Hei.
Keiko bør være trygg.
Selvsagt.
Hvis dere alle vinner mot yokaien som sjefen har,
lovte sjefen å returnere henne.
Det ser ut som vi spiller en rolle i veddemålet deres.
Et veddemål?
De får yokaier til å kjempe mot hverandre til døden.
Hvorfor?
De rike har det vel bare gøy.
Vil de gamble, eller vil de se noe grusomt?
Begge deler, sikkert.
Det er ikke noe mennesker ville gjort.
Selv om det var en invitasjon i siste liten, er det fullt oppmøte.
Alle må virkelig elske å gamble.
Jeg tror det er deg.
-Jeg vil fortsette å like gambling. -Hva?
Hvilken tror du det er?
Hva vil du, sånn plutselig?
Det er bare for gøy.
Mynt.
Jeg vant visst.
Hva så?
Hva med denne?
Kron.
Meningsløst.
Ja.
Helt meningsløst.
Jeg ville vunnet alle veddemål.
Jeg har aldri tapt.
Du snakker tull.
Før har jeg gamblet med liv i stedet for sjetonger bare fire ganger.
Overraskende få, hva?
Det var flere andre ganger også…
…men når folk innså at jeg mente alvor,
trakk de seg.
Hva sier du?
En åpning før den store begivenheten.
De eneste som godtok veddemålet, var folk med samme råtne hjerne.
Gambling er mitt eneste formål i livet, så det er kjedelig.
Vi blir aldri tilfredsstilt.
For alltid.
Jeg vinner neste også.
Oppfyllelsen av min drøm som vil ødelegge denne kjedsomheten.
Koenma.
Angående mester Genkai, du har ikke sagt det til Yusuke.
Kan ikke si det ennå.
Akkurat nå
må vi ikke distrahere ham.
Yusuke.
Da han trente under Genkai, mestret Kuwabara åndesverdet.
Jeg klarte det!
Og Yusuke arvet Åndebølgekulen.
Jeg betror deg også mitt håp.
Samtidig ble Keiko kidnappet av Toguro den eldre.
Yusuke og kompani fant ut at Hieis forsvunne søster Yukina også var tatt,
så de dro til Kubikukuri-øya for å redde dem.
Samtidig ble Genkai…
Du har ikke forandret deg.
…myrdet av Toguro den yngre, som en gang trente med henne.
Dette er så langt jeg går med dere.
Jeg skal jobbe alene.
Han kan bare ikke spille på lag!
Hiei er også bekymret.
Vær tålmodig med ham.
Bruker du hårkur?
Du bør ta godt vare på det.
Mennesker er tross alt så skjøre.
-Din drittsekk! -Vær så snill.
Jeg skal ta meg av ham.
Og det er bare vakre deg jeg er ute etter.
Jeg klarer meg.
Jeg tar dere igjen snart.
Jeg stoler på deg.
Kurama, du våger ikke å dø!
Jeg visste ikke at Youko Kurama likte liksomvennskap.
Ikke noe morsomt.
Du…
Du vet hvem jeg er?
Klart jeg gjør.
Den nådeløse, iskalde yokaien du var før.
Du står i veien. Flytt deg.
Om du ikke svarer, går jeg bare gjennom.
Ti milliarder!
Jeg satser ti milliarder på Bui!
Mr. Tarukane, du satser alt.
Jeg må få ham til å betale for å ha prøvd å ta livet mitt.
En milliard på Karasu og Bui!
Da satser jeg to milliarder på Karasu og Bui.
Hvor lenge skal du kjempe som den versjonen av deg selv?
-Vi deler oss og leter etter dem. -Ok.
Så du sier at det som tok meg, var en yokai?
Ja.
Hvordan er det mulig…
Vel…
Kan jeg få se hånden din?
Hva?
Det såret.
Å, dette?
Jeg er
også en yokai.
Jeg ser at du prøver å være smart.
Tror du at du kan vinne mens du har form som et menneske?
Ja, menneskekroppen
er litt for tung for denne oppgaven.
Jeg ville aldri tilbake til denne formen igjen.
Demonverdenens ojigi-planter er sjuke.
De angriper alt som beveger seg av egen vilje.
Hvis du ikke vil dø…
…bør du ikke røre deg.
Jeg skjønner.
Du er ikke en motstander
jeg kan vinne mot med rustning på.
Hva er galt?
Hei!
Hva feiler det deg?
Kom igjen, reis deg. Hva er galt?
Nei!
Bryteferdighetene han lærte meg, kom visst til nytte.
Kom igjen.
-Stikk av alene. -Hvorfor?
Noen prøvde å hjelpe meg en gang, og de ble drept.
Hvis det skjedde med deg…
Du kan ikke gi opp.
Du må rømme for den personen også.
Og
du leget såret mitt tidligere.
Jeg drar deg med meg, hvis det er det som må til.
Jeg heter Keiko.
Hyggelig å møte deg.
