1
00:00:34,583 --> 00:00:35,416
Helló!

2
00:00:36,375 --> 00:00:37,958
Remélem, Keiko jól van.

3
00:00:38,458 --> 00:00:39,541
Természetesen.

4
00:00:39,625 --> 00:00:42,875
Ha legyőzik a főnököm yokaiját,

5
00:00:42,958 --> 00:00:45,000
épségben visszakapják a lányt.

6
00:00:55,916 --> 00:00:59,791
Úgy tűnik,
játékszerek vagyunk a fogadásukhoz.

7
00:01:00,833 --> 00:01:01,666
Fogadás?

8
00:01:02,458 --> 00:01:06,125
Yokaikat eresztenek össze,
hogy élet-halál harcot vívjanak.

9
00:01:06,750 --> 00:01:07,750
Miért?

10
00:01:08,708 --> 00:01:10,500
Így szórakoznak a gazdagok.

11
00:01:11,791 --> 00:01:15,500
A fogadás a lényeg,
vagy az, hogy lássák a szenvedést?

12
00:01:17,958 --> 00:01:19,458
Talán mindkettő.

13
00:01:22,166 --> 00:01:24,708
Emberi lények nem tesznek ilyet.

14
00:01:53,000 --> 00:01:54,875
Az utolsó pillanatban szóltunk,

15
00:01:55,583 --> 00:01:57,000
mégis mindenki eljött.

16
00:01:58,416 --> 00:02:00,625
Mindenki szeret fogadni.

17
00:02:01,583 --> 00:02:04,291
Szerintem inkább maga szeret.

18
00:02:06,208 --> 00:02:09,375
- És továbbra is szeretném élvezni.
- Mi?

19
00:02:17,041 --> 00:02:18,375
Fej vagy írás?

20
00:02:18,458 --> 00:02:20,041
Mire véljem ezt most?

21
00:02:20,541 --> 00:02:21,708
Csak szórakozom.

22
00:02:24,208 --> 00:02:25,166
Írás.

23
00:02:28,333 --> 00:02:29,500
Nos, én nyertem.

24
00:02:30,000 --> 00:02:31,583
Na és?

25
00:02:35,000 --> 00:02:35,833
És most?

26
00:02:37,625 --> 00:02:38,625
Fej.

27
00:02:43,833 --> 00:02:45,041
Ennek nincs értelme.

28
00:02:45,708 --> 00:02:46,541
Így van.

29
00:02:47,250 --> 00:02:48,208
Értelmetlen.

30
00:02:50,000 --> 00:02:51,958
Minden fogadást megnyerek.

31
00:02:52,875 --> 00:02:54,708
Még soha nem vesztettem.

32
00:02:55,583 --> 00:02:57,500
Zagyvaságokat beszél.

33
00:03:16,583 --> 00:03:17,500
Régebben

34
00:03:18,250 --> 00:03:21,375
csak négyszer tettem fel
életeket zsetonok helyett.

35
00:03:22,375 --> 00:03:23,666
Meglepően kevés, nem?

36
00:03:26,125 --> 00:03:27,833
Többször is próbálkoztam…

37
00:03:30,416 --> 00:03:32,541
de ha rájöttek, hogy nem tréfálok,

38
00:03:33,458 --> 00:03:34,958
mindig kiszálltak.

39
00:03:41,333 --> 00:03:45,000
Mit szólna egy kis bemelegítéshez
a nagy játszma előtt?

40
00:03:51,958 --> 00:03:53,625
Csak azok mennek bele ebbe,

41
00:03:54,125 --> 00:03:56,625
akiknek romlott az elméjük.

42
00:03:58,416 --> 00:04:01,708
A szerencsejáték az életem értelme.
Lehangoló, nem igaz?

43
00:04:03,333 --> 00:04:04,750
Sose leszek elégedett.

44
00:04:06,916 --> 00:04:08,708
Soha.

45
00:04:16,708 --> 00:04:18,666
A következőt is én nyerem.

46
00:04:19,750 --> 00:04:24,250
Mert az az álmom,
hogy örökre elűzzem az unalmat.

