1
00:00:34,583 --> 00:00:35,416
Ouve.

2
00:00:36,375 --> 00:00:37,958
Que a Keiko esteja bem.

3
00:00:38,458 --> 00:00:39,541
Claro.

4
00:00:39,625 --> 00:00:42,875
Se todos ganharem contra os yokai
que o chefe tem,

5
00:00:42,958 --> 00:00:45,000
o chefe prometeu devolvê-la.

6
00:00:55,916 --> 00:00:59,791
Parece que temos um papel na aposta deles.

7
00:01:00,833 --> 00:01:01,666
Uma aposta?

8
00:01:02,458 --> 00:01:06,125
Ouvi dizer que vão pôr os yokai
a lutar até à morte.

9
00:01:06,750 --> 00:01:07,750
Para quê?

10
00:01:08,708 --> 00:01:10,500
Talvez para divertir os ricos.

11
00:01:11,791 --> 00:01:15,500
Quererão eles jogar
ou quererão ver algo cruel?

12
00:01:17,958 --> 00:01:19,458
Talvez ambos.

13
00:01:22,166 --> 00:01:24,708
Os humanos não fariam isso.

14
00:01:53,000 --> 00:01:55,041
Apesar de ter sido
um convite de última hora,

15
00:01:55,583 --> 00:01:57,000
não há um único ausente.

16
00:01:58,416 --> 00:02:00,625
Devem todos adorar jogar.

17
00:02:01,583 --> 00:02:04,291
Só se estiver a falar de si próprio.

18
00:02:06,208 --> 00:02:08,333
Quero continuar a gostar de jogar.

19
00:02:17,041 --> 00:02:18,375
Cara ou coroa?

20
00:02:18,458 --> 00:02:20,041
Em troca de quê?

21
00:02:20,541 --> 00:02:21,708
É só por diversão.

22
00:02:24,208 --> 00:02:25,166
Coroa.

23
00:02:28,333 --> 00:02:29,500
Parece que ganhei.

24
00:02:30,000 --> 00:02:31,583
E depois?

25
00:02:35,000 --> 00:02:35,833
E agora?

26
00:02:37,625 --> 00:02:38,625
Cara.

27
00:02:43,833 --> 00:02:44,916
É inútil.

28
00:02:45,708 --> 00:02:46,541
Pois.

29
00:02:47,250 --> 00:02:48,208
É inútil.

30
00:02:50,000 --> 00:02:51,958
Eu ganharia qualquer aposta.

31
00:02:52,875 --> 00:02:54,708
Nunca perdi.

32
00:02:55,583 --> 00:02:57,500
Não diga disparates.

33
00:03:16,583 --> 00:03:17,500
No passado,

34
00:03:18,250 --> 00:03:21,375
só joguei quatro vezes
com vidas em vez de fichas.

35
00:03:22,375 --> 00:03:23,666
Poucas vezes, certo?

36
00:03:26,125 --> 00:03:27,833
E houve outras situações…

37
00:03:30,500 --> 00:03:32,333
… mas, vendo a minha determinação,

38
00:03:33,458 --> 00:03:34,958
as pessoas desistiram.

39
00:03:41,333 --> 00:03:42,166
Que tal?

40
00:03:42,916 --> 00:03:45,000
Como jogo de abertura,
antes do grande evento.

41
00:03:51,958 --> 00:03:53,625
Só aceitou a aposta

42
00:03:54,125 --> 00:03:56,625
quem não foi muito inteligente.

43
00:03:58,416 --> 00:04:01,708
Eu vivo para o jogo,
portanto, é aborrecido, sabe?

44
00:04:03,333 --> 00:04:04,750
Nunca nos sentimos satisfeitos.

45
00:04:06,916 --> 00:04:08,708
É uma… constante.

46
00:04:16,708 --> 00:04:18,666
Também vou ganhar o próximo jogo.

47
00:04:19,750 --> 00:04:24,250
Para a realização do meu sonho
que destruirá este tédio.

