1
00:00:34,583 --> 00:00:35,416
Hei.

2
00:00:36,333 --> 00:00:37,958
Pastikan Keiko selamat.

3
00:00:38,458 --> 00:00:39,541
Tentulah.

4
00:00:39,625 --> 00:00:42,875
Kalau kau orang menang
melawan yokai yang bos aku bela,

5
00:00:42,958 --> 00:00:44,791
dia janji akan pulangkan Keiko.

6
00:00:55,875 --> 00:00:59,791
Nampaknya kita akan terjebak
dalam perjudian mereka.

7
00:01:00,833 --> 00:01:01,666
Perjudian?

8
00:01:02,416 --> 00:01:05,916
Dengarnya mereka melagakan yokai
untuk berlawan sampai mati.

9
00:01:06,708 --> 00:01:07,750
Untuk apa?

10
00:01:08,833 --> 00:01:10,333
Hiburan orang-orang kaya.

11
00:01:11,750 --> 00:01:15,500
Mereka nak berjudi
atau menonton perlawanan yang kejam?

12
00:01:17,875 --> 00:01:19,458
Mungkin kedua-duanya.

13
00:01:22,125 --> 00:01:24,541
Itu bukan sesuatu yang manusia akan buat.

14
00:01:52,958 --> 00:01:54,750
Walaupun aku baru saja jemput,

15
00:01:55,583 --> 00:01:57,000
semua orang datang.

16
00:01:58,375 --> 00:02:00,708
Mesti mereka semua sangat suka berjudi.

17
00:02:01,541 --> 00:02:03,958
Aku rasa kau pun suka berjudi.

18
00:02:06,166 --> 00:02:09,375
- Aku nak terus suka berjudi.
- Apa?

19
00:02:17,000 --> 00:02:18,375
Kau rasa sebelah mana?

20
00:02:18,458 --> 00:02:19,833
Apa kau nak sebenarnya?

21
00:02:20,541 --> 00:02:21,541
Suka-suka saja.

22
00:02:24,208 --> 00:02:25,166
Ekor.

23
00:02:28,333 --> 00:02:29,416
Aku menang.

24
00:02:29,958 --> 00:02:31,583
Jadi?

25
00:02:35,000 --> 00:02:35,833
Sekarang pula?

26
00:02:37,583 --> 00:02:38,625
Kepala.

27
00:02:43,833 --> 00:02:44,916
Sia-sia saja.

28
00:02:45,708 --> 00:02:46,541
Ya.

29
00:02:47,250 --> 00:02:48,208
Memang sia-sia.

30
00:02:49,958 --> 00:02:52,083
Aku boleh menang apa-apa pertaruhan.

31
00:02:52,833 --> 00:02:54,708
Aku tak pernah kalah.

32
00:02:55,541 --> 00:02:57,500
Mengarutlah.

33
00:03:16,541 --> 00:03:17,500
Sebelum ini,

34
00:03:18,208 --> 00:03:21,375
aku pernah berjudi dengan nyawa
hanya empat kali.

35
00:03:22,333 --> 00:03:23,458
Sikit, bukan?

36
00:03:26,083 --> 00:03:27,750
Ada beberapa kali lagi juga…

37
00:03:30,458 --> 00:03:32,541
tapi apabila orang tahu aku serius,

38
00:03:33,416 --> 00:03:34,791
mereka akan tarik diri.

39
00:03:41,333 --> 00:03:42,166
Macam mana?

40
00:03:42,875 --> 00:03:45,000
Permainan pembukaan sebelum acara utama.

41
00:03:51,958 --> 00:03:56,625
Orang yang terima pertaruhan itu
hanyalah yang sama bodoh.

42
00:03:58,291 --> 00:04:01,708
Berjudi satu-satunya tujuan hidup aku,
jadi ia membosankan.

43
00:04:03,333 --> 00:04:04,750
Kita takkan puas.

44
00:04:06,916 --> 00:04:08,708
Sampai bila-bila.

45
00:04:16,708 --> 00:04:18,666
Aku akan menang lagi selepas ini.

46
00:04:19,750 --> 00:04:23,958
Demi memenuhi impian aku
untuk menghilangkan kebosanan ini.

47
00:04:37,791 --> 00:04:38,791
Koenma.

