1
00:00:34,583 --> 00:00:35,416
Ej.

2
00:00:36,291 --> 00:00:38,000
Lepiej, żeby Keiko była cała.

3
00:00:38,500 --> 00:00:39,541
Oczywiście.

4
00:00:39,625 --> 00:00:42,875
Jeśli pokonacie yokai szefa,

5
00:00:42,958 --> 00:00:45,000
obiecał ją uwolnić.

6
00:00:55,916 --> 00:00:59,791
Wygląda na to,
że bierzemy udział w ich zakładzie.

7
00:01:00,833 --> 00:01:01,666
Zakładzie?

8
00:01:02,458 --> 00:01:06,125
Podobno yokai
walczą u nich na śmierć i życie.

9
00:01:06,750 --> 00:01:07,750
Po co?

10
00:01:08,708 --> 00:01:10,500
Chyba dla rozrywki bogaczy.

11
00:01:11,791 --> 00:01:15,500
Może chcą uprawiać hazard.
Może obejrzeć coś okrutnego.

12
00:01:17,958 --> 00:01:19,458
Pewnie jedno i drugie.

13
00:01:22,166 --> 00:01:24,708
Ludzie by tego nie zrobili.

14
00:01:52,916 --> 00:01:55,041
Mimo zaproszenia w ostatniej chwili

15
00:01:55,583 --> 00:01:57,000
przybyli wszyscy.

16
00:01:58,416 --> 00:02:00,625
Chyba naprawdę lubią hazard.

17
00:02:01,583 --> 00:02:04,291
Chyba raczej ty.

18
00:02:06,208 --> 00:02:09,375
- Chciałbym nadal lubić hazard.
- Co?

19
00:02:17,041 --> 00:02:18,375
Co wypadło?

20
00:02:18,458 --> 00:02:19,791
Co cię raptem naszło?

21
00:02:20,500 --> 00:02:21,708
To tylko dla zabawy.

22
00:02:24,208 --> 00:02:25,166
Reszka.

23
00:02:28,333 --> 00:02:29,500
Chyba wygrałem.

24
00:02:30,000 --> 00:02:31,583
I co z tego?

25
00:02:35,000 --> 00:02:35,833
A teraz?

26
00:02:37,625 --> 00:02:38,625
Orzeł.

27
00:02:43,833 --> 00:02:44,916
Bez sensu.

28
00:02:45,708 --> 00:02:46,541
Tak.

29
00:02:47,250 --> 00:02:48,208
To bez sensu.

30
00:02:50,000 --> 00:02:51,958
Wygrałbym każdy zakład.

31
00:02:52,875 --> 00:02:54,708
Nigdy nie przegrałem.

32
00:02:55,583 --> 00:02:57,500
Bzdury gadasz.

33
00:03:16,583 --> 00:03:17,500
W przeszłości

34
00:03:18,250 --> 00:03:21,375
tylko cztery razy
grałem życiem zamiast żetonów.

35
00:03:22,333 --> 00:03:23,625
Dziwnie mało, prawda?

36
00:03:26,125 --> 00:03:27,833
Było kilka innych przypadków…

37
00:03:30,416 --> 00:03:32,416
ale gdy pojęli, że mówię poważnie,

38
00:03:33,458 --> 00:03:34,958
wycofali się.

39
00:03:41,333 --> 00:03:42,166
Co pan na to?

40
00:03:42,916 --> 00:03:45,000
Otwórzmy tym to wielkie wydarzenie.

41
00:03:51,958 --> 00:03:53,625
Na ten zakład zgodziły się

42
00:03:54,125 --> 00:03:56,625
tylko osoby o równie zepsutych mózgach.

43
00:03:58,375 --> 00:04:01,708
Hazard to mój jedyny cel w życiu,
więc zaczęło być nudno.

44
00:04:03,333 --> 00:04:04,750
Nigdy się nie nasycimy.

45
00:04:06,916 --> 00:04:08,708
Zawsze głodni.

46
00:04:16,708 --> 00:04:18,666
Następną grę też wygram.

