1
00:00:34,583 --> 00:00:37,958
Hej. Nadam se da je Keiko na sigurnom.

2
00:00:38,458 --> 00:00:39,541
Naravno.

3
00:00:39,625 --> 00:00:42,875
Ako pobijediš šefovog yokaija,

4
00:00:42,958 --> 00:00:45,000
obećao je da će je pustiti.

5
00:00:55,916 --> 00:00:59,791
Izgleda da igramo ulogu u njihovoj okladi.

6
00:01:00,833 --> 00:01:01,666
Okladi?

7
00:01:02,458 --> 00:01:06,125
Čujem da nabavljaju yokaije
da se bore do smrti.

8
00:01:06,750 --> 00:01:07,750
Zašto?

9
00:01:08,708 --> 00:01:10,500
Valjda za zabavu za bogate.

10
00:01:11,791 --> 00:01:15,500
Žele li se kockati
ili žele gledati okrutnu borbu?

11
00:01:17,958 --> 00:01:19,458
Vjerojatno oboje.

12
00:01:22,166 --> 00:01:24,708
Ljudi to ne bi radili.

13
00:01:53,000 --> 00:01:57,000
Iako sam poziv poslao u zadnji čas,
svi do jednog su se odazvali.

14
00:01:58,416 --> 00:02:00,625
Očito se svi vole kockati.

15
00:02:01,583 --> 00:02:04,291
Ti se voliš kockati.

16
00:02:06,208 --> 00:02:08,583
Želim da mi to i dalje bude zabavno.

17
00:02:17,041 --> 00:02:18,375
Pismo ili glava?

18
00:02:18,458 --> 00:02:20,041
Što bi sad ti htio?

19
00:02:20,541 --> 00:02:21,708
Samo se zabavljamo.

20
00:02:24,208 --> 00:02:25,166
Pismo.

21
00:02:28,333 --> 00:02:29,500
Ja sam pobijedio.

22
00:02:30,000 --> 00:02:31,583
Pa što?

23
00:02:35,000 --> 00:02:35,833
A sad?

24
00:02:37,625 --> 00:02:38,625
Glava.

25
00:02:43,833 --> 00:02:44,916
Ovo nema smisla.

26
00:02:45,708 --> 00:02:46,541
Da.

27
00:02:47,250 --> 00:02:48,208
Nema smisla.

28
00:02:50,000 --> 00:02:51,958
Dobio bih svaku okladu.

29
00:02:52,875 --> 00:02:54,708
Nisam nikad izgubio.

30
00:02:55,583 --> 00:02:57,500
Govoriš gluposti.

31
00:03:16,583 --> 00:03:21,375
Dosad sam se samo četiri puta
kockao životom umjesto žetonima.

32
00:03:22,291 --> 00:03:23,833
Iznenađujuće malo, zar ne?

33
00:03:26,041 --> 00:03:28,166
Bio sam u prilici još nekoliko puta.

34
00:03:30,500 --> 00:03:34,958
Ali kad bi ljudi shvatili
da mislim ozbiljno, povukli bi se.

35
00:03:41,333 --> 00:03:42,166
Onda, hoćemo?

36
00:03:42,916 --> 00:03:45,000
Kao uvod u glavni događaj.

37
00:03:51,958 --> 00:03:53,625
Okladu su prihvaćali

38
00:03:54,125 --> 00:03:56,625
samo ljudi s istim pokvarenim mozgom.

39
00:03:58,416 --> 00:04:01,708
Kockanje mi je jedina svrha u životu.
A to je dosadno.

40
00:04:03,291 --> 00:04:04,833
Nikad nas neće ispuniti.

41
00:04:06,916 --> 00:04:08,708
Nikad.

42
00:04:16,708 --> 00:04:18,666
Pobijedit ću i u idućoj igri.

43
00:04:19,750 --> 00:04:24,250
Za ostvarenje mog sna
koji će uništiti ovu dosadu.

44
00:04:37,833 --> 00:04:38,916
Koenma.

