1
00:00:34,583 --> 00:00:35,416
Hei.

2
00:00:36,375 --> 00:00:37,958
Keiko bør være trygg.

3
00:00:38,458 --> 00:00:39,541
Selvsagt.

4
00:00:39,625 --> 00:00:42,875
Hvis dere alle vinner mot
yokaien som sjefen har,

5
00:00:42,958 --> 00:00:45,000
lovte sjefen å returnere henne.

6
00:00:55,916 --> 00:00:59,791
Det ser ut som vi spiller en rolle
i veddemålet deres.

7
00:01:00,833 --> 00:01:01,666
Et veddemål?

8
00:01:02,458 --> 00:01:06,125
De får yokaier
til å kjempe mot hverandre til døden.

9
00:01:06,750 --> 00:01:07,750
Hvorfor?

10
00:01:08,708 --> 00:01:10,500
De rike har det vel bare gøy.

11
00:01:11,791 --> 00:01:15,500
Vil de gamble,
eller vil de se noe grusomt?

12
00:01:17,958 --> 00:01:19,458
Begge deler, sikkert.

13
00:01:22,166 --> 00:01:24,708
Det er ikke noe mennesker ville gjort.

14
00:01:53,000 --> 00:01:57,000
Selv om det var en invitasjon
i siste liten, er det fullt oppmøte.

15
00:01:58,416 --> 00:02:00,625
Alle må virkelig elske å gamble.

16
00:02:01,583 --> 00:02:04,291
Jeg tror det er deg.

17
00:02:06,208 --> 00:02:09,375
-Jeg vil fortsette å like gambling.
-Hva?

18
00:02:16,958 --> 00:02:18,333
Hvilken tror du det er?

19
00:02:18,416 --> 00:02:20,041
Hva vil du, sånn plutselig?

20
00:02:20,541 --> 00:02:21,750
Det er bare for gøy.

21
00:02:24,208 --> 00:02:25,166
Mynt.

22
00:02:28,333 --> 00:02:29,500
Jeg vant visst.

23
00:02:30,000 --> 00:02:31,583
Hva så?

24
00:02:35,000 --> 00:02:35,833
Hva med denne?

25
00:02:37,625 --> 00:02:38,625
Kron.

26
00:02:43,833 --> 00:02:44,916
Meningsløst.

27
00:02:45,708 --> 00:02:46,541
Ja.

28
00:02:47,250 --> 00:02:48,250
Helt meningsløst.

29
00:02:50,000 --> 00:02:51,958
Jeg ville vunnet alle veddemål.

30
00:02:52,875 --> 00:02:54,708
Jeg har aldri tapt.

31
00:02:55,583 --> 00:02:57,500
Du snakker tull.

32
00:03:16,583 --> 00:03:21,500
Før har jeg gamblet med liv
i stedet for sjetonger bare fire ganger.

33
00:03:22,375 --> 00:03:23,666
Overraskende få, hva?

34
00:03:26,125 --> 00:03:28,041
Det var flere andre ganger også…

35
00:03:30,416 --> 00:03:32,750
…men når folk innså at jeg mente alvor,

36
00:03:33,458 --> 00:03:34,958
trakk de seg.

37
00:03:41,333 --> 00:03:42,166
Hva sier du?

38
00:03:42,791 --> 00:03:45,000
En åpning før den store begivenheten.

39
00:03:51,958 --> 00:03:56,625
De eneste som godtok veddemålet,
var folk med samme råtne hjerne.

40
00:03:58,291 --> 00:04:01,708
Gambling er mitt eneste formål i livet,
så det er kjedelig.

41
00:04:03,208 --> 00:04:04,875
Vi blir aldri tilfredsstilt.

42
00:04:06,916 --> 00:04:08,708
For alltid.

43
00:04:16,708 --> 00:04:18,666
Jeg vinner neste også.

44
00:04:19,750 --> 00:04:24,250
Oppfyllelsen av min drøm
som vil ødelegge denne kjedsomheten.

45
00:04:37,833 --> 00:04:38,916
Koenma.