48
00:04:41,583 --> 00:04:43,125
Berkenaan Mahaguru Genkai,

49
00:04:43,958 --> 00:04:45,500
kau belum beritahu Yusuke…

50
00:04:50,666 --> 00:04:51,666
Belum boleh lagi.

51
00:04:54,666 --> 00:04:55,625
Sekarang,

52
00:04:56,250 --> 00:04:58,333
kita tak boleh ganggu dia.

53
00:05:25,666 --> 00:05:26,875
Yusuke.

54
00:06:11,541 --> 00:06:14,750
Kuwabara dilatih oleh Genkai
untuk memahiri Pedang Roh.

55
00:06:14,833 --> 00:06:17,416
Aku berjaya!

56
00:06:17,500 --> 00:06:19,708
Yusuke mewarisi Bebola Gelombang Roh.

57
00:06:19,791 --> 00:06:22,125
Saya amanahkan harapan saya juga.

58
00:06:22,666 --> 00:06:26,208
Sementara itu,
Keiko diculik oleh Toguro Abang.

59
00:06:26,833 --> 00:06:30,958
Yusuke dan rakan-rakan dapat tahu
yang adik Hiei, Yukina, juga diculik,

60
00:06:31,041 --> 00:06:33,875
maka mereka ke Pulau Kubikukuri
untuk menyelamat.

61
00:06:34,416 --> 00:06:35,750
Sementara itu, Genkai…

62
00:06:35,833 --> 00:06:37,708
Kau masih tak berubah.

63
00:06:37,791 --> 00:06:42,125
…dibunuh oleh Toguro Adik
yang pernah berlatih dengannya.

64
00:07:12,125 --> 00:07:13,916
Aku ikut sampai di sini saja.

65
00:07:14,833 --> 00:07:16,166
Aku nak gerak sendiri.

66
00:07:22,416 --> 00:07:25,541
Dia langsung tak nak bekerjasama!

67
00:07:25,625 --> 00:07:27,041
Hiei pun risau.

68
00:07:28,541 --> 00:07:29,625
Bersabarlah sikit.

69
00:08:12,500 --> 00:08:14,125
Kau guna perapi rambut, ya?

70
00:08:21,583 --> 00:08:23,958
Kau patut jaga rambut kau baik-baik.

71
00:08:25,750 --> 00:08:27,958
Anggota badan manusia sangat rapuh.

72
00:08:28,625 --> 00:08:30,375
- Bangsat!
- Pergi saja.

73
00:08:32,416 --> 00:08:33,750
Biar aku uruskan dia.

74
00:08:34,416 --> 00:08:37,333
Aku pun cuma nak lawan kau yang kacak ini.

75
00:08:39,458 --> 00:08:40,458
Aku okey.

76
00:08:42,166 --> 00:08:43,166
Jumpa nanti.

77
00:08:46,541 --> 00:08:47,791
Aku serah kepada kau.

78
00:08:48,958 --> 00:08:50,583
Kurama, jangan mati!

79
00:08:53,833 --> 00:08:56,833
Baru aku tahu,
Youko Kurama suka berkawan olok-olok.

80
00:08:57,666 --> 00:08:58,750
Tak menarik betul.

81
00:09:01,125 --> 00:09:02,125
Kau…

82
00:09:05,708 --> 00:09:06,958
Kau tahu tentang aku?

83
00:09:07,791 --> 00:09:08,791
Mestilah tahu.

84
00:09:11,250 --> 00:09:14,083
Dulu, kau yokai yang kejam
dan tak berhati perut.

85
00:10:11,625 --> 00:10:13,666
Kau menghalang aku. Ke tepi.

86
00:10:27,000 --> 00:10:29,291
Kalau kau degil, aku akan rempuh saja.

87
00:10:57,583 --> 00:10:58,541
Sepuluh bilion!

88
00:10:59,250 --> 00:11:01,500
Aku bertaruh sepuluh bilion untuk Bui!

89
00:11:03,083 --> 00:11:05,958
Tarukane, banyaknya kau letak.

90
00:11:06,041 --> 00:11:10,375
Aku nak dia dibelasah cukup-cukup
kerana cuba bunuh aku.

