1
00:00:34,583 --> 00:00:35,416
Hé.

2
00:00:36,375 --> 00:00:38,375
Als er iets met Keiko gebeurt…

3
00:00:38,458 --> 00:00:39,541
Natuurlijk niet.

4
00:00:39,625 --> 00:00:42,875
Als jullie winnen van de yokai
die de baas hier houdt…

5
00:00:42,958 --> 00:00:45,000
…zal hij haar teruggeven.

6
00:00:55,916 --> 00:00:59,791
Het lijkt erop
dat we een rol spelen in hun weddenschap.

7
00:01:00,833 --> 00:01:01,833
Een weddenschap?

8
00:01:02,458 --> 00:01:06,666
Ik heb gehoord dat ze yokai
tegen elkaar laten vechten tot de dood.

9
00:01:06,750 --> 00:01:07,750
Waarom?

10
00:01:08,708 --> 00:01:10,500
Vast om de rijken te vermaken.

11
00:01:11,791 --> 00:01:15,500
Misschien willen ze gokken
of iets wreeds zien.

12
00:01:17,958 --> 00:01:19,458
Waarschijnlijk beide.

13
00:01:22,166 --> 00:01:24,708
Dat zouden mensen nooit doen.

14
00:01:52,958 --> 00:01:55,500
Ook al was het
een last-minute uitnodiging…

15
00:01:55,583 --> 00:01:57,000
…ze zijn er allemaal.

16
00:01:58,416 --> 00:02:00,625
Ze moeten wel gek zijn op gokken.

17
00:02:01,583 --> 00:02:04,291
Jij bent er gek op.

18
00:02:06,208 --> 00:02:08,708
Ik wil gokken leuk blijven vinden.

19
00:02:17,000 --> 00:02:18,375
Wat denk je dat het is?

20
00:02:18,458 --> 00:02:20,041
Wat wil je?

21
00:02:20,541 --> 00:02:22,500
Het is gewoon voor de lol.

22
00:02:24,208 --> 00:02:25,166
Munt.

23
00:02:28,250 --> 00:02:29,916
Zo te zien heb ik gewonnen.

24
00:02:30,000 --> 00:02:31,666
Nou en?

25
00:02:35,000 --> 00:02:35,833
En deze?

26
00:02:37,625 --> 00:02:38,625
Kop.

27
00:02:43,833 --> 00:02:44,916
Zinloos.

28
00:02:45,708 --> 00:02:46,541
Ja.

29
00:02:47,208 --> 00:02:48,291
Het is zinloos.

30
00:02:49,916 --> 00:02:51,875
Ik zou elke weddenschap winnen.

31
00:02:52,875 --> 00:02:54,708
Ik heb nog nooit verloren.

32
00:02:55,583 --> 00:02:57,500
Je kraamt onzin uit.

33
00:03:16,541 --> 00:03:18,125
Ik heb in het verleden…

34
00:03:18,208 --> 00:03:21,375
…vier keer met levens gegokt
in plaats van met fiches.

35
00:03:22,291 --> 00:03:23,916
Verrassend weinig, of niet?

36
00:03:26,125 --> 00:03:27,833
Er waren ook keren…

37
00:03:30,500 --> 00:03:32,333
…dat mensen zich terugtrokken…

38
00:03:33,416 --> 00:03:35,666
…toen ze beseften dat ik het meende.

39
00:03:41,291 --> 00:03:45,000
Wat zeg je ervan?
Als openingsspel voor het grote evenement.

40
00:03:51,958 --> 00:03:53,625
De enigen die meededen…

41
00:03:54,125 --> 00:03:56,625
…waren mensen met dezelfde zieke geest.

42
00:03:58,416 --> 00:04:01,708
Gokken is mijn enige doel in het leven,
dat is saai.

43
00:04:03,333 --> 00:04:05,750
We zullen ons nooit echt vervuld voelen.

44
00:04:06,916 --> 00:04:08,708
Niet…echt.

45
00:04:16,708 --> 00:04:18,875
Ik zal het volgende spel ook winnen.

46
00:04:19,750 --> 00:04:24,250
Om mijn droom te vervullen
en een einde aan de verveling te maken.

