1
00:00:34,583 --> 00:00:35,416
Ehi.

2
00:00:36,375 --> 00:00:38,333
Vi conviene trattare bene Keiko.

3
00:00:38,416 --> 00:00:39,541
Certo.

4
00:00:39,625 --> 00:00:42,875
Se vincete tutti
contro gli yokai del capo,

5
00:00:42,958 --> 00:00:45,000
ha promesso di liberarla.

6
00:00:55,916 --> 00:00:59,791
A quanto pare, abbiamo un ruolo
nella loro scommessa.

7
00:01:00,833 --> 00:01:01,666
Una scommessa?

8
00:01:02,458 --> 00:01:06,125
Ho sentito che fanno combattere gli yokai
all'ultimo sangue.

9
00:01:06,750 --> 00:01:07,750
Perché?

10
00:01:08,708 --> 00:01:10,500
Un divertimento per ricchi.

11
00:01:11,791 --> 00:01:15,500
Adorano giocare d'azzardo
o assistere a spettacoli cruenti?

12
00:01:17,958 --> 00:01:19,458
Forse entrambe le cose.

13
00:01:22,166 --> 00:01:24,708
Gli umani non farebbero mai
una cosa simile.

14
00:01:52,916 --> 00:01:55,041
Malgrado l'invito all'ultimo momento,

15
00:01:55,583 --> 00:01:57,000
non ci sono assenti.

16
00:01:58,416 --> 00:02:00,625
A tutti piace giocare d'azzardo.

17
00:02:01,583 --> 00:02:04,291
Parli per sé.

18
00:02:06,208 --> 00:02:09,375
- È una passione che intendo mantenere.
- Bah…

19
00:02:17,041 --> 00:02:18,375
Testa o croce?

20
00:02:18,458 --> 00:02:20,041
Perché questa cosa?

21
00:02:20,541 --> 00:02:21,708
Per divertimento.

22
00:02:24,208 --> 00:02:25,166
Croce.

23
00:02:28,333 --> 00:02:29,500
Ho vinto io.

24
00:02:30,000 --> 00:02:31,583
E allora?

25
00:02:35,000 --> 00:02:35,833
E ora?

26
00:02:37,625 --> 00:02:38,625
Testa.

27
00:02:43,833 --> 00:02:45,083
Che cosa inutile.

28
00:02:45,708 --> 00:02:46,541
Già.

29
00:02:47,250 --> 00:02:48,208
È inutile.

30
00:02:50,000 --> 00:02:51,958
Vinco qualsiasi scommessa.

31
00:02:52,791 --> 00:02:54,708
Non ho mai perso.

32
00:02:55,583 --> 00:02:57,500
Che sciocchezze.

33
00:03:16,500 --> 00:03:17,416
In passato,

34
00:03:18,125 --> 00:03:21,375
mi sono giocato quattro volte la vita,
non delle fiches.

35
00:03:22,375 --> 00:03:23,666
Poche, vero?

36
00:03:26,125 --> 00:03:27,833
In tante occasioni…

37
00:03:30,416 --> 00:03:32,333
quando capivano che facevo sul serio,

38
00:03:33,458 --> 00:03:35,000
gli altri ci rinunciavano.

39
00:03:41,333 --> 00:03:42,166
Che ne dice?

40
00:03:42,833 --> 00:03:45,000
Un duello prima del grande evento.

41
00:03:51,958 --> 00:03:53,625
Gli unici ad aver accettato

42
00:03:54,125 --> 00:03:56,625
erano altri folli come me.

43
00:03:58,333 --> 00:04:01,708
L'azzardo è la mia unica ragione di vita.
Diventa noioso.

44
00:04:03,333 --> 00:04:04,833
Non si è mai soddisfatti.

45
00:04:06,916 --> 00:04:08,708
Per sempre.

46
00:04:16,708 --> 00:04:18,666
Vincerò anche la prossima volta.

47
00:04:19,750 --> 00:04:24,250
Per realizzare il mio sogno
che eliminerà questa noia.

