1
00:00:34,583 --> 00:00:35,416
Hé.

2
00:00:36,375 --> 00:00:37,958
Keiko a intérêt à aller bien.

3
00:00:38,458 --> 00:00:39,541
Bien sûr.

4
00:00:39,625 --> 00:00:42,875
Si vous gagnez
contre le yokai que le patron garde,

5
00:00:42,958 --> 00:00:45,000
le patron a promis de la libérer.

6
00:00:55,916 --> 00:00:59,791
On dirait qu'on joue
un rôle dans leur pari.

7
00:01:00,833 --> 00:01:01,666
Un pari ?

8
00:01:02,458 --> 00:01:06,125
Ils forcent les yokai
à s'affronter jusqu'à la mort.

9
00:01:06,750 --> 00:01:07,750
Pour quoi ?

10
00:01:08,708 --> 00:01:10,500
Un divertissement de riches.

11
00:01:11,791 --> 00:01:15,500
Veulent-ils jouer ou voir de la cruauté ?

12
00:01:17,958 --> 00:01:19,458
Sûrement les deux.

13
00:01:22,166 --> 00:01:24,708
Les humains ne feraient pas ça.

14
00:01:53,000 --> 00:01:55,041
Malgré l'invitation improvisée,

15
00:01:55,583 --> 00:01:57,000
il n'y a pas un absent.

16
00:01:58,416 --> 00:02:00,625
Tout le monde doit aimer jouer.

17
00:02:01,583 --> 00:02:04,291
Vous parlez pour vous.

18
00:02:06,208 --> 00:02:09,375
- Je veux continuer à apprécier de jouer.
- Hein ?

19
00:02:17,041 --> 00:02:18,375
À votre avis ?

20
00:02:18,458 --> 00:02:20,041
Que voulez-vous ?

21
00:02:20,541 --> 00:02:21,708
On s'amuse.

22
00:02:24,208 --> 00:02:25,166
Pile.

23
00:02:28,333 --> 00:02:29,500
J'ai gagné.

24
00:02:30,000 --> 00:02:31,583
Et alors ?

25
00:02:35,000 --> 00:02:35,833
Et là ?

26
00:02:37,625 --> 00:02:38,625
Face.

27
00:02:43,833 --> 00:02:44,916
Futile.

28
00:02:45,708 --> 00:02:46,541
Oui.

29
00:02:47,250 --> 00:02:48,208
C'est futile.

30
00:02:50,000 --> 00:02:51,958
Je gagnerais n'importe quel pari.

31
00:02:52,875 --> 00:02:54,708
Je n'ai jamais perdu.

32
00:02:55,583 --> 00:02:57,500
Vous dites n'importe quoi.

33
00:03:16,583 --> 00:03:17,500
Dans le passé,

34
00:03:18,250 --> 00:03:21,375
j'ai joué quatre fois avec des vies
à la place des jetons.

35
00:03:22,375 --> 00:03:23,666
Étonnamment peu.

36
00:03:26,125 --> 00:03:27,833
Il y a eu d'autres occasions,

37
00:03:30,500 --> 00:03:32,333
mais en voyant mon sérieux,

38
00:03:33,458 --> 00:03:34,958
les gens se retiraient.

39
00:03:41,333 --> 00:03:42,166
Alors ?

40
00:03:42,916 --> 00:03:45,000
Pour lancer le grand événement.

41
00:03:51,958 --> 00:03:53,625
Les seuls qui ont accepté

42
00:03:54,125 --> 00:03:56,625
avaient le même cerveau corrompu.

43
00:03:58,416 --> 00:04:01,708
Le jeu est mon seul but dans la vie.
Quel ennui !

44
00:04:03,291 --> 00:04:04,833
On ne sera jamais comblés.

45
00:04:06,916 --> 00:04:08,708
À jamais.

46
00:04:16,708 --> 00:04:18,708
Je gagnerai aussi le prochain jeu.

47
00:04:19,750 --> 00:04:24,250
Pour réaliser mon rêve
qui détruira cet ennui.