47
00:04:19,750 --> 00:04:24,250
Grę o spełnienie marzenia,
które zniszczy tę nudę.

48
00:04:37,833 --> 00:04:38,916
Koenma.

49
00:04:41,625 --> 00:04:43,125
Nie powiedziałeś Yusuke

50
00:04:44,041 --> 00:04:45,208
o mistrzyni Genkai.

51
00:04:50,708 --> 00:04:51,791
Na razie nie mogę.

52
00:04:54,708 --> 00:04:55,625
W tej chwili

53
00:04:56,250 --> 00:04:58,333
nie może się rozpraszać.

54
00:05:25,666 --> 00:05:26,875
Yusuke.

55
00:06:11,583 --> 00:06:14,750
U mistrzyni Genkai
Kuwabara opanował Duchowy Miecz.

56
00:06:14,833 --> 00:06:17,416
Naprawdę się udało!

57
00:06:17,500 --> 00:06:19,708
A Yusuke dostał Kulę Duchowej Fali.

58
00:06:19,791 --> 00:06:22,125
Powierzam ci też moją nadzieję.

59
00:06:22,666 --> 00:06:26,083
W tym czasie Toguro Starszy porwał Keiko.

60
00:06:26,791 --> 00:06:31,000
Bohaterowie dowiedzieli się,
że siostrę Hieia, Yukinę, również porwano.

61
00:06:31,083 --> 00:06:33,750
Płyną na wyspę Kubikukuri, by je uratować.

62
00:06:34,416 --> 00:06:35,750
W międzyczasie Genkai…

63
00:06:35,833 --> 00:06:37,708
Nie zmieniłeś się.

64
00:06:37,791 --> 00:06:42,125
…zginęła z ręki Toguro Młodszego,
który kiedyś trenował razem z nią.

65
00:06:42,208 --> 00:06:45,458
YU YU HAKUSHO

66
00:07:12,166 --> 00:07:14,125
Tu się rozstaniemy.

67
00:07:14,833 --> 00:07:16,166
Dalej pójdę sam.

68
00:07:22,416 --> 00:07:25,583
Nie umie grać zespołowo!

69
00:07:25,666 --> 00:07:27,041
Hiei też się martwi.

70
00:07:28,541 --> 00:07:29,625
Zrozum go.

71
00:08:12,541 --> 00:08:14,166
Stosujesz odżywkę?

72
00:08:21,625 --> 00:08:23,958
Powinieneś dbać o włosy.

73
00:08:25,791 --> 00:08:27,500
Ludzie są bardzo delikatni.

74
00:08:28,625 --> 00:08:30,375
- Ty dupku!
- Idźcie dalej.

75
00:08:32,416 --> 00:08:33,750
Zajmę się nim.

76
00:08:34,458 --> 00:08:36,916
Ja też chcę tylko tego przystojniaka.

77
00:08:39,458 --> 00:08:40,375
Dam sobie radę.

78
00:08:42,208 --> 00:08:43,500
Niedługo was dogonię.

79
00:08:46,541 --> 00:08:47,625
Wytrzyj nim glebę.

80
00:08:48,958 --> 00:08:50,833
Kurama, nie waż się umierać!

81
00:08:53,833 --> 00:08:57,000
Nie wiedziałem,
że Youko Kurama lubi udawać przyjaźń.

82
00:08:57,791 --> 00:08:58,750
Mało zabawne.

83
00:09:01,208 --> 00:09:02,041
Ty…

84
00:09:05,750 --> 00:09:07,083
Znasz mnie?

85
00:09:07,833 --> 00:09:08,791
Oczywiście.

86
00:09:11,375 --> 00:09:14,083
Bezlitosnego yokai, którym kiedyś byłeś.

87
00:10:11,625 --> 00:10:13,666
Zejdź mi z drogi.

88
00:10:27,041 --> 00:10:29,291
Albo przejdę przez ciebie.

89
00:10:57,541 --> 00:10:58,541
Dam 10 miliardów!

90
00:10:59,250 --> 00:11:01,166
Stawiam 10 miliardów na Buia!

