Hej. Nadam se da je Keiko na sigurnom.
Naravno.
Ako pobijediš šefovog yokaija,
obećao je da će je pustiti.
Izgleda da igramo ulogu u njihovoj okladi.
Okladi?
Čujem da nabavljaju yokaije da se bore do smrti.
Zašto?
Valjda za zabavu za bogate.
Žele li se kockati ili žele gledati okrutnu borbu?
Vjerojatno oboje.
Ljudi to ne bi radili.
Iako sam poziv poslao u zadnji čas, svi do jednog su se odazvali.
Očito se svi vole kockati.
Ti se voliš kockati.
Želim da mi to i dalje bude zabavno.
Pismo ili glava?
Što bi sad ti htio?
Samo se zabavljamo.
Pismo.
Ja sam pobijedio.
Pa što?
A sad?
Glava.
Ovo nema smisla.
Da.
Nema smisla.
Dobio bih svaku okladu.
Nisam nikad izgubio.
Govoriš gluposti.
Dosad sam se samo četiri puta kockao životom umjesto žetonima.
Iznenađujuće malo, zar ne?
Bio sam u prilici još nekoliko puta.
Ali kad bi ljudi shvatili da mislim ozbiljno, povukli bi se.
Onda, hoćemo?
Kao uvod u glavni događaj.
Okladu su prihvaćali
samo ljudi s istim pokvarenim mozgom.
Kockanje mi je jedina svrha u životu. A to je dosadno.
Nikad nas neće ispuniti.
Nikad.
Pobijedit ću i u idućoj igri.
Za ostvarenje mog sna koji će uništiti ovu dosadu.
Koenma.
Niste rekli Yusukeu za učiteljicu Genkai?
Ne mogu mu još reći.
Sad mu ne smijemo remetiti koncentraciju.
Yusuke.
Uz učiteljicu Genkai Kuwabara je ovladao astralnim mačem.
Uspio sam!
Yusuke je dobio Kuglu astralnog vala.
Povjeravam ti i svoju nadu.
U međuvremenu je Stariji Toguro oteo Keiko.
Yusuke i družina saznali su da je zatočena i Hieijeva sestra Yukina.
Krenuli su na otok Kubikukuri da ih spase.
A učiteljicu Genkai…
Nisi se promijenio.
…ubio je Mlađi Toguro koji je nekoć s njom trenirao.
Dalje s vama ne idem.
Radit ću sam.
Ne može on biti dio ekipe!
I Hiei je zabrinut.
Pokušaj ga shvatiti.
Nečim njeguješ kosu?
Dobro pazi na nju.
Ljudi su jako krhki.
-Ti! -Samo vi idite.
Njega ću ja srediti.
I ja želim samo tebe, ljepotane.
Bit ću dobro.
Doći ću za vama.
Prepuštam ti ga.
Kurama, da nisi poginuo!
Nisam znao da Youko Kurama gaji lažna prijateljstva.
Nije to zabavno.
Ti…
Znaš za mene?
Naravno.
Bio si nesmiljen yokai kamena srca.
Smetaš mi. Makni se.
Ako ne reagiraš, pregazit ću te.
Deset milijarda!
Stavljam deset milijarda na Buija!
G. Tarukane, igrate na sve ili ništa!
Želim da plati što me pokušao ubiti!
Milijarda na Karasua i Buija!
Onda ja stavljam dvije milijarde na Karasua i Buija.
Koliko ćeš se dugo boriti u ovoj verziji sebe?
-Razdvojimo se i potražimo ih. -Može.
Kažeš da je biće koje me otelo yokai?
Da.
Kako je to moguće?
Čuj…
Mogu li vidjeti tvoju ruku?
Što?
Tu ranu.
Ovo?
I ja sam
yokai.
Oho, zanimljivo!
Misliš da me možeš pobijediti dok si u ljudskom obliku?
Istina, ljudsko tijelo
malo je preteško za ovaj zadatak.
Više se nikad nisam htio vratiti u ovaj oblik.
Biljke Ojigi iz svijeta demona divlje su.
Svojom voljom napadaju sve što se kreće.
Ako ne želiš umrijeti…
radije budi miran.
Dakle, tako.
Očito nisi suparnik
kojeg mogu pobijediti u oklopu.
Što je bilo?
Hej!
Što ti je?
Ustaj! Što ti je?
Ne!
Hrvačke vještine kojima me podučio očito dobro dođu!
Idemo.
-Molim te, bježi sama. -Zašto?
Već su ubili muškarca koji mi je pokušao pomoći!
Ako se to i tebi dogodi…
Ne možeš odustati.
I zbog njega moraš pobjeći!
Također,
prije si mi iscijelila ranu.
Ako treba, vući ću te sa sobom!
Zovem se Keiko.
Drago mi je.