91
00:11:10,458 --> 00:11:12,750
Satu bilion untuk Karasu dan Bui!

92
00:11:13,416 --> 00:11:17,666
Jadi, aku akan bertaruh dua bilion
untuk Karasu dan Bui.

93
00:11:58,375 --> 00:12:01,083
Sampai bila kau nak lawan
dalam bentuk itu?

94
00:13:19,708 --> 00:13:21,541
- Berpecah. Cari mereka.
- Okey.

95
00:13:32,500 --> 00:13:36,416
Maksud kau, yokai yang culik aku?

96
00:13:37,583 --> 00:13:38,416
Ya.

97
00:13:40,625 --> 00:13:42,166
Biar betul…

98
00:13:45,625 --> 00:13:46,500
Maaf…

99
00:13:47,875 --> 00:13:49,875
Boleh aku tengok tangan kau?

100
00:13:51,166 --> 00:13:52,000
Apa?

101
00:13:53,083 --> 00:13:54,083
Luka itu.

102
00:13:57,291 --> 00:13:58,208
Ini?

103
00:14:23,291 --> 00:14:24,125
Aku pun

104
00:14:25,500 --> 00:14:26,625
seorang yokai.

105
00:15:46,250 --> 00:15:48,416
Kau cuba nak main helah, ya?

106
00:15:52,791 --> 00:15:57,708
Kau ingat kau boleh menang
dalam bentuk manusia?

107
00:16:34,791 --> 00:16:37,125
Betul, badan manusia

108
00:16:37,833 --> 00:16:40,083
terlalu berat untuk aku lawan kau.

109
00:16:59,041 --> 00:17:02,333
Sebenarnya, aku tak nak berubah
kepada bentuk ini lagi.

110
00:17:55,250 --> 00:17:57,666
Pohon Ojigi dari Alam Syaitan amat ganas.

111
00:17:58,791 --> 00:18:01,458
Ia akan menyerang apa-apa yang bergerak.

112
00:18:02,166 --> 00:18:03,833
Kalau kau tak nak mati…

113
00:18:06,333 --> 00:18:07,625
jangan bergerak.

114
00:18:54,791 --> 00:18:56,000
Begitu rupanya.

115
00:18:57,125 --> 00:18:58,708
Nampaknya kau tak boleh

116
00:19:00,208 --> 00:19:02,333
ditewaskan dengan memakai baju besi.

117
00:19:34,666 --> 00:19:35,666
Apa halnya?

118
00:19:36,708 --> 00:19:37,541
Hei!

119
00:19:43,750 --> 00:19:45,000
Kenapa dengan kau?

120
00:19:45,708 --> 00:19:47,833
Mari bangun. Apa halnya?

121
00:19:53,083 --> 00:19:53,916
Tidak!

122
00:20:06,666 --> 00:20:10,750
Berguna juga kemahiran bergusti
yang aku belajar daripada dia.

123
00:20:23,500 --> 00:20:24,333
Jom lari.

124
00:20:25,791 --> 00:20:28,458
- Lari saja seorang diri.
- Kenapa?

125
00:20:28,541 --> 00:20:31,750
Ada seseorang mati
kerana cuba tolong aku sebelum ini.

126
00:20:32,541 --> 00:20:34,041
Kalau kau pun mati nanti…

127
00:20:36,083 --> 00:20:37,625
Kau tak boleh mengalah.

128
00:20:41,583 --> 00:20:43,750
Bebaskan diri demi pengorbanan dia.

129
00:20:46,833 --> 00:20:47,666
Lagipun,

130
00:20:49,291 --> 00:20:51,833
kau dah sembuhkan luka aku tadi.

131
00:20:56,750 --> 00:21:00,583
Kalau terpaksa,
aku akan heret kau untuk ikut aku.

132
00:21:27,916 --> 00:21:29,625
Nama aku Keiko.

133
00:21:31,500 --> 00:21:32,625
Selamat berkenalan.

134
00:21:34,083 --> 00:21:35,208
Nama aku Yukina.

135
00:22:51,333 --> 00:22:53,000
Aku suka kau, Kurama.

136
00:22:53,916 --> 00:22:55,750
Makin teruja aku nak bunuh kau.

137
00:23:08,708 --> 00:23:09,791
Tengoklah itu.

