kin?

99
00:13:37,583 --> 00:13:38,416
Oo.

100
00:13:40,625 --> 00:13:42,166
Pa'no nangyari 'yon…

101
00:13:45,625 --> 00:13:46,500
A…

102
00:13:47,875 --> 00:13:49,875
Pwedeng patingin ng kamay mo?

103
00:13:51,166 --> 00:13:52,000
Ano?

104
00:13:53,083 --> 00:13:54,041
'Yong sugat mo.

105
00:13:57,291 --> 00:13:58,208
Ay, eto?

106
00:14:23,291 --> 00:14:24,125
Isa din akong

107
00:14:25,500 --> 00:14:26,625
yokai.

108
00:15:46,250 --> 00:15:48,416
Nagpapakitang gilas ka, a.

109
00:15:52,791 --> 00:15:57,708
Akala mo mananalo ka nang nakaanyong tao?

110
00:16:34,791 --> 00:16:37,125
Ang bigat nga naman

111
00:16:37,833 --> 00:16:40,250
ng katawan ng tao para sa tungkuling 'to.

112
00:16:59,041 --> 00:17:02,333
Ayoko nang bumalik sa ganitong anyo.

113
00:17:55,375 --> 00:17:57,666
Mabangis 'yong Ojigi plants
galing sa Demon World.

114
00:17:58,791 --> 00:18:01,458
Inaatake nila 'yong mga bastang gumagalaw.

115
00:18:02,166 --> 00:18:03,750
Kung ayaw mong mamatay…

116
00:18:06,333 --> 00:18:07,791
wag kang gagalaw.

117
00:18:54,791 --> 00:18:56,000
Gano'n pala.

118
00:18:57,125 --> 00:18:59,000
Mukhang di ikaw 'yong kalabang

119
00:19:00,333 --> 00:19:02,333
matatalo ko nang suot 'tong armor na 'to.

120
00:19:34,666 --> 00:19:35,875
Uy, ano'ng problema?

121
00:19:36,666 --> 00:19:37,500
Hoy!

122
00:19:43,708 --> 00:19:45,208
Ano'ng nangyayari sa 'yo?

123
00:19:45,708 --> 00:19:47,833
Sige na, tumayo ka. Ano'ng problema?

124
00:19:53,083 --> 00:19:53,916
Wag!

125
00:20:06,708 --> 00:20:10,750
Magagamit ko din pala
'yong itinuro niyang wrestling.

126
00:20:23,500 --> 00:20:24,333
Tara na.

127
00:20:25,791 --> 00:20:28,458
-Tumakas ka nang mag-isa.
-Bakit?

128
00:20:28,541 --> 00:20:31,916
May pinatay na silang
gusto ding tumulong sa 'kin dati.

129
00:20:32,625 --> 00:20:34,041
Kung pati ikaw…

130
00:20:36,083 --> 00:20:37,625
Wag kang sumuko.

131
00:20:41,541 --> 00:20:43,750
Kailangan mong tumakas para sa kanya.

132
00:20:46,833 --> 00:20:47,666
Tsaka,

133
00:20:49,333 --> 00:20:51,958
pinagaling mo 'yong sugat ko kanina.

134
00:20:56,750 --> 00:21:00,583
Kakaladkarin kita kung kailangan.

135
00:21:27,958 --> 00:21:29,708
Ako nga pala si Keiko.

136
00:21:31,541 --> 00:21:32,541
Nice to meet you.

137
00:21:34,083 --> 00:21:35,291
Ako naman si Yukina.

138
00:22:51,333 --> 00:22:53,000
Gusto kita, Kurama.

139
00:22:53,916 --> 00:22:55,916
Lalo tuloy kitang gustong patayin.

140
00:23:08,708 --> 00:23:09,791
Gano'n ba?

141
00:23:10,875 --> 00:23:13,125
Wala ka nang
natitirang supernatural energy?

142
00:23:56,958 --> 00:23:58,291
Tapusin mo na siya!

143
00:23:58,375 --> 00:23:59,291
Sige na!

144
00:24:00,250 --> 00:24:02,333
Mag-concentrate ka, ano ba!

145
00:24:02,416 --> 00:24:03,458
Ano'ng ginagawa mo?!