48
00:04:37,833 --> 00:04:38,916
Koenma.

49
00:04:41,625 --> 00:04:43,125
Quanto à Mestre Genkai,

50
00:04:44,041 --> 00:04:45,208
não contou ao Yusuke…

51
00:04:50,708 --> 00:04:51,791
Ainda não.

52
00:04:54,708 --> 00:04:58,333
Agora, não o podemos distrair.

53
00:05:25,666 --> 00:05:26,875
Yusuke.

54
00:06:11,583 --> 00:06:14,750
A treinar com a Genkai,
o Kuwabara dominou a Espada Espiritual.

55
00:06:14,833 --> 00:06:17,416
Consegui!

56
00:06:17,500 --> 00:06:19,708
E o Yusuke herdou
a Esfera da Onda Espiritual.

57
00:06:19,791 --> 00:06:22,125
Também te confio a minha esperança.

58
00:06:22,666 --> 00:06:26,083
Nesse período, a Keiko
foi raptada por Toguro, o Mais Velho.

59
00:06:26,875 --> 00:06:28,250
Yusuke e companhia souberam

60
00:06:28,333 --> 00:06:31,000
que a irmã do Hiei, Yukina,
também tinha sido raptada,

61
00:06:31,083 --> 00:06:33,750
então, rumaram à Ilha Kubikukuri
para as salvar.

62
00:06:34,416 --> 00:06:35,750
Entretanto, a Genkai foi…

63
00:06:35,833 --> 00:06:37,708
E tu não mudaste.

64
00:06:37,791 --> 00:06:42,125
… assassinada por Toguro
que, em tempos, treinou com ela.

65
00:06:42,208 --> 00:06:45,458
YU YU HAKUSHO

66
00:07:12,166 --> 00:07:14,125
Fico-me por aqui convosco.

67
00:07:14,833 --> 00:07:16,166
Vou trabalhar sozinho.

68
00:07:22,416 --> 00:07:25,583
Ele não sabe jogar em equipa!

69
00:07:25,666 --> 00:07:27,041
O Hiei também está preocupado.

70
00:07:28,541 --> 00:07:29,625
Tem paciência.

71
00:08:12,541 --> 00:08:14,166
Fazes tratamentos capilares?

72
00:08:21,625 --> 00:08:23,958
Deves tratar bem dele.

73
00:08:25,791 --> 00:08:27,500
Afinal, os humanos são tão frágeis.

74
00:08:28,625 --> 00:08:30,375
- Idiota…
- Por favor, para.

75
00:08:32,416 --> 00:08:33,750
Eu trato dele.

76
00:08:34,458 --> 00:08:36,916
Também só ando atrás de ti.

77
00:08:39,500 --> 00:08:40,375
Eu fico bem.

78
00:08:42,208 --> 00:08:43,500
Já vos apanho.

79
00:08:46,625 --> 00:08:47,625
Trata dele.

80
00:08:48,958 --> 00:08:50,833
Kurama, não te atrevas a morrer!

81
00:08:53,833 --> 00:08:57,000
Não sabia que o Youko Kurama
gostava de amizades a fingir.

82
00:08:57,791 --> 00:08:58,750
Nada divertido.

83
00:09:01,208 --> 00:09:02,041
Sabes…

84
00:09:05,750 --> 00:09:07,083
Sabes quem sou?

85
00:09:07,833 --> 00:09:08,791
Claro que sei.

86
00:09:11,375 --> 00:09:14,083
O yokai implacável e frio que eras.

87
00:10:11,625 --> 00:10:13,666
Estás no caminho. Afasta-te.

88
00:10:27,041 --> 00:10:29,291
Se não vais a bem, vais a mal.

89
00:10:57,583 --> 00:10:58,541
Dez mil milhões!

90
00:10:59,250 --> 00:11:01,166
Aposto dez mil milhões no Bui!

91
00:11:03,083 --> 00:11:05,958
Sr. Tarukane, vai apostar tudo.

