1
00:00:34,666 --> 00:00:37,958
Auzi? Sper că Keiko e teafără!

2
00:00:38,458 --> 00:00:39,541
Desigur.

3
00:00:39,625 --> 00:00:42,875
Dacă toți învingeți yokai-i șefului,

4
00:00:42,958 --> 00:00:45,000
a promis că o eliberează.

5
00:00:55,916 --> 00:00:59,791
Se pare că jucăm un rol în pariul lor.

6
00:01:00,833 --> 00:01:01,666
Ce pariu?

7
00:01:02,458 --> 00:01:06,125
Am auzit că îi pun pe yokai
să se bată între ei până la moarte.

8
00:01:06,750 --> 00:01:07,750
De ce?

9
00:01:08,833 --> 00:01:10,500
Așa s-or distra bogații.

10
00:01:11,791 --> 00:01:15,500
Vor să pună pariuri
sau să vadă ceva crunt?

11
00:01:17,958 --> 00:01:19,458
Probabil ambele.

12
00:01:22,166 --> 00:01:24,708
Oamenii n-ar face așa ceva.

13
00:01:53,000 --> 00:01:55,041
Deși a fost o invitație din scurt,

14
00:01:55,583 --> 00:01:57,000
nu lipsește nimeni.

15
00:01:58,416 --> 00:02:00,625
Tuturor le plac jocurile de noroc.

16
00:02:01,583 --> 00:02:04,291
Mai degrabă ție-ți plac!

17
00:02:06,208 --> 00:02:09,375
- Și vreau să-mi placă în continuare.
- Ce?

18
00:02:17,041 --> 00:02:18,375
Ce crezi că e?

19
00:02:18,458 --> 00:02:20,041
Ce ți-a venit deodată?

20
00:02:20,541 --> 00:02:21,750
E doar o distracție.

21
00:02:24,208 --> 00:02:25,166
Pajură.

22
00:02:28,333 --> 00:02:31,958
- Se pare că eu am câștigat.
- Ce vrei să spui cu asta?

23
00:02:35,000 --> 00:02:35,833
Dar acum?

24
00:02:37,583 --> 00:02:38,666
Cap.

25
00:02:43,833 --> 00:02:44,916
Inutil!

26
00:02:45,708 --> 00:02:48,208
Da… E inutil.

27
00:02:50,000 --> 00:02:51,958
Câștig orice pariu.

28
00:02:52,833 --> 00:02:54,708
N-am pierdut niciodată.

29
00:02:55,583 --> 00:02:57,500
Vorbești prostii!

30
00:03:16,583 --> 00:03:17,500
În trecut,

31
00:03:18,250 --> 00:03:21,375
am pariat de patru ori
cu vieți în loc de jetoane.

32
00:03:22,375 --> 00:03:23,666
Puțin, nu-i așa?

33
00:03:26,125 --> 00:03:27,833
Au mai fost câteva ocazii…

34
00:03:30,500 --> 00:03:34,958
dar, când oamenii vedeau
că vorbesc serios, se retrăgeau.

35
00:03:41,333 --> 00:03:45,000
Ce zici? Ca meci de deschidere
înainte de marele eveniment.

36
00:03:51,916 --> 00:03:56,625
Singurii care au acceptat pariul
au fost cei cu același creier putred.

37
00:03:58,375 --> 00:04:01,708
Jocurile de noroc sunt scopul meu.
Devin plictisitoare.

38
00:04:03,333 --> 00:04:04,875
O să fim nesatisfăcuți…

39
00:04:06,916 --> 00:04:08,708
pentru… totdeauna.

40
00:04:16,708 --> 00:04:18,666
O să câștig și următorul meci

41
00:04:19,750 --> 00:04:24,250
pentru împlinirea visului meu,
care să distrugă această plictiseală.

42
00:04:37,833 --> 00:04:38,916
Koenma!