47
00:04:37,833 --> 00:04:38,916
Koenma!

48
00:04:41,625 --> 00:04:43,125
Nem szóltál Yusukénak…

49
00:04:44,041 --> 00:04:45,208
Genkai mesterről…

50
00:04:50,708 --> 00:04:51,791
Még nem lehet.

51
00:04:54,708 --> 00:04:55,541
Most nem

52
00:04:56,250 --> 00:04:58,333
terelhetjük el a figyelmét.

53
00:05:25,666 --> 00:05:26,875
Yusuke!

54
00:06:11,583 --> 00:06:14,916
Genkai megtanította Kuwabarát
a szellemkard használatára.

55
00:06:15,000 --> 00:06:17,416
Sikerült!

56
00:06:17,500 --> 00:06:19,708
Yusuke megkapta a szellemgömböt.

57
00:06:19,791 --> 00:06:22,125
Benned van minden reményem.

58
00:06:22,666 --> 00:06:26,083
Közben az idősebbik Toguro
elrabolta Keikót.

59
00:06:26,875 --> 00:06:28,250
Yusukéék megtudták,

60
00:06:28,333 --> 00:06:31,000
hogy Hiei húgát, Yukinát is ő rabolta el,

61
00:06:31,083 --> 00:06:33,750
és elindultak a lányokért
a Bitófa-szigetre.

62
00:06:34,416 --> 00:06:35,750
Közben Genkait…

63
00:06:35,833 --> 00:06:37,708
Te meg semmit sem változtál.

64
00:06:37,791 --> 00:06:42,125
megölte a régi edzőtársa,
a fiatalabbik Toguro.

65
00:07:12,166 --> 00:07:14,125
Eddig jöttem veletek.

66
00:07:14,791 --> 00:07:16,166
Egyedül fogom csinálni.

67
00:07:22,416 --> 00:07:25,583
Nem tud csapatban dolgozni.

68
00:07:25,666 --> 00:07:27,041
Hiei is aggódik.

69
00:07:28,541 --> 00:07:29,625
Értsd meg őt!

70
00:08:12,541 --> 00:08:14,166
Használsz hajpakolást?

71
00:08:21,625 --> 00:08:23,958
Jobban kéne ápolnod.

72
00:08:25,791 --> 00:08:27,500
Az emberek nagyon törékenyek.

73
00:08:28,625 --> 00:08:30,375
- Seggfej!
- Menj tovább!

74
00:08:32,416 --> 00:08:33,750
Én elintézem őt.

75
00:08:34,458 --> 00:08:36,916
Nekem is a szép pofid kell.

76
00:08:39,500 --> 00:08:40,375
Elintézem.

77
00:08:42,208 --> 00:08:43,500
Majd utánatok megyek.

78
00:08:46,625 --> 00:08:47,625
Rád bízom.

79
00:08:48,958 --> 00:08:50,833
Nehogy meg merj halni!

80
00:08:53,833 --> 00:08:57,000
Szóval Kurama Youko
hamis barátságokban utazik.

81
00:08:57,791 --> 00:08:58,750
Nem nyűgöz le.

82
00:09:01,208 --> 00:09:02,041
Te…

83
00:09:05,750 --> 00:09:07,083
Ismersz engem?

84
00:09:07,833 --> 00:09:08,791
Hát persze.

85
00:09:11,375 --> 00:09:14,083
Régen könyörtelen és kőszívű yokai voltál.

86
00:10:11,625 --> 00:10:13,666
Útban vagy. Félre!

87
00:10:27,041 --> 00:10:29,291
Ha nem teszed, átgázolok rajtad.

88
00:10:57,583 --> 00:10:58,541
Tízmilliárd!

89
00:10:59,250 --> 00:11:01,166
Tízmilliárdot teszek fel Buira.

90
00:11:03,083 --> 00:11:05,958
Tarukane úr mindent feltesz.

91
00:11:06,041 --> 00:11:10,375
Megfizet azért, hogy az életemre tört.