138
00:23:10,833 --> 00:23:13,125
Tenaga ghaib kau dah habis, ya?

139
00:23:56,958 --> 00:23:58,291
Bunuh dia!

140
00:23:58,375 --> 00:23:59,291
Cepat!

141
00:24:00,250 --> 00:24:02,333
Fokuslah!

142
00:24:02,416 --> 00:24:03,458
Apa kau buat?

143
00:24:03,541 --> 00:24:04,458
Bunuh cepat!

144
00:24:04,541 --> 00:24:06,875
- Tahan! Ya!
- Bagus! Bunuh dia!

145
00:24:06,958 --> 00:24:08,125
- Tahan.
- Bagus!

146
00:24:08,208 --> 00:24:11,166
- Fokus! Bagus!
- Macam itulah!

147
00:24:11,250 --> 00:24:12,916
- Fokus!
- Bunuh! Bantai dia!

148
00:24:13,000 --> 00:24:15,291
- Bunuh dia!
- Pusing!

149
00:24:15,375 --> 00:24:17,791
- Ya! Macam itulah.
- Kau boleh!

150
00:24:33,708 --> 00:24:34,583
Jom.

151
00:25:40,083 --> 00:25:44,166
Aduh!

152
00:25:44,250 --> 00:25:45,500
Kuwabara?

153
00:25:48,375 --> 00:25:50,666
Yukimura. Kau tak apa-apa?

154
00:25:50,750 --> 00:25:54,041
Aku baik-baik saja. Kau pula?

155
00:25:55,750 --> 00:25:58,500
Itu kali pertama aku dipukul sejak sampai,

156
00:25:59,375 --> 00:26:00,375
tapi aku okey…

157
00:26:27,625 --> 00:26:28,916
Yukimura.

158
00:26:29,958 --> 00:26:32,833
Siapa pula

159
00:26:34,000 --> 00:26:35,375
gadis jelita ini?

160
00:26:37,250 --> 00:26:39,750
Maaf, ini Yukina.

161
00:26:41,416 --> 00:26:44,208
Jadi, awaklah orangnya.

162
00:26:44,291 --> 00:26:46,958
Apa? Ya.

163
00:26:47,041 --> 00:26:49,541
Kuwabara, kau datang
untuk selamatkan kami?

164
00:26:50,208 --> 00:26:51,041
Ya.

165
00:26:51,583 --> 00:26:55,625
Saya, Kazuma Kuwabara,
datang untuk selamatkan awak, Yukina.

166
00:26:57,541 --> 00:27:00,458
Saya datang ke istana syaitan ini.

167
00:27:02,166 --> 00:27:04,291
Terima kasih banyak-banyak.

168
00:27:17,041 --> 00:27:17,916
Yusuke.

169
00:27:18,708 --> 00:27:20,208
Aku nak pastikan sesuatu.

170
00:27:20,916 --> 00:27:21,750
Apa?

171
00:27:22,708 --> 00:27:26,416
Kau dah mahir menggunakan
Bebola Gelombang Roh pemberian Genkai?

172
00:27:27,000 --> 00:27:28,166
Jangan risau.

173
00:27:28,791 --> 00:27:30,416
Aku takkan hampakan dia.

174
00:27:32,625 --> 00:27:33,458
Yusuke…

175
00:27:34,250 --> 00:27:35,708
Sebenarnya, Genkai…

176
00:27:36,666 --> 00:27:37,500
Apa?

177
00:27:44,458 --> 00:27:46,375
Aku ada pesanan daripada Genkai.

178
00:27:49,250 --> 00:27:52,375
Dia pesan, "Jangan sampai kalah."

179
00:27:53,625 --> 00:27:54,458
Baik.

180
00:27:55,458 --> 00:27:56,750
Mustahil aku kalah.

181
00:28:47,166 --> 00:28:50,166
Sebenarnya, kalau boleh,
aku tak nak guna kuasa ini.

182
00:28:55,875 --> 00:28:58,125
Aku tak boleh berubah fikiran lagi

183
00:28:59,750 --> 00:29:02,666
kerana aku dah lupa
cara untuk membalutnya semula.

184
00:29:35,625 --> 00:29:36,625
Rasakan!