92
00:11:06,041 --> 00:11:10,375
Tenho de o fazer pagar
por tentar tirar-me a vida.

93
00:11:10,458 --> 00:11:12,750
Mil milhões no Karasu e no Bui!

94
00:11:13,416 --> 00:11:17,666
Então, aposto dois mil milhões
no Karasu e no Bui.

95
00:11:58,375 --> 00:12:01,083
Por quanto tempo vais lutar
nessa versão de ti?

96
00:13:19,708 --> 00:13:21,541
- Vamos separar-nos.
- Está bem.

97
00:13:32,500 --> 00:13:36,416
Estás a dizer que a coisa
que me raptou era um yokai?

98
00:13:37,583 --> 00:13:38,416
Sim.

99
00:13:40,625 --> 00:13:42,166
Como é isso possível…

100
00:13:45,625 --> 00:13:46,500
Olha…

101
00:13:47,916 --> 00:13:49,875
Posso ver a tua mão?

102
00:13:51,166 --> 00:13:52,000
O quê?

103
00:13:53,083 --> 00:13:54,041
Essa ferida.

104
00:13:57,291 --> 00:13:58,208
Isto?

105
00:14:23,291 --> 00:14:24,125
Também…

106
00:14:25,500 --> 00:14:26,625
… sou um yokai.

107
00:15:46,250 --> 00:15:48,416
Estás a armar-te em esperto.

108
00:15:52,791 --> 00:15:57,708
Achas que consegues ganhar
enquanto assumes a forma humana?

109
00:16:34,791 --> 00:16:37,125
De facto, o corpo humano

110
00:16:37,833 --> 00:16:40,083
é demasiado pesado
para a tarefa em mãos.

111
00:16:59,041 --> 00:17:02,333
Nunca mais quis voltar a esta forma.

112
00:17:55,375 --> 00:17:57,666
As plantas Ojigi são selvagens.

113
00:17:58,791 --> 00:18:01,458
Atacam tudo o que se mexe
por vontade própria.

114
00:18:02,166 --> 00:18:03,750
Se não queres morrer…

115
00:18:06,375 --> 00:18:07,791
… sugiro que não te mexas.

116
00:18:54,791 --> 00:18:56,000
Estou a ver.

117
00:18:57,125 --> 00:18:59,000
Acho que não és um adversário…

118
00:19:00,375 --> 00:19:02,333
… que eu possa vencer com armadura.

119
00:19:34,750 --> 00:19:35,708
O que se passa?

120
00:19:36,666 --> 00:19:37,500
Então?

121
00:19:43,791 --> 00:19:45,000
O que é que tens?

122
00:19:45,708 --> 00:19:47,833
Vá, levanta-te! O que se passa?

123
00:19:53,083 --> 00:19:53,916
Não!

124
00:20:06,708 --> 00:20:10,750
Acho que as técnicas de luta livre
que ele me ensinou foram úteis.

125
00:20:23,500 --> 00:20:24,333
Vamos.

126
00:20:25,791 --> 00:20:28,458
- Por favor, escapa sozinha.
- Porquê?

127
00:20:28,541 --> 00:20:31,916
Uma pessoa morreu a tentar ajudar-me.

128
00:20:32,625 --> 00:20:34,041
Se isso também te acontecer…

129
00:20:36,083 --> 00:20:37,625
Não podes desistir.

130
00:20:41,625 --> 00:20:43,750
Deves escapar por essa pessoa.

131
00:20:46,833 --> 00:20:47,666
Além disso,

132
00:20:49,333 --> 00:20:51,958
curaste a minha ferida.

133
00:20:56,750 --> 00:21:00,583
Eu… arrasto-te comigo, se for preciso.

134
00:21:27,958 --> 00:21:29,708
Chamo-me Keiko.

135
00:21:31,583 --> 00:21:32,416
Muito prazer.

136
00:21:34,125 --> 00:21:35,208
Chamo-me Yukina.

137
00:22:51,333 --> 00:22:53,000
Gosto de ti, Kurama.