43
00:04:41,625 --> 00:04:45,208
Nu i-ai spus lui Yusuke de maestra Genkai…

44
00:04:50,708 --> 00:04:51,791
Încă nu pot.

45
00:04:54,708 --> 00:04:58,333
Acum, nu-i putem distrage atenția.

46
00:05:25,666 --> 00:05:26,875
Yusuke!

47
00:06:11,583 --> 00:06:14,916
Kuwabara stăpânește Sabia Spirituală
datorită lui Genkai.

48
00:06:15,000 --> 00:06:17,416
Am reușit!

49
00:06:17,500 --> 00:06:19,916
Yusuke a primit Sfera Undei Spirituale.

50
00:06:20,000 --> 00:06:22,125
Îți încredințez și speranța mea.

51
00:06:22,666 --> 00:06:26,208
În tot acest timp,
Keiko a fost răpită de bătrânul Toguro.

52
00:06:26,833 --> 00:06:30,958
Yusuke și ceilalți au aflat
că au prins-o și pe Yukina, sora lui Hiei,

53
00:06:31,041 --> 00:06:33,750
așa că s-au dus după fete
pe insula Kubikukuri.

54
00:06:34,416 --> 00:06:35,750
Între timp, Genkai…

55
00:06:35,833 --> 00:06:37,708
Nu te-ai schimbat.

56
00:06:37,791 --> 00:06:42,125
…a fost asasinată de tânărul Toguro,
care se antrena pe vremuri cu ea.

57
00:07:12,166 --> 00:07:14,125
Nu mai merg cu voi de aici.

58
00:07:14,833 --> 00:07:16,166
O să lucrez singur.

59
00:07:22,416 --> 00:07:25,583
Nu știe să fie într-o echipă!

60
00:07:25,666 --> 00:07:29,625
Și Hiei își face griji.
Aveți răbdare cu el.

61
00:08:12,541 --> 00:08:14,208
Folosești mască pentru păr?

62
00:08:21,625 --> 00:08:23,958
Ar trebui să ai grijă de el.

63
00:08:25,791 --> 00:08:27,500
Oamenii sunt tare fragili.

64
00:08:28,625 --> 00:08:30,375
- Ticălosule!
- Duceți-vă!

65
00:08:32,416 --> 00:08:33,750
Mă ocup eu de el.

66
00:08:34,458 --> 00:08:36,916
Și eu vreau doar frumusețea ta.

67
00:08:39,500 --> 00:08:40,375
Mă descurc.

68
00:08:42,208 --> 00:08:43,500
Vin și eu imediat.

69
00:08:46,625 --> 00:08:47,625
Contez pe tine.

70
00:08:48,958 --> 00:08:50,833
Kurama, nu îndrăzni să mori!

71
00:08:53,833 --> 00:08:57,000
Nu știam că Youko Kurama preferă
prieteniile false.

72
00:08:57,791 --> 00:08:58,750
Deloc amuzant.

73
00:09:01,208 --> 00:09:02,041
Tu…

74
00:09:05,750 --> 00:09:07,083
mă cunoști?

75
00:09:07,833 --> 00:09:08,791
Bineînțeles.

76
00:09:11,375 --> 00:09:14,083
Erai un yokai nemilos și rece.

77
00:10:11,625 --> 00:10:13,666
Îmi stai în drum. Dă-te!

78
00:10:27,041 --> 00:10:29,291
Dacă nu răspunzi, te dau la o parte.

79
00:10:57,583 --> 00:10:58,541
Zece miliarde!

80
00:10:59,250 --> 00:11:01,166
Pariez zece miliarde pe Bui!

81
00:11:03,083 --> 00:11:05,958
Dle Tarukane, pariați tot ce aveți.

82
00:11:06,041 --> 00:11:10,375
Vreau să plătească
pentru că a încercat să mă omoare!

83
00:11:10,458 --> 00:11:12,750
Un miliard pe Karasu și Bui!

