Hei.
Pastikan Keiko selamat.
Tentulah.
Kalau kau orang menang melawan yokai yang bos aku bela,
dia janji akan pulangkan Keiko.
Nampaknya kita akan terjebak dalam perjudian mereka.
Perjudian?
Dengarnya mereka melagakan yokai untuk berlawan sampai mati.
Untuk apa?
Hiburan orang-orang kaya.
Mereka nak berjudi atau menonton perlawanan yang kejam?
Mungkin kedua-duanya.
Itu bukan sesuatu yang manusia akan buat.
Walaupun aku baru saja jemput,
semua orang datang.
Mesti mereka semua sangat suka berjudi.
Aku rasa kau pun suka berjudi.
- Aku nak terus suka berjudi. - Apa?
Kau rasa sebelah mana?
Apa kau nak sebenarnya?
Suka-suka saja.
Ekor.
Aku menang.
Jadi?
Sekarang pula?
Kepala.
Sia-sia saja.
Ya.
Memang sia-sia.
Aku boleh menang apa-apa pertaruhan.
Aku tak pernah kalah.
Mengarutlah.
Sebelum ini,
aku pernah berjudi dengan nyawa hanya empat kali.
Sikit, bukan?
Ada beberapa kali lagi juga…
tapi apabila orang tahu aku serius,
mereka akan tarik diri.
Macam mana?
Permainan pembukaan sebelum acara utama.
Orang yang terima pertaruhan itu hanyalah yang sama bodoh.
Berjudi satu-satunya tujuan hidup aku, jadi ia membosankan.
Kita takkan puas.
Sampai bila-bila.
Aku akan menang lagi selepas ini.
Demi memenuhi impian aku untuk menghilangkan kebosanan ini.
Koenma.
Berkenaan Mahaguru Genkai,
kau belum beritahu Yusuke…
Belum boleh lagi.
Sekarang,
kita tak boleh ganggu dia.
Yusuke.
Kuwabara dilatih oleh Genkai untuk memahiri Pedang Roh.
Aku berjaya!
Yusuke mewarisi Bebola Gelombang Roh.
Saya amanahkan harapan saya juga.
Sementara itu, Keiko diculik oleh Toguro Abang.
Yusuke dan rakan-rakan dapat tahu yang adik Hiei, Yukina, juga diculik,
maka mereka ke Pulau Kubikukuri untuk menyelamat.
Sementara itu, Genkai…
Kau masih tak berubah.
…dibunuh oleh Toguro Adik yang pernah berlatih dengannya.
Aku ikut sampai di sini saja.
Aku nak gerak sendiri.
Dia langsung tak nak bekerjasama!
Hiei pun risau.
Bersabarlah sikit.
Kau guna perapi rambut, ya?
Kau patut jaga rambut kau baik-baik.
Anggota badan manusia sangat rapuh.
- Bangsat! - Pergi saja.
Biar aku uruskan dia.
Aku pun cuma nak lawan kau yang kacak ini.
Aku okey.
Jumpa nanti.
Aku serah kepada kau.
Kurama, jangan mati!
Baru aku tahu, Youko Kurama suka berkawan olok-olok.
Tak menarik betul.
Kau…
Kau tahu tentang aku?
Mestilah tahu.
Dulu, kau yokai yang kejam dan tak berhati perut.
Kau menghalang aku. Ke tepi.
Kalau kau degil, aku akan rempuh saja.
Sepuluh bilion!
Aku bertaruh sepuluh bilion untuk Bui!
Tarukane, banyaknya kau letak.
Aku nak dia dibelasah cukup-cukup kerana cuba bunuh aku.
Satu bilion untuk Karasu dan Bui!
Jadi, aku akan bertaruh dua bilion untuk Karasu dan Bui.
Sampai bila kau nak lawan dalam bentuk itu?
- Berpecah. Cari mereka. - Okey.
Maksud kau, yokai yang culik aku?
Ya.
Biar betul…
Maaf…
Boleh aku tengok tangan kau?
Apa?
Luka itu.
Ini?
Aku pun
seorang yokai.
Kau cuba nak main helah, ya?
Kau ingat kau boleh menang dalam bentuk manusia?
Betul, badan manusia
terlalu berat untuk aku lawan kau.
Sebenarnya, aku tak nak berubah kepada bentuk ini lagi.
Pohon Ojigi dari Alam Syaitan amat ganas.
Ia akan menyerang apa-apa yang bergerak.
Kalau kau tak nak mati…
jangan bergerak.
Begitu rupanya.
Nampaknya kau tak boleh
ditewaskan dengan memakai baju besi.
Apa halnya?
Hei!
Kenapa dengan kau?
Mari bangun. Apa halnya?
Tidak!
Berguna juga kemahiran bergusti yang aku belajar daripada dia.
Jom lari.
- Lari saja seorang diri. - Kenapa?
Ada seseorang mati kerana cuba tolong aku sebelum ini.
Kalau kau pun mati nanti…
Kau tak boleh mengalah.
Bebaskan diri demi pengorbanan dia.
Lagipun,
kau dah sembuhkan luka aku tadi.
Kalau terpaksa, aku akan heret kau untuk ikut aku.
Nama aku Keiko.
Selamat berkenalan.
Nama aku Yukina.
Aku suka kau, Kurama.