47
00:04:37,833 --> 00:04:38,916
Koenma.

48
00:04:41,541 --> 00:04:43,125
Over Meester Genkai…

49
00:04:44,041 --> 00:04:46,000
…je hebt het Yusuke niet verteld…

50
00:04:50,708 --> 00:04:51,791
Dat kan nu niet.

51
00:04:54,708 --> 00:04:55,750
We kunnen hem…

52
00:04:56,250 --> 00:04:58,333
…nu niet afleiden.

53
00:05:25,666 --> 00:05:26,875
Yusuke.

54
00:06:11,583 --> 00:06:14,750
Bij Genkai leerde Kuwabara
het geestenzwaard beheersen.

55
00:06:14,833 --> 00:06:17,416
Het is me gelukt.

56
00:06:17,500 --> 00:06:19,708
En Yusuke erfde de geestengolfbal.

57
00:06:19,791 --> 00:06:22,125
Ik vertrouw je ook mijn hoop toe.

58
00:06:22,666 --> 00:06:26,083
Keiko werd ontvoerd door de oudere Toguro.

59
00:06:26,791 --> 00:06:28,250
Yusuke en de anderen ontdekten…

60
00:06:28,333 --> 00:06:31,000
…dat Hiei's zus, Yukina,
ook gevangen werd gehouden…

61
00:06:31,083 --> 00:06:34,333
…en gingen naar Kubikukuri Eiland
om ze te redden.

62
00:06:34,416 --> 00:06:35,750
Ondertussen werd Genkai…

63
00:06:35,833 --> 00:06:37,708
Je bent niks veranderd.

64
00:06:37,791 --> 00:06:42,125
…vermoord door de jongere Toguro,
die ooit samen met haar trainde.

65
00:06:42,208 --> 00:06:45,458
YU YU HAKUSHO

66
00:07:12,166 --> 00:07:14,125
Ik ga niet verder mee met jullie.

67
00:07:14,833 --> 00:07:16,166
Vanaf nu ga ik alleen.

68
00:07:22,416 --> 00:07:25,583
Wat een slechte teamspeler.

69
00:07:25,666 --> 00:07:27,041
Hiei maakt zich zorgen.

70
00:07:28,541 --> 00:07:29,833
Heb geduld met hem.

71
00:08:12,541 --> 00:08:14,166
Gebruik je haarproducten?

72
00:08:21,625 --> 00:08:23,958
Je moet er goed voor zorgen.

73
00:08:25,791 --> 00:08:27,500
Mensen zijn zo kwetsbaar.

74
00:08:28,625 --> 00:08:30,375
Klootzak.
-Ga verder.

75
00:08:32,416 --> 00:08:33,750
Ik regel dit wel.

76
00:08:34,458 --> 00:08:37,333
Ik wil ook alleen jouw mooie verschijning.

77
00:08:39,500 --> 00:08:40,375
Ik red me wel.

78
00:08:42,208 --> 00:08:43,958
Ik kom zo achter jullie aan.

79
00:08:46,625 --> 00:08:48,083
Ik laat het aan je over.

80
00:08:48,958 --> 00:08:50,958
Kurama, waag het niet te sterven.

81
00:08:53,833 --> 00:08:57,708
Ik wist niet dat Youk Kurama
aan nepvriendschappen deed.

82
00:08:57,791 --> 00:08:58,750
Niet grappig.

83
00:09:01,208 --> 00:09:02,041
Ken…

84
00:09:05,750 --> 00:09:07,083
Ken je mij?

85
00:09:07,833 --> 00:09:08,791
Natuurlijk.

86
00:09:11,375 --> 00:09:14,083
De meedogenloze,
steenkoude yokai die je was.

87
00:10:11,625 --> 00:10:13,666
Je staat in de weg. Opzij.

88
00:10:27,041 --> 00:10:29,291
Als je niet reageert, ga ik door.

89
00:10:57,583 --> 00:10:58,541
Tien miljard.

90
00:10:59,250 --> 00:11:01,166
Ik zet tien miljard in op Bui.

91
00:11:03,083 --> 00:11:05,958
Mr Tarukane, u gaat all-in.