138
00:22:53,958 --> 00:22:55,750
Agora, quero matar-te ainda mais.

139
00:23:08,750 --> 00:23:09,791
Estou a ver.

140
00:23:10,875 --> 00:23:13,125
Já não tens energia sobrenatural?

141
00:23:56,958 --> 00:23:58,291
Acaba com ele!

142
00:23:58,375 --> 00:23:59,291
Vai!

143
00:24:00,250 --> 00:24:02,333
Concentra-te, vá lá!

144
00:24:02,416 --> 00:24:03,458
O que estás a fazer?

145
00:24:03,541 --> 00:24:04,458
Força!

146
00:24:04,541 --> 00:24:06,875
- Protege-te! Sim!
- É isso! Mata-o!

147
00:24:06,958 --> 00:24:08,125
- Encolhe-te.
- Sim!

148
00:24:08,208 --> 00:24:11,208
- Concentra-te! Boa!
- Isso mesmo!

149
00:24:11,291 --> 00:24:12,916
- Concentra-te!
- Mata-o!

150
00:24:13,000 --> 00:24:15,291
- Mata-o!
- Vira-te!

151
00:24:15,375 --> 00:24:17,791
- Sim! É isso.
- Conseguiste!

152
00:24:33,708 --> 00:24:34,583
Vamos.

153
00:25:44,250 --> 00:25:45,500
Kuwabara?

154
00:25:47,750 --> 00:25:50,666
Yukimura. Estás bem?

155
00:25:50,750 --> 00:25:54,041
Sim, mas… E tu?

156
00:25:55,708 --> 00:25:58,500
É a primeira vez que me batem
desde que aqui cheguei,

157
00:25:59,416 --> 00:26:00,250
mas estou bem…

158
00:26:27,583 --> 00:26:28,916
Yukimura…

159
00:26:29,958 --> 00:26:32,833
Quem… Quem é

160
00:26:34,041 --> 00:26:35,375
essa bela donzela?

161
00:26:37,291 --> 00:26:39,750
Desculpa, esta é a Yukina.

162
00:26:41,458 --> 00:26:43,791
Então, és tu.

163
00:26:44,291 --> 00:26:46,958
O quê? Sim.

164
00:26:47,041 --> 00:26:49,583
Seja como for, Kuwabara,
vieste salvar-nos?

165
00:26:50,166 --> 00:26:51,000
Sim.

166
00:26:51,625 --> 00:26:55,625
Eu, Kazuma Kuwabara,
vim salvar-te, Yukina.

167
00:26:57,541 --> 00:27:00,458
Eis-me aqui, no castelo deste demónio.

168
00:27:02,166 --> 00:27:04,291
Muito obrigada.

169
00:27:17,041 --> 00:27:17,916
Yusuke.

170
00:27:18,750 --> 00:27:20,208
Quero esclarecer uma coisa.

171
00:27:20,916 --> 00:27:21,750
O quê?

172
00:27:22,750 --> 00:27:26,500
Já dominaste o uso
da Esfera da Onda Espiritual da Genkai?

173
00:27:27,000 --> 00:27:28,166
Não te preocupes.

174
00:27:28,833 --> 00:27:30,416
Não vou desiludir a velha.

175
00:27:32,625 --> 00:27:33,458
Yusuke…

176
00:27:34,291 --> 00:27:35,708
Na verdade, a Genkai foi…

177
00:27:36,666 --> 00:27:37,500
O quê?

178
00:27:44,541 --> 00:27:46,333
Tenho uma mensagem da Genkai.

179
00:27:49,250 --> 00:27:52,375
A mensagem era: "Não te atrevas a perder."

180
00:27:53,625 --> 00:27:54,458
Certo.

181
00:27:55,458 --> 00:27:56,750
Como é evidente!

182
00:28:47,166 --> 00:28:50,166
Esperava manter este poder até ao fim.

183
00:28:55,875 --> 00:28:58,125
Agora, não há como voltar atrás,

184
00:28:59,791 --> 00:29:02,541
já que me esqueci
de como voltar a colocar isto.