92
00:11:10,458 --> 00:11:12,750
Egymilliárd Karasura és Buira.

93
00:11:13,416 --> 00:11:17,666
Én pedig kétmilliárdot
teszek fel Karasura és Buira.

94
00:11:58,375 --> 00:12:01,083
Meddig fogsz még
ebben a formádban harcolni?

95
00:13:19,708 --> 00:13:21,708
- Váljunk szét és keressük meg őket!
- Jó.

96
00:13:32,500 --> 00:13:36,416
Szóval azt mondod,
hogy egy yokai rabolt el engem?

97
00:13:37,583 --> 00:13:38,416
Igen.

98
00:13:40,625 --> 00:13:42,166
Az meg hogy lehet?

99
00:13:45,625 --> 00:13:46,500
Mondd…

100
00:13:47,916 --> 00:13:49,875
megnézhetem a kezedet?

101
00:13:51,166 --> 00:13:52,000
Tessék?

102
00:13:53,083 --> 00:13:54,041
A sebedet.

103
00:13:57,291 --> 00:13:58,208
Ja, ez?

104
00:14:23,291 --> 00:14:24,125
Én is

105
00:14:25,500 --> 00:14:26,625
yokai vagyok.

106
00:15:46,250 --> 00:15:48,416
Látom, okoskodni próbálsz.

107
00:15:52,791 --> 00:15:57,708
Azt hiszed,
legyőzhetsz az emberi formádban?

108
00:16:34,791 --> 00:16:37,125
Az emberi test tényleg

109
00:16:37,833 --> 00:16:40,083
túl nehéz ehhez a feladathoz.

110
00:16:59,041 --> 00:17:02,333
Nem akartam többé felvenni ezt az alakot.

111
00:17:55,375 --> 00:17:57,666
A démoni mimózák elég vadak.

112
00:17:58,791 --> 00:18:01,458
Bármit megtámadnak, ami él és mozog.

113
00:18:02,166 --> 00:18:03,750
Ha nem akarsz meghalni…

114
00:18:06,375 --> 00:18:07,791
akkor inkább ne mozdulj!

115
00:18:54,791 --> 00:18:56,000
Értem.

116
00:18:57,125 --> 00:18:59,000
Szóval nem győzhetlek le

117
00:19:00,375 --> 00:19:02,333
ebben a páncélzatban.

118
00:19:34,750 --> 00:19:35,708
Hé, mi a baj?

119
00:19:36,666 --> 00:19:37,500
Hé!

120
00:19:43,791 --> 00:19:45,000
Mi bajod van?

121
00:19:45,708 --> 00:19:47,833
Gyerünk! Felkelni! Mi bajod?

122
00:19:53,083 --> 00:19:53,916
Ne!

123
00:20:06,708 --> 00:20:10,750
Most jól jött,
hogy Yusuke megtanított birkózni.

124
00:20:23,500 --> 00:20:24,333
Menjünk!

125
00:20:25,791 --> 00:20:28,458
- Egyedül menekülj el!
- Miért?

126
00:20:28,541 --> 00:20:31,916
Volt valaki, akit megöltek,
mert segíteni akart nekem.

127
00:20:32,625 --> 00:20:34,041
Ha te is meghalsz…

128
00:20:36,083 --> 00:20:37,625
Nem adhatod fel.

129
00:20:41,625 --> 00:20:43,750
Az ő kedvéért is meg kell szöknöd.

130
00:20:46,833 --> 00:20:47,666
És…

131
00:20:49,333 --> 00:20:51,958
begyógyítottad a sebemet.

132
00:20:56,750 --> 00:21:00,583
Ha kell… végig húzni foglak
magam után, de mindenképp kiviszlek.

133
00:21:27,958 --> 00:21:29,708
A nevem Keiko.

134
00:21:31,583 --> 00:21:32,416
Örvendek.

135
00:21:34,125 --> 00:21:35,208
Én Yukina vagyok.

136
00:22:51,333 --> 00:22:53,000
Bírlak, Kurama.

137
00:22:53,875 --> 00:22:55,916
Így már még jobban meg akarlak ölni.