45
00:04:41,625 --> 00:04:45,208
Niste rekli Yusukeu za učiteljicu Genkai?

46
00:04:50,666 --> 00:04:51,875
Ne mogu mu još reći.

47
00:04:54,708 --> 00:04:58,333
Sad mu ne smijemo remetiti koncentraciju.

48
00:05:25,666 --> 00:05:26,875
Yusuke.

49
00:06:11,541 --> 00:06:14,750
Uz učiteljicu Genkai
Kuwabara je ovladao astralnim mačem.

50
00:06:14,833 --> 00:06:17,416
Uspio sam!

51
00:06:17,500 --> 00:06:19,708
Yusuke je dobio Kuglu astralnog vala.

52
00:06:19,791 --> 00:06:22,125
Povjeravam ti i svoju nadu.

53
00:06:22,666 --> 00:06:26,083
U međuvremenu je
Stariji Toguro oteo Keiko.

54
00:06:26,875 --> 00:06:31,000
Yusuke i družina saznali su
da je zatočena i Hieijeva sestra Yukina.

55
00:06:31,083 --> 00:06:33,750
Krenuli su na otok Kubikukuri da ih spase.

56
00:06:34,416 --> 00:06:35,750
A učiteljicu Genkai…

57
00:06:35,833 --> 00:06:37,708
Nisi se promijenio.

58
00:06:37,791 --> 00:06:42,125
…ubio je Mlađi Toguro
koji je nekoć s njom trenirao.

59
00:07:12,166 --> 00:07:14,125
Dalje s vama ne idem.

60
00:07:14,833 --> 00:07:16,166
Radit ću sam.

61
00:07:22,416 --> 00:07:25,583
Ne može on biti dio ekipe!

62
00:07:25,666 --> 00:07:27,041
I Hiei je zabrinut.

63
00:07:28,458 --> 00:07:29,666
Pokušaj ga shvatiti.

64
00:08:12,541 --> 00:08:14,166
Nečim njeguješ kosu?

65
00:08:21,625 --> 00:08:23,958
Dobro pazi na nju.

66
00:08:25,791 --> 00:08:27,500
Ljudi su jako krhki.

67
00:08:28,625 --> 00:08:30,375
-Ti!
-Samo vi idite.

68
00:08:32,416 --> 00:08:33,750
Njega ću ja srediti.

69
00:08:34,458 --> 00:08:36,916
I ja želim samo tebe, ljepotane.

70
00:08:39,500 --> 00:08:40,375
Bit ću dobro.

71
00:08:42,208 --> 00:08:43,500
Doći ću za vama.

72
00:08:46,625 --> 00:08:47,625
Prepuštam ti ga.

73
00:08:48,958 --> 00:08:50,833
Kurama, da nisi poginuo!

74
00:08:53,833 --> 00:08:57,000
Nisam znao da Youko Kurama
gaji lažna prijateljstva.

75
00:08:57,791 --> 00:08:58,750
Nije to zabavno.

76
00:09:01,208 --> 00:09:02,041
Ti…

77
00:09:05,750 --> 00:09:07,083
Znaš za mene?

78
00:09:07,833 --> 00:09:08,791
Naravno.

79
00:09:11,375 --> 00:09:14,083
Bio si nesmiljen yokai kamena srca.

80
00:10:11,625 --> 00:10:13,666
Smetaš mi. Makni se.

81
00:10:27,041 --> 00:10:29,291
Ako ne reagiraš, pregazit ću te.

82
00:10:57,583 --> 00:10:58,541
Deset milijarda!

83
00:10:59,250 --> 00:11:01,333
Stavljam deset milijarda na Buija!

84
00:11:03,083 --> 00:11:05,958
G. Tarukane, igrate na sve ili ništa!

85
00:11:06,041 --> 00:11:10,375
Želim da plati što me pokušao ubiti!

86
00:11:10,458 --> 00:11:12,750
Milijarda na Karasua i Buija!

87
00:11:13,416 --> 00:11:17,666
Onda ja stavljam
dvije milijarde na Karasua i Buija.