185
00:29:35,625 --> 00:29:36,625
Toma lá!

186
00:30:24,791 --> 00:30:25,708
Mata-me.

187
00:30:31,583 --> 00:30:35,958
Perdi contra o Toguro… e contra ti também.

188
00:30:38,041 --> 00:30:39,750
Não vale a pena viver.

189
00:30:42,458 --> 00:30:44,041
Se queres morrer, morre.

190
00:30:46,125 --> 00:30:48,333
Não gosto que me digam o que fazer.

191
00:31:24,875 --> 00:31:26,833
Seria suicídio aproximares-te mais.

192
00:31:30,083 --> 00:31:31,791
Não vejo a tua energia sobrenatural.

193
00:31:33,708 --> 00:31:35,375
Importa onde estou?

194
00:31:36,375 --> 00:31:37,916
Tens toda a razão.

195
00:31:47,958 --> 00:31:51,333
Seria fácil mandar-te pelos ares,
mas não vou fazê-lo.

196
00:32:02,750 --> 00:32:05,291
Vou deixar a tua cabeça intacta
e bonita como está.

197
00:32:15,166 --> 00:32:16,791
A dor deixou-te maluco?

198
00:32:19,000 --> 00:32:21,750
Sabes a semente da planta da Morte?

199
00:32:23,250 --> 00:32:25,000
Não gosto de jardinagem.

200
00:32:25,791 --> 00:32:29,166
É uma planta parasita que se enraíza
nos corpos dos seres vivos.

201
00:32:31,000 --> 00:32:33,458
Quando digo uma certa palavra,

202
00:32:34,583 --> 00:32:36,458
ela cresce explosivamente…

203
00:32:38,750 --> 00:32:40,250
… e perfura o corpo.

204
00:33:09,791 --> 00:33:12,625
As raízes já terão crescido
por todo o teu corpo.

205
00:33:24,916 --> 00:33:26,833
Ainda bem que não tens coração.

206
00:33:28,833 --> 00:33:32,833
Também posso ser cruel, sem hesitar.

207
00:33:54,083 --> 00:33:54,916
Morre!

208
00:34:19,125 --> 00:34:21,250
Ora, que surpresa!

209
00:34:21,750 --> 00:34:24,583
Derrotaram os invencíveis Karasu e Bui!

210
00:34:25,291 --> 00:34:27,750
São mesmo fortes!

211
00:34:28,250 --> 00:34:31,625
Perdi a aposta,
mas isto também é divertido.

212
00:34:32,458 --> 00:34:34,416
Isto já estava a aborrecer-me.

213
00:34:36,041 --> 00:34:38,625
Infelizmente, as vossas apostas
serão cobradas.

214
00:34:39,375 --> 00:34:41,208
Mas ainda bem que gostaram.

215
00:34:43,041 --> 00:34:46,125
Sr. Tarukane,
perdeu dez mil milhões de ienes,

216
00:34:47,000 --> 00:34:48,291
mas gostou, certo?

217
00:34:49,791 --> 00:34:52,666
Não parece bem, Sr. Tarukane.

218
00:34:54,791 --> 00:34:57,291
Este tipo de coisas
acontece muito no jogo.

219
00:34:57,375 --> 00:35:00,750
Não vai dizer que vai desistir, pois não?

220
00:35:03,583 --> 00:35:05,625
O jogo ainda agora começou!

221
00:35:05,708 --> 00:35:06,750
É isso mesmo!

222
00:35:07,583 --> 00:35:09,333
Como disse o Sr. Tarukane,

223
00:35:10,375 --> 00:35:12,458
ainda falta o nosso grande evento.

224
00:35:47,458 --> 00:35:48,666
E aquele?

225
00:35:57,750 --> 00:35:58,958
Bingo!

226
00:36:11,375 --> 00:36:12,666
Temos de ir.

227
00:36:14,291 --> 00:36:15,250
Fujam!