48
00:04:37,750 --> 00:04:38,916
Piccolo Enma.

49
00:04:41,625 --> 00:04:43,125
Non hai detto a Yusuke

50
00:04:44,041 --> 00:04:45,208
di sensei Genkai.

51
00:04:50,708 --> 00:04:51,791
Ora non posso.

52
00:04:54,708 --> 00:04:55,625
Ora come ora

53
00:04:56,250 --> 00:04:58,291
non possiamo distrarlo.

54
00:05:25,666 --> 00:05:26,875
Yusuke.

55
00:06:11,583 --> 00:06:14,750
Grazie a Genkai,
Kuwabara sa usare la Spada astrale.

56
00:06:14,833 --> 00:06:17,416
Ce l'ho fatta!

57
00:06:17,500 --> 00:06:19,708
Yusuke ha ereditato
la Sfera di luce astrale.

58
00:06:19,791 --> 00:06:22,125
Ti affido anche la mia speranza.

59
00:06:22,666 --> 00:06:26,083
Nel frattempo,
Keiko è stata rapita da Toguro Maggiore.

60
00:06:26,875 --> 00:06:28,250
I ragazzi hanno saputo

61
00:06:28,333 --> 00:06:31,000
che è stata rapita
anche la sorella di Hiei, Yukina,

62
00:06:31,083 --> 00:06:33,750
e si sono diretti
all'Isola Kubikukuri per salvarle.

63
00:06:34,416 --> 00:06:35,750
Intanto, Genkai…

64
00:06:35,833 --> 00:06:37,708
Non sei cambiato.

65
00:06:37,791 --> 00:06:42,125
…è stata uccisa da Toguro Minore,
suo vecchio compagno di addestramento.

66
00:07:12,166 --> 00:07:14,125
Non proseguirò con voi.

67
00:07:14,833 --> 00:07:16,166
Agirò da solo.

68
00:07:22,416 --> 00:07:25,500
Quello non sa stare in squadra!

69
00:07:25,583 --> 00:07:27,083
Anche Hiei è preoccupato.

70
00:07:28,541 --> 00:07:29,625
Abbiate pazienza.

71
00:08:12,500 --> 00:08:14,208
Metti il balsamo sui capelli?

72
00:08:21,625 --> 00:08:23,958
Dovresti prendertene cura.

73
00:08:25,708 --> 00:08:27,500
Gli umani sono fragili.

74
00:08:28,625 --> 00:08:30,375
- Stronzo!
- Voi andate.

75
00:08:32,416 --> 00:08:33,750
Ci penso io.

76
00:08:34,458 --> 00:08:36,916
Anch'io voglio solo la tua bellezza.

77
00:08:39,500 --> 00:08:40,375
Me la caverò.

78
00:08:42,125 --> 00:08:43,416
Poi vi raggiungo.

79
00:08:46,625 --> 00:08:47,625
Come vuoi tu.

80
00:08:48,958 --> 00:08:50,875
Kurama, non azzardarti a morire!

81
00:08:53,833 --> 00:08:57,041
Non sapevo che a Youko Kurama
piacessero i finti amici.

82
00:08:57,750 --> 00:08:58,750
Non è divertente.

83
00:09:01,208 --> 00:09:02,041
Tu…

84
00:09:05,750 --> 00:09:07,083
Tu sai di me?

85
00:09:07,833 --> 00:09:08,791
Certo.

86
00:09:11,291 --> 00:09:14,083
Un tempo eri uno yokai crudele e spietato.

87
00:10:11,625 --> 00:10:13,666
Mi sei d'intralcio. Spostati.

88
00:10:27,041 --> 00:10:29,291
Se non obbedisci, passerò comunque.

89
00:10:57,583 --> 00:10:58,541
Dieci miliardi!

90
00:10:59,250 --> 00:11:01,166
Scommetto dieci miliardi su Bui!

91
00:11:03,083 --> 00:11:05,958
Sig. Tarukane, si sta scatenando.

92
00:11:06,041 --> 00:11:10,375
Devo fargliela pagare
per aver cercato di togliermi la vita.