146
00:24:03,541 --> 00:24:04,458
Gawin mo na!

147
00:24:04,541 --> 00:24:06,875
-Depensa! Ayos!
-Ganyan nga! Patayin mo na!

148
00:24:06,958 --> 00:24:08,208
-Depensa.
-Ganyan nga!

149
00:24:08,291 --> 00:24:11,208
-Focus lang! Ayos!
-Tama 'yan!

150
00:24:11,291 --> 00:24:12,916
-Focus!
-Patayin mo! Bugbugin mo!

151
00:24:13,000 --> 00:24:15,291
-Patayin mo!
-Tumalikod ka!

152
00:24:15,375 --> 00:24:17,791
-Oo! Ganyan nga.
-Nakuha mo!

153
00:24:33,708 --> 00:24:34,583
Tara na.

154
00:25:40,083 --> 00:25:44,166
Aray ko!

155
00:25:44,250 --> 00:25:45,500
Ay, Kuwabara?!

156
00:25:47,750 --> 00:25:50,666
A, Yukimura. Okay ka lang ba?

157
00:25:50,750 --> 00:25:54,041
Oo, pero ikaw ba?

158
00:25:55,666 --> 00:25:58,500
Ito 'yong unang tama ko
mula no'ng dumating dito,

159
00:25:59,375 --> 00:26:00,291
pero okay lang…

160
00:26:27,583 --> 00:26:28,916
Yukimura.

161
00:26:29,958 --> 00:26:32,833
Sino 'yang

162
00:26:34,000 --> 00:26:35,416
magandang babaeng 'yan?

163
00:26:37,291 --> 00:26:39,750
Sorry, ito pala si Yukina.

164
00:26:41,458 --> 00:26:44,166
Ikaw pala 'yon.

165
00:26:44,250 --> 00:26:46,958
Ha? Ay. Oo.

166
00:26:47,041 --> 00:26:49,583
Andito ka ba para iligtas kami, Kuwabara?

167
00:26:50,166 --> 00:26:51,000
Oo.

168
00:26:51,625 --> 00:26:55,625
Andito ako, si Kazuma Kuwabara,
para iligtas ka, Yukina.

169
00:26:57,541 --> 00:27:00,458
Andito ako sa palasyo ng demonyo na 'to.

170
00:27:02,166 --> 00:27:04,291
Maraming salamat.

171
00:27:17,041 --> 00:27:17,916
Yusuke.

172
00:27:18,666 --> 00:27:20,375
May gusto lang akong linawin.

173
00:27:20,916 --> 00:27:21,750
Ano?

174
00:27:22,750 --> 00:27:26,500
Alam mo na bang gamitin
'yong Spirit Wave Orb galing kay Genkai?

175
00:27:27,000 --> 00:27:28,166
Wag kang mag-alala.

176
00:27:28,708 --> 00:27:30,416
Di ko bibiguin 'yong matanda.

177
00:27:32,625 --> 00:27:33,458
Yusuke,

178
00:27:34,291 --> 00:27:35,708
ang totoo, si Genkai ay…

179
00:27:36,666 --> 00:27:37,500
Ano?

180
00:27:44,500 --> 00:27:46,333
May mensahe galing kay Genkai.

181
00:27:49,250 --> 00:27:52,375
"Wag kang matatalo," 'yon 'yong mensahe.

182
00:27:53,625 --> 00:27:54,458
Sige.

183
00:27:55,458 --> 00:27:56,750
Dapat lang naman.

184
00:28:47,166 --> 00:28:50,416
Sa huli ko lang sana
gagamitin 'tong kapangyarihang 'to.

185
00:28:55,875 --> 00:28:58,125
Wala nang atrasan 'to

186
00:28:59,791 --> 00:29:02,541
kasi di ko na alam
kung pa'no ulit 'to ibalot.

187
00:29:35,625 --> 00:29:36,625
Eto'ng sa 'yo!

188
00:30:24,791 --> 00:30:25,916
Patayin mo na 'ko

189
00:30:31,583 --> 00:30:35,958
Natalo n'yo na 'ko ni Toguro.

190
00:30:38,000 --> 00:30:39,750
Wala nang kuwentang mabuhay.