92
00:11:06,041 --> 00:11:10,375
Hij wilde me doden.
Ik moet hem laten boeten.

93
00:11:10,458 --> 00:11:12,750
Een miljard op Karasu en Bui.

94
00:11:13,416 --> 00:11:17,666
Dan zet ik twee miljard
in op Karasu en Bui.

95
00:11:58,333 --> 00:12:01,083
Hoelang blijf je vechten
als die versie van jezelf?

96
00:13:19,708 --> 00:13:22,208
Laten we ons opsplitsen en ze zoeken.
-Oké.

97
00:13:32,500 --> 00:13:36,416
Dus dat ding dat me meenam was een yokai?

98
00:13:37,583 --> 00:13:38,416
Ja.

99
00:13:40,625 --> 00:13:42,166
Hoe is dat mogelijk…

100
00:13:45,625 --> 00:13:46,500
Eh…

101
00:13:47,916 --> 00:13:49,875
Mag ik je hand zien?

102
00:13:51,166 --> 00:13:52,000
Wat?

103
00:13:53,083 --> 00:13:54,041
Die wond.

104
00:13:57,291 --> 00:13:58,208
Dit?

105
00:14:23,291 --> 00:14:24,541
Ik ben…

106
00:14:25,500 --> 00:14:26,625
…ook een yokai.

107
00:15:46,250 --> 00:15:48,416
Je probeert slim te zijn.

108
00:15:52,791 --> 00:15:57,708
Denk je dat je kunt winnen
in de vorm van een mens?

109
00:16:34,791 --> 00:16:37,125
Het menselijk lichaam…

110
00:16:37,833 --> 00:16:40,083
…is inderdaad zwaar voor deze taak.

111
00:16:59,041 --> 00:17:02,333
Ik wilde nooit meer terug naar deze vorm.

112
00:17:55,333 --> 00:17:57,666
De Ojigi-planten
uit de demonenwereld zijn gemeen.

113
00:17:58,791 --> 00:18:01,541
Ze vallen alles aan wat beweegt,
uit eigen wil.

114
00:18:02,166 --> 00:18:03,750
Als je niet wilt sterven…

115
00:18:06,375 --> 00:18:08,291
…kun je maar beter niet bewegen.

116
00:18:54,791 --> 00:18:56,083
Oké.

117
00:18:57,125 --> 00:18:59,000
Je bent geen tegenstander…

118
00:19:00,375 --> 00:19:02,333
…die ik kan verslaan met een harnas aan.

119
00:19:34,708 --> 00:19:35,708
Hé, wat is er?

120
00:19:36,708 --> 00:19:37,541
Hé.

121
00:19:43,791 --> 00:19:45,000
Wat is er met je?

122
00:19:45,708 --> 00:19:47,833
Kom op, sta op. Wat is er?

123
00:19:53,083 --> 00:19:53,916
No.

124
00:20:06,708 --> 00:20:09,416
De worsteltechnieken
die hij me heeft geleerd…

125
00:20:09,500 --> 00:20:10,875
…kwamen goed van pas.

126
00:20:23,500 --> 00:20:24,333
Kom op.

127
00:20:25,791 --> 00:20:28,458
Vlucht alsjeblieft zelf.
-Waarom?

128
00:20:28,541 --> 00:20:31,916
Er is al iemand vermoord
die me wilde helpen.

129
00:20:32,541 --> 00:20:34,041
Als dat jou ook overkomt…

130
00:20:36,083 --> 00:20:37,625
Je kunt niet opgeven.

131
00:20:41,541 --> 00:20:43,750
Jij moet ook voor ze vluchten.

132
00:20:46,833 --> 00:20:47,666
En…

133
00:20:49,333 --> 00:20:51,958
…je hebt m'n wond genezen.

134
00:20:56,750 --> 00:21:00,583
Ik sleep je mee als dat nodig is.

135
00:21:27,958 --> 00:21:29,708
Mijn naam is Keiko

136
00:21:31,583 --> 00:21:32,416
Aangenaam.

137
00:21:34,083 --> 00:21:35,208
Ik ben Yukina.

138
00:22:51,333 --> 00:22:53,000
Ik mag jou wel, Kurama.

