1
00:00:34,583 --> 00:00:35,416
Эй.

2
00:00:36,375 --> 00:00:37,958
Только троньте Кейко.

3
00:00:38,458 --> 00:00:39,541
Разумеется.

4
00:00:39,625 --> 00:00:42,875
Если вы все победите ёкаев,
которых держит босс,

5
00:00:42,958 --> 00:00:45,000
то ее обещали отпустить.

6
00:00:55,916 --> 00:00:59,791
Похоже, нам уготована роль
в их ставках.

7
00:01:00,833 --> 00:01:01,666
Ставках?

8
00:01:02,458 --> 00:01:06,125
Слышал, они заставляют ёкаев
драться друг с другом насмерть.

9
00:01:06,750 --> 00:01:07,750
Зачем?

10
00:01:08,750 --> 00:01:10,541
Для развлекухи богатеньких.

11
00:01:11,791 --> 00:01:15,500
Они хотят поиграть
или насладиться кровавым месивом?

12
00:01:17,958 --> 00:01:19,458
Наверное, и то, и другое.

13
00:01:22,166 --> 00:01:24,708
Люди так не поступают.

14
00:01:52,958 --> 00:01:55,083
Я пригласил гостей в последний миг,

15
00:01:55,583 --> 00:01:57,000
однако явились все.

16
00:01:58,416 --> 00:02:00,625
Видимо, очень любят азартные игры.

17
00:02:01,583 --> 00:02:04,291
А я думал, это вы любитель риска.

18
00:02:06,208 --> 00:02:09,375
- Я бы не прочь им оставаться.
- А?

19
00:02:17,041 --> 00:02:18,375
Что выпало?

20
00:02:18,458 --> 00:02:20,041
С чего это вы вдруг?

21
00:02:20,541 --> 00:02:21,708
Ради забавы.

22
00:02:24,208 --> 00:02:25,166
Решка.

23
00:02:28,333 --> 00:02:29,458
Похоже, я выиграл.

24
00:02:29,958 --> 00:02:31,583
И что?

25
00:02:35,000 --> 00:02:35,833
А теперь?

26
00:02:37,625 --> 00:02:38,625
Орел.

27
00:02:43,833 --> 00:02:44,916
Ну и бред.

28
00:02:45,708 --> 00:02:46,541
Именно.

29
00:02:47,208 --> 00:02:48,208
Это бред.

30
00:02:49,958 --> 00:02:51,916
Я выиграю любое пари.

31
00:02:52,833 --> 00:02:54,708
И никогда не проигрывал.

32
00:02:55,541 --> 00:02:57,500
Ну и чушь вы несете.

33
00:03:16,541 --> 00:03:17,500
Когда-то

34
00:03:18,208 --> 00:03:21,375
я всего четыре раза
играл на жизнь вместо фишек.

35
00:03:22,375 --> 00:03:23,666
Прискорбно мало, да?

36
00:03:26,083 --> 00:03:28,041
Было и несколько других случаев…

37
00:03:30,500 --> 00:03:32,333
но поняв, что я всерьез,

38
00:03:33,458 --> 00:03:34,958
люди сливались.

39
00:03:41,333 --> 00:03:42,166
Так что?

40
00:03:42,875 --> 00:03:45,000
Стартовая игра до основного действа.

41
00:03:51,958 --> 00:03:53,583
Ставку принимали лишь люди

42
00:03:54,083 --> 00:03:56,625
с мозгами набекрень, как и у меня.

43
00:03:58,375 --> 00:04:01,708
Жить только азартными играми —
это же скукота, согласны?

44
00:04:03,333 --> 00:04:04,750
Мы никогда не насытимся.

45
00:04:06,916 --> 00:04:08,708
Вовеки.

46
00:04:16,708 --> 00:04:18,666
Я выиграю и следующую игру.

47
00:04:19,750 --> 00:04:24,250
Чтобы исполнить свою мечту,
которая развеет эту скуку.

48
00:04:37,791 --> 00:04:38,916
Коэнма-сама.