191
00:30:42,416 --> 00:30:44,458
Kung gusto mong mamatay, bahala ka.

192
00:30:46,125 --> 00:30:48,333
Ayokong inuutusan ako.

193
00:31:24,833 --> 00:31:27,250
Para kang nagpapakamatay kung lalapit ka.

194
00:31:30,083 --> 00:31:31,791
Di ko makita 'yong kapangyarihan mo.

195
00:31:33,708 --> 00:31:35,375
Kaya bakit importante kung asan ako?

196
00:31:36,375 --> 00:31:37,916
Tama ka diyan.

197
00:31:47,958 --> 00:31:51,333
Madali kang pasabugin
pero di ko 'yon gagawin.

198
00:32:02,708 --> 00:32:05,291
Iiwan kong maayos
saka maganda pa din 'yong mukha mo.

199
00:32:15,166 --> 00:32:16,791
Nababaliw ka na ba sa mga tama mo?

200
00:32:19,000 --> 00:32:21,750
Alam mo ba 'yong binhi ng Death plant?

201
00:32:23,166 --> 00:32:25,000
Wala 'kong hilig sa pagtatanim.

202
00:32:25,791 --> 00:32:29,166
Parasitic plant 'yon na nagkakaugat
sa katawan ng mga nabubuhay.

203
00:32:31,000 --> 00:32:33,458
Pag may sinabi akong salita,

204
00:32:34,583 --> 00:32:36,458
tutubo 'yon nang malakas…

205
00:32:38,708 --> 00:32:40,250
tapos tatagos sa katawan.

206
00:33:09,750 --> 00:33:13,208
Mukhang gumapang na
'yong mga ugat sa buong katawan mo.

207
00:33:24,916 --> 00:33:26,833
Buti na lang wala kang puso.

208
00:33:28,833 --> 00:33:32,833
Kaya ko ding maging masama
nang di nagdadalawang-isip.

209
00:33:54,083 --> 00:33:54,916
Mamatay ka!

210
00:34:19,083 --> 00:34:21,250
Aba, nakakagulat 'to!

211
00:34:21,791 --> 00:34:24,791
Natalo nila 'yong di matalong
sina Karasu tsaka Bui!

212
00:34:25,291 --> 00:34:27,750
Malalakas nga talaga sila!

213
00:34:28,250 --> 00:34:31,625
Natalo ako sa pustahan,
pero nakakatuwa din mismo 'to.

214
00:34:32,416 --> 00:34:34,666
Naiinip na 'ko nitong nakaraan, e.

215
00:34:36,000 --> 00:34:38,666
Kaya lang, sisingilin na
'yong mga pusta n'yo.

216
00:34:39,291 --> 00:34:41,208
Pero masaya 'kong nag-enjoy kayo.

217
00:34:43,041 --> 00:34:46,125
Mr. Tarukane,
kahit natalo ka nang ten billion yen,

218
00:34:46,916 --> 00:34:48,708
nag-enjoy ka din naman, di ba?

219
00:34:49,791 --> 00:34:52,666
Ang sama ng itsura mo, Mr. Tarukane.

220
00:34:54,791 --> 00:34:57,291
Laging nangyayari 'to sa sugalan.

221
00:34:57,375 --> 00:35:00,750
Di ka pa naman aatras, di ba?

222
00:35:03,583 --> 00:35:05,625
Nagsisimula pa lang 'yong laro!

223
00:35:05,708 --> 00:35:06,750
Ganyan dapat.

224
00:35:07,583 --> 00:35:09,333
Sabi nga ni Mr. Tarukane,

225
00:35:10,375 --> 00:35:12,458
malapit na 'yong main event natin.

226
00:35:47,458 --> 00:35:48,708
Ito kaya?

227
00:35:57,750 --> 00:35:58,958
Bingo.

228
00:36:11,375 --> 00:36:12,666
Tatakbo tayo.

229
00:36:14,291 --> 00:36:15,250
Takbo na!

230
00:36:27,708 --> 00:36:32,083
Ano naman 'yon?!

231
00:36:39,208 --> 00:36:40,083
Kuwabara!

232
00:36:40,166 --> 00:36:41,083
Mauna na kayo!

