‫היי.‬
‫אני מקווה מאוד שקייקו בסדר.‬
‫כמובן.‬
‫אם תנצחו את היוקאי שמשרתים את הבוס שלי,‬
‫הוא הבטיח לשחרר אותה.‬
‫נראה שהם מהמרים גם עלינו.‬
‫מהמרים?‬
‫שמעתי שהם גורמים ליוקאי‬ ‫להילחם זה בזה עד המוות.‬
‫לאיזו מטרה?‬
‫זה בטח סתם שעשוע לעשירים.‬
‫הם רוצים להמר?‬ ‫או שהם רוצים לצפות באכזריות?‬
‫כנראה גם וגם.‬
‫בני אדם לא היו עושים דבר כזה.‬
‫אף שזו הייתה הזמנה של הרגע האחרון,‬
‫כולם הגיעו.‬
‫זה כנראה אומר שכולם אוהבים להמר.‬
‫אתה זה שאוהב להמר.‬
‫אני רוצה להמשיך לאהוב הימורים.‬ ‫-מה?‬
‫מה אתה חושב שזה?‬
‫מה אתה רוצה פתאום?‬
‫סתם בשביל הכיף.‬
‫פלי.‬
‫נראה שניצחתי.‬
‫אז מה?‬
‫והפעם?‬
‫עץ.‬
‫זה חסר טעם.‬
‫כן.‬
‫זה אכן חסר טעם.‬
‫אני אנצח בכל התערבות.‬
‫מעולם לא הפסדתי.‬
‫אתה מדבר שטויות.‬
‫בעבר,‬
‫הימרתי רק ארבע פעמים‬ ‫על חיים במקום על אסימונים.‬
‫מפתיע שכל כך מעט, נכון?‬
‫היו עוד כמה פעמים כאלה…‬
‫אבל כשאנשים הבינו שאני רציני,‬
‫הם ויתרו.‬
‫מה דעתך?‬
‫כמשחק פתיחה לפני האירוע הגדול.‬
‫היחידים שהסכימו להמר‬
‫היו אנשים עם מוח רקוב כמוני.‬
‫הימורים הם התכלית היחידה של חיי,‬ ‫אז זה משעמם, אתה יודע?‬
‫לעולם לא נחוש סיפוק.‬
‫לעולם... לא.‬
‫אני אנצח גם במשחק הבא.‬
‫זו הגשמת החלום שלי, להפיג את השעמום.‬
‫קואנמה.‬
‫לגבי מאסטר גנקאי,‬
‫לא סיפרת ליוסקה…‬
‫אני לא יכול עדיין.‬
‫כרגע,‬
‫אסור לנו להסיח את דעתו.‬
‫יוסקה.‬
‫באימונים אצל גנקאי,‬ ‫קואברה הצליח לשלוט בחרב הרוחות...‬
‫הצלחתי!‬
‫ויוסקה ירש את כדור גל הרוחות.‬
‫אני מפקידה בידיך גם את תקוותי.‬
‫במקביל, קייקו נחטפה על ידי טוגורו הזקן.‬
‫יוסקה וחבריו גילו‬
‫שגם יוקינה, אחותו האבודה של היאה, נחטפה,‬
‫לכן הם נסעו לאי קוביקוקורי, כדי להצילן.‬
‫בינתיים, גנקאי...‬
‫לא השתנית.‬
‫נרצחה על ידי טוגורו הצעיר,‬ ‫שהתאמן איתה פעם.‬
‫- יו יו האקושו -‬
‫לא אמשיך איתכם מעבר לנקודה הזו.‬
‫אני אפעל לבדי.‬
‫הוא פשוט לא מסוגל לעבוד בצוות!‬
‫היאה מודאג לא פחות מאיתנו.‬
‫תהיה סבלני כלפיו.‬
‫אתה משתמש בתכשירי שיער?‬
‫אתה צריך לטפל בו היטב.‬
‫הרי בני אדם הם כל כך שבריריים.‬
‫מנוול!‬ ‫-אתה יכול ללכת.‬
‫אני אטפל בו.‬
‫גם אני רוצה רק אותך, יפיוף.‬
‫אני אסתדר.‬
‫אצטרף אליכם עוד מעט.‬
‫אשאיר את זה לך.‬
‫קוראמה, שלא תעז למות!‬
‫לא ידעתי שיוקו קוראמה‬ ‫מעמיד פנים שיש לו חברים.‬
‫לא משעשע בכלל.‬
‫אתה...‬
‫מכיר אותי?‬
‫כמובן.‬
‫את היוקאי האכזרי בעל לב האבן שהיית פעם.‬
‫אתה מפריע לי. זוז.‬
‫אם לא תגיב, אמשיך הלאה בכוח.‬