48
00:04:37,833 --> 00:04:38,916
Koenma.

49
00:04:41,625 --> 00:04:43,125
Concernant maître Genkai,

50
00:04:44,000 --> 00:04:45,208
Yusuke sait que…

51
00:04:50,708 --> 00:04:51,791
Je n'ai rien dit.

52
00:04:54,708 --> 00:04:55,625
Pour l'instant,

53
00:04:56,250 --> 00:04:58,333
il ne peut pas être distrait.

54
00:05:25,666 --> 00:05:26,875
Yusuke.

55
00:06:11,541 --> 00:06:14,750
Grâce à Genkai,
Kuwabara a maîtrisé l'Épée Spirituelle.

56
00:06:14,833 --> 00:06:17,416
J'ai réussi !

57
00:06:17,500 --> 00:06:19,708
Yusuke a hérité
de l'Orbe de l'Onde Spirituelle.

58
00:06:19,791 --> 00:06:22,125
Je te confie aussi mon espoir.

59
00:06:22,666 --> 00:06:26,083
Pendant ce temps,
Keiko a été enlevée par Toguro l'ancien.

60
00:06:26,875 --> 00:06:28,250
Yusuke et sa bande ont appris

61
00:06:28,333 --> 00:06:31,000
que la sœur disparue de Hiei
avait aussi été capturée.

62
00:06:31,083 --> 00:06:33,750
Ils sont partis les sauver
sur l'Île de Kubikukuri.

63
00:06:34,416 --> 00:06:35,750
En attendant, Genkai…

64
00:06:35,833 --> 00:06:37,708
Tu n'as pas changé.

65
00:06:37,791 --> 00:06:42,125
… était assassinée par le Jeune Toguro,
qui s'était formé avec elle.

66
00:07:12,166 --> 00:07:14,125
Je ne vous suis pas plus loin.

67
00:07:14,833 --> 00:07:16,166
Je travaillerai seul.

68
00:07:22,416 --> 00:07:25,583
Il n'a pas l'esprit d'équipe !

69
00:07:25,666 --> 00:07:27,041
Hiei est inquiet aussi.

70
00:07:28,541 --> 00:07:29,625
Sois indulgent.

71
00:08:12,541 --> 00:08:14,166
Tu utilises un soin ?

72
00:08:21,625 --> 00:08:23,958
Prends-en bien soin.

73
00:08:25,791 --> 00:08:27,500
Les humains sont si fragiles.

74
00:08:28,625 --> 00:08:30,375
- Connard !
- Allez-y.

75
00:08:32,416 --> 00:08:33,750
Je m'occupe de lui.

76
00:08:34,458 --> 00:08:36,916
Je n'en veux qu'à toi aussi, beauté.

77
00:08:39,500 --> 00:08:40,375
Ça ira.

78
00:08:42,208 --> 00:08:43,500
Je vous rejoins vite.

79
00:08:46,541 --> 00:08:47,666
Je te laisse faire.

80
00:08:48,958 --> 00:08:50,833
Kurama, t'avise pas de mourir !

81
00:08:53,833 --> 00:08:57,000
J'ignorais que Kurama
appréciait les fausses amitiés.

82
00:08:57,791 --> 00:08:58,750
Décevant.

83
00:09:01,208 --> 00:09:02,041
Tu…

84
00:09:05,750 --> 00:09:07,083
me connais ?

85
00:09:07,833 --> 00:09:08,791
Bien sûr.

86
00:09:11,375 --> 00:09:14,083
Le yokai impitoyable que tu étais.

87
00:10:11,625 --> 00:10:13,666
Tu es sur mon chemin. Pousse-toi.

88
00:10:27,041 --> 00:10:29,291
Si tu ne réagis pas, je t'y forcerai.

89
00:10:57,583 --> 00:10:58,541
Dix milliards !

90
00:10:59,250 --> 00:11:01,166
Je parie dix milliards sur Bui !

91
00:11:03,083 --> 00:11:05,958
M. Tarukane,
vous tentez le tout pour le tout.

92
00:11:06,041 --> 00:11:10,375
Je dois le faire payer
d'avoir essayé de me tuer.