233
00:36:44,333 --> 00:36:45,458
Yukina!

234
00:36:52,750 --> 00:36:53,750
Hoy, Yukimura!

235
00:36:56,250 --> 00:36:57,250
Aray!

236
00:36:57,333 --> 00:36:59,208
Yukina, ayos ka lang?

237
00:37:01,333 --> 00:37:03,041
Yukimura, takbo!

238
00:37:14,708 --> 00:37:15,583
Kuwabara!

239
00:37:24,958 --> 00:37:26,541
Ayos, Yukimura!

240
00:37:27,250 --> 00:37:28,708
Hoy, halimaw, dito!

241
00:37:28,791 --> 00:37:30,041
Dito nga! Hoy!

242
00:37:30,125 --> 00:37:32,041
Halika dito. Hoy! Dito ka tumingin!

243
00:37:32,125 --> 00:37:33,125
Ayan, ikaw naman.

244
00:37:39,750 --> 00:37:40,875
Kuwabara!

245
00:37:40,958 --> 00:37:41,833
Wag!

246
00:37:47,875 --> 00:37:48,708
'Yong pansara.

247
00:37:59,291 --> 00:38:00,333
Tumabi ka diyan!

248
00:38:07,916 --> 00:38:08,958
Kuwabara, bilis!

249
00:38:09,041 --> 00:38:10,208
Kuwabara!

250
00:38:40,666 --> 00:38:42,000
Kailangan na nating umalis!

251
00:38:58,750 --> 00:39:00,333
Bugbog sarado ka, a.

252
00:39:04,583 --> 00:39:07,250
Baka di mo muna magamit
'yang kanang kamay mo.

253
00:39:12,041 --> 00:39:13,583
Kaya ko pa 'to.

254
00:39:28,250 --> 00:39:30,166
Kuwabara! Mag-ingat ka!

255
00:39:34,291 --> 00:39:36,958
Siya 'yong dumukot sa 'kin!

256
00:39:38,791 --> 00:39:41,041
Ikaw pala 'yon, punyeta ka!

257
00:39:41,625 --> 00:39:45,041
Di ako natutuwa sa ginagawa mo.

258
00:39:45,125 --> 00:39:46,916
Tumahimik ka!

259
00:40:09,000 --> 00:40:11,541
May mamamatay na naman dahil sa 'yo.

260
00:40:30,333 --> 00:40:32,250
Salamat sa pagdating, Urameshi.

261
00:40:33,750 --> 00:40:36,333
Sorry kasi ang sama ko sa kaibigan mo.

262
00:40:37,416 --> 00:40:38,458
Pasensiya na.

263
00:40:41,125 --> 00:40:42,125
Walanghiya ka!

264
00:40:42,958 --> 00:40:44,125
Ibalik mo si Keiko!

265
00:40:45,666 --> 00:40:47,583
Sige, kung mananalo ka sa kanya.

266
00:40:48,500 --> 00:40:49,333
Toguro.

267
00:40:49,833 --> 00:40:50,958
Sorry sa paghihintay.

268
00:41:10,625 --> 00:41:12,708
Mag-warm up muna tayo, a?

269
00:41:27,791 --> 00:41:29,000
Patingin nga.

270
00:41:29,875 --> 00:41:31,958
'Yong binigay niyang kapangyarihan.

271
00:41:35,000 --> 00:41:36,083
Ano'ng sabi mo?

272
00:41:37,666 --> 00:41:41,916
Sa larong 'to, gagawin kong triple
'yong premyo pag tumama kayo.

273
00:41:42,666 --> 00:41:45,125
Sigurado ka?! Ten billion na kay Toguro!

274
00:41:45,625 --> 00:41:47,250
Twelve billion kay Toguro!

275
00:41:47,333 --> 00:41:48,625
Tataya ako kay Toguro

276
00:41:49,416 --> 00:41:51,000
ng 20 billion!

277
00:41:51,916 --> 00:41:52,791
Excuse me.

278
00:41:58,916 --> 00:42:00,583
Bukas na daw 'yong wormhole.

279
00:46:06,666 --> 00:46:09,666
Tagapagsalin ng Subtitle:
Erika Ivene Verder Columna