93
00:11:10,458 --> 00:11:12,750
Un miliardo su Corvo e Bui!

94
00:11:13,416 --> 00:11:17,666
Allora io scommetto
due miliardi su Corvo e Bui.

95
00:11:58,250 --> 00:12:01,083
Per quanto combatterai
in quella tua versione?

96
00:13:19,666 --> 00:13:21,625
- Dividiamoci e cerchiamole.
- Ok.

97
00:13:32,500 --> 00:13:36,416
Quindi quello che mi ha rapito
è uno yokai?

98
00:13:37,583 --> 00:13:38,416
Sì.

99
00:13:40,625 --> 00:13:42,166
Com'è possibile…

100
00:13:45,625 --> 00:13:46,500
Senti,

101
00:13:47,916 --> 00:13:49,875
mi fai vedere la mano?

102
00:13:51,166 --> 00:13:52,000
Cosa?

103
00:13:53,083 --> 00:13:54,041
Quella ferita.

104
00:13:57,291 --> 00:13:58,208
Questa?

105
00:14:23,291 --> 00:14:24,125
Anch'io

106
00:14:25,500 --> 00:14:26,625
sono uno yokai.

107
00:15:46,250 --> 00:15:48,416
Ti credi così furbo?

108
00:15:52,791 --> 00:15:57,708
Pensi di riuscire a vincere
assumendo le sembianze di un umano?

109
00:16:34,791 --> 00:16:37,125
In effetti, il corpo umano

110
00:16:37,833 --> 00:16:40,083
è troppo pesante per questa impresa.

111
00:16:59,041 --> 00:17:02,333
Non volevo mai più riprendere
questa forma.

112
00:17:55,375 --> 00:17:57,666
Le mimose del Mondo dei Demoni
sono feroci.

113
00:17:58,791 --> 00:18:01,458
Attaccano di propria volontà
tutto ciò che si muove.

114
00:18:02,166 --> 00:18:03,750
Se non vuoi morire…

115
00:18:06,375 --> 00:18:07,791
non muoverti.

116
00:18:54,791 --> 00:18:56,000
Capisco.

117
00:18:57,125 --> 00:18:59,000
Non sei un avversario

118
00:19:00,333 --> 00:19:02,333
da battere bardato di armatura.

119
00:19:34,666 --> 00:19:35,708
Che succede?

120
00:19:36,666 --> 00:19:37,500
Ehi!

121
00:19:43,791 --> 00:19:45,000
Che cos'hai?

122
00:19:45,708 --> 00:19:47,833
Forza, alzati. Che c'è?

123
00:19:53,083 --> 00:19:53,916
No!

124
00:20:06,708 --> 00:20:10,750
Le tecniche di lotta che ho imparato
mi sono tornate utili.

125
00:20:23,500 --> 00:20:24,333
Andiamo.

126
00:20:25,791 --> 00:20:28,458
- Ti prego, scappa da sola.
- Perché?

127
00:20:28,541 --> 00:20:31,875
Una persona è già stata uccisa
nel tentativo di aiutarmi.

128
00:20:32,541 --> 00:20:34,041
Se succedesse anche a te…

129
00:20:36,083 --> 00:20:37,625
Non puoi arrenderti.

130
00:20:41,541 --> 00:20:43,750
Scappa anche per quella persona.

131
00:20:46,833 --> 00:20:47,666
E poi,

132
00:20:49,291 --> 00:20:51,916
prima mi hai guarito la ferita.

133
00:20:56,750 --> 00:21:00,583
Ti trascinerò via con me a forza,
se necessario.

134
00:21:27,958 --> 00:21:29,708
Mi chiamo Keiko.

135
00:21:31,500 --> 00:21:32,416
Piacere.

136
00:21:34,083 --> 00:21:35,208
Io sono Yukina.

137
00:22:51,333 --> 00:22:53,000
Mi piaci, Kurama.

138
00:22:53,916 --> 00:22:55,750
Ho ancora più voglia di ucciderti.