46
00:04:41,625 --> 00:04:45,208
Angående mester Genkai,
du har ikke sagt det til Yusuke.

47
00:04:50,583 --> 00:04:51,875
Kan ikke si det ennå.

48
00:04:54,708 --> 00:04:55,625
Akkurat nå

49
00:04:56,250 --> 00:04:58,333
må vi ikke distrahere ham.

50
00:05:25,666 --> 00:05:26,875
Yusuke.

51
00:06:11,375 --> 00:06:14,750
Da han trente under Genkai,
mestret Kuwabara åndesverdet.

52
00:06:14,833 --> 00:06:17,416
Jeg klarte det!

53
00:06:17,500 --> 00:06:19,708
Og Yusuke arvet Åndebølgekulen.

54
00:06:19,791 --> 00:06:22,125
Jeg betror deg også mitt håp.

55
00:06:22,666 --> 00:06:26,083
Samtidig ble Keiko kidnappet
av Toguro den eldre.

56
00:06:26,791 --> 00:06:31,000
Yusuke og kompani fant ut at Hieis
forsvunne søster Yukina også var tatt,

57
00:06:31,083 --> 00:06:33,750
så de dro til Kubikukuri-øya
for å redde dem.

58
00:06:34,416 --> 00:06:35,750
Samtidig ble Genkai…

59
00:06:35,833 --> 00:06:37,708
Du har ikke forandret deg.

60
00:06:37,791 --> 00:06:42,125
…myrdet av Toguro den yngre,
som en gang trente med henne.

61
00:07:12,041 --> 00:07:14,125
Dette er så langt jeg går med dere.

62
00:07:14,833 --> 00:07:16,166
Jeg skal jobbe alene.

63
00:07:22,416 --> 00:07:25,583
Han kan bare ikke spille på lag!

64
00:07:25,666 --> 00:07:27,041
Hiei er også bekymret.

65
00:07:28,500 --> 00:07:29,750
Vær tålmodig med ham.

66
00:08:12,541 --> 00:08:14,166
Bruker du hårkur?

67
00:08:21,625 --> 00:08:23,958
Du bør ta godt vare på det.

68
00:08:25,791 --> 00:08:27,958
Mennesker er tross alt så skjøre.

69
00:08:28,625 --> 00:08:30,375
-Din drittsekk!
-Vær så snill.

70
00:08:32,375 --> 00:08:33,750
Jeg skal ta meg av ham.

71
00:08:34,416 --> 00:08:36,916
Og det er bare vakre deg jeg er ute etter.

72
00:08:39,416 --> 00:08:40,375
Jeg klarer meg.

73
00:08:42,125 --> 00:08:43,625
Jeg tar dere igjen snart.

74
00:08:46,541 --> 00:08:47,625
Jeg stoler på deg.

75
00:08:48,958 --> 00:08:50,833
Kurama, du våger ikke å dø!

76
00:08:53,833 --> 00:08:57,000
Jeg visste ikke at Youko Kurama
likte liksomvennskap.

77
00:08:57,750 --> 00:08:58,750
Ikke noe morsomt.

78
00:09:01,208 --> 00:09:02,041
Du…

79
00:09:05,750 --> 00:09:07,083
Du vet hvem jeg er?

80
00:09:07,833 --> 00:09:08,791
Klart jeg gjør.

81
00:09:11,375 --> 00:09:14,083
Den nådeløse, iskalde yokaien du var før.

82
00:10:11,625 --> 00:10:13,666
Du står i veien. Flytt deg.

83
00:10:26,916 --> 00:10:29,291
Om du ikke svarer, går jeg bare gjennom.

84
00:10:57,583 --> 00:10:58,541
Ti milliarder!

85
00:10:59,250 --> 00:11:01,166
Jeg satser ti milliarder på Bui!

86
00:11:03,083 --> 00:11:05,958
Mr. Tarukane, du satser alt.

87
00:11:06,041 --> 00:11:10,375
Jeg må få ham til å betale
for å ha prøvd å ta livet mitt.

88
00:11:10,458 --> 00:11:12,750
En milliard på Karasu og Bui!

