Hé.
Keiko a intérêt à aller bien.
Bien sûr.
Si vous gagnez contre le yokai que le patron garde,
le patron a promis de la libérer.
On dirait qu'on joue un rôle dans leur pari.
Un pari ?
Ils forcent les yokai à s'affronter jusqu'à la mort.
Pour quoi ?
Un divertissement de riches.
Veulent-ils jouer ou voir de la cruauté ?
Sûrement les deux.
Les humains ne feraient pas ça.
Malgré l'invitation improvisée,
il n'y a pas un absent.
Tout le monde doit aimer jouer.
Vous parlez pour vous.
- Je veux continuer à apprécier de jouer. - Hein ?
À votre avis ?
Que voulez-vous ?
On s'amuse.
Pile.
J'ai gagné.
Et alors ?
Et là ?
Face.
Futile.
Oui.
C'est futile.
Je gagnerais n'importe quel pari.
Je n'ai jamais perdu.
Vous dites n'importe quoi.
Dans le passé,
j'ai joué quatre fois avec des vies à la place des jetons.
Étonnamment peu.
Il y a eu d'autres occasions,
mais en voyant mon sérieux,
les gens se retiraient.
Alors ?
Pour lancer le grand événement.
Les seuls qui ont accepté
avaient le même cerveau corrompu.
Le jeu est mon seul but dans la vie. Quel ennui !
On ne sera jamais comblés.
À jamais.
Je gagnerai aussi le prochain jeu.
Pour réaliser mon rêve qui détruira cet ennui.
Koenma.
Concernant maître Genkai,
Yusuke sait que…
Je n'ai rien dit.
Pour l'instant,
il ne peut pas être distrait.
Yusuke.
Grâce à Genkai, Kuwabara a maîtrisé l'Épée Spirituelle.
J'ai réussi !
Yusuke a hérité de l'Orbe de l'Onde Spirituelle.
Je te confie aussi mon espoir.
Pendant ce temps, Keiko a été enlevée par Toguro l'ancien.
Yusuke et sa bande ont appris
que la sœur disparue de Hiei avait aussi été capturée.
Ils sont partis les sauver sur l'Île de Kubikukuri.
En attendant, Genkai…
Tu n'as pas changé.
… était assassinée par le Jeune Toguro, qui s'était formé avec elle.
Je ne vous suis pas plus loin.
Je travaillerai seul.
Il n'a pas l'esprit d'équipe !
Hiei est inquiet aussi.
Sois indulgent.
Tu utilises un soin ?
Prends-en bien soin.
Les humains sont si fragiles.
- Connard ! - Allez-y.
Je m'occupe de lui.
Je n'en veux qu'à toi aussi, beauté.
Ça ira.
Je vous rejoins vite.
Je te laisse faire.
Kurama, t'avise pas de mourir !
J'ignorais que Kurama appréciait les fausses amitiés.
Décevant.
Tu…
me connais ?
Bien sûr.
Le yokai impitoyable que tu étais.
Tu es sur mon chemin. Pousse-toi.
Si tu ne réagis pas, je t'y forcerai.
Dix milliards !
Je parie dix milliards sur Bui !
M. Tarukane, vous tentez le tout pour le tout.
Je dois le faire payer d'avoir essayé de me tuer.
Un milliard sur Karasu et Bui !
Alors je parie deux milliards sur Karasu et Bui.
Tu vas te battre longtemps sous cette forme ?
- On se sépare. - D'accord.
Tu dis que c'est un yokai qui m'a enlevée ?
Oui.
Comment est-ce possible ?
Euh…
Puis-je voir ta main ?
Quoi ?
Cette blessure.
Ça ?
Moi aussi,
je suis un yokai.
Tu essaies de la jouer fine.
Tu penses pouvoir gagner sous la forme d'un humain ?
En effet, le corps humain
est un peu trop lourd pour cette tâche.
Je ne voulais plus reprendre cette forme.
Les plantes Ojigi sont agressives.
Elles attaquent d'elles-mêmes tout ce qui bouge.
Si tu ne veux pas mourir,
évite de bouger.
Je vois.
Tu n'es pas un adversaire
contre qui l'armure est utile.
Ça ne va pas ?
Hé !
Ça ne va pas ?
Allez, lève-toi. Qu'y a-t-il ?
Non !
Les techniques de lutte qu'il m'a enseignées m'ont été utiles.
On y va.
- Enfuis-toi toute seule. - Pourquoi ?
Quelqu'un a été tué en essayant de m'aider.
Si ça t'arrivait aussi…
Tu ne peux pas renoncer.
Échappe-toi pour cette personne.
En plus,
tu as guéri ma blessure tout à l'heure.
Je te traînerai hors d'ici s'il le faut.