228
00:36:27,708 --> 00:36:32,083
Que raio é isto?

229
00:36:39,208 --> 00:36:40,083
Kuwabara!

230
00:36:40,166 --> 00:36:41,083
Fujam!

231
00:36:44,333 --> 00:36:45,458
Yukina!

232
00:36:52,750 --> 00:36:53,750
Yukimura!

233
00:36:57,333 --> 00:36:59,208
Yukina, estás bem?

234
00:37:01,333 --> 00:37:02,250
Yukimura, foge!

235
00:37:14,708 --> 00:37:15,583
Kuwabara!

236
00:37:24,958 --> 00:37:26,541
Boa, Yukimura!

237
00:37:27,250 --> 00:37:28,708
Olha para aqui, monstro!

238
00:37:28,791 --> 00:37:30,041
Aqui! Então?

239
00:37:30,125 --> 00:37:32,041
Anda cá. Então? Olha para aqui!

240
00:37:32,125 --> 00:37:33,125
É a tua vez.

241
00:37:39,750 --> 00:37:40,875
Kuwabara!

242
00:37:40,958 --> 00:37:41,833
Não!

243
00:37:47,875 --> 00:37:48,708
A portada.

244
00:37:59,291 --> 00:38:00,333
Sai da frente!

245
00:38:07,916 --> 00:38:08,958
Kuwabara, despacha-te!

246
00:38:09,041 --> 00:38:10,208
Kuwabara!

247
00:38:40,750 --> 00:38:41,750
Temos de ir!

248
00:38:58,791 --> 00:39:00,333
Levaste uma grande tareia.

249
00:39:04,625 --> 00:39:07,250
E tu não vais usar a mão direita
por uns tempos.

250
00:39:12,041 --> 00:39:13,583
Posso continuar.

251
00:39:28,250 --> 00:39:30,166
Kuwabara! Por favor, tem cuidado!

252
00:39:34,291 --> 00:39:36,958
Foi o tipo que me raptou.

253
00:39:38,791 --> 00:39:41,041
Foste tu, filho da mãe!

254
00:39:41,625 --> 00:39:45,041
Não gosto que faças o inesperado.

255
00:39:45,125 --> 00:39:46,916
Cala-te!

256
00:40:09,000 --> 00:40:11,541
De novo, alguém vai morrer por tua causa.

257
00:40:30,333 --> 00:40:32,250
Obrigado por vires, Urameshi.

258
00:40:33,750 --> 00:40:36,333
Desculpa ter sido tão bruto
com a tua amiga.

259
00:40:37,416 --> 00:40:38,458
Peço desculpa.

260
00:40:41,125 --> 00:40:42,125
Cabrão!

261
00:40:42,958 --> 00:40:44,125
Devolve a Keiko!

262
00:40:45,750 --> 00:40:47,291
Só se ganhares contra ele.

263
00:40:48,500 --> 00:40:49,333
Toguro.

264
00:40:49,875 --> 00:40:50,875
Desculpa a espera.

265
00:41:10,625 --> 00:41:12,708
Vamos aquecer, primeiro?

266
00:41:27,791 --> 00:41:29,000
Vamos lá ver.

267
00:41:29,875 --> 00:41:31,958
O poder que ela te deu.

268
00:41:35,000 --> 00:41:36,083
O que disseste?

269
00:41:37,666 --> 00:41:41,916
Para este evento, vou triplicar
os vossos ganhos, se acertarem.

270
00:41:42,666 --> 00:41:45,125
De certeza? Dez mil milhões no Toguro!

271
00:41:45,625 --> 00:41:47,291
Doze mil milhões no Toguro!

272
00:41:47,375 --> 00:41:48,416
Vinte mil milhões…

273
00:41:49,416 --> 00:41:51,000
… no Toguro!

274
00:41:51,916 --> 00:41:52,791
Peço desculpa.

275
00:41:58,916 --> 00:42:00,333
O portal está aberto.

276
00:46:06,750 --> 00:46:09,666
Legendas: João Braga