Makin teruja aku nak bunuh kau.
Tengoklah itu.
Tenaga ghaib kau dah habis, ya?
Bunuh dia!
Cepat!
Fokuslah!
Apa kau buat?
Bunuh cepat!
- Tahan! Ya! - Bagus! Bunuh dia!
- Tahan. - Bagus!
- Fokus! Bagus! - Macam itulah!
- Fokus! - Bunuh! Bantai dia!
- Bunuh dia! - Pusing!
- Ya! Macam itulah. - Kau boleh!
Jom.
Aduh!
Kuwabara?
Yukimura. Kau tak apa-apa?
Aku baik-baik saja. Kau pula?
Itu kali pertama aku dipukul sejak sampai,
tapi aku okey…
Yukimura.
Siapa pula
gadis jelita ini?
Maaf, ini Yukina.
Jadi, awaklah orangnya.
Apa? Ya.
Kuwabara, kau datang untuk selamatkan kami?
Ya.
Saya, Kazuma Kuwabara, datang untuk selamatkan awak, Yukina.
Saya datang ke istana syaitan ini.
Terima kasih banyak-banyak.
Yusuke.
Aku nak pastikan sesuatu.
Apa?
Kau dah mahir menggunakan Bebola Gelombang Roh pemberian Genkai?
Jangan risau.
Aku takkan hampakan dia.
Yusuke…
Sebenarnya, Genkai…
Apa?
Aku ada pesanan daripada Genkai.
Dia pesan, "Jangan sampai kalah."
Baik.
Mustahil aku kalah.
Sebenarnya, kalau boleh, aku tak nak guna kuasa ini.
Aku tak boleh berubah fikiran lagi
kerana aku dah lupa cara untuk membalutnya semula.
Rasakan!
Bunuhlah aku.
Aku kalah kepada Toguro.
Aku kalah kepada kau juga.
Tiada sebab untuk terus hidup.
Kalau kau nak mati, matilah.
Aku tak suka disuruh.
Kau akan mati kalau datang dekat.
Aku tak nampak tenaga ghaib kau.
Apa bezanya kedudukan aku?
Betul kata kau.
Aku boleh letupkan kau sampai hancur, tapi aku takkan buat.
Aku takkan apa-apakan kepala kau yang cantik.
Kau sakit sampai jadi sewel?
Kau tahu bibit pohon Maut?
Aku tak minat bercucuk tanam.
Ia tumbuhan parasit yang berakar di dalam tubuh makhluk hidup.
Sebaik saja aku sebut satu perkataan,
ia akan bertumbuh secara mendadak…
dan menusuk seluruh badan.
Akarnya sepatutnya dah merebak ke seluruh badan kau sekarang.
Baguslah kau tak berhati perut.
Aku pun takkan teragak-agak untuk buat sesuatu yang kejam.
Matilah!
Tak sangka betul!
Mereka kalahkan Karasu dan Bui yang hebat!
Mereka memang kuat!
Aku kalah pertaruhan, tapi ini sangat menyeronokkan.
Akhir-akhir ini, aku dah mula bosan.
Malangnya, duit pertaruhan akan diambil.
Tapi aku gembira kau semua suka.
Tarukane, walaupun kau rugi sepuluh bilion yen,
mesti kau pun seronok, bukan?
Kau nampak kecewa, Tarukane.
Biasalah kalau kalah judi.
Takkan kau nak tarik diri pula?
Permainan ini baru bermula!
Macam itulah.
Macam yang Tarukane cakap,
acara utama kita hampir bermula.
Cuba yang ini pula.
Bagus.
Lari.
Cepat lari!
Binatang apa itu?
Kuwabara!
Pergi dulu!
Yukina!
Hei, Yukimura!
Aduh!
Yukina, awak tak apa-apa?
Yukimura, lari!
Kuwabara!
Bagus, Yukimura!
Pandang sini, tak guna!
Sini! Hei!
Mari sini. Hei! Pandanglah sini!
Nah, ambil ini.
Kuwabara!
Jangan!
Tutup pintu.
Ke tepi!
Kuwabara, cepat!
Kuwabara!
Lari cepat!
Teruk juga kau dibelasah.
Kau tak boleh guna tangan kanan buat sementara.
Aku boleh teruskan.
Kuwabara! Hati-hati!
Dialah yang culik aku.
Kau rupanya, bangsat.
Aku tak suka kau buat sesuatu di luar jangkaan.
Diamlah!
Ada orang akan mati lagi kerana kau.
Terima kasih sebab datang, Urameshi.
Maaf sebab berkasar dengan kawan kau.
Maafkan aku.
Jahanam!
Pulangkan Keiko!
Boleh, kalau kau menang lawan dia.
Toguro.
Maaf buat kau menunggu.
Kita panaskan badan dulu, okey?
Mari kita lihat.
Kuasa yang dia beri kepada kau.
Apa kau cakap?
Kalau taruhan betul kali ini, duit kemenangan ditambah tiga kali ganda.
Biar betul? Jadi, sepuluh bilion untuk Toguro!
Dua belas bilion untuk Toguro!
Aku pilih Toguro,
aku bertaruh 20 bilion!
Maaf.
Lubang ulir dah terbuka.
Terjemahan sari kata oleh M Arrazi Azmi