93
00:11:10,458 --> 00:11:12,750
Un milliard sur Karasu et Bui !

94
00:11:13,416 --> 00:11:17,666
Alors je parie deux milliards
sur Karasu et Bui.

95
00:11:58,375 --> 00:12:01,083
Tu vas te battre longtemps
sous cette forme ?

96
00:13:19,708 --> 00:13:21,541
- On se sépare.
- D'accord.

97
00:13:32,500 --> 00:13:36,416
Tu dis que c'est
un yokai qui m'a enlevée ?

98
00:13:37,583 --> 00:13:38,416
Oui.

99
00:13:40,625 --> 00:13:42,166
Comment est-ce possible ?

100
00:13:45,625 --> 00:13:46,500
Euh…

101
00:13:47,916 --> 00:13:49,875
Puis-je voir ta main ?

102
00:13:51,166 --> 00:13:52,000
Quoi ?

103
00:13:53,083 --> 00:13:54,041
Cette blessure.

104
00:13:57,291 --> 00:13:58,208
Ça ?

105
00:14:23,291 --> 00:14:24,125
Moi aussi,

106
00:14:25,500 --> 00:14:26,625
je suis un yokai.

107
00:15:46,250 --> 00:15:48,416
Tu essaies de la jouer fine.

108
00:15:52,791 --> 00:15:57,708
Tu penses pouvoir gagner
sous la forme d'un humain ?

109
00:16:34,791 --> 00:16:37,125
En effet, le corps humain

110
00:16:37,833 --> 00:16:40,166
est un peu trop lourd pour cette tâche.

111
00:16:59,041 --> 00:17:02,333
Je ne voulais plus reprendre cette forme.

112
00:17:55,375 --> 00:17:57,666
Les plantes Ojigi sont agressives.

113
00:17:58,750 --> 00:18:01,541
Elles attaquent d'elles-mêmes
tout ce qui bouge.

114
00:18:02,166 --> 00:18:03,750
Si tu ne veux pas mourir,

115
00:18:06,375 --> 00:18:07,791
évite de bouger.

116
00:18:54,791 --> 00:18:56,000
Je vois.

117
00:18:57,125 --> 00:18:59,000
Tu n'es pas un adversaire

118
00:19:00,375 --> 00:19:02,333
contre qui l'armure est utile.

119
00:19:34,750 --> 00:19:35,708
Ça ne va pas ?

120
00:19:36,666 --> 00:19:37,500
Hé !

121
00:19:43,791 --> 00:19:45,000
Ça ne va pas ?

122
00:19:45,708 --> 00:19:47,833
Allez, lève-toi. Qu'y a-t-il ?

123
00:19:53,083 --> 00:19:53,916
Non !

124
00:20:06,708 --> 00:20:10,750
Les techniques de lutte
qu'il m'a enseignées m'ont été utiles.

125
00:20:23,500 --> 00:20:24,333
On y va.

126
00:20:25,791 --> 00:20:28,458
- Enfuis-toi toute seule.
- Pourquoi ?

127
00:20:28,541 --> 00:20:31,916
Quelqu'un a été tué
en essayant de m'aider.

128
00:20:32,625 --> 00:20:34,041
Si ça t'arrivait aussi…

129
00:20:36,083 --> 00:20:37,625
Tu ne peux pas renoncer.

130
00:20:41,625 --> 00:20:43,750
Échappe-toi pour cette personne.

131
00:20:46,833 --> 00:20:47,666
En plus,

132
00:20:49,333 --> 00:20:51,958
tu as guéri ma blessure tout à l'heure.

133
00:20:56,750 --> 00:21:00,583
Je te traînerai hors d'ici s'il le faut.

134
00:21:27,958 --> 00:21:29,708
Je m'appelle Keiko.

135
00:21:31,583 --> 00:21:32,416
Enchantée.

136
00:21:34,125 --> 00:21:35,208
Je suis Yukina.

137
00:22:51,333 --> 00:22:53,000
Je t'aime bien, Kurama.