84
00:11:13,416 --> 00:11:17,666
Atunci pariez două miliarde
pe Karasu și Bui.

85
00:11:58,375 --> 00:12:01,083
Cât timp o să lupți în versiunea asta?

86
00:13:19,708 --> 00:13:21,541
- Să le căutăm separat!
- Bine.

87
00:13:32,500 --> 00:13:36,416
Chestia care m-a răpit era un yokai?

88
00:13:37,583 --> 00:13:38,416
Da.

89
00:13:40,625 --> 00:13:42,166
Cum e posibil așa ceva?

90
00:13:45,625 --> 00:13:46,500
Auzi…

91
00:13:47,916 --> 00:13:49,875
Poți să-ți văd mâna?

92
00:13:51,291 --> 00:13:54,041
- Ce?
- Rana aia.

93
00:13:57,291 --> 00:13:58,208
Asta?

94
00:14:23,291 --> 00:14:24,291
Și eu…

95
00:14:25,500 --> 00:14:26,625
sunt un yokai.

96
00:15:46,250 --> 00:15:47,625
Faci pe deșteptul.

97
00:15:52,791 --> 00:15:57,708
Crezi că poți câștiga în forma asta umană?

98
00:16:34,791 --> 00:16:37,125
Într-adevăr, corpul uman

99
00:16:37,833 --> 00:16:40,083
e prea greu pentru misiunea asta.

100
00:16:59,041 --> 00:17:02,333
Nu-mi doream să mai revin la forma asta.

101
00:17:55,375 --> 00:17:57,666
Plantele Ojigi sunt sălbatice.

102
00:17:58,791 --> 00:18:01,208
Atacă tot ce mișcă din proprie voință.

103
00:18:02,166 --> 00:18:03,750
Dacă nu vrei să mori…

104
00:18:06,333 --> 00:18:07,875
ar fi bine să nu te miști.

105
00:18:54,791 --> 00:18:56,000
Am înțeles.

106
00:18:57,125 --> 00:18:59,000
Se pare că nu ești un adversar

107
00:19:00,375 --> 00:19:02,333
pe care-l pot învinge în armură.

108
00:19:34,708 --> 00:19:35,666
Ce-ai pățit?

109
00:19:36,708 --> 00:19:37,541
Hei!

110
00:19:43,791 --> 00:19:45,000
Ce-i cu tine?

111
00:19:45,708 --> 00:19:47,833
Hai, ridică-te! Ce ai?

112
00:19:53,083 --> 00:19:53,916
Nu!

113
00:20:06,708 --> 00:20:10,750
Mi-au prins bine lecțiile de luptă
de la Yusuke.

114
00:20:23,500 --> 00:20:24,333
Să fugim!

115
00:20:25,791 --> 00:20:28,458
- Du-te singură, te rog!
- De ce?

116
00:20:28,541 --> 00:20:31,916
L-au omorât pe cel care a încercat
să mă ajute înainte.

117
00:20:32,625 --> 00:20:34,041
Dacă mori și tu…

118
00:20:36,083 --> 00:20:37,625
Nu poți renunța!

119
00:20:41,625 --> 00:20:43,750
Evadează și pentru persoana aia!

120
00:20:46,833 --> 00:20:47,666
În plus…

121
00:20:49,333 --> 00:20:51,958
mi-ai vindecat rana mai devreme.

122
00:20:56,750 --> 00:21:00,583
O să te târăsc după mine dacă e nevoie.

123
00:21:27,958 --> 00:21:29,708
Mă numesc Keiko.

124
00:21:31,583 --> 00:21:32,416
Îmi pare bine!

125
00:21:34,125 --> 00:21:35,208
Eu sunt Yukina.

126
00:22:51,333 --> 00:22:55,708
Îmi placi, Kurama.
Îmi doresc și mai tare să te omor.

127
00:23:08,750 --> 00:23:09,791
Înțeleg…

128
00:23:10,875 --> 00:23:13,125
Nu mai ai energie supranaturală?