185
00:30:24,791 --> 00:30:25,708
Bunuhlah aku.

186
00:30:31,541 --> 00:30:33,041
Aku kalah kepada Toguro.

187
00:30:34,416 --> 00:30:36,000
Aku kalah kepada kau juga.

188
00:30:37,958 --> 00:30:39,750
Tiada sebab untuk terus hidup.

189
00:30:42,375 --> 00:30:44,041
Kalau kau nak mati, matilah.

190
00:30:46,083 --> 00:30:48,333
Aku tak suka disuruh.

191
00:31:24,833 --> 00:31:26,833
Kau akan mati kalau datang dekat.

192
00:31:30,000 --> 00:31:31,916
Aku tak nampak tenaga ghaib kau.

193
00:31:33,666 --> 00:31:35,375
Apa bezanya kedudukan aku?

194
00:31:36,375 --> 00:31:37,916
Betul kata kau.

195
00:31:47,958 --> 00:31:51,333
Aku boleh letupkan kau sampai hancur,
tapi aku takkan buat.

196
00:32:02,666 --> 00:32:05,291
Aku takkan apa-apakan
kepala kau yang cantik.

197
00:32:15,125 --> 00:32:16,791
Kau sakit sampai jadi sewel?

198
00:32:18,958 --> 00:32:21,750
Kau tahu bibit pohon Maut?

199
00:32:23,208 --> 00:32:25,000
Aku tak minat bercucuk tanam.

200
00:32:25,708 --> 00:32:29,333
Ia tumbuhan parasit yang berakar
di dalam tubuh makhluk hidup.

201
00:32:31,000 --> 00:32:33,458
Sebaik saja aku sebut satu perkataan,

202
00:32:34,583 --> 00:32:36,583
ia akan bertumbuh secara mendadak…

203
00:32:38,708 --> 00:32:40,250
dan menusuk seluruh badan.

204
00:33:09,708 --> 00:33:13,250
Akarnya sepatutnya dah merebak
ke seluruh badan kau sekarang.

205
00:33:24,916 --> 00:33:26,833
Baguslah kau tak berhati perut.

206
00:33:28,833 --> 00:33:32,791
Aku pun takkan teragak-agak
untuk buat sesuatu yang kejam.

207
00:33:54,041 --> 00:33:54,916
Matilah!

208
00:34:19,083 --> 00:34:21,250
Tak sangka betul!

209
00:34:21,750 --> 00:34:24,583
Mereka kalahkan Karasu dan Bui yang hebat!

210
00:34:25,291 --> 00:34:28,125
Mereka memang kuat!

211
00:34:28,208 --> 00:34:31,625
Aku kalah pertaruhan,
tapi ini sangat menyeronokkan.

212
00:34:32,416 --> 00:34:34,541
Akhir-akhir ini, aku dah mula bosan.

213
00:34:36,041 --> 00:34:38,625
Malangnya, duit pertaruhan akan diambil.

214
00:34:39,291 --> 00:34:41,208
Tapi aku gembira kau semua suka.

215
00:34:43,000 --> 00:34:46,125
Tarukane, walaupun kau rugi
sepuluh bilion yen,

216
00:34:46,958 --> 00:34:48,708
mesti kau pun seronok, bukan?

217
00:34:49,791 --> 00:34:52,666
Kau nampak kecewa, Tarukane.

218
00:34:54,750 --> 00:34:57,291
Biasalah kalau kalah judi.

219
00:34:57,375 --> 00:35:00,541
Takkan kau nak tarik diri pula?

220
00:35:03,583 --> 00:35:05,625
Permainan ini baru bermula!

221
00:35:05,708 --> 00:35:06,750
Macam itulah.

222
00:35:07,583 --> 00:35:09,375
Macam yang Tarukane cakap,

223
00:35:10,333 --> 00:35:12,333
acara utama kita hampir bermula.

224
00:35:47,458 --> 00:35:48,666
Cuba yang ini pula.

225
00:35:57,750 --> 00:35:58,958
Bagus.

226
00:36:11,375 --> 00:36:12,666
Lari.

227
00:36:14,291 --> 00:36:15,250
Cepat lari!

228
00:36:27,708 --> 00:36:32,083
Binatang apa itu?