49
00:04:41,583 --> 00:04:43,125
Вы не сказали Юсукэ

50
00:04:44,041 --> 00:04:45,375
насчет мастера Генкай…

51
00:04:50,708 --> 00:04:51,791
Пока не могу.

52
00:04:54,708 --> 00:04:55,625
Сейчас

53
00:04:56,250 --> 00:04:58,333
не стоит его отвлекать.

54
00:05:25,666 --> 00:05:26,875
Юсукэ.

55
00:06:11,583 --> 00:06:14,750
Тренируясь у Генкай,
Кувабара овладел духовным мечом.

56
00:06:14,833 --> 00:06:17,416
У меня получилось!

57
00:06:17,500 --> 00:06:19,708
Юсукэ получил шар духовной волны.

58
00:06:19,791 --> 00:06:22,125
А еще вверяю тебе свою надежду.

59
00:06:22,666 --> 00:06:26,083
Тогда же Тогуро-старший похитил Кейко.

60
00:06:26,833 --> 00:06:28,250
Узнав, что Юкина,

61
00:06:28,333 --> 00:06:31,000
давно потерянная сестра Хиэя,
тоже в плену,

62
00:06:31,083 --> 00:06:33,750
парни направились
спасать их на Кубикукури.

63
00:06:34,416 --> 00:06:35,750
Тем временем Генкай…

64
00:06:35,833 --> 00:06:37,708
А ты не изменился.

65
00:06:37,791 --> 00:06:42,125
…убил Тогуро-младший,
что когда-то тренировался вместе с ней.

66
00:06:42,208 --> 00:06:45,458
ОТЧЕТ О БУЙСТВЕ ДУХОВ

67
00:07:12,166 --> 00:07:14,125
Дальше я с вами не пойду.

68
00:07:14,833 --> 00:07:16,166
Теперь я сам по себе.

69
00:07:22,416 --> 00:07:25,583
Фиговый из него командный игрок!

70
00:07:25,666 --> 00:07:27,041
Хиэй тоже волнуется.

71
00:07:28,541 --> 00:07:29,625
Будь терпимее.

72
00:08:12,500 --> 00:08:14,291
Пользуешься маской для волос?

73
00:08:21,583 --> 00:08:24,000
Должно быть,
тщательно ухаживаешь за ними.

74
00:08:25,750 --> 00:08:27,541
Ведь люди такие хрупкие.

75
00:08:28,583 --> 00:08:30,375
- Ах ты, ублюдок!
- Он мой.

76
00:08:32,416 --> 00:08:33,750
Я разберусь с ним.

77
00:08:34,458 --> 00:08:36,916
Мне тоже нужен лишь ты, красавчик.

78
00:08:39,458 --> 00:08:40,375
Я справлюсь.

79
00:08:42,208 --> 00:08:43,500
И догоню вас.

80
00:08:46,625 --> 00:08:47,625
Тогда он на тебе.

81
00:08:48,958 --> 00:08:50,833
Курама, и не вздумай сдохнуть!

82
00:08:53,833 --> 00:08:57,000
Кто бы подумал,
что Йоко Курама прикидывается другом.

83
00:08:57,791 --> 00:08:58,750
Даже не смешно.

84
00:09:01,208 --> 00:09:02,041
Ты…

85
00:09:05,708 --> 00:09:07,083
Знаешь меня?

86
00:09:07,833 --> 00:09:08,791
А то.

87
00:09:11,333 --> 00:09:14,083
В прошлом ты был
жестоким, хладнокровным ёкаем.

88
00:10:11,625 --> 00:10:13,666
Ты загородил мне дорогу. Свали.

89
00:10:27,041 --> 00:10:29,291
Раз молчишь, я буду пробиваться силой.

90
00:10:57,583 --> 00:10:58,541
10 миллиардов!

91
00:10:59,250 --> 00:11:01,166
Ставлю 10 миллиардов на Буя!

92
00:11:03,083 --> 00:11:05,958
Таруканэ-сан, вы идете ва-банк.