129
00:23:56,958 --> 00:23:58,291
Distruge-l!

130
00:23:58,375 --> 00:23:59,291
Hai!

131
00:24:00,250 --> 00:24:02,333
Concentrează-te, haide!

132
00:24:02,416 --> 00:24:03,458
Ce faci?

133
00:24:03,541 --> 00:24:04,458
Fă-o!

134
00:24:04,541 --> 00:24:06,875
- Apără-te! Da!
- Așa! Omoară-l!

135
00:24:06,958 --> 00:24:08,125
- Apără-te!
- Așa!

136
00:24:08,208 --> 00:24:11,208
- Concentrează-te! Bravo!
- Așa!

137
00:24:11,291 --> 00:24:12,916
- Atenție!
- Nimicește-l!

138
00:24:13,000 --> 00:24:15,291
- Omoară-l!
- Întoarce-te!

139
00:24:15,375 --> 00:24:17,791
- Da! Așa!
- Asta e!

140
00:24:33,708 --> 00:24:34,583
Să mergem!

141
00:25:40,083 --> 00:25:44,166
Mă doare!

142
00:25:44,250 --> 00:25:45,500
Kuwabara?

143
00:25:48,375 --> 00:25:50,666
Yukimura… Ești bine?

144
00:25:50,750 --> 00:25:54,041
Da, dar tu ești bine?

145
00:25:55,791 --> 00:25:58,500
E prima lovitură de când sunt aici,

146
00:25:59,416 --> 00:26:00,250
dar sunt bine…

147
00:26:27,625 --> 00:26:28,916
Yukimura…

148
00:26:29,958 --> 00:26:35,375
Cine e domnița asta frumoasă?

149
00:26:37,291 --> 00:26:39,750
Scuze, ea e Yukina.

150
00:26:41,458 --> 00:26:43,791
Deci dumneavoastră sunteți!

151
00:26:44,291 --> 00:26:46,958
Ce? Da…

152
00:26:47,041 --> 00:26:50,750
- Kuwabara, ai venit să ne salvezi?
- Da.

153
00:26:51,625 --> 00:26:55,625
Eu, Kazuma Kuwabara, am venit
să vă salvez, Yukina.

154
00:26:57,583 --> 00:27:00,458
Am venit aici, în castelul acestui demon.

155
00:27:02,208 --> 00:27:04,291
Mulțumesc foarte mult!

156
00:27:17,375 --> 00:27:20,208
Yusuke! Vreau să lămurim ceva.

157
00:27:20,916 --> 00:27:21,750
Ce?

158
00:27:22,750 --> 00:27:26,333
Ai învățat să folosești
Sfera Undei Spirituale de la Genkai?

159
00:27:27,000 --> 00:27:30,416
Nu-ți face griji!
N-o dezamăgesc pe bătrână.

160
00:27:32,625 --> 00:27:33,458
Yusuke…

161
00:27:34,291 --> 00:27:35,708
De fapt, Genkai a fost…

162
00:27:36,666 --> 00:27:37,500
Ce?

163
00:27:44,541 --> 00:27:46,333
Am un mesaj de la Genkai.

164
00:27:49,250 --> 00:27:52,375
A spus să nu îndrăznești să pierzi!

165
00:27:53,666 --> 00:27:56,750
Bine. Asta e clar!

166
00:28:47,208 --> 00:28:50,166
Speram să păstrez puterea asta
până la sfârșit.

167
00:28:55,875 --> 00:28:58,125
Nu mai e cale de întoarcere acum,

168
00:28:59,791 --> 00:29:02,541
pentru că am uitat
cum să o bandajez la loc.

169
00:29:35,458 --> 00:29:36,625
Ia de-aici!

170
00:30:24,791 --> 00:30:25,708
Omoară-mă!

171
00:30:31,583 --> 00:30:35,958
M-a învins Toguro, iar acum, și tu.

