1
00:00:34,625 --> 00:00:35,458
Hei.

2
00:00:36,375 --> 00:00:37,958
Keiko aman, 'kan?

3
00:00:38,458 --> 00:00:39,541
Tentu saja.

4
00:00:39,625 --> 00:00:42,875
Jika kalian semua menang
melawan yokai milik bos,

5
00:00:42,958 --> 00:00:44,833
dia akan mengembalikan Keiko.

6
00:00:55,916 --> 00:00:59,375
Sepertinya kita mungkin
akan menjadi objek taruhan mereka.

7
00:01:00,833 --> 00:01:01,666
Taruhan?

8
00:01:02,458 --> 00:01:06,125
Kudengar mereka memaksa yokai
saling bertarung sampai mati.

9
00:01:06,750 --> 00:01:07,750
Untuk apa?

10
00:01:08,708 --> 00:01:10,250
Demi menghibur orang kaya.

11
00:01:11,791 --> 00:01:15,375
Mereka ingin berjudi
atau ingin melihat sesuatu yang kejam?

12
00:01:17,958 --> 00:01:19,166
Mungkin keduanya.

13
00:01:22,166 --> 00:01:24,416
Manusia tak akan melakukan hal begitu.

14
00:01:53,000 --> 00:01:57,000
Meskipun ini undangan mendadak,
tidak ada satu pun yang absen.

15
00:01:58,416 --> 00:02:00,625
Mereka semua pasti suka berjudi.

16
00:02:01,583 --> 00:02:04,000
Kurasa yang suka berjudi itu kau.

17
00:02:06,208 --> 00:02:09,375
- Aku ingin terus menyukai judi.
- Yang benar saja.

18
00:02:17,041 --> 00:02:20,041
- Apa tebakanmu?
- Apa maumu tiba-tiba begini?

19
00:02:20,541 --> 00:02:21,750
Untuk keseruan saja.

20
00:02:24,208 --> 00:02:25,166
Aku tebak ekor.

21
00:02:28,333 --> 00:02:31,583
- Sepertinya aku menang.
- Lantas apa?

22
00:02:35,000 --> 00:02:35,916
Kalau yang ini?

23
00:02:37,625 --> 00:02:38,625
Kepala.

24
00:02:43,833 --> 00:02:44,916
Tidak berguna.

25
00:02:45,708 --> 00:02:46,541
Benar.

26
00:02:47,208 --> 00:02:48,333
Memang tak berguna.

27
00:02:49,916 --> 00:02:51,958
Aku akan menang taruhan apa pun.

28
00:02:52,791 --> 00:02:54,291
Aku tak pernah kalah.

29
00:02:55,541 --> 00:02:57,500
Kau bicara omong kosong.

30
00:03:16,500 --> 00:03:21,083
Dahulu aku berjudi dengan nyawa,
bukan cip, tapi hanya empat kali.

31
00:03:22,375 --> 00:03:23,666
Sangat sedikit, 'kan?

32
00:03:26,083 --> 00:03:27,791
Pernah juga beberapa kali…

33
00:03:30,500 --> 00:03:32,333
tapi setelah tahu aku serius,

34
00:03:33,458 --> 00:03:34,875
mereka langsung mundur.

35
00:03:41,333 --> 00:03:45,000
Bagaimana? Anggap ini
permainan pembuka sebelum acara inti.

36
00:03:51,958 --> 00:03:56,625
Orang-orang yang menerima taruhan itu
adalah mereka yang otaknya sama busuknya.

37
00:03:58,416 --> 00:04:01,708
Tujuan hidupku hanya berjudi,
jadi itu membosankan.

38
00:04:03,333 --> 00:04:04,875
Kita tak akan pernah puas.

39
00:04:06,916 --> 00:04:08,708
Selamanya.

40
00:04:16,708 --> 00:04:18,958
Akan kumenangkan permainan berikutnya

41
00:04:19,750 --> 00:04:24,250
untuk mewujudkan mimpiku
yang akan menghancurkan kebosanan ini.

42
00:04:37,791 --> 00:04:38,708
Koenma.