138
00:22:53,958 --> 00:22:55,750
Je veux encore plus te tuer.

139
00:23:08,750 --> 00:23:09,791
Je vois.

140
00:23:10,875 --> 00:23:13,125
Tu n'as plus d'énergie surnaturelle ?

141
00:23:56,958 --> 00:23:58,291
Achève-le !

142
00:23:58,375 --> 00:23:59,291
Allez !

143
00:24:00,250 --> 00:24:02,333
Concentre-toi !

144
00:24:02,416 --> 00:24:03,458
Tu fais quoi ?

145
00:24:03,541 --> 00:24:04,458
Fonce !

146
00:24:04,541 --> 00:24:06,875
- Défense ! Oui !
- C'est ça ! Tue-le !

147
00:24:06,958 --> 00:24:08,125
- Défense.
- Voilà !

148
00:24:08,208 --> 00:24:11,208
- Concentre-toi ! Bien !
- C'est ça !

149
00:24:11,291 --> 00:24:12,916
- Concentre-toi !
- Tue-le !

150
00:24:13,000 --> 00:24:15,291
- Tue-le !
- Tourne-toi !

151
00:24:15,375 --> 00:24:17,791
- Oui ! C'est ça.
- Tu gères !

152
00:24:33,708 --> 00:24:34,583
Allons-y.

153
00:25:40,083 --> 00:25:44,166
Aïe !

154
00:25:44,250 --> 00:25:45,500
Kuwabara ?

155
00:25:47,750 --> 00:25:50,666
Yukimura. Ça va ?

156
00:25:50,750 --> 00:25:54,041
Oui, mais toi ?

157
00:25:55,708 --> 00:25:58,500
C'est le premier coup
que je me prends ici,

158
00:25:59,416 --> 00:26:00,250
mais ça va.

159
00:26:27,583 --> 00:26:28,916
Yukimura.

160
00:26:29,958 --> 00:26:32,833
Qui est

161
00:26:34,041 --> 00:26:35,375
cette jeune fille ?

162
00:26:37,291 --> 00:26:39,750
Pardon, c'est Yukina.

163
00:26:41,458 --> 00:26:43,791
Alors, c'est toi.

164
00:26:44,291 --> 00:26:46,958
Hein ? Oh. Oui.

165
00:26:47,041 --> 00:26:49,583
Bref, tu es venu nous sauver ?

166
00:26:50,166 --> 00:26:51,000
Oui.

167
00:26:51,625 --> 00:26:55,625
Moi, Kazuma Kuwabara,
je suis venu te sauver, Yukina.

168
00:26:57,541 --> 00:27:00,458
Me voilà, dans l'antre du démon.

169
00:27:02,166 --> 00:27:04,291
Merci beaucoup.

170
00:27:17,041 --> 00:27:17,916
Yusuke.

171
00:27:18,750 --> 00:27:20,208
Je veux une précision.

172
00:27:20,916 --> 00:27:21,750
Quoi ?

173
00:27:22,750 --> 00:27:26,500
Genkai t'a appris
à maîtriser l'Orbe de l'Onde Spirituelle ?

174
00:27:27,000 --> 00:27:28,166
Ne t'en fais pas.

175
00:27:28,833 --> 00:27:30,416
Je ne la décevrai pas.

176
00:27:32,625 --> 00:27:33,458
Yusuke…

177
00:27:34,291 --> 00:27:35,708
En fait, Genkai…

178
00:27:36,666 --> 00:27:37,500
Quoi ?

179
00:27:44,541 --> 00:27:46,333
J'ai un message de Genkai.

180
00:27:49,250 --> 00:27:52,375
"Ne t'avise pas de perdre",
voilà le message.

181
00:27:53,625 --> 00:27:54,458
Bien.

182
00:27:55,458 --> 00:27:56,750
C'est une évidence.

183
00:28:47,166 --> 00:28:50,166
J'espérais garder
ce pouvoir jusqu'à la fin.

184
00:28:55,875 --> 00:28:58,125
Il n'y aura pas de retour en arrière,

185
00:28:59,791 --> 00:29:02,541
puisque j'ai oublié comment le remettre.