139
00:22:53,875 --> 00:22:55,791
Nu wil ik je helemaal doden.

140
00:23:08,750 --> 00:23:09,791
Oké.

141
00:23:10,875 --> 00:23:13,125
Geen bovennatuurlijke energie meer?

142
00:23:56,958 --> 00:23:58,291
Maak 'm af.

143
00:23:58,375 --> 00:23:59,291
Kom op.

144
00:24:00,250 --> 00:24:02,333
Concentreer je.

145
00:24:02,416 --> 00:24:03,458
Wat doe je nou?

146
00:24:03,541 --> 00:24:04,458
Ga ervoor.

147
00:24:04,541 --> 00:24:06,875
Verdedig je. Ja.
-Zo, ja. Maak 'm af.

148
00:24:06,958 --> 00:24:08,125
Verdedig je.
-Zo, ja.

149
00:24:08,208 --> 00:24:11,208
Focus. Mooi.
-Zo, ja.

150
00:24:11,291 --> 00:24:12,916
Focus.
-Dood 'm. Bijt 'm dood.

151
00:24:13,000 --> 00:24:15,291
Dood 'm.
-Draai je om.

152
00:24:15,375 --> 00:24:17,791
Ja. Zo, ja.
-Je kunt het.

153
00:24:33,708 --> 00:24:34,583
Kom op.

154
00:25:40,083 --> 00:25:44,166
Au.

155
00:25:44,250 --> 00:25:45,500
O, Kuwabara.

156
00:25:47,750 --> 00:25:50,666
Yukimura. Is alles goed met je?

157
00:25:50,750 --> 00:25:54,041
Ja, en met jou?

158
00:25:55,708 --> 00:25:58,500
Dat was de eerste rake klap
sinds ik hier ben…

159
00:25:59,333 --> 00:26:00,500
…maar het gaat wel…

160
00:26:27,583 --> 00:26:28,916
Yukimura.

161
00:26:29,958 --> 00:26:31,958
Wie… is…

162
00:26:34,041 --> 00:26:35,375
…dat mooie meisje?

163
00:26:37,291 --> 00:26:39,750
Sorry, dit is Yukina.

164
00:26:41,458 --> 00:26:43,791
Dus dat ben jij.

165
00:26:44,291 --> 00:26:46,958
Wat? O. Ja.

166
00:26:47,041 --> 00:26:49,583
Kuwabara, kom je ons redden?

167
00:26:50,250 --> 00:26:51,125
Ja.

168
00:26:51,625 --> 00:26:55,625
Ik, Kazuma Kuwabara,
ben gekomen om je te redden, Yukina.

169
00:26:57,541 --> 00:27:00,458
Hier ben ik,
in het kasteel van deze demon.

170
00:27:02,166 --> 00:27:04,291
Heel erg bedankt.

171
00:27:17,041 --> 00:27:17,916
Yusuke.

172
00:27:18,750 --> 00:27:20,833
Ik wil iets duidelijk hebben.

173
00:27:20,916 --> 00:27:21,750
Wat?

174
00:27:22,750 --> 00:27:26,500
Heb je de geestengolfbal
van Genkai onder de knie?

175
00:27:27,000 --> 00:27:28,250
Maak je geen zorgen.

176
00:27:28,750 --> 00:27:30,416
Ik zal haar niet teleurstellen.

177
00:27:32,625 --> 00:27:33,458
Yusuke…

178
00:27:34,291 --> 00:27:35,708
Genkai is…

179
00:27:36,666 --> 00:27:37,500
Wat?

180
00:27:44,541 --> 00:27:46,458
Ik heb een boodschap van Genkai.

181
00:27:49,250 --> 00:27:52,375
'Waag het niet te verliezen',
was de boodschap.

182
00:27:53,625 --> 00:27:54,458
Oké.

183
00:27:55,458 --> 00:27:56,750
Dat staat vast.

184
00:28:47,166 --> 00:28:50,166
Ik wilde deze kracht
voor het einde bewaren.

185
00:28:55,875 --> 00:28:58,125
Nu is er geen weg meer terug…

186
00:28:59,791 --> 00:29:02,666
…want ik weet niet meer
hoe ik hem om moet doen.