229
00:36:39,208 --> 00:36:40,083
Kuwabara!

230
00:36:40,166 --> 00:36:41,083
Pergi dulu!

231
00:36:44,333 --> 00:36:45,458
Yukina!

232
00:36:52,750 --> 00:36:53,750
Hei, Yukimura!

233
00:36:56,250 --> 00:36:57,250
Aduh!

234
00:36:57,333 --> 00:36:59,208
Yukina, awak tak apa-apa?

235
00:37:01,333 --> 00:37:02,250
Yukimura, lari!

236
00:37:14,708 --> 00:37:15,583
Kuwabara!

237
00:37:24,958 --> 00:37:26,541
Bagus, Yukimura!

238
00:37:27,250 --> 00:37:28,708
Pandang sini, tak guna!

239
00:37:28,791 --> 00:37:30,041
Sini! Hei!

240
00:37:30,125 --> 00:37:32,041
Mari sini. Hei! Pandanglah sini!

241
00:37:32,125 --> 00:37:33,125
Nah, ambil ini.

242
00:37:39,750 --> 00:37:40,875
Kuwabara!

243
00:37:40,958 --> 00:37:41,833
Jangan!

244
00:37:47,875 --> 00:37:48,708
Tutup pintu.

245
00:37:59,291 --> 00:38:00,333
Ke tepi!

246
00:38:07,916 --> 00:38:08,958
Kuwabara, cepat!

247
00:38:09,041 --> 00:38:10,208
Kuwabara!

248
00:38:40,750 --> 00:38:41,750
Lari cepat!

249
00:38:58,750 --> 00:39:00,333
Teruk juga kau dibelasah.

250
00:39:04,541 --> 00:39:07,250
Kau tak boleh guna
tangan kanan buat sementara.

251
00:39:12,000 --> 00:39:13,583
Aku boleh teruskan.

252
00:39:28,208 --> 00:39:30,166
Kuwabara! Hati-hati!

253
00:39:34,291 --> 00:39:36,833
Dialah yang culik aku.

254
00:39:38,750 --> 00:39:41,041
Kau rupanya, bangsat.

255
00:39:41,625 --> 00:39:45,041
Aku tak suka kau buat sesuatu
di luar jangkaan.

256
00:39:45,125 --> 00:39:46,916
Diamlah!

257
00:40:09,000 --> 00:40:11,541
Ada orang akan mati lagi kerana kau.

258
00:40:30,291 --> 00:40:32,416
Terima kasih sebab datang, Urameshi.

259
00:40:33,708 --> 00:40:36,333
Maaf sebab berkasar dengan kawan kau.

260
00:40:37,416 --> 00:40:38,458
Maafkan aku.

261
00:40:41,125 --> 00:40:42,125
Jahanam!

262
00:40:42,916 --> 00:40:44,166
Pulangkan Keiko!

263
00:40:45,666 --> 00:40:47,666
Boleh, kalau kau menang lawan dia.

264
00:40:48,458 --> 00:40:49,333
Toguro.

265
00:40:49,833 --> 00:40:51,208
Maaf buat kau menunggu.

266
00:41:10,625 --> 00:41:12,708
Kita panaskan badan dulu, okey?

267
00:41:27,791 --> 00:41:29,000
Mari kita lihat.

268
00:41:29,875 --> 00:41:31,958
Kuasa yang dia beri kepada kau.

269
00:41:35,000 --> 00:41:36,000
Apa kau cakap?

270
00:41:37,625 --> 00:41:41,916
Kalau taruhan betul kali ini,
duit kemenangan ditambah tiga kali ganda.

271
00:41:42,666 --> 00:41:45,458
Biar betul?
Jadi, sepuluh bilion untuk Toguro!

272
00:41:45,541 --> 00:41:47,333
Dua belas bilion untuk Toguro!

273
00:41:47,416 --> 00:41:48,416
Aku pilih Toguro,

274
00:41:49,416 --> 00:41:51,000
aku bertaruh 20 bilion!

275
00:41:51,916 --> 00:41:52,791
Maaf.

276
00:41:58,916 --> 00:42:00,333
Lubang ulir dah terbuka.

277
00:45:46,208 --> 00:45:50,666
Terjemahan sari kata oleh M Arrazi Azmi