186
00:29:35,625 --> 00:29:36,625
Prends ça !

187
00:30:24,791 --> 00:30:25,708
Tue-moi.

188
00:30:31,583 --> 00:30:35,958
J'ai perdu contre Toguro
et contre toi aussi.

189
00:30:38,041 --> 00:30:39,750
Ça ne sert à rien de vivre.

190
00:30:42,458 --> 00:30:44,041
Si tu veux mourir, vas-y.

191
00:30:46,125 --> 00:30:48,333
Personne ne me donne d'ordres.

192
00:31:24,708 --> 00:31:26,833
Ce serait du suicide de t'approcher.

193
00:31:30,083 --> 00:31:31,791
Je ne vois pas ton énergie.

194
00:31:33,708 --> 00:31:35,375
Qu'importe où je suis.

195
00:31:36,375 --> 00:31:37,916
C'est exact.

196
00:31:47,916 --> 00:31:51,333
Je pourrais te réduire en miettes,
mais je ne le ferai pas.

197
00:32:02,750 --> 00:32:05,291
Je préserverai ta jolie tête.

198
00:32:15,166 --> 00:32:16,791
Tes blessures te rendent fou ?

199
00:32:19,000 --> 00:32:21,750
Connais-tu la graine
de la Plante mortelle ?

200
00:32:23,250 --> 00:32:25,000
Je me moque du jardinage.

201
00:32:25,791 --> 00:32:29,166
C'est une plante parasite
qui s'enracine dans les corps.

202
00:32:31,000 --> 00:32:33,458
Quand je dirai un certain mot,

203
00:32:34,583 --> 00:32:36,458
elle poussera violemment

204
00:32:38,666 --> 00:32:40,333
et te transpercera le corps.

205
00:33:09,791 --> 00:33:13,208
Les racines ont eu le temps
de pousser dans tout ton corps.

206
00:33:24,916 --> 00:33:26,833
Ravi que tu sois impitoyable.

207
00:33:28,833 --> 00:33:32,833
Je peux être cruel aussi, sans hésiter.

208
00:33:54,083 --> 00:33:54,916
Crève !

209
00:34:19,125 --> 00:34:21,250
Quelle surprise !

210
00:34:21,750 --> 00:34:24,583
Ils ont battu
les invincibles Karasu et Bui !

211
00:34:25,291 --> 00:34:27,750
Ils sont vraiment forts !

212
00:34:28,250 --> 00:34:31,625
J'ai perdu le pari,
mais c'est amusant en soi.

213
00:34:32,458 --> 00:34:34,416
Ça devenait ennuyeux à force.

214
00:34:36,041 --> 00:34:38,625
Malheureusement,
vos paris seront encaissés.

215
00:34:39,375 --> 00:34:41,208
Ravi que vous ayez apprécié.

216
00:34:43,000 --> 00:34:46,125
M. Tarukane,
malgré la perte de dix milliards de yens,

217
00:34:47,000 --> 00:34:48,291
vous avez apprécié ?

218
00:34:49,791 --> 00:34:52,666
Vous n'avez pas l'air bien,
monsieur Tarukane.

219
00:34:54,791 --> 00:34:57,291
Ça arrive souvent dans le jeu.

220
00:34:57,375 --> 00:35:00,750
Vous n'allez pas abandonner ?

221
00:35:03,583 --> 00:35:05,625
La partie ne fait que commencer !

222
00:35:05,708 --> 00:35:06,750
C'est l'esprit !

223
00:35:07,583 --> 00:35:09,333
Comme l'a dit M. Tarukane,

224
00:35:10,375 --> 00:35:12,458
notre événement principal approche.

225
00:35:47,458 --> 00:35:48,666
Et celle-ci ?

226
00:35:57,750 --> 00:35:58,958
Bingo.

227
00:36:11,375 --> 00:36:12,666
Fuyez.

228
00:36:14,291 --> 00:36:15,250
Fuyez !

229
00:36:27,708 --> 00:36:32,083
C'est quoi, ce bordel ?