187
00:29:35,625 --> 00:29:36,625
Pak aan.

188
00:30:24,791 --> 00:30:25,708
Dood me.

189
00:30:31,583 --> 00:30:35,958
Ik heb van Toguro verloren en van jou.

190
00:30:38,000 --> 00:30:40,166
Het leven heeft geen zin meer.

191
00:30:42,375 --> 00:30:44,458
Als je dood wilt, ga je gang.

192
00:30:46,125 --> 00:30:48,333
Maar zeg me niet wat ik moet doen.

193
00:31:24,625 --> 00:31:26,833
Dichterbij komen zou zelfmoord zijn.

194
00:31:30,083 --> 00:31:32,458
Ik zie je bovennatuurlijke energie niet.

195
00:31:33,666 --> 00:31:35,375
Dus wat maakt het uit waar ik ben?

196
00:31:36,375 --> 00:31:37,916
Dat klopt helemaal.

197
00:31:47,958 --> 00:31:51,333
Ik zou je zo kunnen opblazen,
maar dat doe ik niet.

198
00:32:02,666 --> 00:32:05,291
Ik laat je mooie hoofd onbeschadigd.

199
00:32:15,166 --> 00:32:16,791
Ben je gek aan het worden?

200
00:32:18,916 --> 00:32:21,750
Weet je wat het zaad van de Doodplant is?

201
00:32:23,250 --> 00:32:25,000
Planten interesseren me niet.

202
00:32:25,750 --> 00:32:27,666
Het is een parasitaire plant…

203
00:32:27,750 --> 00:32:29,958
…die wortel schiet in levende wezens.

204
00:32:31,000 --> 00:32:33,458
Als ik de opdracht geef…

205
00:32:34,583 --> 00:32:36,458
…groeit het explosief…

206
00:32:38,666 --> 00:32:40,791
…en doorboort 't het hele lichaam.

207
00:33:09,791 --> 00:33:13,208
De wortels groeien nu
door je hele lichaam.

208
00:33:24,916 --> 00:33:26,833
Gelukkig ben je harteloos.

209
00:33:28,833 --> 00:33:32,833
Ik kan ook wreed zijn, zonder aarzelen.

210
00:33:54,083 --> 00:33:54,916
Sterf.

211
00:34:19,125 --> 00:34:21,250
Nou, dat is een verrassing.

212
00:34:21,750 --> 00:34:25,208
De onoverwinnelijke
Karasu en Bui zijn verslagen.

213
00:34:25,291 --> 00:34:27,750
Ze zijn echt sterk.

214
00:34:28,250 --> 00:34:31,625
Ik heb de weddenschap verloren,
maar dit is vermakelijk.

215
00:34:32,458 --> 00:34:34,958
Het begon de laatste tijd saai te worden.

216
00:34:36,041 --> 00:34:38,625
Helaas worden jullie weddenschappen geïnd.

217
00:34:39,291 --> 00:34:41,625
Maar ik ben blij
dat jullie genoten hebben.

218
00:34:43,000 --> 00:34:46,291
Mr Tarukane,
ondanks het verlies van tien miljard yen…

219
00:34:47,000 --> 00:34:48,708
…heeft u er ook van genoten?

220
00:34:49,791 --> 00:34:52,666
U ziet er niet zo goed uit, Mr Tarukane.

221
00:34:54,791 --> 00:34:57,291
Dit kan gebeuren bij gokken.

222
00:34:57,375 --> 00:35:00,750
U geeft het toch niet op?

223
00:35:03,583 --> 00:35:05,625
Het spel begint net.

224
00:35:05,708 --> 00:35:07,000
Zo mag ik het horen.

225
00:35:07,583 --> 00:35:09,333
Zoals Mr Tarukane al zei…

226
00:35:10,333 --> 00:35:13,250
…ons hoofdevenement gaat zo beginnen.

227
00:35:47,458 --> 00:35:48,666
En deze?

228
00:35:57,750 --> 00:35:58,958
Bingo.

229
00:36:11,375 --> 00:36:12,666
Wegwezen.

230
00:36:14,291 --> 00:36:15,250
Nu wegwezen.