43
00:04:41,625 --> 00:04:45,000
Tentang Master Genkai,
kau belum memberi tahu Yusuke…

44
00:04:50,708 --> 00:04:51,625
Aku belum bisa.

45
00:04:54,708 --> 00:04:55,625
Saat ini,

46
00:04:56,250 --> 00:04:58,333
kita tak boleh mengganggu fokusnya.

47
00:05:25,666 --> 00:05:26,875
Yusuke.

48
00:06:11,583 --> 00:06:14,750
Dengan dilatih Genkai,
Kuwabara menguasai Pedang Roh.

49
00:06:14,833 --> 00:06:17,416
Aku berhasil!

50
00:06:17,500 --> 00:06:19,708
Yusuke pun telah mewarisi Reikogyoku.

51
00:06:19,791 --> 00:06:22,125
Aku juga menitipkan harapanku kepadamu.

52
00:06:22,666 --> 00:06:25,791
Pada saat itu,
Keiko diculik oleh Toguro Tua.

53
00:06:26,791 --> 00:06:31,000
Yusuke dan kawan-kawan mengetahui
bahwa adik Hiei, Yukina, juga diculik,

54
00:06:31,083 --> 00:06:33,916
lalu ke Pulau Kubikukuri
untuk selamatkan mereka.

55
00:06:34,416 --> 00:06:35,750
Sementara itu, Genkai…

56
00:06:35,833 --> 00:06:37,708
Kau tidak berubah rupanya.

57
00:06:37,791 --> 00:06:42,000
…dibunuh oleh Toguro Muda,
yang pernah berlatih bersamanya.

58
00:07:12,166 --> 00:07:16,166
Kebersamaan kita hanya sampai di sini.
Aku akan beraksi sendirian.

59
00:07:22,416 --> 00:07:25,583
Dia memang tak bisa menjadi pemain tim!

60
00:07:25,666 --> 00:07:27,041
Hiei juga khawatir.

61
00:07:28,541 --> 00:07:29,458
Maklumilah dia.

62
00:08:12,500 --> 00:08:14,166
Kau pakai perawatan rambut?

63
00:08:21,583 --> 00:08:23,791
Kau harus menjaganya dengan baik.

64
00:08:25,791 --> 00:08:27,500
Manusia itu sangat rapuh.

65
00:08:28,625 --> 00:08:30,375
- Berengsek!
- Kalian duluan.

66
00:08:32,416 --> 00:08:33,750
Dia urusanku.

67
00:08:34,458 --> 00:08:36,916
Aku juga mengincar dirimu yang menawan.

68
00:08:39,500 --> 00:08:40,458
Aku tak apa-apa.

69
00:08:42,208 --> 00:08:43,500
Aku segera menyusul.

70
00:08:46,583 --> 00:08:47,791
Kuserahkan kepadamu.

71
00:08:48,958 --> 00:08:50,708
Kurama, awas kalau kau mati!

72
00:08:53,833 --> 00:08:57,000
Aku baru tahu
Youko Kurama suka berpura-pura berteman.

73
00:08:57,791 --> 00:08:58,750
Tidak menarik.

74
00:09:01,166 --> 00:09:02,000
Kau…

75
00:09:05,750 --> 00:09:06,916
Kau tahu tentangku?

76
00:09:07,833 --> 00:09:08,791
Tentu saja.

77
00:09:11,375 --> 00:09:14,083
Dahulu kau yokai yang kejam dan dingin.

78
00:10:11,625 --> 00:10:13,666
Kau menghalangi jalanku. Minggir.

79
00:10:27,041 --> 00:10:29,375
Jika tak mau, akan kupaksa kau minggir.

80
00:10:57,583 --> 00:11:01,166
Sepuluh miliar!
Aku bertaruh sepuluh miliar untuk Bui!

81
00:11:03,083 --> 00:11:05,958
Pak Tarukane, kau bertaruh habis-habisan.

82
00:11:06,041 --> 00:11:10,375
Aku harus membuatnya membayar
karena telah mencoba membunuhku.

83
00:11:10,458 --> 00:11:12,750
Satu miliar untuk Karasu dan Bui!

84
00:11:13,416 --> 00:11:17,666
Maka, aku akan bertaruh dua miliar
untuk Karasu dan Bui.

