Ouve.
Que a Keiko esteja bem.
Claro.
Se todos ganharem contra os yokai que o chefe tem,
o chefe prometeu devolvê-la.
Parece que temos um papel na aposta deles.
Uma aposta?
Ouvi dizer que vão pôr os yokai a lutar até à morte.
Para quê?
Talvez para divertir os ricos.
Quererão eles jogar ou quererão ver algo cruel?
Talvez ambos.
Os humanos não fariam isso.
Apesar de ter sido um convite de última hora,
não há um único ausente.
Devem todos adorar jogar.
Só se estiver a falar de si próprio.
Quero continuar a gostar de jogar.
Cara ou coroa?
Em troca de quê?
É só por diversão.
Coroa.
Parece que ganhei.
E depois?
E agora?
Cara.
É inútil.
Pois.
É inútil.
Eu ganharia qualquer aposta.
Nunca perdi.
Não diga disparates.
No passado,
só joguei quatro vezes com vidas em vez de fichas.
Poucas vezes, certo?
E houve outras situações…
… mas, vendo a minha determinação,
as pessoas desistiram.
Que tal?
Como jogo de abertura, antes do grande evento.
Só aceitou a aposta
quem não foi muito inteligente.
Eu vivo para o jogo, portanto, é aborrecido, sabe?
Nunca nos sentimos satisfeitos.
É uma… constante.
Também vou ganhar o próximo jogo.
Para a realização do meu sonho que destruirá este tédio.
Koenma.
Quanto à Mestre Genkai,
não contou ao Yusuke…
Ainda não.
Agora, não o podemos distrair.
Yusuke.
A treinar com a Genkai, o Kuwabara dominou a Espada Espiritual.
Consegui!
E o Yusuke herdou a Esfera da Onda Espiritual.
Também te confio a minha esperança.
Nesse período, a Keiko foi raptada por Toguro, o Mais Velho.
Yusuke e companhia souberam
que a irmã do Hiei, Yukina, também tinha sido raptada,
então, rumaram à Ilha Kubikukuri para as salvar.
Entretanto, a Genkai foi…
E tu não mudaste.
… assassinada por Toguro que, em tempos, treinou com ela.
YU YU HAKUSHO
Fico-me por aqui convosco.
Vou trabalhar sozinho.
Ele não sabe jogar em equipa!
O Hiei também está preocupado.
Tem paciência.
Fazes tratamentos capilares?
Deves tratar bem dele.
Afinal, os humanos são tão frágeis.
- Idiota… - Por favor, para.
Eu trato dele.
Também só ando atrás de ti.
Eu fico bem.
Já vos apanho.
Trata dele.
Kurama, não te atrevas a morrer!
Não sabia que o Youko Kurama gostava de amizades a fingir.
Nada divertido.
Sabes…
Sabes quem sou?
Claro que sei.
O yokai implacável e frio que eras.
Estás no caminho. Afasta-te.
Se não vais a bem, vais a mal.
Dez mil milhões!
Aposto dez mil milhões no Bui!
Sr. Tarukane, vai apostar tudo.
Tenho de o fazer pagar por tentar tirar-me a vida.
Mil milhões no Karasu e no Bui!
Então, aposto dois mil milhões no Karasu e no Bui.
Por quanto tempo vais lutar nessa versão de ti?
- Vamos separar-nos. - Está bem.
Estás a dizer que a coisa que me raptou era um yokai?
Sim.
Como é isso possível…
Olha…
Posso ver a tua mão?
O quê?
Essa ferida.
Isto?
Também…
… sou um yokai.
Estás a armar-te em esperto.
Achas que consegues ganhar enquanto assumes a forma humana?
De facto, o corpo humano
é demasiado pesado para a tarefa em mãos.
Nunca mais quis voltar a esta forma.
As plantas Ojigi são selvagens.
Atacam tudo o que se mexe por vontade própria.
Se não queres morrer…
… sugiro que não te mexas.
Estou a ver.
Acho que não és um adversário…
… que eu possa vencer com armadura.
O que se passa?
Então?
O que é que tens?
Vá, levanta-te! O que se passa?
Não!
Acho que as técnicas de luta livre que ele me ensinou foram úteis.
Vamos.
- Por favor, escapa sozinha. - Porquê?
Uma pessoa morreu a tentar ajudar-me.
Se isso também te acontecer…
Não podes desistir.
Deves escapar por essa pessoa.
Além disso,
curaste a minha ferida.
Eu… arrasto-te comigo, se for preciso.
Chamo-me Keiko.
Muito prazer.
Chamo-me Yukina.