231
00:36:27,708 --> 00:36:32,083
Wat de fuck is dat?

232
00:36:39,208 --> 00:36:40,083
Kuwabara.

233
00:36:40,166 --> 00:36:41,166
Gaan jullie maar.

234
00:36:44,333 --> 00:36:45,458
Yukina.

235
00:36:52,750 --> 00:36:53,750
Hé, Yukimura.

236
00:36:56,250 --> 00:36:57,250
Au.

237
00:36:57,333 --> 00:36:59,208
Yukina, gaat het?

238
00:37:01,333 --> 00:37:02,250
Yukimura, rennen.

239
00:37:14,708 --> 00:37:15,583
Kuwabara.

240
00:37:24,958 --> 00:37:26,541
Goed gedaan, Yukimura.

241
00:37:27,250 --> 00:37:30,041
Kijk deze kant op, monster. Hier.

242
00:37:30,125 --> 00:37:32,041
Kom hier. Hé, kijk deze kant op.

243
00:37:32,125 --> 00:37:33,125
Hier, nu jij.

244
00:37:39,750 --> 00:37:40,875
Kuwabara.

245
00:37:40,958 --> 00:37:41,833
Nee.

246
00:37:47,875 --> 00:37:48,708
De deur.

247
00:37:59,291 --> 00:38:00,333
Aan de kant.

248
00:38:07,916 --> 00:38:10,208
Kuwabara, schiet op.
-Kuwabara.

249
00:38:40,750 --> 00:38:41,750
We moeten gaan.

250
00:38:58,708 --> 00:39:00,333
Je bent flink in elkaar geslagen.

251
00:39:04,583 --> 00:39:07,250
Jij kunt je rechterhand
vast een tijd niet gebruiken.

252
00:39:12,041 --> 00:39:13,583
Ik kan nog wel door.

253
00:39:28,250 --> 00:39:30,166
Kuwabara. Wees voorzichtig.

254
00:39:34,291 --> 00:39:36,958
Dat is 'm. Hij heeft me ontvoerd.

255
00:39:38,708 --> 00:39:41,041
Jij was het, klootzak.

256
00:39:41,625 --> 00:39:45,041
Ik hou niet van
de onverwachte dingen die je doet.

257
00:39:45,125 --> 00:39:46,916
Hou je mond.

258
00:40:09,000 --> 00:40:11,541
Er gaat weer iemand dood door jou.

259
00:40:30,333 --> 00:40:32,250
Bedankt voor je komst, Urameshi.

260
00:40:33,708 --> 00:40:36,333
Sorry dat ik zo
onaardig was tegen je vriend.

261
00:40:37,416 --> 00:40:38,458
Mijn excuses.

262
00:40:41,125 --> 00:40:42,125
Jij klootzak.

263
00:40:42,958 --> 00:40:44,125
Geef Keiko terug.

264
00:40:45,666 --> 00:40:47,875
Dat zal ik doen als jij van hem wint.

265
00:40:48,500 --> 00:40:49,333
Toguro.

266
00:40:49,875 --> 00:40:51,250
Sorry voor het wachten.

267
00:41:10,625 --> 00:41:12,833
Laten we beginnen met een warming-up.

268
00:41:27,791 --> 00:41:29,000
Eens kijken.

269
00:41:29,875 --> 00:41:32,166
De kracht die ze je gaf.

270
00:41:35,000 --> 00:41:36,083
Wat zeg je?

271
00:41:37,666 --> 00:41:41,916
Voor dit spel verdrievoudig ik
de winst als jullie het goed hebben.

272
00:41:42,666 --> 00:41:45,541
Weet je het zeker? Tien miljard op Toguro.

273
00:41:45,625 --> 00:41:47,291
Twaalf miljard op Toguro.

274
00:41:47,375 --> 00:41:48,416
Zet in op Toguro…

275
00:41:49,416 --> 00:41:51,000
…voor 20 miljard.

276
00:41:51,916 --> 00:41:52,791
Pardon.

277
00:41:58,916 --> 00:42:00,916
Ze zeggen dat het wormgat open is.

278
00:46:06,750 --> 00:46:08,750
Ondertiteld door: Deirdre Malone