85
00:11:58,375 --> 00:12:01,083
Sampai kapan
kau bertarung dengan versimu itu?

86
00:13:19,708 --> 00:13:21,541
- Berpencar, cari mereka.
- Ya.

87
00:13:32,500 --> 00:13:36,416
Jadi, maksudmu makhluk
yang menculikku adalah yokai?

88
00:13:37,583 --> 00:13:38,416
Ya.

89
00:13:40,625 --> 00:13:42,166
Bagaimana mungkin…

90
00:13:45,625 --> 00:13:46,500
Maaf…

91
00:13:47,916 --> 00:13:49,875
Bolehkah aku melihat tanganmu?

92
00:13:51,166 --> 00:13:52,000
Apa?

93
00:13:53,083 --> 00:13:54,041
Lukamu itu.

94
00:13:57,291 --> 00:13:58,208
Yang ini?

95
00:14:23,291 --> 00:14:24,125
Aku ini

96
00:14:25,500 --> 00:14:26,625
juga yokai.

97
00:15:46,250 --> 00:15:48,416
Kau berusaha mengelabuiku rupanya.

98
00:15:52,791 --> 00:15:57,708
Kau pikir bisa menang melawanku
dengan wujud manusiamu itu?

99
00:16:34,791 --> 00:16:37,125
Memang benar, tubuh manusia

100
00:16:37,833 --> 00:16:40,083
agak terlalu berat untuk tugasku ini.

101
00:16:59,041 --> 00:17:02,333
Tadinya aku tak mau lagi
kembali ke wujudku yang ini.

102
00:17:55,375 --> 00:17:57,666
Tumbuhan Ojigi Dunia Iblis itu bengis.

103
00:17:58,791 --> 00:18:01,458
Mereka langsung menyerang
semua yang bergerak.

104
00:18:02,166 --> 00:18:03,750
Jika kau tak ingin mati…

105
00:18:06,333 --> 00:18:07,875
sebaiknya jangan bergerak.

106
00:18:54,791 --> 00:18:56,000
Aku mengerti.

107
00:18:57,125 --> 00:18:58,708
Kurasa kau bukan lawan

108
00:19:00,250 --> 00:19:02,333
yang bisa kulawan dengan baju besi.

109
00:19:34,666 --> 00:19:35,708
Hei, kau kenapa?

110
00:19:36,666 --> 00:19:37,500
Hei!

111
00:19:43,791 --> 00:19:45,000
Ada apa denganmu?

112
00:19:45,708 --> 00:19:47,833
Ayo, bangun. Kau kenapa?

113
00:19:53,083 --> 00:19:53,916
Tidak!

114
00:20:06,666 --> 00:20:10,750
Kurasa keterampilan bergulat
yang dia ajarkan kepadaku sangat berguna.

115
00:20:23,500 --> 00:20:24,333
Ayo pergi.

116
00:20:25,791 --> 00:20:28,458
- Silakan kau kabur sendiri.
- Kenapa?

117
00:20:28,541 --> 00:20:31,916
Sebelumya ada yang terbunuh
saat mencoba menolongku.

118
00:20:32,625 --> 00:20:34,041
Jika itu terjadi padamu…

119
00:20:36,083 --> 00:20:37,625
Kau tak boleh menyerah.

120
00:20:41,625 --> 00:20:43,750
Kau harus kabur demi orang itu juga.

121
00:20:46,833 --> 00:20:47,666
Selain itu,

122
00:20:49,333 --> 00:20:51,958
kau telah menyembuhkan lukaku tadi.

123
00:20:56,750 --> 00:21:00,583
Jika perlu, aku akan menyeretmu
untuk ikut bersamaku.

124
00:21:27,958 --> 00:21:29,708
Namaku Keiko.

125
00:21:31,583 --> 00:21:32,416
Salam kenal.

126
00:21:34,125 --> 00:21:35,208
Namaku Yukina.

127
00:22:51,333 --> 00:22:53,000
Aku menyukaimu, Kurama.

128
00:22:53,958 --> 00:22:55,875
Aku jadi makin ingin membunuhmu.