88
00:11:58,375 --> 00:12:01,083
Koliko ćeš se dugo boriti
u ovoj verziji sebe?

89
00:13:19,625 --> 00:13:21,791
-Razdvojimo se i potražimo ih.
-Može.

90
00:13:32,500 --> 00:13:36,416
Kažeš da je biće koje me otelo yokai?

91
00:13:37,583 --> 00:13:38,416
Da.

92
00:13:40,625 --> 00:13:42,166
Kako je to moguće?

93
00:13:45,625 --> 00:13:46,500
Čuj…

94
00:13:47,916 --> 00:13:49,875
Mogu li vidjeti tvoju ruku?

95
00:13:51,166 --> 00:13:52,000
Što?

96
00:13:53,083 --> 00:13:54,041
Tu ranu.

97
00:13:57,291 --> 00:13:58,208
Ovo?

98
00:14:23,291 --> 00:14:24,125
I ja sam

99
00:14:25,500 --> 00:14:26,625
yokai.

100
00:15:46,250 --> 00:15:48,416
Oho, zanimljivo!

101
00:15:52,791 --> 00:15:57,708
Misliš da me možeš pobijediti
dok si u ljudskom obliku?

102
00:16:34,791 --> 00:16:37,125
Istina, ljudsko tijelo

103
00:16:37,833 --> 00:16:40,083
malo je preteško za ovaj zadatak.

104
00:16:59,041 --> 00:17:02,333
Više se nikad
nisam htio vratiti u ovaj oblik.

105
00:17:55,250 --> 00:17:57,666
Biljke Ojigi iz svijeta demona divlje su.

106
00:17:58,791 --> 00:18:01,458
Svojom voljom napadaju sve što se kreće.

107
00:18:02,166 --> 00:18:03,750
Ako ne želiš umrijeti…

108
00:18:06,375 --> 00:18:07,791
radije budi miran.

109
00:18:54,791 --> 00:18:56,000
Dakle, tako.

110
00:18:57,125 --> 00:18:59,000
Očito nisi suparnik

111
00:19:00,375 --> 00:19:02,333
kojeg mogu pobijediti u oklopu.

112
00:19:34,750 --> 00:19:35,708
Što je bilo?

113
00:19:36,666 --> 00:19:37,500
Hej!

114
00:19:43,791 --> 00:19:45,000
Što ti je?

115
00:19:45,708 --> 00:19:47,833
Ustaj! Što ti je?

116
00:19:53,083 --> 00:19:53,916
Ne!

117
00:20:06,708 --> 00:20:10,750
Hrvačke vještine kojima me podučio
očito dobro dođu!

118
00:20:23,500 --> 00:20:24,333
Idemo.

119
00:20:25,791 --> 00:20:28,458
-Molim te, bježi sama.
-Zašto?

120
00:20:28,541 --> 00:20:31,916
Već su ubili muškarca
koji mi je pokušao pomoći!

121
00:20:32,625 --> 00:20:34,041
Ako se to i tebi dogodi…

122
00:20:36,083 --> 00:20:37,625
Ne možeš odustati.

123
00:20:41,625 --> 00:20:43,750
I zbog njega moraš pobjeći!

124
00:20:46,833 --> 00:20:47,666
Također,

125
00:20:49,333 --> 00:20:51,958
prije si mi iscijelila ranu.

126
00:20:56,750 --> 00:21:00,583
Ako treba, vući ću te sa sobom!

127
00:21:27,958 --> 00:21:29,708
Zovem se Keiko.

128
00:21:31,583 --> 00:21:32,416
Drago mi je.

129
00:21:34,125 --> 00:21:35,208
Ja sam Yukina.

130
00:22:51,333 --> 00:22:53,000
Sviđaš mi se, Kurama.

131
00:22:53,958 --> 00:22:55,750
Sada te još više želim ubiti.

132
00:23:08,750 --> 00:23:09,791
Dakle, tako.

