Helló!
Remélem, Keiko jól van.
Természetesen.
Ha legyőzik a főnököm yokaiját,
épségben visszakapják a lányt.
Úgy tűnik, játékszerek vagyunk a fogadásukhoz.
Fogadás?
Yokaikat eresztenek össze, hogy élet-halál harcot vívjanak.
Miért?
Így szórakoznak a gazdagok.
A fogadás a lényeg, vagy az, hogy lássák a szenvedést?
Talán mindkettő.
Emberi lények nem tesznek ilyet.
Az utolsó pillanatban szóltunk,
mégis mindenki eljött.
Mindenki szeret fogadni.
Szerintem inkább maga szeret.
- És továbbra is szeretném élvezni. - Mi?
Fej vagy írás?
Mire véljem ezt most?
Csak szórakozom.
Írás.
Nos, én nyertem.
Na és?
És most?
Fej.
Ennek nincs értelme.
Így van.
Értelmetlen.
Minden fogadást megnyerek.
Még soha nem vesztettem.
Zagyvaságokat beszél.
Régebben
csak négyszer tettem fel életeket zsetonok helyett.
Meglepően kevés, nem?
Többször is próbálkoztam…
de ha rájöttek, hogy nem tréfálok,
mindig kiszálltak.
Mit szólna egy kis bemelegítéshez a nagy játszma előtt?
Csak azok mennek bele ebbe,
akiknek romlott az elméjük.
A szerencsejáték az életem értelme. Lehangoló, nem igaz?
Sose leszek elégedett.
Soha.
A következőt is én nyerem.
Mert az az álmom, hogy örökre elűzzem az unalmat.
Koenma!
Nem szóltál Yusukénak…
Genkai mesterről…
Még nem lehet.
Most nem
terelhetjük el a figyelmét.
Yusuke!
Genkai megtanította Kuwabarát a szellemkard használatára.
Sikerült!
Yusuke megkapta a szellemgömböt.
Benned van minden reményem.
Közben az idősebbik Toguro elrabolta Keikót.
Yusukéék megtudták,
hogy Hiei húgát, Yukinát is ő rabolta el,
és elindultak a lányokért a Bitófa-szigetre.
Közben Genkait…
Te meg semmit sem változtál.
megölte a régi edzőtársa, a fiatalabbik Toguro.
Eddig jöttem veletek.
Egyedül fogom csinálni.
Nem tud csapatban dolgozni.
Hiei is aggódik.
Értsd meg őt!
Használsz hajpakolást?
Jobban kéne ápolnod.
Az emberek nagyon törékenyek.
- Seggfej! - Menj tovább!
Én elintézem őt.
Nekem is a szép pofid kell.
Elintézem.
Majd utánatok megyek.
Rád bízom.
Nehogy meg merj halni!
Szóval Kurama Youko hamis barátságokban utazik.
Nem nyűgöz le.
Te…
Ismersz engem?
Hát persze.
Régen könyörtelen és kőszívű yokai voltál.
Útban vagy. Félre!
Ha nem teszed, átgázolok rajtad.
Tízmilliárd!
Tízmilliárdot teszek fel Buira.
Tarukane úr mindent feltesz.
Megfizet azért, hogy az életemre tört.
Egymilliárd Karasura és Buira.
Én pedig kétmilliárdot teszek fel Karasura és Buira.
Meddig fogsz még ebben a formádban harcolni?
- Váljunk szét és keressük meg őket! - Jó.
Szóval azt mondod, hogy egy yokai rabolt el engem?
Igen.
Az meg hogy lehet?
Mondd…
megnézhetem a kezedet?
Tessék?
A sebedet.
Ja, ez?
Én is
yokai vagyok.
Látom, okoskodni próbálsz.
Azt hiszed, legyőzhetsz az emberi formádban?
Az emberi test tényleg
túl nehéz ehhez a feladathoz.
Nem akartam többé felvenni ezt az alakot.
A démoni mimózák elég vadak.
Bármit megtámadnak, ami él és mozog.
Ha nem akarsz meghalni…
akkor inkább ne mozdulj!
Értem.
Szóval nem győzhetlek le
ebben a páncélzatban.
Hé, mi a baj?
Hé!
Mi bajod van?
Gyerünk! Felkelni! Mi bajod?
Ne!
Most jól jött, hogy Yusuke megtanított birkózni.
Menjünk!
- Egyedül menekülj el! - Miért?
Volt valaki, akit megöltek, mert segíteni akart nekem.
Ha te is meghalsz…
Nem adhatod fel.
Az ő kedvéért is meg kell szöknöd.
És…
begyógyítottad a sebemet.
Ha kell… végig húzni foglak magam után, de mindenképp kiviszlek.
A nevem Keiko.
Örvendek.
Én Yukina vagyok.