129
00:23:08,750 --> 00:23:09,791
Aku mengerti.

130
00:23:10,875 --> 00:23:13,125
Energi gaibmu sudah habis, 'kan?

131
00:23:56,958 --> 00:23:58,291
Habisi dia!

132
00:23:58,375 --> 00:23:59,291
Ayo!

133
00:24:00,250 --> 00:24:02,333
Berkonsentrasilah, ayo!

134
00:24:02,416 --> 00:24:03,458
Kau mau apa?

135
00:24:03,541 --> 00:24:04,458
Lakukan!

136
00:24:04,541 --> 00:24:06,875
- Bertahan! Ya!
- Bagus! Bunuh dia!

137
00:24:06,958 --> 00:24:08,125
- Bertahan.
- Bagus!

138
00:24:08,208 --> 00:24:11,166
- Fokus! Bagus!
- Ya, benar begitu!

139
00:24:11,250 --> 00:24:12,916
- Fokus!
- Hajar sampai mati!

140
00:24:13,000 --> 00:24:15,291
- Bunuh dia!
- Berbalik!

141
00:24:15,375 --> 00:24:17,791
- Ya! Bagus.
- Kau hebat!

142
00:24:33,708 --> 00:24:34,583
Ayo.

143
00:25:40,083 --> 00:25:44,166
Aduh!

144
00:25:44,250 --> 00:25:45,500
Kuwabara?

145
00:25:47,750 --> 00:25:50,666
Yukimura. Kau baik-baik saja?

146
00:25:50,750 --> 00:25:54,041
Ya, tapi bagaimana denganmu?

147
00:25:55,708 --> 00:25:58,500
Ini pukulan pertama
yang kudapat sejak di sini,

148
00:25:59,416 --> 00:26:00,250
aku tak apa…

149
00:26:27,583 --> 00:26:28,916
Yukimura.

150
00:26:29,958 --> 00:26:32,833
Siapa…

151
00:26:34,000 --> 00:26:35,375
gadis cantik itu?

152
00:26:37,291 --> 00:26:39,750
Maaf, ini Yukina.

153
00:26:41,458 --> 00:26:43,791
Jadi, kaulah orangnya.

154
00:26:44,291 --> 00:26:46,958
Apa? Benar.

155
00:26:47,041 --> 00:26:49,583
Kuwabara, kau datang
untuk selamatkan kami?

156
00:26:50,166 --> 00:26:51,000
Ya.

157
00:26:51,625 --> 00:26:55,625
Aku, Kazuma Kuwabara,
datang untuk menyelamatkanmu, Yukina.

158
00:26:57,541 --> 00:27:00,458
Inilah aku, di istana iblis ini.

159
00:27:02,166 --> 00:27:04,291
Terima kasih banyak.

160
00:27:17,375 --> 00:27:19,958
Yusuke, aku ingin mengklarifikasi sesuatu.

161
00:27:20,916 --> 00:27:21,750
Apa?

162
00:27:22,750 --> 00:27:26,208
Apa kau sudah mahir
menggunakan Reikogyoku dari Genkai?

163
00:27:27,000 --> 00:27:30,416
Tenang saja.
Aku tak akan mengecewakan wanita tua itu.

164
00:27:32,625 --> 00:27:33,458
Yusuke…

165
00:27:34,291 --> 00:27:35,708
Sebenarnya, Genkai…

166
00:27:36,666 --> 00:27:37,500
Apa?

167
00:27:44,500 --> 00:27:46,458
Genkai menitipkan pesan kepadaku.

168
00:27:49,250 --> 00:27:52,375
"Awas kalau kau kalah," itulah pesannya.

169
00:27:53,625 --> 00:27:54,458
Baik.

170
00:27:55,458 --> 00:27:56,750
Itu sudah jelas.

171
00:28:47,166 --> 00:28:50,166
Aku ingin menyimpan
kekuatan ini sampai akhir.

172
00:28:55,875 --> 00:28:58,125
Sekarang tidak ada jalan kembali

173
00:28:59,791 --> 00:29:02,541
karena aku lupa cara membebatnya lagi.

174
00:29:35,625 --> 00:29:36,625
Rasakan ini!