93
00:11:06,041 --> 00:11:10,375
Он у меня заплатит за то,
что покусился на мою жизнь.

94
00:11:10,458 --> 00:11:12,750
Миллиард на Карасу и Буя!

95
00:11:13,416 --> 00:11:17,666
Тогда я ставлю
два миллиарда на Карасу и Буя.

96
00:11:58,375 --> 00:12:01,083
И долго ты будешь драться
в этой ипостаси?

97
00:13:19,708 --> 00:13:21,541
- Разделимся и поищем их.
- Ага.

98
00:13:32,500 --> 00:13:36,416
Хочешь сказать, что меня выкрал ёкай?

99
00:13:37,583 --> 00:13:38,416
Да.

100
00:13:40,625 --> 00:13:42,166
Но это же невозможно…

101
00:13:45,625 --> 00:13:46,500
Можно

102
00:13:47,916 --> 00:13:49,875
я осмотрю твою руку?

103
00:13:51,250 --> 00:13:52,083
Что?

104
00:13:53,083 --> 00:13:54,041
Эту рану.

105
00:13:57,291 --> 00:13:58,208
А, ты об этом?

106
00:14:23,291 --> 00:14:24,125
Я тоже

107
00:14:25,500 --> 00:14:26,625
ёкай.

108
00:15:46,250 --> 00:15:48,208
Кто-то решил поумничать.

109
00:15:52,791 --> 00:15:57,000
Думаешь, сможешь победить
в ипостаси человека?

110
00:16:34,791 --> 00:16:37,125
И правда, человеческое тело

111
00:16:37,833 --> 00:16:40,083
слишком неповоротливо для этой задачи.

112
00:16:59,041 --> 00:17:02,333
Я совсем не хотел
возвращаться в эту ипостась.

113
00:17:55,333 --> 00:17:57,666
Растения Одзиги
из мира демонов жестоки.

114
00:17:58,791 --> 00:18:01,458
Они по своей воле атакуют всё,
что движется.

115
00:18:02,166 --> 00:18:03,750
Если не хочешь умереть…

116
00:18:06,375 --> 00:18:07,791
лучше не шевелись.

117
00:18:54,791 --> 00:18:56,000
Всё ясно.

118
00:18:57,125 --> 00:18:59,000
Ты явно не тот противник,

119
00:19:00,375 --> 00:19:02,333
которого одолеешь в доспехах.

120
00:19:34,708 --> 00:19:35,791
Эй, что случилось?

121
00:19:36,708 --> 00:19:37,541
Слышь!

122
00:19:43,791 --> 00:19:45,000
Да что с тобой?

123
00:19:45,708 --> 00:19:47,833
Ну же, вставай. Что такое?

124
00:19:53,083 --> 00:19:53,916
Нет!

125
00:20:06,708 --> 00:20:10,750
Вот и сгодились навыки самообороны,
которые он мне преподал.

126
00:20:23,500 --> 00:20:24,333
Бежим.

127
00:20:25,791 --> 00:20:28,458
- Лучше уж ты сама.
- Почему?

128
00:20:28,541 --> 00:20:31,916
Одного мужчину,
что мне помогал, уже убили.

129
00:20:32,583 --> 00:20:34,041
Если они убьют и тебя…

130
00:20:36,083 --> 00:20:37,625
Нельзя сдаваться.

131
00:20:41,583 --> 00:20:43,750
Нужно спастись ради этого человека.

132
00:20:46,833 --> 00:20:47,666
А еще

133
00:20:49,291 --> 00:20:51,958
ты залечила мою рану.

134
00:20:56,750 --> 00:21:00,583
Так что я не отступлюсь,
даже если придется тебя тащить.

135
00:21:27,958 --> 00:21:29,708
Меня зовут Кейко.

136
00:21:31,583 --> 00:21:32,541
Рада знакомству.

137
00:21:34,083 --> 00:21:35,208
А я Юкина.

138
00:22:51,333 --> 00:22:53,000
Ты мне нравишься, Курама.