91
00:11:03,083 --> 00:11:05,958
Panie Tarukane, idzie pan na całość.

92
00:11:06,041 --> 00:11:10,375
Musi zapłacić za próbę odebrania mi życia.

93
00:11:10,458 --> 00:11:12,750
Miliard na Karasu i Buia!

94
00:11:13,416 --> 00:11:17,666
Ja postawię dwa miliardy na Karasu i Buia.

95
00:11:58,375 --> 00:12:01,083
Jak długo chcesz walczyć w tej postaci?

96
00:13:19,625 --> 00:13:21,541
- Rozdzielmy się.
- Dobra.

97
00:13:32,500 --> 00:13:36,416
Czyli porwał mnie yokai?

98
00:13:37,583 --> 00:13:38,416
Tak.

99
00:13:40,625 --> 00:13:42,166
Jak to możliwe…

100
00:13:45,625 --> 00:13:46,500
Przepraszam…

101
00:13:47,916 --> 00:13:49,875
Mogę zobaczyć twoją dłoń?

102
00:13:51,166 --> 00:13:52,000
Co?

103
00:13:53,083 --> 00:13:54,041
Ta rana.

104
00:13:57,291 --> 00:13:58,208
To?

105
00:14:23,291 --> 00:14:24,166
Ja

106
00:14:25,500 --> 00:14:26,625
też jestem yokai.

107
00:15:46,250 --> 00:15:48,416
Próbujesz być cwany?

108
00:15:52,791 --> 00:15:57,708
Myślisz, że wygrasz ze mną
w ludzkiej postaci?

109
00:16:34,791 --> 00:16:37,125
Rzeczywiście, ludzkie ciało

110
00:16:37,833 --> 00:16:40,083
jest trochę zbyt ociężałe.

111
00:16:59,041 --> 00:17:02,333
Nie chciałem już wracać do tej postaci.

112
00:17:55,375 --> 00:17:57,666
Mimozy ze Świata Demonów są dzikie.

113
00:17:58,791 --> 00:18:01,458
Atakują wszystko, co się rusza.

114
00:18:02,166 --> 00:18:03,750
Jeśli nie chcesz umrzeć…

115
00:18:06,375 --> 00:18:07,791
lepiej ani drgnij.

116
00:18:54,791 --> 00:18:56,000
Rozumiem.

117
00:18:57,125 --> 00:18:59,000
Chyba nie jesteś przeciwnikiem,

118
00:19:00,375 --> 00:19:02,333
którego pokonam w pancerzu.

119
00:19:34,750 --> 00:19:35,708
Co się stało?

120
00:19:36,666 --> 00:19:37,500
Hej!

121
00:19:43,791 --> 00:19:45,000
Co z tobą?

122
00:19:45,708 --> 00:19:47,833
Wstawaj. Co ci jest?

123
00:19:53,083 --> 00:19:53,916
Nie!

124
00:20:06,708 --> 00:20:10,750
Na coś się przydały te zapasy,
których mnie uczył.

125
00:20:23,500 --> 00:20:24,333
Chodźmy.

126
00:20:25,791 --> 00:20:28,458
- Proszę, uciekaj sama.
- Dlaczego?

127
00:20:28,541 --> 00:20:31,916
Ktoś już wcześniej zginął,
próbując mi pomóc.

128
00:20:32,541 --> 00:20:34,041
Gdyby spotkało to ciebie…

129
00:20:36,083 --> 00:20:37,625
Nie poddawaj się.

130
00:20:41,625 --> 00:20:43,750
Musisz uciec również dla niego.

131
00:20:46,833 --> 00:20:47,666
Poza tym

132
00:20:49,333 --> 00:20:51,958
uleczyłaś moją ranę.

133
00:20:56,750 --> 00:21:00,583
Wyciągnę cię siłą, jeśli będę musiała.

134
00:21:27,958 --> 00:21:29,708
Mam na imię Keiko.

135
00:21:31,500 --> 00:21:32,458
Miło cię poznać.

136
00:21:34,125 --> 00:21:35,208
Jestem Yukina.

137
00:22:51,333 --> 00:22:53,000
Lubię cię, Kurama.