Ja sam Yukina.
Sviđaš mi se, Kurama.
Sada te još više želim ubiti.
Dakle, tako.
U tebi više nema nadnaravne energije?
Dokrajči ga!
Hajde!
Hajde, koncentriraj se!
Što radiš?
Daj!
-Obrana! To! -Tako! Ubij ga!
-Obrana! -Tako!
-Fokusiraj se! Dobro! -Tako!
-Koncentracija! -Ubij ga!
-Okreni se!
-Tako! -Možeš ti to!
Idemo.
Jao!
Kuwabara?
Yukimura! Jesi li dobro?
Jesam. Ali jesi li ti?
Ovo je prvi udarac koji sam ovdje dobio.
Ali dobro sam.
Yukimura.
Tko je
ova krasna djeva?
Oprosti. Ovo je Yukina.
Znači, to si ti!
Što? Jesam.
Kuwabara, došao si nas spasiti?
Da.
Ja, Kazuma Kuwabara, došao sam spasiti tebe, Yukina.
Evo me u ovom demonskom dvorcu.
Mnogo ti hvala.
Yusuke.
Da nešto razjasnimo.
Što?
Jesi li naučio baratati Genkainom Kuglom astralnog vala?
Bez brige.
Neću razočarati baku.
Yusuke.
Genkai je zapravo…
Što?
Imam poruku od Genkai.
Poruka glasi: „Da nisi izgubio!”
Dobro.
To se podrazumijeva.
Nadao sam se da ću zadržati ovu moć do kraja.
Ali više nema natrag
jer sam zaboravio kako da to opet zamotam.
Evo ti na!
Ubij me.
Izgubio sam od Togura. I izgubio sam od tebe.
Više nemam zašto živjeti.
Ako želiš umrijeti, samo izvoli.
Ali ja ne volim kad mi zapovijedaju.
Približi mi se i počinit ćeš samoubojstvo.
Ne vidim tvoju energiju.
Zašto je onda važno gdje sam?
Upravo tako.
Lako te mogu raznijeti na komadiće, ali neću.
Glavu ću ti ostaviti neoštećenu i lijepu.
Zar si poludio od ozljeda?
Znaš li biljku Sjeme smrti?
Ne zanima me vrtlarenje.
To je parazitska biljka koje se ukorijeni u tijelu živih bića.
Kad izreknem određenu riječ,
eksplozivno će narasti
i probiti ti tijelo.
Korijenje ti je vjerojatno već stiglo proći kroz tijelo.
Drago mi je što nemaš srca.
I ja mogu biti okrutan. Ne trepnuvši.
Umri!
Kakvo iznenađenje!
Pobijedili su nepobjedive Karasua i Buija!
Zaista su jaki!
Izgubio sam okladu, ali svejedno je bilo zabavno.
U zadnje je vrijeme bilo dosadno.
Nažalost, moramo pokupiti vaše uloge.
Ali drago mi je da ste uživali.
G. Tarukane, iako se te izgubili deset milijardi jena,
jeste li i vi uživali?
Ne izgledate baš dobro, g. Tarukane.
Ovakvo što se često događa kod klađenja!
Nećete valjda sad odustati!
Igra je tek počela!
Tako treba!
Kao što je g. Tarukane rekao,
čeka nas glavni događaj.
A ova?
Pogodak!
Bjež'mo!
Koji je ovo vrag?
Kuwabara!
Idite vi!
Yukina!
Hej, Yukimura!
Jao!
Yukina, jesi li dobro?
Bježi!
Kuwabara!
Bravo, Yukimura!
Ovamo, čudovište!
Ovamo!
Ovamo dođi! Pogledaj me!
Sad ti!
Kuwabara!
Ne!
Vrata!
Makni se!
Kuwabara, brzo!
Kuwabara!
Idemo, brzo!
Gadno si stradao.
Neko vrijeme desnom rukom nećeš moći ništa.
Mogu ići dalje.
Kuwabara! Molim te, pazi!
On me oteo!
To si bio ti, gade!
Ne sviđa mi se što si nepredvidljiv.
Šuti!
Opet će netko umrijeti zbog tebe.
Hvala što si došao, Urameshi.
Bio sam grub prema tvojoj prijateljici.
Ispričavam se.
Gade!
Vrati Keiko!
Hoću ako pobijediš njega.
Toguro, oprosti što si čekao.
Prvo ćemo se malo zagrijati, može?
Da sad vidimo
tu moć koju si dobio.
Što si rekao?
U ovoj igri utrostručit ću vaš ulog ako pogodite pobjednika.
Sigurno? Deset milijarda na Togura!
Dvanaest na Togura!
Ulažem na Togura
dvadeset milijarda!
Pardon.
Crvotočina je otvorena.
Prijevod titlova: Petra Matić