139
00:22:53,916 --> 00:22:55,916
И я еще больше хочу тебя завалить.

140
00:23:08,750 --> 00:23:09,791
Понятно.

141
00:23:10,875 --> 00:23:13,125
Нет больше сверхъестественной энергии?

142
00:23:56,958 --> 00:23:58,291
Прикончи его!

143
00:23:58,375 --> 00:23:59,291
Давай!

144
00:24:00,250 --> 00:24:02,333
Сосредоточься, ну же!

145
00:24:02,416 --> 00:24:03,458
Что ты творишь?!

146
00:24:03,541 --> 00:24:04,458
Давай!

147
00:24:04,541 --> 00:24:06,875
- Защищайся! Да!
- Вот так! Завали его!

148
00:24:06,958 --> 00:24:08,125
- Обороняйся.
- Да!

149
00:24:08,208 --> 00:24:11,208
- Соберись! Отлично!
- Вот так!

150
00:24:11,291 --> 00:24:12,916
- Соберись!
- Убей! Уничтожь!

151
00:24:13,000 --> 00:24:15,291
- Убей его!
- Повернись!

152
00:24:15,375 --> 00:24:17,791
- Да! Вот оно.
- Получилось!

153
00:24:33,708 --> 00:24:34,583
Пошли.

154
00:25:40,083 --> 00:25:44,166
Ауч!

155
00:25:44,250 --> 00:25:45,500
Кувабара?

156
00:25:47,750 --> 00:25:50,666
Юкимура. Ты в порядке?

157
00:25:50,750 --> 00:25:54,041
Да, а ты?

158
00:25:55,750 --> 00:25:58,500
Это первый удар,
что я получил, попав сюда,

159
00:25:59,375 --> 00:26:00,250
но я в норме…

160
00:26:27,583 --> 00:26:28,916
Юкимура.

161
00:26:29,958 --> 00:26:32,833
А кто эта

162
00:26:34,000 --> 00:26:35,375
прекрасная девушка?

163
00:26:37,291 --> 00:26:39,750
Прости, это Юкина.

164
00:26:41,416 --> 00:26:44,208
Значит, это ты.

165
00:26:44,291 --> 00:26:46,958
Что? Ой. Да.

166
00:26:47,041 --> 00:26:49,583
Кувабара, ты пришел спасти нас?

167
00:26:50,250 --> 00:26:51,083
Да.

168
00:26:51,583 --> 00:26:55,625
Я, Казума Кувабара,
пришел спасти тебя, Юкина.

169
00:26:57,541 --> 00:27:00,458
Добрался сюда, в замок этого демона.

170
00:27:02,166 --> 00:27:04,375
Большое спасибо.

171
00:27:17,041 --> 00:27:17,916
Юсукэ.

172
00:27:18,750 --> 00:27:20,208
Хочу кое-что прояснить.

173
00:27:20,916 --> 00:27:21,750
И что?

174
00:27:22,750 --> 00:27:26,458
Ты овладел шаром духовной волны,
полученным от Генкай?

175
00:27:26,958 --> 00:27:28,166
Не парьтесь.

176
00:27:28,833 --> 00:27:30,416
Я не подведу бабульку.

177
00:27:32,625 --> 00:27:33,458
Юсукэ,

178
00:27:34,291 --> 00:27:35,708
вообще-то, Генкай…

179
00:27:36,666 --> 00:27:37,500
Чего?

180
00:27:44,541 --> 00:27:46,333
Генкай оставила тебе послание.

181
00:27:49,250 --> 00:27:52,375
«Не смей проиграть», — вот ее слова.

182
00:27:53,625 --> 00:27:54,458
Ага.

183
00:27:55,458 --> 00:27:56,750
Типа я сам не знаю.

184
00:28:47,166 --> 00:28:50,166
Я думал приберечь эту силу напоследок.

185
00:28:55,875 --> 00:28:58,125
Теперь обратного пути нет,

186
00:28:59,791 --> 00:29:02,541
раз уж я забыл, как намотать это назад.