138
00:22:53,833 --> 00:22:55,833
Teraz zabiję cię jeszcze chętniej.

139
00:23:08,750 --> 00:23:09,791
Jasne.

140
00:23:10,875 --> 00:23:13,125
Nie masz już nadprzyrodzonej energii?

141
00:23:56,958 --> 00:23:58,291
Wykończ go!

142
00:23:58,375 --> 00:23:59,291
Już!

143
00:24:00,250 --> 00:24:02,333
Dalej, skup się!

144
00:24:02,416 --> 00:24:03,458
Co ty robisz?!

145
00:24:03,541 --> 00:24:04,458
Dawaj!

146
00:24:04,541 --> 00:24:06,875
- Broń się! Tak!
- Dobrze! Zabij go!

147
00:24:06,958 --> 00:24:08,125
- Obrona.
- Brawo!

148
00:24:08,208 --> 00:24:11,208
- Koncentracja!
- O to chodzi!

149
00:24:11,291 --> 00:24:12,916
- Skup się!
- Zatłucz go!

150
00:24:13,000 --> 00:24:15,291
- Zabij go!
- Odwróć się!

151
00:24:15,375 --> 00:24:17,791
- Tak!
- Właśnie!

152
00:24:33,708 --> 00:24:34,583
Idziemy.

153
00:25:40,083 --> 00:25:44,166
Aua!

154
00:25:44,250 --> 00:25:45,500
Kuwabara?

155
00:25:48,333 --> 00:25:50,666
Yukimura. Nic ci nie jest?

156
00:25:50,750 --> 00:25:54,041
Nie. Ale co z tobą?

157
00:25:55,708 --> 00:25:58,500
Pierwszy raz tu oberwałem,

158
00:25:59,416 --> 00:26:00,250
ale nic mi…

159
00:26:27,583 --> 00:26:28,916
Yukimura.

160
00:26:29,958 --> 00:26:31,958
Kim jest…

161
00:26:34,041 --> 00:26:35,375
ta piękna dama?

162
00:26:37,291 --> 00:26:39,750
Sorki, to Yukina.

163
00:26:41,458 --> 00:26:43,791
A więc to ty.

164
00:26:44,291 --> 00:26:46,958
Co? Aha. Tak.

165
00:26:47,041 --> 00:26:49,583
Kuwabara, przyszedłeś nas uratować?

166
00:26:50,166 --> 00:26:51,000
Tak.

167
00:26:51,625 --> 00:26:55,625
Ja, Kazuma Kuwabara,
przybywam, by cię ocalić, Yukino.

168
00:26:57,541 --> 00:27:00,458
Z zamku tego demona.

169
00:27:02,166 --> 00:27:04,291
Bardzo dziękuję.

170
00:27:17,041 --> 00:27:17,916
Yusuke.

171
00:27:18,750 --> 00:27:20,208
Chcę coś wyjaśnić.

172
00:27:20,916 --> 00:27:21,750
Co?

173
00:27:22,750 --> 00:27:26,500
Umiesz posługiwać się
Kulą Duchowej Fali od Genkai?

174
00:27:27,000 --> 00:27:28,166
Wyluzuj.

175
00:27:28,833 --> 00:27:30,416
Nie zawiodę babci.

176
00:27:32,625 --> 00:27:33,458
Yusuke…

177
00:27:34,291 --> 00:27:35,708
Genkai…

178
00:27:36,666 --> 00:27:37,500
Co?

179
00:27:44,541 --> 00:27:46,333
Kazała ci coś przekazać.

180
00:27:49,250 --> 00:27:52,375
Powiedziała: „Nie waż się przegrać”.

181
00:27:53,625 --> 00:27:54,458
Jasne.

182
00:27:55,458 --> 00:27:56,750
Ma to jak w banku.

183
00:28:47,166 --> 00:28:50,166
Chciałem zachować tę moc do końca.

184
00:28:55,875 --> 00:28:58,125
Nie ma już odwrotu,

185
00:28:59,791 --> 00:29:02,541
bo zapomniałem, jak to zawinąć.

