Ej.
Lepiej, żeby Keiko była cała.
Oczywiście.
Jeśli pokonacie yokai szefa,
obiecał ją uwolnić.
Wygląda na to, że bierzemy udział w ich zakładzie.
Zakładzie?
Podobno yokai walczą u nich na śmierć i życie.
Po co?
Chyba dla rozrywki bogaczy.
Może chcą uprawiać hazard. Może obejrzeć coś okrutnego.
Pewnie jedno i drugie.
Ludzie by tego nie zrobili.
Mimo zaproszenia w ostatniej chwili
przybyli wszyscy.
Chyba naprawdę lubią hazard.
Chyba raczej ty.
- Chciałbym nadal lubić hazard. - Co?
Co wypadło?
Co cię raptem naszło?
To tylko dla zabawy.
Reszka.
Chyba wygrałem.
I co z tego?
A teraz?
Orzeł.
Bez sensu.
Tak.
To bez sensu.
Wygrałbym każdy zakład.
Nigdy nie przegrałem.
Bzdury gadasz.
W przeszłości
tylko cztery razy grałem życiem zamiast żetonów.
Dziwnie mało, prawda?
Było kilka innych przypadków…
ale gdy pojęli, że mówię poważnie,
wycofali się.
Co pan na to?
Otwórzmy tym to wielkie wydarzenie.
Na ten zakład zgodziły się
tylko osoby o równie zepsutych mózgach.
Hazard to mój jedyny cel w życiu, więc zaczęło być nudno.
Nigdy się nie nasycimy.
Zawsze głodni.
Następną grę też wygram.
Grę o spełnienie marzenia, które zniszczy tę nudę.
Koenma.
Nie powiedziałeś Yusuke
o mistrzyni Genkai.
Na razie nie mogę.
W tej chwili
nie może się rozpraszać.
Yusuke.
U mistrzyni Genkai Kuwabara opanował Duchowy Miecz.
Naprawdę się udało!
A Yusuke dostał Kulę Duchowej Fali.
Powierzam ci też moją nadzieję.
W tym czasie Toguro Starszy porwał Keiko.
Bohaterowie dowiedzieli się, że siostrę Hieia, Yukinę, również porwano.
Płyną na wyspę Kubikukuri, by je uratować.
W międzyczasie Genkai…
Nie zmieniłeś się.
…zginęła z ręki Toguro Młodszego, który kiedyś trenował razem z nią.
YU YU HAKUSHO
Tu się rozstaniemy.
Dalej pójdę sam.
Nie umie grać zespołowo!
Hiei też się martwi.
Zrozum go.
Stosujesz odżywkę?
Powinieneś dbać o włosy.
Ludzie są bardzo delikatni.
- Ty dupku! - Idźcie dalej.
Zajmę się nim.
Ja też chcę tylko tego przystojniaka.
Dam sobie radę.
Niedługo was dogonię.
Wytrzyj nim glebę.
Kurama, nie waż się umierać!
Nie wiedziałem, że Youko Kurama lubi udawać przyjaźń.
Mało zabawne.
Ty…
Znasz mnie?
Oczywiście.
Bezlitosnego yokai, którym kiedyś byłeś.
Zejdź mi z drogi.
Albo przejdę przez ciebie.
Dam 10 miliardów!
Stawiam 10 miliardów na Buia!
Panie Tarukane, idzie pan na całość.
Musi zapłacić za próbę odebrania mi życia.
Miliard na Karasu i Buia!
Ja postawię dwa miliardy na Karasu i Buia.
Jak długo chcesz walczyć w tej postaci?
- Rozdzielmy się. - Dobra.
Czyli porwał mnie yokai?
Tak.
Jak to możliwe…
Przepraszam…
Mogę zobaczyć twoją dłoń?
Co?
Ta rana.
To?
Ja
też jestem yokai.
Próbujesz być cwany?
Myślisz, że wygrasz ze mną w ludzkiej postaci?
Rzeczywiście, ludzkie ciało
jest trochę zbyt ociężałe.
Nie chciałem już wracać do tej postaci.
Mimozy ze Świata Demonów są dzikie.
Atakują wszystko, co się rusza.
Jeśli nie chcesz umrzeć…
lepiej ani drgnij.
Rozumiem.
Chyba nie jesteś przeciwnikiem,
którego pokonam w pancerzu.
Co się stało?
Hej!
Co z tobą?
Wstawaj. Co ci jest?
Nie!
Na coś się przydały te zapasy, których mnie uczył.
Chodźmy.
- Proszę, uciekaj sama. - Dlaczego?
Ktoś już wcześniej zginął, próbując mi pomóc.
Gdyby spotkało to ciebie…
Nie poddawaj się.
Musisz uciec również dla niego.
Poza tym
uleczyłaś moją ranę.
Wyciągnę cię siłą, jeśli będę musiała.