138
00:23:08,750 --> 00:23:09,791
Értem.

139
00:23:10,875 --> 00:23:13,125
Nincs több természetfeletti energiád.

140
00:23:56,958 --> 00:23:58,291
Adj neki!

141
00:23:58,375 --> 00:23:59,291
Gyerünk!

142
00:24:00,250 --> 00:24:02,333
Gyerünk, koncentrálj!

143
00:24:02,416 --> 00:24:03,458
Mit művelsz?

144
00:24:03,541 --> 00:24:04,458
Rajta!

145
00:24:04,541 --> 00:24:06,875
- Védekezz! Ez az!
- Ez az! Öld meg!

146
00:24:06,958 --> 00:24:08,125
- Védekezz!
- Ez az!

147
00:24:08,208 --> 00:24:11,208
- Koncentrálj! Ez az!
- Igen!

148
00:24:11,291 --> 00:24:12,916
- Koncentrálj!
- Intézd el!

149
00:24:13,000 --> 00:24:15,291
- Nyírd ki!
- Mögötted!

150
00:24:15,375 --> 00:24:17,791
- Ez az!
- Hajrá!

151
00:24:33,708 --> 00:24:34,583
Menjünk!

152
00:25:40,083 --> 00:25:44,166
Jaj!

153
00:25:44,250 --> 00:25:45,500
Kuwabara!

154
00:25:47,750 --> 00:25:50,666
Yukimura! Jól vagy?

155
00:25:50,750 --> 00:25:54,041
Igen. És te?

156
00:25:55,708 --> 00:25:58,500
Most először sérültem meg,
mióta itt vagyok,

157
00:25:59,416 --> 00:26:00,250
de jól vagyok…

158
00:26:28,291 --> 00:26:29,125
Yukimura!

159
00:26:29,958 --> 00:26:32,833
Ki ez a…

160
00:26:34,041 --> 00:26:35,375
gyönyörű hölgy?

161
00:26:37,291 --> 00:26:39,750
Bocsi. Ő itt Yukina.

162
00:26:41,458 --> 00:26:43,791
Szóval te vagy az!

163
00:26:44,291 --> 00:26:46,958
Mi? Ja, igen.

164
00:26:47,041 --> 00:26:49,583
Mindegy. Értünk jöttél, Kuwabara?

165
00:26:50,166 --> 00:26:51,000
Igen.

166
00:26:51,625 --> 00:26:55,625
Én, Kuwabara Kazuma,
azért jöttem, hogy megmentselek, Yukina.

167
00:26:57,541 --> 00:27:00,458
Eljöttem ebbe a démoni kastélyba.

168
00:27:02,166 --> 00:27:04,291
Nagyon szépen köszönöm.

169
00:27:17,041 --> 00:27:17,916
Yusuke!

170
00:27:18,750 --> 00:27:20,208
Kérdeznék valamit.

171
00:27:20,916 --> 00:27:21,750
Mit?

172
00:27:22,750 --> 00:27:26,500
Megtanított téged Genkai
a szellemgömb használatára?

173
00:27:27,000 --> 00:27:28,166
Ne aggódj!

174
00:27:28,791 --> 00:27:30,416
Az öreg büszke lesz rám.

175
00:27:32,625 --> 00:27:33,458
Yusuke!

176
00:27:34,291 --> 00:27:35,708
Genkait…

177
00:27:36,666 --> 00:27:37,500
Igen?

178
00:27:44,541 --> 00:27:46,333
Genkai üzent neked valamit.

179
00:27:49,250 --> 00:27:52,375
Azt, hogy: „Ne merészelj veszíteni!”

180
00:27:53,625 --> 00:27:54,458
Jó.

181
00:27:55,458 --> 00:27:56,750
Ez csak természetes.

182
00:28:47,166 --> 00:28:50,166
Ezt az erőt a legvégére tartogattam.

183
00:28:55,875 --> 00:28:58,125
Most már nincs visszaút,

184
00:28:59,791 --> 00:29:02,541
mert nem tudom, hogy kell visszakötözni.