139
00:23:08,750 --> 00:23:09,791
Capisco.

140
00:23:10,875 --> 00:23:13,125
Non hai più energia soprannaturale?

141
00:23:56,958 --> 00:23:58,291
Finiscilo!

142
00:23:58,375 --> 00:23:59,291
Vai!

143
00:24:00,250 --> 00:24:02,333
Concentrati, forza!

144
00:24:02,416 --> 00:24:03,458
Cosa fai?

145
00:24:03,541 --> 00:24:04,458
Forza!

146
00:24:04,541 --> 00:24:06,875
- Difenditi! Sì!
- Così! Uccidilo!

147
00:24:06,958 --> 00:24:08,125
- Difenditi.
- Così!

148
00:24:08,208 --> 00:24:11,208
- Concentrati! Bene!
- Esatto!

149
00:24:11,291 --> 00:24:12,916
- Concentrati!
- Uccidilo!

150
00:24:13,000 --> 00:24:15,291
- Fallo fuori!
- Girati!

151
00:24:15,375 --> 00:24:17,791
- Sì! Così.
- Grande!

152
00:24:33,708 --> 00:24:34,583
Andiamo.

153
00:25:40,083 --> 00:25:44,166
Ahi!

154
00:25:44,250 --> 00:25:45,500
Kuwabara?

155
00:25:48,375 --> 00:25:50,666
Yukimura. Stai bene?

156
00:25:50,750 --> 00:25:54,041
Sì, ma tu come stai?

157
00:25:55,708 --> 00:25:58,500
È il primo pugno che ricevo
da quando sono qui,

158
00:25:59,333 --> 00:26:00,250
ma sto bene…

159
00:26:27,583 --> 00:26:28,916
Yukimura.

160
00:26:29,958 --> 00:26:32,833
Chi è

161
00:26:34,000 --> 00:26:35,375
questa soave fanciulla?

162
00:26:37,291 --> 00:26:39,750
Scusa, lei è Yukina.

163
00:26:41,458 --> 00:26:43,791
Allora siete voi.

164
00:26:44,291 --> 00:26:46,958
Eh? Oh. Sì.

165
00:26:47,041 --> 00:26:49,583
Comunque, Kuwabara, sei venuto a salvarci?

166
00:26:50,166 --> 00:26:51,000
Sì.

167
00:26:51,625 --> 00:26:55,625
Io, Kazuma Kuwabara,
sono qui a salvarvi, Yukina.

168
00:26:57,541 --> 00:27:00,458
Eccomi nel maniero di questo demone.

169
00:27:02,166 --> 00:27:04,291
Te ne sono molto grata.

170
00:27:17,083 --> 00:27:17,916
Yusuke.

171
00:27:18,708 --> 00:27:20,208
Voglio chiarire una cosa.

172
00:27:20,916 --> 00:27:21,750
Cosa?

173
00:27:22,750 --> 00:27:26,500
Genkai ti ha insegnato
a usare la Sfera di luce astrale?

174
00:27:27,000 --> 00:27:28,166
Non preoccuparti.

175
00:27:28,833 --> 00:27:30,416
Non deluderò la vecchia.

176
00:27:32,625 --> 00:27:33,458
Yusuke…

177
00:27:34,291 --> 00:27:35,708
In realtà, Genkai è…

178
00:27:36,666 --> 00:27:37,500
Cosa?

179
00:27:44,541 --> 00:27:46,333
Ho un messaggio da Genkai.

180
00:27:49,250 --> 00:27:52,375
Dice: "Non azzardarti a perdere".

181
00:27:53,625 --> 00:27:54,458
Giusto.

182
00:27:55,458 --> 00:27:56,750
È scontato.

183
00:28:47,166 --> 00:28:50,166
Speravo di mantenere
questo potere fino alla fine.

184
00:28:55,875 --> 00:28:58,125
Non si può più tornare indietro,

185
00:28:59,791 --> 00:29:02,541
visto che ho dimenticato
come si riavvolge.

186
00:29:35,625 --> 00:29:36,625
Prendi questo!