186
00:30:24,791 --> 00:30:25,708
Zabij mnie.

187
00:30:31,583 --> 00:30:35,958
Przegrałem z Toguro… a teraz z tobą.

188
00:30:38,041 --> 00:30:39,750
Moje życie nie ma sensu.

189
00:30:42,416 --> 00:30:44,041
Chcesz zdychać, to zdychaj.

190
00:30:46,125 --> 00:30:48,333
Ja nie przyjmuję poleceń.

191
00:31:24,791 --> 00:31:26,833
Podejście bliżej to samobójstwo.

192
00:31:30,083 --> 00:31:31,791
Nie widzę twojej energii.

193
00:31:33,708 --> 00:31:35,375
Więc nieważne, gdzie jestem.

194
00:31:36,375 --> 00:31:37,916
Zgadza się.

195
00:31:47,958 --> 00:31:51,333
Mógłbym rozsadzić cię na kawałeczki.
Ale tego nie zrobię.

196
00:32:02,750 --> 00:32:05,291
Zostawię tę piękną głowę nienaruszoną.

197
00:32:15,166 --> 00:32:16,791
Oszalałeś przez te rany?

198
00:32:19,000 --> 00:32:21,750
Słyszałeś o ziarnie rośliny śmierci?

199
00:32:23,250 --> 00:32:25,000
Nie kręci mnie ogrodnictwo.

200
00:32:25,791 --> 00:32:29,166
To pasożyt,
który zakorzenia się w żywych istotach.

201
00:32:31,000 --> 00:32:33,458
Gdy powiem pewne słowo,

202
00:32:34,583 --> 00:32:36,458
gwałtownie się rozrośnie…

203
00:32:38,750 --> 00:32:40,250
i przebije ciało.

204
00:33:09,791 --> 00:33:13,208
Korzenie pewnie rozeszły się już
po całym twoim ciele.

205
00:33:24,916 --> 00:33:26,833
Cieszę się, że nie masz serca.

206
00:33:28,833 --> 00:33:32,833
Ja też potrafię być okrutny.

207
00:33:54,083 --> 00:33:54,916
Giń!

208
00:34:19,125 --> 00:34:21,250
A to ci niespodzianka!

209
00:34:21,750 --> 00:34:24,583
Pokonali niezwyciężonych Karasu i Buia!

210
00:34:25,291 --> 00:34:27,750
Są naprawdę potężni!

211
00:34:28,250 --> 00:34:31,625
Przegrałem zakład,
ale to też jest zabawne.

212
00:34:32,458 --> 00:34:34,416
Ostatnio robiło się nudno.

213
00:34:36,041 --> 00:34:38,625
Niestety, wasze wpłaty zostaną zebrane.

214
00:34:39,250 --> 00:34:41,208
Ale miło mi, że wam się podobało.

215
00:34:43,041 --> 00:34:46,125
Panie Tarukane,
mimo straty 10 miliardów jenów,

216
00:34:47,000 --> 00:34:48,291
dobrze się pan bawił?

217
00:34:49,791 --> 00:34:52,666
Nie wygląda pan dobrze, panie Tarukane.

218
00:34:54,791 --> 00:34:57,291
Tak to już bywa w hazardzie.

219
00:34:57,375 --> 00:35:00,750
Chyba pan się nie wycofa?

220
00:35:03,583 --> 00:35:05,625
Gra dopiero się zaczyna!

221
00:35:05,708 --> 00:35:06,750
Tak trzymać.

222
00:35:07,583 --> 00:35:09,333
Jak powiedział pan Tarukane,

223
00:35:10,291 --> 00:35:12,375
główna atrakcja jeszcze przed nami.

224
00:35:47,458 --> 00:35:48,666
A te?

225
00:35:57,750 --> 00:35:58,958
Bingo.

226
00:36:11,375 --> 00:36:12,666
Spadamy stąd.

227
00:36:14,291 --> 00:36:15,250
Chodu!

228
00:36:27,708 --> 00:36:32,083
Co to, kurna, jest?

229
00:36:39,208 --> 00:36:40,083
Kuwabara!