Mam na imię Keiko.
Miło cię poznać.
Jestem Yukina.
Lubię cię, Kurama.
Teraz zabiję cię jeszcze chętniej.
Jasne.
Nie masz już nadprzyrodzonej energii?
Wykończ go!
Już!
Dalej, skup się!
Co ty robisz?!
Dawaj!
- Broń się! Tak! - Dobrze! Zabij go!
- Obrona. - Brawo!
- Koncentracja! - O to chodzi!
- Skup się! - Zatłucz go!
- Zabij go! - Odwróć się!
- Tak! - Właśnie!
Idziemy.
Aua!
Kuwabara?
Yukimura. Nic ci nie jest?
Nie. Ale co z tobą?
Pierwszy raz tu oberwałem,
ale nic mi…
Yukimura.
Kim jest…
ta piękna dama?
Sorki, to Yukina.
A więc to ty.
Co? Aha. Tak.
Kuwabara, przyszedłeś nas uratować?
Tak.
Ja, Kazuma Kuwabara, przybywam, by cię ocalić, Yukino.
Z zamku tego demona.
Bardzo dziękuję.
Yusuke.
Chcę coś wyjaśnić.
Co?
Umiesz posługiwać się Kulą Duchowej Fali od Genkai?
Wyluzuj.
Nie zawiodę babci.
Yusuke…
Genkai…
Co?
Kazała ci coś przekazać.
Powiedziała: „Nie waż się przegrać”.
Jasne.
Ma to jak w banku.
Chciałem zachować tę moc do końca.
Nie ma już odwrotu,
bo zapomniałem, jak to zawinąć.
Zabij mnie.
Przegrałem z Toguro… a teraz z tobą.
Moje życie nie ma sensu.
Chcesz zdychać, to zdychaj.
Ja nie przyjmuję poleceń.
Podejście bliżej to samobójstwo.
Nie widzę twojej energii.
Więc nieważne, gdzie jestem.
Zgadza się.
Mógłbym rozsadzić cię na kawałeczki. Ale tego nie zrobię.
Zostawię tę piękną głowę nienaruszoną.
Oszalałeś przez te rany?
Słyszałeś o ziarnie rośliny śmierci?
Nie kręci mnie ogrodnictwo.
To pasożyt, który zakorzenia się w żywych istotach.
Gdy powiem pewne słowo,
gwałtownie się rozrośnie…
i przebije ciało.
Korzenie pewnie rozeszły się już po całym twoim ciele.
Cieszę się, że nie masz serca.
Ja też potrafię być okrutny.
Giń!
A to ci niespodzianka!
Pokonali niezwyciężonych Karasu i Buia!
Są naprawdę potężni!
Przegrałem zakład, ale to też jest zabawne.
Ostatnio robiło się nudno.
Niestety, wasze wpłaty zostaną zebrane.
Ale miło mi, że wam się podobało.
Panie Tarukane, mimo straty 10 miliardów jenów,
dobrze się pan bawił?
Nie wygląda pan dobrze, panie Tarukane.
Tak to już bywa w hazardzie.
Chyba pan się nie wycofa?
Gra dopiero się zaczyna!
Tak trzymać.
Jak powiedział pan Tarukane,
główna atrakcja jeszcze przed nami.
A te?
Bingo.
Spadamy stąd.
Chodu!
Co to, kurna, jest?
Kuwabara!
Uciekajcie!
Yukina!
Hej, Yukimura!
Au!
Yukina, nic ci nie jest?
Uciekaj!
Kuwabara!
Nieźle, Yukimura!
Tutaj, potworze!
Hej! Tutaj!
Chodź do mnie! Patrz tutaj!
Teraz ty.
Kuwabara!
Nie!
Roleta.
Z drogi!
Kuwabara, szybko!
Kuwabara!
Wynośmy się stąd!
Nieźle ci dowalili.
Prawej ręki pewnie na razie nie użyjesz.
Dam radę.
Kuwabara! Ostrożnie!
To on mnie porwał!
Ty sukinsynu!
Nie podoba mi się, że robisz coś nieoczekiwanego.
Zamknij ryj!
Ktoś znowu przez ciebie umrze.
Dziękuję za przybycie, Urameshi.
Wybacz, że tak potraktowałem twoją koleżankę.
Przepraszam.
Ty kutasie!
Oddawaj Keiko!
Oddam, jeśli z nim wygrasz.
Toguro.
Wybacz zwłokę.
Zaczniemy od rozgrzewki, dobrze?
No, pokaż ją.
Moc, którą ci dała.
Coś ty powiedział?
Tym, którzy trafnie wytypują, potroję wygrane.
Serio? No to 10 miliardów na Toguro!
To ja 12 miliardów na Toguro!
Stawiam na Toguro
dwadzieścia miliardów!
Przepraszam.
Tunel jest otwarty.
Napisy: Paweł Awdejuk