230
00:36:39,208 --> 00:36:40,083
Kuwabara !

231
00:36:40,166 --> 00:36:41,083
Allez-y !

232
00:36:44,333 --> 00:36:45,458
Yukina !

233
00:36:52,750 --> 00:36:53,750
Yukimura !

234
00:36:56,250 --> 00:36:57,250
Aïe !

235
00:36:57,333 --> 00:36:59,208
Yukina, ça va ?

236
00:37:01,333 --> 00:37:02,250
Cours !

237
00:37:14,708 --> 00:37:15,583
Kuwabara !

238
00:37:24,958 --> 00:37:26,541
Bien joué, Yukimura !

239
00:37:27,250 --> 00:37:28,708
Par ici, le monstre !

240
00:37:28,791 --> 00:37:30,041
Par ici ! Hé !

241
00:37:30,125 --> 00:37:32,041
Viens là. Hé ! Par ici !

242
00:37:32,125 --> 00:37:33,125
Allez, à toi.

243
00:37:39,750 --> 00:37:40,875
Kuwabara !

244
00:37:40,958 --> 00:37:41,833
Non !

245
00:37:47,875 --> 00:37:48,708
Le volet.

246
00:37:59,291 --> 00:38:00,333
Pousse-toi !

247
00:38:07,916 --> 00:38:08,958
Dépêche-toi !

248
00:38:09,041 --> 00:38:10,208
Kuwabara !

249
00:38:40,750 --> 00:38:41,750
On doit filer !

250
00:38:58,791 --> 00:39:00,333
T'as pris une raclée.

251
00:39:04,583 --> 00:39:07,250
Ta main sera inutilisable
pendant un moment.

252
00:39:12,041 --> 00:39:13,583
Je peux continuer.

253
00:39:28,250 --> 00:39:30,166
Kuwabara ! Sois prudent.

254
00:39:34,291 --> 00:39:36,958
C'est l'homme qui m'a enlevée !

255
00:39:38,791 --> 00:39:41,041
C'était toi, fils de pute !

256
00:39:41,625 --> 00:39:45,041
Je n'aime pas tes actes inattendus.

257
00:39:45,125 --> 00:39:46,916
La ferme !

258
00:40:09,000 --> 00:40:11,541
Quelqu'un va encore mourir à cause de toi.

259
00:40:30,333 --> 00:40:32,250
Merci d'être venu, Urameshi.

260
00:40:33,750 --> 00:40:36,333
Désolé d'avoir été si dur avec ton amie.

261
00:40:37,416 --> 00:40:38,458
Mes excuses.

262
00:40:41,125 --> 00:40:42,125
Enfoiré !

263
00:40:42,958 --> 00:40:44,125
Rends-moi Keiko !

264
00:40:45,750 --> 00:40:47,291
Je le ferai si tu le bats.

265
00:40:48,500 --> 00:40:49,333
Toguro.

266
00:40:49,833 --> 00:40:50,958
Désolé pour l'attente.

267
00:41:10,625 --> 00:41:12,708
Commençons par un échauffement.

268
00:41:27,791 --> 00:41:29,000
Voyons voir.

269
00:41:29,875 --> 00:41:31,958
Le pouvoir qu'elle t'a donné.

270
00:41:35,000 --> 00:41:36,083
Tu as dit quoi ?

271
00:41:37,666 --> 00:41:41,916
Pour ce jeu,
je triple vos gains si vous misez juste.

272
00:41:42,666 --> 00:41:45,125
Vraiment ? Dix milliards sur Toguro !

273
00:41:45,625 --> 00:41:47,291
Douze milliards sur Toguro !

274
00:41:47,375 --> 00:41:48,458
Je mise sur Toguro

275
00:41:49,416 --> 00:41:51,000
pour 20 milliards !

276
00:41:51,916 --> 00:41:52,791
Excusez-moi.

277
00:41:58,916 --> 00:42:00,333
La fosse est ouverte.

278
00:46:06,750 --> 00:46:09,666
Sous-titres : Caroline Grigoriou