230
00:36:40,166 --> 00:36:41,083
Uciekajcie!

231
00:36:44,333 --> 00:36:45,458
Yukina!

232
00:36:52,750 --> 00:36:53,750
Hej, Yukimura!

233
00:36:56,250 --> 00:36:57,250
Au!

234
00:36:57,333 --> 00:36:59,208
Yukina, nic ci nie jest?

235
00:37:01,333 --> 00:37:02,250
Uciekaj!

236
00:37:14,708 --> 00:37:15,583
Kuwabara!

237
00:37:24,958 --> 00:37:26,541
Nieźle, Yukimura!

238
00:37:27,250 --> 00:37:28,708
Tutaj, potworze!

239
00:37:28,791 --> 00:37:30,041
Hej! Tutaj!

240
00:37:30,125 --> 00:37:32,041
Chodź do mnie! Patrz tutaj!

241
00:37:32,125 --> 00:37:33,125
Teraz ty.

242
00:37:39,750 --> 00:37:40,875
Kuwabara!

243
00:37:40,958 --> 00:37:41,833
Nie!

244
00:37:47,875 --> 00:37:48,708
Roleta.

245
00:37:59,291 --> 00:38:00,333
Z drogi!

246
00:38:07,916 --> 00:38:08,958
Kuwabara, szybko!

247
00:38:09,041 --> 00:38:10,208
Kuwabara!

248
00:38:40,750 --> 00:38:41,750
Wynośmy się stąd!

249
00:38:58,791 --> 00:39:00,333
Nieźle ci dowalili.

250
00:39:04,625 --> 00:39:07,250
Prawej ręki pewnie na razie nie użyjesz.

251
00:39:12,041 --> 00:39:13,583
Dam radę.

252
00:39:28,250 --> 00:39:30,166
Kuwabara! Ostrożnie!

253
00:39:34,291 --> 00:39:36,958
To on mnie porwał!

254
00:39:38,791 --> 00:39:41,041
Ty sukinsynu!

255
00:39:41,625 --> 00:39:45,041
Nie podoba mi się,
że robisz coś nieoczekiwanego.

256
00:39:45,125 --> 00:39:46,916
Zamknij ryj!

257
00:40:09,000 --> 00:40:11,541
Ktoś znowu przez ciebie umrze.

258
00:40:30,333 --> 00:40:32,250
Dziękuję za przybycie, Urameshi.

259
00:40:33,708 --> 00:40:36,333
Wybacz,
że tak potraktowałem twoją koleżankę.

260
00:40:37,416 --> 00:40:38,458
Przepraszam.

261
00:40:41,125 --> 00:40:42,125
Ty kutasie!

262
00:40:42,958 --> 00:40:44,125
Oddawaj Keiko!

263
00:40:45,666 --> 00:40:47,291
Oddam, jeśli z nim wygrasz.

264
00:40:48,500 --> 00:40:49,333
Toguro.

265
00:40:49,875 --> 00:40:50,875
Wybacz zwłokę.

266
00:41:10,625 --> 00:41:12,708
Zaczniemy od rozgrzewki, dobrze?

267
00:41:27,791 --> 00:41:29,000
No, pokaż ją.

268
00:41:29,875 --> 00:41:31,958
Moc, którą ci dała.

269
00:41:35,000 --> 00:41:36,083
Coś ty powiedział?

270
00:41:37,666 --> 00:41:41,916
Tym, którzy trafnie wytypują,
potroję wygrane.

271
00:41:42,666 --> 00:41:45,083
Serio? No to 10 miliardów na Toguro!

272
00:41:45,583 --> 00:41:47,291
To ja 12 miliardów na Toguro!

273
00:41:47,375 --> 00:41:48,416
Stawiam na Toguro

274
00:41:49,416 --> 00:41:51,000
dwadzieścia miliardów!

275
00:41:51,916 --> 00:41:52,791
Przepraszam.

276
00:41:58,875 --> 00:42:00,416
Tunel jest otwarty.

277
00:46:06,750 --> 00:46:09,750
Napisy: Paweł Awdejuk