187
00:30:24,791 --> 00:30:25,708
Uccidimi.

188
00:30:31,583 --> 00:30:33,250
Ho perso contro Toguro

189
00:30:34,416 --> 00:30:36,083
e anche contro di te.

190
00:30:38,000 --> 00:30:39,750
È inutile che io resti in vita.

191
00:30:42,458 --> 00:30:44,041
Se vuoi morire, fai pure.

192
00:30:46,125 --> 00:30:48,333
Non mi piace ricevere ordini.

193
00:31:24,875 --> 00:31:26,833
Sarebbe un suicidio avvicinarsi.

194
00:31:30,083 --> 00:31:31,958
Non vedo la tua energia soprannaturale.

195
00:31:33,708 --> 00:31:35,375
Che importa se mi avvicino?

196
00:31:36,375 --> 00:31:37,916
Esatto, proprio così.

197
00:31:47,958 --> 00:31:51,333
Sarebbe facile farti a pezzi,
ma non lo farò.

198
00:32:02,750 --> 00:32:05,291
Ti lascerò la testa intatta e bella com'è.

199
00:32:15,125 --> 00:32:16,791
Sei impazzito per le ferite?

200
00:32:19,000 --> 00:32:21,750
Conosci l'erba della morte?

201
00:32:23,250 --> 00:32:25,000
Non amo il giardinaggio.

202
00:32:25,750 --> 00:32:29,166
È una pianta parassita
che si radica nei corpi dei viventi.

203
00:32:31,000 --> 00:32:33,458
Quando dico una certa parola,

204
00:32:34,583 --> 00:32:36,458
cresce in modo esplosivo…

205
00:32:38,708 --> 00:32:40,250
e penetra nel corpo.

206
00:33:09,708 --> 00:33:13,333
Ormai le sue radici si saranno diramate
in tutto il tuo corpo.

207
00:33:24,916 --> 00:33:26,833
Sono felice che tu sia crudele.

208
00:33:28,833 --> 00:33:32,833
Anch'io so essere spietato, senza indugio.

209
00:33:54,083 --> 00:33:54,916
Muori!

210
00:34:19,125 --> 00:34:21,250
Questa sì che è una sorpresa!

211
00:34:21,750 --> 00:34:24,583
Hanno battuto gli invincibili Corvo e Bui!

212
00:34:25,291 --> 00:34:27,750
Sono davvero forti!

213
00:34:28,250 --> 00:34:31,625
Ho perso la scommessa,
ma è stato molto divertente.

214
00:34:32,458 --> 00:34:34,416
Ultimamente mi annoiavo.

215
00:34:36,041 --> 00:34:38,625
Purtroppo incasseremo le vostre scommesse.

216
00:34:39,291 --> 00:34:41,208
Ma vi vedo comunque soddisfatti.

217
00:34:43,041 --> 00:34:46,125
Sig. Tarukane,
ha perso dieci miliardi di yen,

218
00:34:47,000 --> 00:34:48,291
ma si è divertito?

219
00:34:49,791 --> 00:34:52,666
Non la vedo bene, sig. Tarukane.

220
00:34:54,791 --> 00:34:57,291
Succede spesso nel gioco d'azzardo.

221
00:34:57,375 --> 00:35:00,750
Non vorrà mica mollare, vero?

222
00:35:03,583 --> 00:35:05,625
Il gioco è appena iniziato!

223
00:35:05,708 --> 00:35:06,750
Bravo!

224
00:35:07,583 --> 00:35:09,416
Come ha detto il sig. Tarukane,

225
00:35:10,375 --> 00:35:12,458
c'è ancora l'evento principale.

226
00:35:47,458 --> 00:35:48,666
E quella?

227
00:35:57,750 --> 00:35:58,958
Bingo.

228
00:36:11,375 --> 00:36:12,666
Dobbiamo scappare.

229
00:36:14,208 --> 00:36:15,250
Scappiamo!

230
00:36:27,708 --> 00:36:32,083
Che diavolo è questo?

231
00:36:39,208 --> 00:36:40,083
Kuwabara!