Gosto de ti, Kurama.
Agora, quero matar-te ainda mais.
Estou a ver.
Já não tens energia sobrenatural?
Acaba com ele!
Vai!
Concentra-te, vá lá!
O que estás a fazer?
Força!
- Protege-te! Sim! - É isso! Mata-o!
- Encolhe-te. - Sim!
- Concentra-te! Boa! - Isso mesmo!
- Concentra-te! - Mata-o!
- Vira-te!
- Sim! É isso. - Conseguiste!
Vamos.
Kuwabara?
Yukimura. Estás bem?
Sim, mas… E tu?
É a primeira vez que me batem desde que aqui cheguei,
mas estou bem…
Yukimura…
Quem… Quem é
essa bela donzela?
Desculpa, esta é a Yukina.
Então, és tu.
O quê? Sim.
Seja como for, Kuwabara, vieste salvar-nos?
Sim.
Eu, Kazuma Kuwabara, vim salvar-te, Yukina.
Eis-me aqui, no castelo deste demónio.
Muito obrigada.
Yusuke.
Quero esclarecer uma coisa.
O quê?
Já dominaste o uso da Esfera da Onda Espiritual da Genkai?
Não te preocupes.
Não vou desiludir a velha.
Yusuke…
Na verdade, a Genkai foi…
O quê?
Tenho uma mensagem da Genkai.
A mensagem era: "Não te atrevas a perder."
Certo.
Como é evidente!
Esperava manter este poder até ao fim.
Agora, não há como voltar atrás,
já que me esqueci de como voltar a colocar isto.
Toma lá!
Mata-me.
Perdi contra o Toguro… e contra ti também.
Não vale a pena viver.
Se queres morrer, morre.
Não gosto que me digam o que fazer.
Seria suicídio aproximares-te mais.
Não vejo a tua energia sobrenatural.
Importa onde estou?
Tens toda a razão.
Seria fácil mandar-te pelos ares, mas não vou fazê-lo.
Vou deixar a tua cabeça intacta e bonita como está.
A dor deixou-te maluco?
Sabes a semente da planta da Morte?
Não gosto de jardinagem.
É uma planta parasita que se enraíza nos corpos dos seres vivos.
Quando digo uma certa palavra,
ela cresce explosivamente…
… e perfura o corpo.
As raízes já terão crescido por todo o teu corpo.
Ainda bem que não tens coração.
Também posso ser cruel, sem hesitar.
Morre!
Ora, que surpresa!
Derrotaram os invencíveis Karasu e Bui!
São mesmo fortes!
Perdi a aposta, mas isto também é divertido.
Isto já estava a aborrecer-me.
Infelizmente, as vossas apostas serão cobradas.
Mas ainda bem que gostaram.
Sr. Tarukane, perdeu dez mil milhões de ienes,
mas gostou, certo?
Não parece bem, Sr. Tarukane.
Este tipo de coisas acontece muito no jogo.
Não vai dizer que vai desistir, pois não?
O jogo ainda agora começou!
É isso mesmo!
Como disse o Sr. Tarukane,
ainda falta o nosso grande evento.
E aquele?
Bingo!
Temos de ir.
Fujam!
Que raio é isto?
Kuwabara!
Fujam!
Yukina!
Yukimura!
Yukina, estás bem?
Yukimura, foge!
Kuwabara!
Boa, Yukimura!
Olha para aqui, monstro!
Aqui! Então?
Anda cá. Então? Olha para aqui!
É a tua vez.
Kuwabara!
Não!
A portada.
Sai da frente!
Kuwabara, despacha-te!
Kuwabara!
Temos de ir!
Levaste uma grande tareia.
E tu não vais usar a mão direita por uns tempos.
Posso continuar.
Kuwabara! Por favor, tem cuidado!
Foi o tipo que me raptou.
Foste tu, filho da mãe!
Não gosto que faças o inesperado.
Cala-te!
De novo, alguém vai morrer por tua causa.
Obrigado por vires, Urameshi.
Desculpa ter sido tão bruto com a tua amiga.
Peço desculpa.
Cabrão!
Devolve a Keiko!
Só se ganhares contra ele.
Toguro.
Desculpa a espera.
Vamos aquecer, primeiro?
Vamos lá ver.
O poder que ela te deu.
O que disseste?
Para este evento, vou triplicar os vossos ganhos, se acertarem.
De certeza? Dez mil milhões no Toguro!
Doze mil milhões no Toguro!
Vinte mil milhões…
… no Toguro!
Peço desculpa.
O portal está aberto.
Legendas: João Braga