175
00:30:24,791 --> 00:30:25,708
Bunuhlah aku.

176
00:30:31,583 --> 00:30:35,958
Aku kalah dari Toguro… dan darimu juga.

177
00:30:38,041 --> 00:30:39,750
Tidak ada gunanya aku hidup.

178
00:30:42,416 --> 00:30:44,041
Kalau mau mati, silakan.

179
00:30:46,083 --> 00:30:48,333
Aku tidak suka diperintah.

180
00:31:24,875 --> 00:31:26,833
Mendekat berarti bunuh diri.

181
00:31:30,083 --> 00:31:31,791
Aku tak lihat energi gaibmu.

182
00:31:33,708 --> 00:31:35,375
Kenapa keberadaanku penting?

183
00:31:36,375 --> 00:31:37,916
Itu benar sekali.

184
00:31:47,958 --> 00:31:51,333
Mudah bagiku menghancurkanmu,
tapi tak akan kulakukan.

185
00:32:02,750 --> 00:32:05,291
Akan kubiarkan kepalamu utuh dan menawan.

186
00:32:15,166 --> 00:32:16,791
Apa lukamu membuatmu gila?

187
00:32:19,000 --> 00:32:21,750
Kau tahu benih tumbuhan Kematian?

188
00:32:23,250 --> 00:32:25,000
Aku tidak suka berkebun.

189
00:32:25,791 --> 00:32:29,166
Ia tumbuhan parasit
yang berakar di tubuh makhluk hidup.

190
00:32:31,000 --> 00:32:33,458
Saat aku mengucapkan kata tertentu,

191
00:32:34,583 --> 00:32:36,458
ia akan tumbuh dengan cepat…

192
00:32:38,708 --> 00:32:40,208
dan menembus tubuh.

193
00:33:09,791 --> 00:33:13,208
Kurasa kini akarnya
sudah bisa tumbuh di seluruh tubuhmu.

194
00:33:24,916 --> 00:33:26,833
Aku senang kau tak punya hati.

195
00:33:28,833 --> 00:33:32,791
Aku juga bisa kejam, tanpa ada keraguan.

196
00:33:54,083 --> 00:33:54,916
Mati!

197
00:34:19,125 --> 00:34:21,250
Ini sungguh sebuah kejutan!

198
00:34:21,750 --> 00:34:24,583
Mereka mengalahkan
Karasu dan Bui yang digdaya!

199
00:34:25,291 --> 00:34:27,750
Mereka benar-benar kuat!

200
00:34:28,250 --> 00:34:31,625
Aku kalah taruhan,
tapi ini juga sangat menghibur.

201
00:34:32,458 --> 00:34:34,416
Belakangan, ia mulai membosankan.

202
00:34:36,041 --> 00:34:38,625
Sayangnya, uang taruhanmu akan diambil.

203
00:34:39,375 --> 00:34:41,208
Aku senang semua menikmatinya.

204
00:34:43,041 --> 00:34:46,125
Pak Tarukane,
walaupun kalah sepuluh miliar yen,

205
00:34:47,000 --> 00:34:48,708
kau juga menikmatinya, 'kan?

206
00:34:49,791 --> 00:34:52,666
Kau terlihat kurang sehat, Pak Tarukane.

207
00:34:54,791 --> 00:34:57,291
Hal ini sering terjadi dalam perjudian.

208
00:34:57,375 --> 00:35:00,750
Kau tak akan mengatakan
mau berhenti, 'kan?

209
00:35:03,583 --> 00:35:05,625
Permainan baru saja dimulai!

210
00:35:05,708 --> 00:35:06,791
Itu baru semangat.

211
00:35:07,583 --> 00:35:09,333
Seperti kata Pak Tarukane,

212
00:35:10,375 --> 00:35:12,458
acara utama kita segera dimulai.

213
00:35:47,458 --> 00:35:48,416
Kalau yang itu?

214
00:35:57,750 --> 00:35:58,958
Berhasil.

215
00:36:11,375 --> 00:36:12,666
Kita harus pergi.

216
00:36:14,291 --> 00:36:15,250
Sekarang!

217
00:36:27,708 --> 00:36:32,083
Makhluk apa itu?