133
00:23:10,875 --> 00:23:13,125
U tebi više nema nadnaravne energije?

134
00:23:56,958 --> 00:23:58,291
Dokrajči ga!

135
00:23:58,375 --> 00:23:59,291
Hajde!

136
00:24:00,250 --> 00:24:02,333
Hajde, koncentriraj se!

137
00:24:02,416 --> 00:24:03,458
Što radiš?

138
00:24:03,541 --> 00:24:04,458
Daj!

139
00:24:04,541 --> 00:24:06,875
-Obrana! To!
-Tako! Ubij ga!

140
00:24:06,958 --> 00:24:08,125
-Obrana!
-Tako!

141
00:24:08,208 --> 00:24:11,208
-Fokusiraj se! Dobro!
-Tako!

142
00:24:11,291 --> 00:24:12,916
-Koncentracija!
-Ubij ga!

143
00:24:13,000 --> 00:24:15,291
-Ubij ga!
-Okreni se!

144
00:24:15,375 --> 00:24:17,791
-Tako!
-Možeš ti to!

145
00:24:33,708 --> 00:24:34,583
Idemo.

146
00:25:40,083 --> 00:25:44,166
Jao!

147
00:25:44,250 --> 00:25:45,500
Kuwabara?

148
00:25:48,333 --> 00:25:50,666
Yukimura! Jesi li dobro?

149
00:25:50,750 --> 00:25:54,041
Jesam. Ali jesi li ti?

150
00:25:55,708 --> 00:25:58,500
Ovo je prvi udarac koji sam ovdje dobio.

151
00:25:59,416 --> 00:26:00,250
Ali dobro sam.

152
00:26:27,583 --> 00:26:28,916
Yukimura.

153
00:26:29,958 --> 00:26:32,833
Tko je

154
00:26:34,041 --> 00:26:35,375
ova krasna djeva?

155
00:26:37,291 --> 00:26:39,750
Oprosti. Ovo je Yukina.

156
00:26:41,458 --> 00:26:43,791
Znači, to si ti!

157
00:26:44,291 --> 00:26:46,958
Što? Jesam.

158
00:26:47,041 --> 00:26:49,583
Kuwabara, došao si nas spasiti?

159
00:26:50,166 --> 00:26:51,000
Da.

160
00:26:51,625 --> 00:26:55,625
Ja, Kazuma Kuwabara,
došao sam spasiti tebe, Yukina.

161
00:26:57,541 --> 00:27:00,458
Evo me u ovom demonskom dvorcu.

162
00:27:02,166 --> 00:27:04,291
Mnogo ti hvala.

163
00:27:17,041 --> 00:27:17,916
Yusuke.

164
00:27:18,750 --> 00:27:20,208
Da nešto razjasnimo.

165
00:27:20,916 --> 00:27:21,750
Što?

166
00:27:22,750 --> 00:27:26,500
Jesi li naučio baratati
Genkainom Kuglom astralnog vala?

167
00:27:27,000 --> 00:27:28,166
Bez brige.

168
00:27:28,833 --> 00:27:30,416
Neću razočarati baku.

169
00:27:32,625 --> 00:27:33,458
Yusuke.

170
00:27:34,291 --> 00:27:35,708
Genkai je zapravo…

171
00:27:36,666 --> 00:27:37,500
Što?

172
00:27:44,541 --> 00:27:46,333
Imam poruku od Genkai.

173
00:27:49,250 --> 00:27:52,375
Poruka glasi: „Da nisi izgubio!”

174
00:27:53,625 --> 00:27:54,458
Dobro.

175
00:27:55,458 --> 00:27:56,750
To se podrazumijeva.

176
00:28:47,166 --> 00:28:50,166
Nadao sam se
da ću zadržati ovu moć do kraja.

177
00:28:55,875 --> 00:28:58,125
Ali više nema natrag

178
00:28:59,791 --> 00:29:02,541
jer sam zaboravio kako da to opet zamotam.

179
00:29:35,625 --> 00:29:36,625
Evo ti na!