185
00:29:35,625 --> 00:29:36,625
Nesze!

186
00:30:24,791 --> 00:30:25,708
Ölj meg!

187
00:30:31,583 --> 00:30:35,958
Toguro legyőzött. És te is.

188
00:30:38,041 --> 00:30:39,750
Nincs értelme az életemnek.

189
00:30:42,416 --> 00:30:44,041
Ha ezt akarod, tedd meg te!

190
00:30:46,125 --> 00:30:48,333
Nem bírom, ha utasítgatnak.

191
00:31:24,875 --> 00:31:27,250
Öngyilkosság lenne közelebb jönnöd.

192
00:31:30,083 --> 00:31:31,791
Úgyse látom az energiádat.

193
00:31:33,708 --> 00:31:35,375
Mit számít, hol vagyok?

194
00:31:36,375 --> 00:31:37,916
Így van.

195
00:31:47,958 --> 00:31:51,333
Könnyedén darabokra szedhetnélek,
de nem teszem.

196
00:32:02,750 --> 00:32:05,291
Nem csúfítom el a gyönyörű arcodat.

197
00:32:15,166 --> 00:32:16,791
Beleőrültél a fájdalomba?

198
00:32:19,000 --> 00:32:21,750
Tudod, mi az a halálhívó fű?

199
00:32:23,250 --> 00:32:25,000
Nem érdekel a kertészkedés.

200
00:32:25,791 --> 00:32:29,166
Egy parazita növény,
ami élőlények testében ver gyökeret.

201
00:32:31,000 --> 00:32:33,458
Ha kimondok egy szót,

202
00:32:34,583 --> 00:32:36,458
robbanásszerűen megnő…

203
00:32:38,750 --> 00:32:40,250
és kitör a gazdatestből.

204
00:33:09,791 --> 00:33:13,208
Szerintem már szét is terjedt a testedben.

205
00:33:24,916 --> 00:33:26,833
Jó, hogy ilyen szívtelen vagy.

206
00:33:28,833 --> 00:33:32,833
Így én is bánhatok veled kegyetlenül.

207
00:33:54,083 --> 00:33:54,916
Pusztulj!

208
00:34:19,125 --> 00:34:21,250
Erre nem számítottam.

209
00:34:21,750 --> 00:34:24,583
Legyőzték a legyőzhetetlen
Karasut és Buit!

210
00:34:25,291 --> 00:34:27,750
Tényleg erősek.

211
00:34:28,250 --> 00:34:31,625
Elvesztettem a fogadást,
de így is jól szórakoztam.

212
00:34:32,458 --> 00:34:34,416
Mostanában kezdtem már unni.

213
00:34:36,041 --> 00:34:38,625
Sajnos a téteket be kell szednünk.

214
00:34:39,375 --> 00:34:41,208
De örülök, hogy élvezték.

215
00:34:42,958 --> 00:34:46,333
Remélem, ön is élvezte
a tízmilliárdos veszteség ellenére,

216
00:34:47,000 --> 00:34:48,291
Tarukane úr.

217
00:34:49,791 --> 00:34:52,666
Nem fest túl jól, Tarukane úr.

218
00:34:54,791 --> 00:34:57,291
A fogadások már csak ilyenek.

219
00:34:57,375 --> 00:35:00,583
Remélem, ettől még nem száll ki.

220
00:35:03,583 --> 00:35:05,625
Még csak most kezdődik a játék!

221
00:35:05,708 --> 00:35:06,750
Ez a beszéd!

222
00:35:07,583 --> 00:35:09,333
Ahogy Tarukane úr mondta,

223
00:35:10,375 --> 00:35:12,458
most következik a nagy játszma.

224
00:35:47,458 --> 00:35:48,666
És ez?

225
00:35:57,750 --> 00:35:58,958
Nyert!

226
00:36:11,375 --> 00:36:12,666
Futás!

227
00:36:14,291 --> 00:36:15,250
Meneküljünk!

228
00:36:27,708 --> 00:36:32,083
Mi az ördög ez?