218
00:36:39,208 --> 00:36:40,083
Kuwabara!

219
00:36:40,166 --> 00:36:41,083
Kalian duluan!

220
00:36:44,333 --> 00:36:45,458
Yukina!

221
00:36:52,750 --> 00:36:53,750
Hei, Yukimura!

222
00:36:56,250 --> 00:36:57,250
Aduh!

223
00:36:57,333 --> 00:36:59,208
Yukina, kau baik-baik saja?

224
00:37:01,333 --> 00:37:02,250
Yukimura, lari!

225
00:37:14,708 --> 00:37:15,583
Kuwabara!

226
00:37:24,958 --> 00:37:26,541
Bagus, Yukimura!

227
00:37:27,250 --> 00:37:28,708
Lihat ke sini, Monster!

228
00:37:28,791 --> 00:37:30,041
Sebelah sini! Hei!

229
00:37:30,125 --> 00:37:32,041
Kemarilah. Hei! Lihat ke sini!

230
00:37:32,125 --> 00:37:33,125
Ini giliranmu.

231
00:37:39,750 --> 00:37:40,875
Kuwabara!

232
00:37:40,958 --> 00:37:41,833
Tidak!

233
00:37:47,875 --> 00:37:48,833
Pintu gulungnya.

234
00:37:59,291 --> 00:38:00,333
Minggir!

235
00:38:07,916 --> 00:38:08,958
Kuwabara, cepat!

236
00:38:09,041 --> 00:38:10,208
Kuwabara!

237
00:38:40,750 --> 00:38:41,750
Ayo kita pergi!

238
00:38:58,791 --> 00:39:00,333
Kau dihajar habis-habisan.

239
00:39:04,625 --> 00:39:07,250
Saat ini tangan kananmu
tak bisa digunakan.

240
00:39:12,041 --> 00:39:13,583
Aku masih sanggup lanjut.

241
00:39:28,250 --> 00:39:30,166
Kuwabara! Berhati-hatilah!

242
00:39:34,291 --> 00:39:36,958
Itu pria yang menculikku!

243
00:39:38,791 --> 00:39:41,041
Ternyata kau, Berengsek!

244
00:39:41,625 --> 00:39:45,041
Aku tidak suka
kau melakukan hal tak terduga.

245
00:39:45,125 --> 00:39:46,916
Diam!

246
00:40:09,000 --> 00:40:11,541
Akan ada lagi orang yang mati karenamu.

247
00:40:30,333 --> 00:40:32,250
Terima kasih atas kehadiranmu.

248
00:40:33,750 --> 00:40:36,333
Maaf, aku telah kasar kepada temanmu.

249
00:40:37,416 --> 00:40:38,458
Aku minta maaf.

250
00:40:41,125 --> 00:40:42,125
Dasar berengsek!

251
00:40:42,958 --> 00:40:44,125
Kembalikan Keiko!

252
00:40:45,708 --> 00:40:47,291
Ya, jika kau kalahkan dia.

253
00:40:48,500 --> 00:40:50,791
Toguro, maaf telah membuatmu menunggu.

254
00:41:10,625 --> 00:41:12,708
Kita mulai dengan pemanasan, ya?

255
00:41:27,791 --> 00:41:29,000
Mari kita lihat

256
00:41:29,875 --> 00:41:31,958
kekuatan yang dia berikan kepadamu.

257
00:41:35,000 --> 00:41:36,083
Kau bilang apa?

258
00:41:37,666 --> 00:41:41,916
Untuk permainan ini,
kemenangan kalian akan aku kalikan tiga.

259
00:41:42,666 --> 00:41:45,125
Yakin? Maka, sepuluh miliar untuk Toguro!

260
00:41:45,625 --> 00:41:47,291
Aku 12 miliar untuk Toguro!

261
00:41:47,375 --> 00:41:51,000
Aku bertaruh untuk Toguro
sebesar 20 miliar!

262
00:41:51,916 --> 00:41:52,791
Permisi.

263
00:41:58,875 --> 00:42:00,666
Katanya lubang cacing terbuka.

264
00:46:06,750 --> 00:46:09,666
Terjemahan subtitle oleh Maulana