172
00:30:38,041 --> 00:30:39,750
N-are rost să mai trăiesc.

173
00:30:42,458 --> 00:30:44,041
N-ai decât să mori!

174
00:30:46,125 --> 00:30:48,333
Nu-mi place să mi se spună ce să fac.

175
00:31:24,833 --> 00:31:26,833
E sinucidere curată să te apropii.

176
00:31:30,125 --> 00:31:31,666
Oricum nu-ți văd energia.

177
00:31:33,708 --> 00:31:35,375
De ce contează unde stau?

178
00:31:36,416 --> 00:31:37,916
Întocmai!

179
00:31:47,958 --> 00:31:51,333
Ar fi ușor să te fac bucățele,
dar n-o să fac asta.

180
00:32:02,750 --> 00:32:05,291
Îți las capul neatins și frumos,
așa cum e.

181
00:32:15,166 --> 00:32:16,791
Ai înnebunit de la răni?

182
00:32:19,000 --> 00:32:21,750
Ai auzit de sămânța plantei Morții?

183
00:32:23,250 --> 00:32:25,000
Nu-mi pasă de grădinărit.

184
00:32:25,791 --> 00:32:29,166
E o plantă parazită
care se înrădăcinează în ființe vii.

185
00:32:31,000 --> 00:32:33,458
Dacă pronunț un anumit cuvânt,

186
00:32:34,583 --> 00:32:36,458
crește în mod exploziv…

187
00:32:38,708 --> 00:32:40,250
și străpunge corpul.

188
00:33:09,791 --> 00:33:13,208
Cred că rădăcinile au crescut
în tot corpul tău deja.

189
00:33:24,916 --> 00:33:26,833
Mă bucur că n-ai inimă.

190
00:33:28,833 --> 00:33:32,833
Pot să fiu și eu nemilos, fără ezitare.

191
00:33:54,083 --> 00:33:54,916
Mori!

192
00:34:19,125 --> 00:34:21,250
Măi să fie, ce surpriză!

193
00:34:21,750 --> 00:34:24,583
I-au bătut pe invincibilii Karasu și Bui!

194
00:34:25,291 --> 00:34:27,750
Chiar sunt puternici!

195
00:34:28,250 --> 00:34:31,625
Am pierdut pariul,
dar e foarte distractiv.

196
00:34:32,458 --> 00:34:34,416
Începuse să devină plictisitor.

197
00:34:36,041 --> 00:34:38,625
Din păcate, vom încasa pariurile voastre.

198
00:34:39,375 --> 00:34:41,208
Dar mă bucur că v-a plăcut.

199
00:34:43,041 --> 00:34:46,125
Dle Tarukane, deși ați pierdut
zece miliarde de yeni,

200
00:34:47,000 --> 00:34:48,291
v-a plăcut și dvs.?

201
00:34:49,791 --> 00:34:52,666
Nu arătați prea bine, dle Tarukane.

202
00:34:54,791 --> 00:34:57,291
Asta se întâmplă des cu pariurile.

203
00:34:57,375 --> 00:35:00,750
Doar nu o să renunțați, nu?

204
00:35:03,583 --> 00:35:05,625
Jocul abia a început!

205
00:35:05,708 --> 00:35:06,750
Așa vă vreau!

206
00:35:07,583 --> 00:35:09,333
Așa cum a spus dl Tarukane,

207
00:35:10,375 --> 00:35:12,458
urmează evenimentul principal.

208
00:35:47,458 --> 00:35:48,666
Încearc-o pe asta!

209
00:35:57,750 --> 00:35:58,958
Asta e!

210
00:36:11,375 --> 00:36:12,666
Trebuie să fugim!

211
00:36:14,333 --> 00:36:15,250
Acum!

212
00:36:27,750 --> 00:36:31,041
Ce naiba e aia?

213
00:36:39,208 --> 00:36:40,083
Kuwabara!