89
00:11:13,416 --> 00:11:17,666
Da satser jeg to milliarder
på Karasu og Bui.

90
00:11:58,250 --> 00:12:01,083
Hvor lenge skal du kjempe
som den versjonen av deg selv?

91
00:13:19,708 --> 00:13:21,958
-Vi deler oss og leter etter dem.
-Ok.

92
00:13:32,500 --> 00:13:36,416
Så du sier
at det som tok meg, var en yokai?

93
00:13:37,583 --> 00:13:38,416
Ja.

94
00:13:40,625 --> 00:13:42,166
Hvordan er det mulig…

95
00:13:45,625 --> 00:13:46,500
Vel…

96
00:13:47,916 --> 00:13:49,875
Kan jeg få se hånden din?

97
00:13:51,166 --> 00:13:52,000
Hva?

98
00:13:53,083 --> 00:13:54,041
Det såret.

99
00:13:57,291 --> 00:13:58,208
Å, dette?

100
00:14:23,291 --> 00:14:24,125
Jeg er

101
00:14:25,500 --> 00:14:26,625
også en yokai.

102
00:15:46,250 --> 00:15:48,416
Jeg ser at du prøver å være smart.

103
00:15:52,791 --> 00:15:57,708
Tror du at du kan vinne
mens du har form som et menneske?

104
00:16:34,791 --> 00:16:37,125
Ja, menneskekroppen

105
00:16:37,833 --> 00:16:40,083
er litt for tung for denne oppgaven.

106
00:16:59,041 --> 00:17:02,333
Jeg ville aldri tilbake
til denne formen igjen.

107
00:17:55,375 --> 00:17:57,666
Demonverdenens ojigi-planter er sjuke.

108
00:17:58,791 --> 00:18:01,458
De angriper alt
som beveger seg av egen vilje.

109
00:18:02,166 --> 00:18:03,750
Hvis du ikke vil dø…

110
00:18:06,375 --> 00:18:07,791
…bør du ikke røre deg.

111
00:18:54,791 --> 00:18:56,000
Jeg skjønner.

112
00:18:57,125 --> 00:18:59,000
Du er ikke en motstander

113
00:19:00,333 --> 00:19:02,333
jeg kan vinne mot med rustning på.

114
00:19:34,750 --> 00:19:35,708
Hva er galt?

115
00:19:36,666 --> 00:19:37,500
Hei!

116
00:19:43,791 --> 00:19:45,000
Hva feiler det deg?

117
00:19:45,708 --> 00:19:47,833
Kom igjen, reis deg. Hva er galt?

118
00:19:53,083 --> 00:19:53,916
Nei!

119
00:20:06,708 --> 00:20:10,750
Bryteferdighetene han lærte meg,
kom visst til nytte.

120
00:20:23,500 --> 00:20:24,333
Kom igjen.

121
00:20:25,791 --> 00:20:28,458
-Stikk av alene.
-Hvorfor?

122
00:20:28,541 --> 00:20:31,916
Noen prøvde å hjelpe meg en gang,
og de ble drept.

123
00:20:32,541 --> 00:20:34,041
Hvis det skjedde med deg…

124
00:20:36,083 --> 00:20:37,625
Du kan ikke gi opp.

125
00:20:41,625 --> 00:20:43,750
Du må rømme for den personen også.

126
00:20:46,833 --> 00:20:47,666
Og

127
00:20:49,333 --> 00:20:51,958
du leget såret mitt tidligere.

128
00:20:56,750 --> 00:21:00,583
Jeg drar deg med meg,
hvis det er det som må til.

129
00:21:27,958 --> 00:21:29,708
Jeg heter Keiko.

130
00:21:31,458 --> 00:21:32,666
Hyggelig å møte deg.

131
00:21:34,125 --> 00:21:35,208
Jeg er Yukina.

132
00:22:51,333 --> 00:22:53,000
Jeg liker deg, Kurama.

133
00:22:53,958 --> 00:22:55,750
Jeg vil drepe deg enda mer nå.