‫עשרה מיליארד!‬
‫אני מהמר עשרה מיליארד על בוי!‬
‫מר טארוקנה, אתה מהמר על כל הקופה.‬
‫אני רוצה שהוא ישלם על כך שניסה להרוג אותי.‬
‫מיליארד על קארסו ועל בוי!‬
‫אז אני מהמר שני מיליארד על קארסו ועל בוי.‬
‫כמה זמן תילחם בתור הגרסה הזאת של עצמך?‬
‫בוא נתפצל ונחפש אותן.‬ ‫-טוב.‬
‫אז את אומרת שהיצור שחטף אותי היה יוקאי?‬
‫כן.‬
‫איך זה ייתכן...‬
‫תגידי,‬
‫אפשר לראות את היד שלך?‬
‫מה?‬
‫את הפצע הזה.‬
‫את זה?‬
‫גם אני...‬
‫יוקאי.‬
‫אני רואה שאתה מנסה להתחכם.‬
‫אתה חושב שתוכל לנצח אותי‬ ‫אם תלבש צורה של בן אדם?‬
‫זה נכון שגוף אנושי‬
‫קצת כבד מדי למשימה הזו.‬
‫לא רציתי לחזור לצורה הזאת שוב לעולם.‬
‫צמחי האוג'יגי מעולם השדים הם פראיים.‬
‫הם תוקפים כל דבר שזז מתי שבא להם.‬
‫אם אתה לא רוצה למות...‬
‫אני מציע שלא תזוז.‬
‫הבנתי.‬
‫נראה שאתה יריב...‬
‫שלא אוכל לנצח עם שריון.‬
‫היי, מה קרה?‬
‫היי!‬
‫מה קרה לך?‬
‫קדימה, קומי. מה קרה?‬
‫לא!‬
‫אז תרגילי ההיאבקות‬ ‫שלמדתי ממנו הם שימושיים.‬
‫בואי נלך.‬
‫בבקשה, תברחי לבד.‬ ‫-למה?‬
‫מישהו נהרג כשניסה לעזור לי.‬
‫אם זה יקרה גם לך...‬
‫אסור לך לוותר.‬
‫את צריכה לברוח גם בשביל האדם הזה.‬
‫חוץ מזה,‬
‫ריפאת קודם את הפצע שלי.‬
‫אני אגרור אותך איתי אם אהיה חייבת.‬
‫שמי קייקו.‬
‫נעים להכיר.‬
‫אני יוקינה.‬
‫אני מחבב אותך, קוראמה.‬
‫עכשיו בא לי עוד יותר להרוג אותך.‬
‫הבנתי.‬
‫לא נשארה בך עוד אנרגיה על-טבעית?‬
‫תחסל אותו!‬
‫קדימה!‬
‫תתרכז, קדימה!‬
‫מה אתה עושה?‬
‫לך על זה!‬
‫הגנה, כן!‬ ‫-זהו זה, תהרוג אותו!‬
‫הגנה.‬ ‫-זהו זה!‬
‫תתרכז. יופי!‬ ‫-כן!‬
‫תתרכז.‬ ‫-תכה אותו למוות!‬
‫תהרוג אותו!‬ ‫-תסתובב!‬
‫כן! זהו זה.‬ ‫-הצלחת!‬
‫בואי נלך.‬
‫אאוץ'!‬
‫קואברה!‬
‫יוקימורה. את בסדר?‬
‫כן, אבל מה איתך?‬
‫זו המכה הראשונה שקיבלתי מאז שהגעתי לכאן,‬
‫אבל אני בסדר...‬
‫יו... יוקימורה.‬
‫מי זאת...‬
‫עלמת החן הזאת?‬
‫סליחה, זאת יוקינה.‬
‫אז זאת את.‬
‫מה? כן.‬
‫בכל אופן, קואברה, באת להציל אותנו?‬
‫כן.‬
‫אנוכי, קאזומה קואברה,‬ ‫באתי להושיעך, יוקינה.‬
‫הנני כאן, בארמונו של השד.‬
‫תודה רבה לך.‬
‫יוסקה.‬
‫רציתי להבין משהו.‬
‫מה?‬
‫גנקאי לימדה אותך להשתמש בכדור גל הרוחות?‬
‫אל תדאג.‬
‫לא אאכזב את הזקנה.‬
‫יוסקה...‬
‫האמת היא שגנקאי...‬
‫מה?‬
‫יש לי מסר בשבילך מגנקאי.‬
‫"שלא תעז להפסיד". זה המסר.‬
‫טוב.‬
‫זה מובן מאליו.‬
‫קיוויתי לשמור את הכוח הזה לסוף.‬
‫אין דרך חזרה עכשיו,‬
‫כי שכחתי איך כורכים את זה בחזרה.‬
‫קבל!‬
‫תהרוג אותי.‬