214
00:36:40,166 --> 00:36:41,083
Duceți-vă!

215
00:36:44,333 --> 00:36:45,458
Yukina!

216
00:36:52,750 --> 00:36:53,750
Hei, Yukimura!

217
00:36:57,333 --> 00:36:59,208
Yukina, sunteți bine?

218
00:37:01,333 --> 00:37:02,250
Yukimura, fugi!

219
00:37:14,708 --> 00:37:15,583
Kuwabara!

220
00:37:24,958 --> 00:37:26,541
Bravo, Yukimura!

221
00:37:27,250 --> 00:37:28,708
Uită-te aici, monstrule!

222
00:37:28,791 --> 00:37:30,041
Aici! Hei!

223
00:37:30,125 --> 00:37:32,083
Vino aici! Hei! Uită-te aici!

224
00:37:32,166 --> 00:37:33,125
E rândul tău.

225
00:37:39,750 --> 00:37:40,875
Kuwabara!

226
00:37:40,958 --> 00:37:41,833
Nu!

227
00:37:47,875 --> 00:37:48,708
Oblonul!

228
00:37:59,291 --> 00:38:00,333
La o parte!

229
00:38:07,916 --> 00:38:08,958
Kuwabara, repede!

230
00:38:09,041 --> 00:38:10,208
Kuwabara!

231
00:38:40,750 --> 00:38:41,750
Repede, să fugim!

232
00:38:58,791 --> 00:39:00,333
Ești rănit destul de grav.

233
00:39:04,625 --> 00:39:07,250
N-o să-ți poți folosi
brațul drept o vreme.

234
00:39:12,041 --> 00:39:13,583
Pot continua.

235
00:39:28,250 --> 00:39:30,166
Kuwabara! Ai grijă, te rog!

236
00:39:34,291 --> 00:39:36,958
E tipul care m-a răpit!

237
00:39:38,791 --> 00:39:41,041
Tu ai fost, nemernicule!

238
00:39:41,625 --> 00:39:45,041
Nu-mi place când faci lucruri neașteptate.

239
00:39:45,125 --> 00:39:46,875
Taci!

240
00:40:09,000 --> 00:40:11,541
Cineva o să moară iar din cauza ta.

241
00:40:30,333 --> 00:40:32,250
Mulțumesc c-ai venit, Urameshi!

242
00:40:33,750 --> 00:40:36,333
Scuze că am fost dur cu prietena ta.

243
00:40:37,416 --> 00:40:38,458
Îmi pare rău!

244
00:40:41,125 --> 00:40:42,125
Ticălosule!

245
00:40:42,958 --> 00:40:44,291
Dă-i drumul lui Keiko!

246
00:40:45,708 --> 00:40:47,291
Doar dacă-l învingi pe el.

247
00:40:48,500 --> 00:40:50,875
Toguro… scuze că te-am făcut să aștepți!

248
00:41:10,541 --> 00:41:12,708
Începem cu încălzirea, bine?

249
00:41:27,791 --> 00:41:29,000
Să vedem!

250
00:41:29,875 --> 00:41:31,958
Arată-mi puterea de la ea!

251
00:41:35,000 --> 00:41:36,083
Ce-ai spus?

252
00:41:37,666 --> 00:41:41,916
La acest meci, vă triplez câștigurile
dacă pariați corect.

253
00:41:42,666 --> 00:41:45,083
Sigur? Zece miliarde pe Toguro!

254
00:41:45,583 --> 00:41:47,291
Pariez 12 miliarde pe Toguro!

255
00:41:47,375 --> 00:41:48,416
Pariez pe Toguro…

256
00:41:49,416 --> 00:41:51,000
douăzeci de miliarde!

257
00:41:51,916 --> 00:41:52,791
Mă scuzați!

258
00:41:58,916 --> 00:42:00,333
Portalul a fost deschis.

259
00:46:06,750 --> 00:46:09,666
Subtitrarea: Iulia Ștefan