134
00:23:08,750 --> 00:23:09,791
Jeg skjønner.

135
00:23:10,875 --> 00:23:13,125
Fritt for overnaturlig energi i deg?

136
00:23:56,958 --> 00:23:58,291
Gi ham nådestøtet!

137
00:23:58,375 --> 00:23:59,291
Kom an!

138
00:24:00,250 --> 00:24:02,333
Konsentrer deg, kom igjen!

139
00:24:02,416 --> 00:24:03,458
Hva gjør du?

140
00:24:03,541 --> 00:24:04,458
Kjør på!

141
00:24:04,541 --> 00:24:06,875
-Forsvar! Ja!
-Sånn, ja! Drep ham!

142
00:24:06,958 --> 00:24:08,125
-Forsvar.
-Sånn, ja!

143
00:24:08,208 --> 00:24:11,208
-Fokuser! Bra!
-Der, ja!

144
00:24:11,291 --> 00:24:12,916
-Fokuser!
-Slå ham i hjel!

145
00:24:13,000 --> 00:24:15,291
-Drep ham!
-Snu deg!

146
00:24:15,375 --> 00:24:17,791
-Ja! Sånn, ja.
-Der, ja!

147
00:24:33,708 --> 00:24:34,583
Kom igjen.

148
00:25:40,083 --> 00:25:44,166
Au!

149
00:25:44,250 --> 00:25:45,500
Å, Kuwabara?

150
00:25:47,750 --> 00:25:50,666
Yukimura. Går det bra?

151
00:25:50,750 --> 00:25:54,041
Ja, men hva med deg?

152
00:25:55,708 --> 00:25:58,500
Det er første gang
jeg har blitt truffet her,

153
00:25:59,291 --> 00:26:00,250
men det går bra…

154
00:26:27,583 --> 00:26:28,916
Yukimura.

155
00:26:29,958 --> 00:26:32,833
Hvem er

156
00:26:34,041 --> 00:26:35,375
den vakre jomfruen?

157
00:26:37,291 --> 00:26:39,750
Beklager, dette er Yukina.

158
00:26:41,458 --> 00:26:43,791
Så det er deg.

159
00:26:44,291 --> 00:26:46,958
Hva? Å. Ja.

160
00:26:47,041 --> 00:26:49,583
Uansett, Kuwabara, kom du for å redde oss?

161
00:26:50,166 --> 00:26:51,000
Ja.

162
00:26:51,625 --> 00:26:55,625
Jeg, Kazuma Kuwabara,
har kommet for å redde deg, Yukina.

163
00:26:57,541 --> 00:27:00,458
Her er jeg, ved denne demonens slott.

164
00:27:02,166 --> 00:27:04,291
Tusen takk.

165
00:27:17,041 --> 00:27:17,916
Yusuke.

166
00:27:18,666 --> 00:27:20,291
Jeg vil få noe på det rene.

167
00:27:20,916 --> 00:27:21,750
Hva?

168
00:27:22,750 --> 00:27:26,500
Har du mestret Åndebølgekulen fra Genkai?

169
00:27:27,000 --> 00:27:30,416
Ikke vær redd.
Jeg skal ikke skuffe den gamle damen.

170
00:27:32,625 --> 00:27:33,458
Yusuke,

171
00:27:34,291 --> 00:27:35,708
Genkai ble faktisk…

172
00:27:36,666 --> 00:27:37,500
Hva da?

173
00:27:44,541 --> 00:27:46,333
Jeg har en beskjed fra Genkai.

174
00:27:49,250 --> 00:27:52,375
"Ikke våg å tape", var beskjeden.

175
00:27:53,625 --> 00:27:54,458
Greit.

176
00:27:55,458 --> 00:27:56,750
Det er en selvfølge.

177
00:28:47,166 --> 00:28:50,166
Jeg håpet å spare
denne kraften til slutten.

178
00:28:55,875 --> 00:28:58,125
Det er ingen vei tilbake nå,

179
00:28:59,791 --> 00:29:02,541
for jeg har glemt
hvordan jeg får den på igjen.