180
00:30:24,791 --> 00:30:25,708
Ubij me.

181
00:30:31,583 --> 00:30:35,958
Izgubio sam od Togura.
I izgubio sam od tebe.

182
00:30:38,041 --> 00:30:39,750
Više nemam zašto živjeti.

183
00:30:42,458 --> 00:30:44,458
Ako želiš umrijeti, samo izvoli.

184
00:30:46,125 --> 00:30:48,333
Ali ja ne volim kad mi zapovijedaju.

185
00:31:24,750 --> 00:31:27,250
Približi mi se i počinit ćeš samoubojstvo.

186
00:31:30,083 --> 00:31:31,791
Ne vidim tvoju energiju.

187
00:31:33,666 --> 00:31:35,375
Zašto je onda važno gdje sam?

188
00:31:36,375 --> 00:31:37,916
Upravo tako.

189
00:31:47,958 --> 00:31:51,333
Lako te mogu raznijeti na komadiće,
ali neću.

190
00:32:02,750 --> 00:32:05,291
Glavu ću ti ostaviti neoštećenu i lijepu.

191
00:32:15,166 --> 00:32:16,791
Zar si poludio od ozljeda?

192
00:32:19,000 --> 00:32:21,750
Znaš li biljku Sjeme smrti?

193
00:32:23,250 --> 00:32:25,000
Ne zanima me vrtlarenje.

194
00:32:25,708 --> 00:32:29,333
To je parazitska biljka
koje se ukorijeni u tijelu živih bića.

195
00:32:31,000 --> 00:32:33,458
Kad izreknem određenu riječ,

196
00:32:34,583 --> 00:32:36,458
eksplozivno će narasti

197
00:32:38,750 --> 00:32:40,250
i probiti ti tijelo.

198
00:33:09,791 --> 00:33:13,208
Korijenje ti je vjerojatno
već stiglo proći kroz tijelo.

199
00:33:24,916 --> 00:33:26,833
Drago mi je što nemaš srca.

200
00:33:28,833 --> 00:33:32,791
I ja mogu biti okrutan. Ne trepnuvši.

201
00:33:54,083 --> 00:33:54,916
Umri!

202
00:34:19,125 --> 00:34:21,250
Kakvo iznenađenje!

203
00:34:21,750 --> 00:34:24,583
Pobijedili su nepobjedive Karasua i Buija!

204
00:34:25,291 --> 00:34:27,750
Zaista su jaki!

205
00:34:28,250 --> 00:34:31,625
Izgubio sam okladu,
ali svejedno je bilo zabavno.

206
00:34:32,458 --> 00:34:34,416
U zadnje je vrijeme bilo dosadno.

207
00:34:36,041 --> 00:34:38,625
Nažalost, moramo pokupiti vaše uloge.

208
00:34:39,375 --> 00:34:41,208
Ali drago mi je da ste uživali.

209
00:34:43,041 --> 00:34:46,250
G. Tarukane,
iako se te izgubili deset milijardi jena,

210
00:34:47,000 --> 00:34:48,708
jeste li i vi uživali?

211
00:34:49,791 --> 00:34:52,666
Ne izgledate baš dobro, g. Tarukane.

212
00:34:54,791 --> 00:34:57,291
Ovakvo što se često događa kod klađenja!

213
00:34:57,375 --> 00:35:00,750
Nećete valjda sad odustati!

214
00:35:03,583 --> 00:35:05,625
Igra je tek počela!

215
00:35:05,708 --> 00:35:06,750
Tako treba!

216
00:35:07,583 --> 00:35:09,333
Kao što je g. Tarukane rekao,

217
00:35:10,375 --> 00:35:12,458
čeka nas glavni događaj.

218
00:35:47,458 --> 00:35:48,666
A ova?

219
00:35:57,750 --> 00:35:58,958
Pogodak!

220
00:36:11,375 --> 00:36:12,666
Bjež'mo!

221
00:36:14,291 --> 00:36:15,250
Bjež'mo!

222
00:36:27,708 --> 00:36:32,083
Koji je ovo vrag?