Je m'appelle Keiko.
Enchantée.
Je suis Yukina.
Je t'aime bien, Kurama.
Je veux encore plus te tuer.
Je vois.
Tu n'as plus d'énergie surnaturelle ?
Achève-le !
Allez !
Concentre-toi !
Tu fais quoi ?
Fonce !
- Défense ! Oui ! - C'est ça ! Tue-le !
- Défense. - Voilà !
- Concentre-toi ! Bien ! - C'est ça !
- Concentre-toi ! - Tue-le !
- Tourne-toi !
- Oui ! C'est ça. - Tu gères !
Allons-y.
Aïe !
Kuwabara ?
Yukimura. Ça va ?
Oui, mais toi ?
C'est le premier coup que je me prends ici,
mais ça va.
Yukimura.
Qui est
cette jeune fille ?
Pardon, c'est Yukina.
Alors, c'est toi.
Hein ? Oh. Oui.
Bref, tu es venu nous sauver ?
Oui.
Moi, Kazuma Kuwabara, je suis venu te sauver, Yukina.
Me voilà, dans l'antre du démon.
Merci beaucoup.
Yusuke.
Je veux une précision.
Quoi ?
Genkai t'a appris à maîtriser l'Orbe de l'Onde Spirituelle ?
Ne t'en fais pas.
Je ne la décevrai pas.
Yusuke…
En fait, Genkai…
Quoi ?
J'ai un message de Genkai.
"Ne t'avise pas de perdre", voilà le message.
Bien.
C'est une évidence.
J'espérais garder ce pouvoir jusqu'à la fin.
Il n'y aura pas de retour en arrière,
puisque j'ai oublié comment le remettre.
Prends ça !
Tue-moi.
J'ai perdu contre Toguro et contre toi aussi.
Ça ne sert à rien de vivre.
Si tu veux mourir, vas-y.
Personne ne me donne d'ordres.
Ce serait du suicide de t'approcher.
Je ne vois pas ton énergie.
Qu'importe où je suis.
C'est exact.
Je pourrais te réduire en miettes, mais je ne le ferai pas.
Je préserverai ta jolie tête.
Tes blessures te rendent fou ?
Connais-tu la graine de la Plante mortelle ?
Je me moque du jardinage.
C'est une plante parasite qui s'enracine dans les corps.
Quand je dirai un certain mot,
elle poussera violemment
et te transpercera le corps.
Les racines ont eu le temps de pousser dans tout ton corps.
Ravi que tu sois impitoyable.
Je peux être cruel aussi, sans hésiter.
Crève !
Quelle surprise !
Ils ont battu les invincibles Karasu et Bui !
Ils sont vraiment forts !
J'ai perdu le pari, mais c'est amusant en soi.
Ça devenait ennuyeux à force.
Malheureusement, vos paris seront encaissés.
Ravi que vous ayez apprécié.
M. Tarukane, malgré la perte de dix milliards de yens,
vous avez apprécié ?
Vous n'avez pas l'air bien, monsieur Tarukane.
Ça arrive souvent dans le jeu.
Vous n'allez pas abandonner ?
La partie ne fait que commencer !
C'est l'esprit !
Comme l'a dit M. Tarukane,
notre événement principal approche.
Et celle-ci ?
Bingo.
Fuyez.
Fuyez !
C'est quoi, ce bordel ?
Kuwabara !
Allez-y !
Yukina !
Yukimura !
Aïe !
Yukina, ça va ?
Cours !
Kuwabara !
Bien joué, Yukimura !
Par ici, le monstre !
Par ici ! Hé !
Viens là. Hé ! Par ici !
Allez, à toi.
Kuwabara !
Non !
Le volet.
Pousse-toi !
Dépêche-toi !
Kuwabara !
On doit filer !
T'as pris une raclée.
Ta main sera inutilisable pendant un moment.
Je peux continuer.
Kuwabara ! Sois prudent.
C'est l'homme qui m'a enlevée !
C'était toi, fils de pute !
Je n'aime pas tes actes inattendus.
La ferme !
Quelqu'un va encore mourir à cause de toi.
Merci d'être venu, Urameshi.
Désolé d'avoir été si dur avec ton amie.
Mes excuses.
Enfoiré !
Rends-moi Keiko !
Je le ferai si tu le bats.
Toguro.
Désolé pour l'attente.
Commençons par un échauffement.
Voyons voir.
Le pouvoir qu'elle t'a donné.
Tu as dit quoi ?
Pour ce jeu, je triple vos gains si vous misez juste.
Vraiment ? Dix milliards sur Toguro !
Douze milliards sur Toguro !
Je mise sur Toguro
pour 20 milliards !
Excusez-moi.
La fosse est ouverte.
Sous-titres : Caroline Grigoriou