Jeg er Yukina.
Jeg liker deg, Kurama.
Jeg vil drepe deg enda mer nå.
Jeg skjønner.
Fritt for overnaturlig energi i deg?
Gi ham nådestøtet!
Kom an!
Konsentrer deg, kom igjen!
Hva gjør du?
Kjør på!
-Forsvar! Ja! -Sånn, ja! Drep ham!
-Forsvar. -Sånn, ja!
-Fokuser! Bra! -Der, ja!
-Fokuser! -Slå ham i hjel!
-Drep ham! -Snu deg!
-Ja! Sånn, ja. -Der, ja!
Kom igjen.
Au!
Å, Kuwabara?
Yukimura. Går det bra?
Ja, men hva med deg?
Det er første gang jeg har blitt truffet her,
men det går bra…
Yukimura.
Hvem er
den vakre jomfruen?
Beklager, dette er Yukina.
Så det er deg.
Hva? Å. Ja.
Uansett, Kuwabara, kom du for å redde oss?
Ja.
Jeg, Kazuma Kuwabara, har kommet for å redde deg, Yukina.
Her er jeg, ved denne demonens slott.
Tusen takk.
Yusuke.
Jeg vil få noe på det rene.
Hva?
Har du mestret Åndebølgekulen fra Genkai?
Ikke vær redd. Jeg skal ikke skuffe den gamle damen.
Yusuke,
Genkai ble faktisk…
Hva da?
Jeg har en beskjed fra Genkai.
"Ikke våg å tape", var beskjeden.
Greit.
Det er en selvfølge.
Jeg håpet å spare denne kraften til slutten.
Det er ingen vei tilbake nå,
for jeg har glemt hvordan jeg får den på igjen.
Ta den!
Drep meg.
Jeg tapte for Toguro, og for deg også.
Det er meningsløst å leve.
Hvis du vil dø, gjør det.
Jeg liker ikke å få ordrer.
Det er selvmord å komme nærmere.
Jeg ser ingen overnaturlig energi.
Så hvorfor betyr det noe hvor jeg er?
Helt riktig.
Kunne lett sprengt deg i fillebiter, men jeg skal ikke det.
Jeg lar hodet ditt være uskadd og så vakkert som det er.
Har skadene gjort deg gal?
Kjenner du frøet til dødsplanten?
Bryr meg ikke om hagearbeid.
En parasittisk plante som slår rot i levende vesener.
Når jeg sier et bestemt ord,
vil den vokse eksplosivt…
…og trenge gjennom kroppen.
Røttene har nok kunnet vokse i hele kroppen din nå.
Jeg er glad du er hjerteløs.
Jeg kan også være ond, uten å nøle.
Dø!
For en overraskelse.
De slo de uovervinnelige Karasu og Bui!
De er virkelig sterke!
Jeg tapte veddemålet, men dette er morsomt.
I det siste har det begynt å bli kjedelig.
Dessverre blir veddemålene innkrevd.
Men jeg er glad alle likte det.
Mr. Tarukane, selv om du tapte ti milliarder yen,
må du også ha likt det?
Du ser ikke så bra ut, Mr. Tarukane.
Sånt skjer ofte i gambling.
Du skal vel ikke si at du gir deg?
Spillet har så vidt begynt!
Sånn skal det låte.
Som Mr. Tarukane sa,
kommer hovedbegivenheten snart.
Hva med denne?
Bingo.
Løp.
Nå!
Hva faen er det der?
Kuwabara!
Løp!
Yukina!
Hei, Yukimura!
Au!
Yukina, går det bra?
Yukimura, løp!
Kuwabara!
Bra, Yukimura!
Se denne veien, monster!
Her borte! Hei!
Kom hit. Hei! Se denne veien!
Her, din tur.
Kuwabara!
Nei!
Porten.
Unna vei!
-Kuwabara, skynd deg! -Kuwabara!
Vi må dra nå!
Du har blitt grundig banket.
Du kan nok ikke bruke høyre hånd på en stund.
Jeg kan fortsette.
Kuwabara! Vær forsiktig!
Det er han som tok meg!
Det var deg, din jævel!
Jeg liker ikke at du gjør det uventede.
Hold kjeft!
Noen kommer til å dø igjen på grunn av deg.
Takk for at du kom, Urameshi.
Beklager at jeg var så tøff mot vennen din.
Lei for det.
Din jævel!
Gi Keiko tilbake!
Ja, hvis du vinner mot ham.
Toguro.
Beklager ventetiden.
Vi begynner med en oppvarming.
Få se den.
Kraften hun ga deg.
Hva sa du?
I denne kampen tripler jeg gevinsten om dere tipper rett.
Er du sikker? Ti milliarder på Toguro da!
Tolv milliarder på Toguro!
Vedd på Toguro
for 20 milliarder!
Unnskyld meg.
De sa at ormehullet er åpent.
Tekst: Susanne Katrine Høyersten