180
00:29:35,625 --> 00:29:36,625
Ta den!

181
00:30:24,791 --> 00:30:25,708
Drep meg.

182
00:30:31,583 --> 00:30:35,958
Jeg tapte for Toguro, og for deg også.

183
00:30:38,041 --> 00:30:39,750
Det er meningsløst å leve.

184
00:30:42,458 --> 00:30:44,041
Hvis du vil dø, gjør det.

185
00:30:46,125 --> 00:30:48,333
Jeg liker ikke å få ordrer.

186
00:31:24,875 --> 00:31:26,833
Det er selvmord å komme nærmere.

187
00:31:30,000 --> 00:31:31,791
Jeg ser ingen overnaturlig energi.

188
00:31:33,708 --> 00:31:35,958
Så hvorfor betyr det noe hvor jeg er?

189
00:31:36,458 --> 00:31:37,916
Helt riktig.

190
00:31:47,916 --> 00:31:51,333
Kunne lett sprengt deg i fillebiter,
men jeg skal ikke det.

191
00:32:02,625 --> 00:32:05,291
Jeg lar hodet ditt være uskadd
og så vakkert som det er.

192
00:32:15,125 --> 00:32:16,791
Har skadene gjort deg gal?

193
00:32:19,000 --> 00:32:21,750
Kjenner du frøet til dødsplanten?

194
00:32:23,166 --> 00:32:25,000
Bryr meg ikke om hagearbeid.

195
00:32:25,708 --> 00:32:29,166
En parasittisk plante
som slår rot i levende vesener.

196
00:32:31,000 --> 00:32:33,458
Når jeg sier et bestemt ord,

197
00:32:34,583 --> 00:32:36,458
vil den vokse eksplosivt…

198
00:32:38,666 --> 00:32:40,291
…og trenge gjennom kroppen.

199
00:33:09,791 --> 00:33:13,208
Røttene har nok kunnet
vokse i hele kroppen din nå.

200
00:33:24,916 --> 00:33:26,833
Jeg er glad du er hjerteløs.

201
00:33:28,833 --> 00:33:32,833
Jeg kan også være ond, uten å nøle.

202
00:33:54,083 --> 00:33:54,916
Dø!

203
00:34:19,125 --> 00:34:21,250
For en overraskelse.

204
00:34:21,750 --> 00:34:24,583
De slo de uovervinnelige Karasu og Bui!

205
00:34:25,291 --> 00:34:27,750
De er virkelig sterke!

206
00:34:28,250 --> 00:34:31,625
Jeg tapte veddemålet,
men dette er morsomt.

207
00:34:32,291 --> 00:34:34,708
I det siste har det
begynt å bli kjedelig.

208
00:34:36,041 --> 00:34:38,625
Dessverre blir veddemålene innkrevd.

209
00:34:39,375 --> 00:34:41,208
Men jeg er glad alle likte det.

210
00:34:43,041 --> 00:34:46,125
Mr. Tarukane,
selv om du tapte ti milliarder yen,

211
00:34:46,916 --> 00:34:48,291
må du også ha likt det?

212
00:34:49,791 --> 00:34:52,666
Du ser ikke så bra ut, Mr. Tarukane.

213
00:34:54,791 --> 00:34:57,291
Sånt skjer ofte i gambling.

214
00:34:57,375 --> 00:35:00,750
Du skal vel ikke si at du gir deg?

215
00:35:03,583 --> 00:35:05,625
Spillet har så vidt begynt!

216
00:35:05,708 --> 00:35:06,833
Sånn skal det låte.

217
00:35:07,583 --> 00:35:09,333
Som Mr. Tarukane sa,

218
00:35:10,375 --> 00:35:12,458
kommer hovedbegivenheten snart.

219
00:35:47,458 --> 00:35:48,666
Hva med denne?

220
00:35:57,750 --> 00:35:58,958
Bingo.

221
00:36:11,375 --> 00:36:12,666
Løp.

222
00:36:14,291 --> 00:36:15,250
Nå!

223
00:36:27,708 --> 00:36:32,083
Hva faen er det der?