232
00:36:40,166 --> 00:36:41,083
Scappate!

233
00:36:44,333 --> 00:36:45,458
Yukina!

234
00:36:52,750 --> 00:36:53,750
Ehi, Yukimura!

235
00:36:56,250 --> 00:36:57,250
Ahi!

236
00:36:57,333 --> 00:36:59,208
Yukina, stai bene?

237
00:37:01,333 --> 00:37:02,250
Scappa!

238
00:37:14,708 --> 00:37:15,583
Kuwabara!

239
00:37:24,958 --> 00:37:26,541
Brava, Yukimura!

240
00:37:27,250 --> 00:37:28,708
Guarda qui, mostro!

241
00:37:28,791 --> 00:37:30,041
Qui! Ehi!

242
00:37:30,125 --> 00:37:32,041
Vieni. Ehi! Da questa parte!

243
00:37:32,125 --> 00:37:33,125
Vai, pensaci tu.

244
00:37:39,750 --> 00:37:40,875
Kuwabara!

245
00:37:40,958 --> 00:37:41,833
No!

246
00:37:47,875 --> 00:37:48,833
La saracinesca.

247
00:37:59,291 --> 00:38:00,333
Togliti di mezzo!

248
00:38:07,916 --> 00:38:08,958
Kuwabara, svelto!

249
00:38:09,041 --> 00:38:10,208
Kuwabara!

250
00:38:40,750 --> 00:38:41,750
Andiamo via!

251
00:38:58,791 --> 00:39:00,333
Te le hanno suonate.

252
00:39:04,625 --> 00:39:07,250
Forse per un po'
non userai la mano destra.

253
00:39:12,041 --> 00:39:13,583
Posso continuare.

254
00:39:28,250 --> 00:39:30,166
Kuwabara! Fai attenzione!

255
00:39:34,291 --> 00:39:36,958
È quello che mi ha rapita!

256
00:39:38,791 --> 00:39:41,041
Sei stato tu, figlio di puttana!

257
00:39:41,625 --> 00:39:45,041
Non mi piace che tu abbia fatto
qualcosa di imprevisto.

258
00:39:45,125 --> 00:39:46,916
Zitto!

259
00:40:09,000 --> 00:40:11,541
Qualcun altro morirà per colpa tua.

260
00:40:30,291 --> 00:40:32,291
Grazie di essere venuto, Urameshi.

261
00:40:33,750 --> 00:40:36,333
Scusa se sono stato duro con la tua amica.

262
00:40:37,416 --> 00:40:38,458
Mi dispiace.

263
00:40:41,125 --> 00:40:42,125
Bastardo!

264
00:40:42,958 --> 00:40:44,125
Libera Keiko!

265
00:40:45,708 --> 00:40:47,500
Lo farò se vincerai contro di lui.

266
00:40:48,500 --> 00:40:49,333
Toguro.

267
00:40:49,833 --> 00:40:50,958
Scusa per l'attesa.

268
00:41:10,625 --> 00:41:12,708
Iniziamo riscaldandoci, va bene?

269
00:41:27,791 --> 00:41:29,000
Mostramelo.

270
00:41:29,875 --> 00:41:31,958
Mostrami il potere che ti ha dato.

271
00:41:35,000 --> 00:41:36,083
Cos'hai detto?

272
00:41:37,666 --> 00:41:41,916
Per questo incontro
triplicherò la vincita, se indovinerete.

273
00:41:42,666 --> 00:41:45,125
Sicuro? Dieci miliardi su Toguro!

274
00:41:45,625 --> 00:41:47,291
Dodici miliardi su Toguro!

275
00:41:47,375 --> 00:41:48,458
Anch'io su Toguro,

276
00:41:49,416 --> 00:41:51,000
venti miliardi!

277
00:41:51,916 --> 00:41:52,791
Con permesso.

278
00:41:58,916 --> 00:42:00,583
Pare che il portale sia aperto.

279
00:46:06,750 --> 00:46:09,666
Sottotitoli: Francesca Zanacca