Bírlak, Kurama.
Így már még jobban meg akarlak ölni.
Értem.
Nincs több természetfeletti energiád.
Adj neki!
Gyerünk!
Gyerünk, koncentrálj!
Mit művelsz?
Rajta!
- Védekezz! Ez az! - Ez az! Öld meg!
- Védekezz! - Ez az!
- Koncentrálj! Ez az! - Igen!
- Koncentrálj! - Intézd el!
- Nyírd ki! - Mögötted!
- Ez az! - Hajrá!
Menjünk!
Jaj!
Kuwabara!
Yukimura! Jól vagy?
Igen. És te?
Most először sérültem meg, mióta itt vagyok,
de jól vagyok…
Yukimura!
Ki ez a…
gyönyörű hölgy?
Bocsi. Ő itt Yukina.
Szóval te vagy az!
Mi? Ja, igen.
Mindegy. Értünk jöttél, Kuwabara?
Igen.
Én, Kuwabara Kazuma, azért jöttem, hogy megmentselek, Yukina.
Eljöttem ebbe a démoni kastélyba.
Nagyon szépen köszönöm.
Yusuke!
Kérdeznék valamit.
Mit?
Megtanított téged Genkai a szellemgömb használatára?
Ne aggódj!
Az öreg büszke lesz rám.
Yusuke!
Genkait…
Igen?
Genkai üzent neked valamit.
Azt, hogy: „Ne merészelj veszíteni!”
Jó.
Ez csak természetes.
Ezt az erőt a legvégére tartogattam.
Most már nincs visszaút,
mert nem tudom, hogy kell visszakötözni.
Nesze!
Ölj meg!
Toguro legyőzött. És te is.
Nincs értelme az életemnek.
Ha ezt akarod, tedd meg te!
Nem bírom, ha utasítgatnak.
Öngyilkosság lenne közelebb jönnöd.
Úgyse látom az energiádat.
Mit számít, hol vagyok?
Így van.
Könnyedén darabokra szedhetnélek, de nem teszem.
Nem csúfítom el a gyönyörű arcodat.
Beleőrültél a fájdalomba?
Tudod, mi az a halálhívó fű?
Nem érdekel a kertészkedés.
Egy parazita növény, ami élőlények testében ver gyökeret.
Ha kimondok egy szót,
robbanásszerűen megnő…
és kitör a gazdatestből.
Szerintem már szét is terjedt a testedben.
Jó, hogy ilyen szívtelen vagy.
Így én is bánhatok veled kegyetlenül.
Pusztulj!
Erre nem számítottam.
Legyőzték a legyőzhetetlen Karasut és Buit!
Tényleg erősek.
Elvesztettem a fogadást, de így is jól szórakoztam.
Mostanában kezdtem már unni.
Sajnos a téteket be kell szednünk.
De örülök, hogy élvezték.
Remélem, ön is élvezte a tízmilliárdos veszteség ellenére,
Tarukane úr.
Nem fest túl jól, Tarukane úr.
A fogadások már csak ilyenek.
Remélem, ettől még nem száll ki.
Még csak most kezdődik a játék!
Ez a beszéd!
Ahogy Tarukane úr mondta,
most következik a nagy játszma.
És ez?
Nyert!
Futás!
Meneküljünk!
Mi az ördög ez?
Kuwabara!
Menjetek!
Yukina!
Hé, Yukimura!
Jaj!
Jól vagy, Yukina?
Fuss, Yukimura!
Kuwabara!
Szép volt, Yukimura!
Hé, idenézz, te rémség!
Itt vagyok! Hé!
Erre gyere! Hé! Erre!
Tessék!
Kuwabara!
Ne!
A kapu!
El az útból!
Siess, Kuwabara!
Kuwabara!
Húzzunk innen!
Jól helybenhagytak.
Egy ideig nem fog mozogni a jobb karod.
Tudom folytatni.
Kuwabara! Légy óvatos!
Ez az alak rabolt el!
Te voltál? Te rohadék!
Nem örülnék, ha hirtelen mozdulatot tennél.
Pofa be!
Valaki megint meg fog halni miattad.
Üdvözöllek, Urameshi!
Elnézést, hogy durván bántam a barátoddal.
Sajnálom.
Rohadék!
Add vissza Keikót!
Úgy lesz, ha legyőzöd őt.
Toguro, köszönöm a türelmet!
Kezdjük egy kis bemelegítéssel, jó?
Lássuk!
Mit tanított neked?
Mit mondtál?
Ennél a meccsnél megháromszorozom a győztes téteket.
Biztos? Akkor tízmilliárd Toguróra.
Tizenkétmilliárd Toguróra.
Felteszek Toguróra
húszmilliárdot.
Elnézést!
Megnyílt a féregjárat.
A feliratot fordította: Katie Varga