224
00:36:39,208 --> 00:36:40,083
Kuwabara!

225
00:36:40,166 --> 00:36:41,083
Løp!

226
00:36:44,333 --> 00:36:45,458
Yukina!

227
00:36:52,750 --> 00:36:53,750
Hei, Yukimura!

228
00:36:56,250 --> 00:36:57,250
Au!

229
00:36:57,333 --> 00:36:59,208
Yukina, går det bra?

230
00:37:01,333 --> 00:37:02,250
Yukimura, løp!

231
00:37:14,708 --> 00:37:15,583
Kuwabara!

232
00:37:24,958 --> 00:37:26,541
Bra, Yukimura!

233
00:37:27,250 --> 00:37:28,708
Se denne veien, monster!

234
00:37:28,791 --> 00:37:30,041
Her borte! Hei!

235
00:37:30,125 --> 00:37:32,041
Kom hit. Hei! Se denne veien!

236
00:37:32,125 --> 00:37:33,125
Her, din tur.

237
00:37:39,750 --> 00:37:40,875
Kuwabara!

238
00:37:40,958 --> 00:37:41,833
Nei!

239
00:37:47,875 --> 00:37:48,708
Porten.

240
00:37:59,291 --> 00:38:00,333
Unna vei!

241
00:38:07,916 --> 00:38:10,208
-Kuwabara, skynd deg!
-Kuwabara!

242
00:38:40,750 --> 00:38:41,750
Vi må dra nå!

243
00:38:58,666 --> 00:39:00,333
Du har blitt grundig banket.

244
00:39:04,625 --> 00:39:07,250
Du kan nok ikke
bruke høyre hånd på en stund.

245
00:39:12,041 --> 00:39:13,583
Jeg kan fortsette.

246
00:39:28,250 --> 00:39:30,166
Kuwabara! Vær forsiktig!

247
00:39:34,291 --> 00:39:36,958
Det er han som tok meg!

248
00:39:38,791 --> 00:39:41,041
Det var deg, din jævel!

249
00:39:41,625 --> 00:39:45,041
Jeg liker ikke at du gjør det uventede.

250
00:39:45,125 --> 00:39:46,916
Hold kjeft!

251
00:40:09,000 --> 00:40:11,541
Noen kommer til å dø igjen
på grunn av deg.

252
00:40:30,333 --> 00:40:32,250
Takk for at du kom, Urameshi.

253
00:40:33,750 --> 00:40:36,333
Beklager at jeg var
så tøff mot vennen din.

254
00:40:37,416 --> 00:40:38,458
Lei for det.

255
00:40:41,125 --> 00:40:42,125
Din jævel!

256
00:40:42,958 --> 00:40:44,125
Gi Keiko tilbake!

257
00:40:45,666 --> 00:40:47,291
Ja, hvis du vinner mot ham.

258
00:40:48,500 --> 00:40:49,333
Toguro.

259
00:40:49,875 --> 00:40:51,083
Beklager ventetiden.

260
00:41:10,625 --> 00:41:12,708
Vi begynner med en oppvarming.

261
00:41:27,791 --> 00:41:29,000
Få se den.

262
00:41:29,875 --> 00:41:31,958
Kraften hun ga deg.

263
00:41:35,000 --> 00:41:36,083
Hva sa du?

264
00:41:37,666 --> 00:41:41,916
I denne kampen tripler jeg gevinsten
om dere tipper rett.

265
00:41:42,666 --> 00:41:45,125
Er du sikker? Ti milliarder på Toguro da!

266
00:41:45,625 --> 00:41:47,291
Tolv milliarder på Toguro!

267
00:41:47,375 --> 00:41:48,416
Vedd på Toguro

268
00:41:49,416 --> 00:41:51,000
for 20 milliarder!

269
00:41:51,916 --> 00:41:52,791
Unnskyld meg.

270
00:41:58,791 --> 00:42:00,500
De sa at ormehullet er åpent.

271
00:46:06,750 --> 00:46:09,666
Tekst: Susanne Katrine Høyersten