223
00:36:39,208 --> 00:36:40,083
Kuwabara!

224
00:36:40,166 --> 00:36:41,083
Idite vi!

225
00:36:44,333 --> 00:36:45,458
Yukina!

226
00:36:52,750 --> 00:36:53,750
Hej, Yukimura!

227
00:36:56,250 --> 00:36:57,250
Jao!

228
00:36:57,333 --> 00:36:59,208
Yukina, jesi li dobro?

229
00:37:01,333 --> 00:37:02,250
Bježi!

230
00:37:14,708 --> 00:37:15,583
Kuwabara!

231
00:37:24,958 --> 00:37:26,541
Bravo, Yukimura!

232
00:37:27,250 --> 00:37:28,708
Ovamo, čudovište!

233
00:37:28,791 --> 00:37:30,041
Ovamo!

234
00:37:30,125 --> 00:37:32,041
Ovamo dođi! Pogledaj me!

235
00:37:32,125 --> 00:37:33,125
Sad ti!

236
00:37:39,750 --> 00:37:40,875
Kuwabara!

237
00:37:40,958 --> 00:37:41,833
Ne!

238
00:37:47,875 --> 00:37:48,708
Vrata!

239
00:37:59,291 --> 00:38:00,333
Makni se!

240
00:38:07,916 --> 00:38:08,958
Kuwabara, brzo!

241
00:38:09,041 --> 00:38:10,208
Kuwabara!

242
00:38:40,750 --> 00:38:41,750
Idemo, brzo!

243
00:38:58,791 --> 00:39:00,333
Gadno si stradao.

244
00:39:04,625 --> 00:39:07,250
Neko vrijeme desnom rukom
nećeš moći ništa.

245
00:39:12,041 --> 00:39:13,583
Mogu ići dalje.

246
00:39:28,250 --> 00:39:30,166
Kuwabara! Molim te, pazi!

247
00:39:34,291 --> 00:39:36,958
On me oteo!

248
00:39:38,791 --> 00:39:41,041
To si bio ti, gade!

249
00:39:41,625 --> 00:39:45,041
Ne sviđa mi se što si nepredvidljiv.

250
00:39:45,125 --> 00:39:46,916
Šuti!

251
00:40:09,000 --> 00:40:11,541
Opet će netko umrijeti zbog tebe.

252
00:40:30,333 --> 00:40:32,250
Hvala što si došao, Urameshi.

253
00:40:33,750 --> 00:40:36,333
Bio sam grub prema tvojoj prijateljici.

254
00:40:37,416 --> 00:40:38,458
Ispričavam se.

255
00:40:41,125 --> 00:40:42,125
Gade!

256
00:40:42,958 --> 00:40:44,125
Vrati Keiko!

257
00:40:45,750 --> 00:40:47,291
Hoću ako pobijediš njega.

258
00:40:48,500 --> 00:40:50,875
Toguro, oprosti što si čekao.

259
00:41:10,625 --> 00:41:12,708
Prvo ćemo se malo zagrijati, može?

260
00:41:27,791 --> 00:41:29,000
Da sad vidimo

261
00:41:29,875 --> 00:41:31,958
tu moć koju si dobio.

262
00:41:35,000 --> 00:41:36,083
Što si rekao?

263
00:41:37,666 --> 00:41:41,916
U ovoj igri utrostručit ću vaš ulog
ako pogodite pobjednika.

264
00:41:42,666 --> 00:41:45,125
Sigurno? Deset milijarda na Togura!

265
00:41:45,625 --> 00:41:47,291
Dvanaest na Togura!

266
00:41:47,375 --> 00:41:48,416
Ulažem na Togura

267
00:41:49,416 --> 00:41:51,000
dvadeset milijarda!

268
00:41:51,916 --> 00:41:52,791
Pardon.

269
00:41:58,916 --> 00:42:00,458
Crvotočina je otvorena.

270
00:46:06,750 --> 00:46:09,666
Prijevod titlova: Petra Matić