187
00:29:35,625 --> 00:29:36,625
Получай!

188
00:30:24,791 --> 00:30:25,708
Добей меня.

189
00:30:31,583 --> 00:30:35,958
Сначала я проиграл Тогуро,
а теперь и тебе.

190
00:30:38,041 --> 00:30:39,750
Мне больше нет смысла жить.

191
00:30:42,458 --> 00:30:44,041
Хочешь сдохнуть — вперед.

192
00:30:46,083 --> 00:30:48,333
Не люблю, когда указывают, что делать.

193
00:31:24,833 --> 00:31:26,833
Еще шаг, и это будет самоубийство.

194
00:31:30,083 --> 00:31:31,791
Я не вижу твоей энергии.

195
00:31:33,708 --> 00:31:35,375
Так не всё ли равно, где я?

196
00:31:36,416 --> 00:31:37,958
Верно.

197
00:31:47,958 --> 00:31:51,333
Я бы легко разнес тебя в щепки,
но не стану.

198
00:32:02,708 --> 00:32:05,291
Оставлю голову
целой и такой же красивой.

199
00:32:15,166 --> 00:32:16,791
Ты сбрендил из-за ран?

200
00:32:18,958 --> 00:32:21,750
Слышал о семенах растения смерти?

201
00:32:23,208 --> 00:32:25,000
Не интересуюсь садоводством.

202
00:32:25,750 --> 00:32:29,250
Это растение-паразит,
пускающее корни в телах живых существ.

203
00:32:31,000 --> 00:32:33,458
И когда я произношу определенное слово,

204
00:32:34,583 --> 00:32:36,458
оно мгновенно прорастает

205
00:32:38,708 --> 00:32:40,208
и пронзает тело.

206
00:33:09,791 --> 00:33:13,208
Полагаю, корни уже успели
прорасти по всему твоему телу.

207
00:33:24,916 --> 00:33:26,833
Хорошо, что ты бессердечный.

208
00:33:28,833 --> 00:33:33,208
Ведь я, несомненно,
тоже могу быть жестоким.

209
00:33:54,083 --> 00:33:54,916
Умри!

210
00:34:19,083 --> 00:34:21,250
Вот это сюрприз!

211
00:34:21,750 --> 00:34:24,583
Они одолели непобедимых Карасу и Буя!

212
00:34:25,291 --> 00:34:28,125
Они и впрямь сильны!

213
00:34:28,208 --> 00:34:31,625
Я проиграл пари,
но и это само по себе забавно.

214
00:34:32,416 --> 00:34:34,416
В последнее время стало скучно.

215
00:34:36,041 --> 00:34:38,625
К сожалению, ваши ставки соберут,

216
00:34:39,333 --> 00:34:41,208
но я рад, что всем понравилось.

217
00:34:43,041 --> 00:34:46,125
Таруканэ-сан, хоть вы
и потеряли 10 миллиардов йен,

218
00:34:47,000 --> 00:34:48,708
но получили же удовольствие?

219
00:34:49,791 --> 00:34:52,666
У вас неважный вид, Таруканэ-сан.

220
00:34:54,791 --> 00:34:57,291
В азартных играх такое часто случается.

221
00:34:57,375 --> 00:35:00,750
Вы же не собираетесь дать заднюю?

222
00:35:03,583 --> 00:35:05,625
Игра только начинается!

223
00:35:05,708 --> 00:35:06,750
Вот это настрой.

224
00:35:07,583 --> 00:35:09,333
Как сказал Таруканэ-сан,

225
00:35:10,375 --> 00:35:12,458
скоро начнется главное событие.

226
00:35:47,458 --> 00:35:48,666
А эти?

227
00:35:57,750 --> 00:35:58,958
Бинго.

228
00:36:11,375 --> 00:36:12,666
Сваливаем.

229
00:36:14,291 --> 00:36:15,250
Быстро!

230
00:36:27,708 --> 00:36:32,083
Что это за фигня?!

231
00:36:39,208 --> 00:36:40,083
Кувабара!