229
00:36:39,208 --> 00:36:40,083
Kuwabara!

230
00:36:40,166 --> 00:36:41,083
Menjetek!

231
00:36:44,333 --> 00:36:45,458
Yukina!

232
00:36:52,750 --> 00:36:53,750
Hé, Yukimura!

233
00:36:56,250 --> 00:36:57,250
Jaj!

234
00:36:57,333 --> 00:36:59,208
Jól vagy, Yukina?

235
00:37:01,333 --> 00:37:02,250
Fuss, Yukimura!

236
00:37:14,708 --> 00:37:15,583
Kuwabara!

237
00:37:24,958 --> 00:37:26,541
Szép volt, Yukimura!

238
00:37:27,250 --> 00:37:28,708
Hé, idenézz, te rémség!

239
00:37:28,791 --> 00:37:30,041
Itt vagyok! Hé!

240
00:37:30,125 --> 00:37:32,041
Erre gyere! Hé! Erre!

241
00:37:32,125 --> 00:37:33,125
Tessék!

242
00:37:39,750 --> 00:37:40,875
Kuwabara!

243
00:37:40,958 --> 00:37:41,833
Ne!

244
00:37:47,875 --> 00:37:48,708
A kapu!

245
00:37:59,291 --> 00:38:00,333
El az útból!

246
00:38:07,916 --> 00:38:08,958
Siess, Kuwabara!

247
00:38:09,041 --> 00:38:10,208
Kuwabara!

248
00:38:40,750 --> 00:38:41,750
Húzzunk innen!

249
00:38:58,791 --> 00:39:00,333
Jól helybenhagytak.

250
00:39:04,625 --> 00:39:07,250
Egy ideig nem fog mozogni a jobb karod.

251
00:39:12,041 --> 00:39:13,583
Tudom folytatni.

252
00:39:28,250 --> 00:39:30,166
Kuwabara! Légy óvatos!

253
00:39:34,291 --> 00:39:36,958
Ez az alak rabolt el!

254
00:39:38,791 --> 00:39:41,041
Te voltál? Te rohadék!

255
00:39:41,625 --> 00:39:45,041
Nem örülnék,
ha hirtelen mozdulatot tennél.

256
00:39:45,125 --> 00:39:46,916
Pofa be!

257
00:40:09,000 --> 00:40:11,541
Valaki megint meg fog halni miattad.

258
00:40:30,333 --> 00:40:32,250
Üdvözöllek, Urameshi!

259
00:40:33,750 --> 00:40:36,333
Elnézést, hogy durván bántam a barátoddal.

260
00:40:37,416 --> 00:40:38,458
Sajnálom.

261
00:40:41,125 --> 00:40:42,125
Rohadék!

262
00:40:42,958 --> 00:40:44,125
Add vissza Keikót!

263
00:40:45,750 --> 00:40:47,291
Úgy lesz, ha legyőzöd őt.

264
00:40:48,500 --> 00:40:50,833
Toguro, köszönöm a türelmet!

265
00:41:10,625 --> 00:41:12,708
Kezdjük egy kis bemelegítéssel, jó?

266
00:41:27,791 --> 00:41:29,000
Lássuk!

267
00:41:29,875 --> 00:41:31,958
Mit tanított neked?

268
00:41:35,000 --> 00:41:36,083
Mit mondtál?

269
00:41:37,666 --> 00:41:41,916
Ennél a meccsnél
megháromszorozom a győztes téteket.

270
00:41:42,666 --> 00:41:45,125
Biztos? Akkor tízmilliárd Toguróra.

271
00:41:45,625 --> 00:41:47,291
Tizenkétmilliárd Toguróra.

272
00:41:47,375 --> 00:41:48,458
Felteszek Toguróra

273
00:41:49,416 --> 00:41:51,000
húszmilliárdot.

274
00:41:51,916 --> 00:41:52,791
Elnézést!

275
00:41:58,916 --> 00:42:00,333
Megnyílt a féregjárat.

276
00:46:04,666 --> 00:46:09,666
A feliratot fordította: Katie Varga