‫הפסדתי לטוגורו... וגם לך.‬
‫אין טעם לחיי.‬
‫אם אתה רוצה למות, תמות לבד.‬
‫אני לא אוהב שאומרים לי מה לעשות.‬
‫אם תתקרב, זו תהיה התאבדות.‬
‫אני לא רואה את האנרגיה שלך.‬
‫אז למה זה משנה איפה אני?‬
‫אתה צודק בהחלט.‬
‫יהיה קל לפוצץ אותך לרסיסים,‬ ‫אבל לא אעשה את זה.‬
‫אשאיר את ראשך שלם ויפה כמו שהוא.‬
‫פצעיך הוציאו אותך מדעתך?‬
‫שמעת על זרע צמח המוות?‬
‫אני לא מתעניין בגינון.‬
‫זה צמח טפיל שמשתרש בגופם של יצורים חיים.‬
‫כשאומר מילה מסוימת,‬
‫הוא יצמח בפתאומיות...‬
‫ויפלח את כל הגוף שלך.‬
‫אני מניח שהשורשים‬ ‫כבר החלו להתפשט לך בכל הגוף.‬
‫אני שמח שאתה חסר לב.‬
‫כך גם אני יכול להיות אכזרי ללא היסוס.‬
‫תמות!‬
‫איזו הפתעה!‬
‫הם הביסו את קארסו ואת בוי הבלתי מנוצחים!‬
‫הם באמת חזקים!‬
‫הפסדתי את כספי ההימורים,‬ ‫אבל גם זה משעשע בפני עצמו.‬
‫זה נהיה משעמם לאחרונה.‬
‫למרבה הצער, אנו נגבה ממך את כספי ההימורים,‬
‫אבל אני שמח שכולם נהנו.‬
‫מר טארוקנה, למרות שהפסדת עשרה מיליארד ין,‬
‫גם אתה נהנית, נכון?‬
‫אתה לא נראה טוב, מר טארוקנה.‬
‫דברים כאלה קורים הרבה בהימורים.‬
‫אתה לא עומד להגיד שאתה פורש, נכון?‬
‫המשחק רק מתחיל!‬
‫זו הגישה הנכונה.‬
‫כפי שמר טארוקנה אמר,‬
‫האירוע המרכזי עומד להתחיל.‬
‫מה עם זה?‬
‫בינגו.‬
‫חייבים לברוח!‬
‫תברחו עכשיו!‬
‫מה הדבר הזה, לכל השדים והרוחות?‬
‫קואברה!‬
‫תברחו!‬
‫יוקינה!‬
‫היי, יוקימורה!‬
‫יוקינה, את בסדר?‬
‫יוקימורה, רוצי!‬
‫קואברה!‬
‫יפה מאוד, יוקימורה!‬
‫היי, תסתכלי לכאן, מפלצת!‬
‫לכאן!‬
‫בואי הנה. היי, תסתכלי לכאן!‬
‫תורך.‬
‫קואברה!‬
‫לא!‬
‫התריס.‬
‫זוזי מהדרך!‬
‫קואברה, מהר!‬
‫קואברה!‬
‫חייבים ללכת עכשיו!‬
‫חטפת מכות רציניות.‬
‫לא תוכל להשתמש ביד ימין בזמן הקרוב.‬
‫אני יכול להמשיך.‬
‫קואברה, בבקשה תיזהר!‬
‫זה הבחור שחטף אותי!‬
‫זה אתה, חתיכת בן זונה!‬
‫אני לא אוהב שעושים לי דברים לא צפויים.‬
‫שתוק!‬
‫מישהו עומד למות בגללך שוב.‬
‫תודה שבאת, אוראמשי.‬
‫אני מצטער שהייתי כל כך קשוח כלפי החבר שלך.‬
‫אני מתנצל.‬
‫חתיכת מנוול!‬
‫תשחרר את קייקו!‬
‫אעשה זאת אם תנצח אותו.‬
‫את טוגורו.‬
‫סליחה על ההמתנה.‬
‫נתחיל בחימום, בסדר?‬
‫עכשיו, בוא נראה אותו.‬
‫את הכוח שהיא העניקה לך.‬
‫מה אמרת?‬
‫במשחק הזה, אם תהמרו נכון,‬ ‫אשלש את סכום הזכייה שלכם.‬
‫אתה בטוח? אז עשרה מיליארד על טוגורו!‬
‫שנים-עשר מיליארד על טוגורו!‬
‫אהמר על טוגורו...‬
‫עשרים מיליארד!‬
‫סליחה.‬
‫נמסר לי שחור התולעת נפתח.‬
‫תרגום כתוביות: עטר אברמסון‬