232
00:36:40,166 --> 00:36:41,083
Уходите!

233
00:36:44,333 --> 00:36:45,458
Юкина!

234
00:36:52,750 --> 00:36:53,750
Эй, Юкимура!

235
00:36:56,250 --> 00:36:57,250
Ай!

236
00:36:57,333 --> 00:36:59,208
Юкина, ты в порядке?

237
00:37:01,333 --> 00:37:02,250
Юкимура, беги!

238
00:37:14,708 --> 00:37:15,583
Кувабара!

239
00:37:24,958 --> 00:37:26,541
Отличный ход, Юкимура!

240
00:37:27,250 --> 00:37:28,708
Эй, смотри сюда, монстр!

241
00:37:28,791 --> 00:37:30,041
Сюда! Эй!

242
00:37:30,125 --> 00:37:32,041
Иди ко мне. Эй! Гляди на меня!

243
00:37:32,125 --> 00:37:33,125
Твоя очередь.

244
00:37:39,750 --> 00:37:40,875
Кувабара!

245
00:37:40,958 --> 00:37:41,833
Нет!

246
00:37:47,875 --> 00:37:48,708
Затвор.

247
00:37:59,291 --> 00:38:00,333
Отойди!

248
00:38:07,916 --> 00:38:08,958
Кувабара, ну же!

249
00:38:09,041 --> 00:38:10,208
Кувабара!

250
00:38:40,750 --> 00:38:41,750
Уходим, скорее!

251
00:38:58,791 --> 00:39:00,333
Неплохо тебя помяли.

252
00:39:04,625 --> 00:39:07,250
Видно, твоя правая рука пока вне игры.

253
00:39:12,041 --> 00:39:13,583
Дальше идти не помешает.

254
00:39:28,250 --> 00:39:30,166
Кувабара! Осторожнее!

255
00:39:34,291 --> 00:39:36,958
Это он меня выкрал!

256
00:39:38,791 --> 00:39:41,041
Так это был ты, выродок!

257
00:39:41,625 --> 00:39:45,041
Не могу оценить
твои неожиданные выпады.

258
00:39:45,125 --> 00:39:46,250
Заткнись!

259
00:40:09,000 --> 00:40:11,541
Кто-то снова умрет из-за тебя.

260
00:40:30,333 --> 00:40:32,250
Спасибо, что пришел, Урамэси.

261
00:40:33,750 --> 00:40:36,333
Прости, что я был так груб
с твоей подругой.

262
00:40:37,458 --> 00:40:38,541
Приношу извинения.

263
00:40:41,125 --> 00:40:42,125
Подонок!

264
00:40:42,958 --> 00:40:44,125
Верни Кейко!

265
00:40:45,708 --> 00:40:47,291
Верну, если победишь его.

266
00:40:48,500 --> 00:40:49,333
Тогуро.

267
00:40:49,833 --> 00:40:51,000
Извините за задержку.

268
00:41:10,625 --> 00:41:12,708
Тогда начнем с разминки?

269
00:41:27,791 --> 00:41:29,000
Что ж, посмотрим.

270
00:41:29,875 --> 00:41:31,958
На силу, которую она тебе передала.

271
00:41:35,000 --> 00:41:36,125
Что ты сказал?

272
00:41:37,666 --> 00:41:41,916
Если вы сейчас выиграете,
я утрою ваши ставки на эту игру.

273
00:41:42,666 --> 00:41:45,125
Уверены? Тогда 10 миллиардов на Тогуро!

274
00:41:45,625 --> 00:41:47,291
12 миллиардов на Тогуро!

275
00:41:47,375 --> 00:41:48,416
Ставлю на Тогуро

276
00:41:49,416 --> 00:41:51,000
20 миллиардов!

277
00:41:51,916 --> 00:41:52,791
Простите.

278
00:41:58,916 --> 00:42:00,458
Вроде открыли червоточину.

279
00:46:06,750 --> 00:46:09,666
Перевод субтитров: Александра Бурдейная