Эй.
Только троньте Кейко.
Разумеется.
Если вы все победите ёкаев, которых держит босс,
то ее обещали отпустить.
Похоже, нам уготована роль в их ставках.
Ставках?
Слышал, они заставляют ёкаев драться друг с другом насмерть.
Зачем?
Для развлекухи богатеньких.
Они хотят поиграть или насладиться кровавым месивом?
Наверное, и то, и другое.
Люди так не поступают.
Я пригласил гостей в последний миг,
однако явились все.
Видимо, очень любят азартные игры.
А я думал, это вы любитель риска.
- Я бы не прочь им оставаться. - А?
Что выпало?
С чего это вы вдруг?
Ради забавы.
Решка.
Похоже, я выиграл.
И что?
А теперь?
Орел.
Ну и бред.
Именно.
Это бред.
Я выиграю любое пари.
И никогда не проигрывал.
Ну и чушь вы несете.
Когда-то
я всего четыре раза играл на жизнь вместо фишек.
Прискорбно мало, да?
Было и несколько других случаев…
но поняв, что я всерьез,
люди сливались.
Так что?
Стартовая игра до основного действа.
Ставку принимали лишь люди
с мозгами набекрень, как и у меня.
Жить только азартными играми — это же скукота, согласны?
Мы никогда не насытимся.
Вовеки.
Я выиграю и следующую игру.
Чтобы исполнить свою мечту, которая развеет эту скуку.
Коэнма-сама.
Вы не сказали Юсукэ
насчет мастера Генкай…
Пока не могу.
Сейчас
не стоит его отвлекать.
Юсукэ.
Тренируясь у Генкай, Кувабара овладел духовным мечом.
У меня получилось!
Юсукэ получил шар духовной волны.
А еще вверяю тебе свою надежду.
Тогда же Тогуро-старший похитил Кейко.
Узнав, что Юкина,
давно потерянная сестра Хиэя, тоже в плену,
парни направились спасать их на Кубикукури.
Тем временем Генкай…
А ты не изменился.
…убил Тогуро-младший, что когда-то тренировался вместе с ней.
ОТЧЕТ О БУЙСТВЕ ДУХОВ
Дальше я с вами не пойду.
Теперь я сам по себе.
Фиговый из него командный игрок!
Хиэй тоже волнуется.
Будь терпимее.
Пользуешься маской для волос?
Должно быть, тщательно ухаживаешь за ними.
Ведь люди такие хрупкие.
- Ах ты, ублюдок! - Он мой.
Я разберусь с ним.
Мне тоже нужен лишь ты, красавчик.
Я справлюсь.
И догоню вас.
Тогда он на тебе.
Курама, и не вздумай сдохнуть!
Кто бы подумал, что Йоко Курама прикидывается другом.
Даже не смешно.
Ты…
Знаешь меня?
А то.
В прошлом ты был жестоким, хладнокровным ёкаем.
Ты загородил мне дорогу. Свали.
Раз молчишь, я буду пробиваться силой.
10 миллиардов!
Ставлю 10 миллиардов на Буя!
Таруканэ-сан, вы идете ва-банк.
Он у меня заплатит за то, что покусился на мою жизнь.
Миллиард на Карасу и Буя!
Тогда я ставлю два миллиарда на Карасу и Буя.
И долго ты будешь драться в этой ипостаси?
- Разделимся и поищем их. - Ага.
Хочешь сказать, что меня выкрал ёкай?
Да.
Но это же невозможно…
Можно
я осмотрю твою руку?
Что?
Эту рану.
А, ты об этом?
Я тоже
ёкай.
Кто-то решил поумничать.
Думаешь, сможешь победить в ипостаси человека?
И правда, человеческое тело
слишком неповоротливо для этой задачи.
Я совсем не хотел возвращаться в эту ипостась.
Растения Одзиги из мира демонов жестоки.
Они по своей воле атакуют всё, что движется.
Если не хочешь умереть…
лучше не шевелись.
Всё ясно.
Ты явно не тот противник,
которого одолеешь в доспехах.
Эй, что случилось?
Слышь!
Да что с тобой?
Ну же, вставай. Что такое?
Нет!
Вот и сгодились навыки самообороны, которые он мне преподал.
Бежим.
- Лучше уж ты сама. - Почему?
Одного мужчину, что мне помогал, уже убили.
Если они убьют и тебя…
Нельзя сдаваться.
Нужно спастись ради этого человека.
А еще
ты залечила мою рану.
Так что я не отступлюсь, даже если придется тебя тащить.
Меня зовут Кейко.
Рада знакомству.
А я Юкина.
Ты мне нравишься, Курама.
И я еще больше хочу тебя завалить.
Понятно.
Нет больше сверхъестественной энергии?
Прикончи его!
Давай!
Сосредоточься, ну же!
Что ты творишь?!
Давай!
- Защищайся! Да! - Вот так! Завали его!
- Обороняйся. - Да!
- Соберись! Отлично! - Вот так!
- Соберись! - Убей! Уничтожь!
- Убей его! - Повернись!
- Да! Вот оно. - Получилось!
Пошли.
Ауч!
Кувабара?
Юкимура. Ты в порядке?
Да, а ты?
Это первый удар, что я получил, попав сюда,
но я в норме…
Юкимура.
А кто эта
прекрасная девушка?
Прости, это Юкина.
Значит, это ты.
Что? Ой. Да.
Кувабара, ты пришел спасти нас?
Да.
Я, Казума Кувабара, пришел спасти тебя, Юкина.
Добрался сюда, в замок этого демона.
Большое спасибо.
Юсукэ.
Хочу кое-что прояснить.
И что?
Ты овладел шаром духовной волны, полученным от Генкай?
Не парьтесь.
Я не подведу бабульку.
Юсукэ,
вообще-то, Генкай…
Чего?
Генкай оставила тебе послание.
«Не смей проиграть», — вот ее слова.
Ага.
Типа я сам не знаю.
Я думал приберечь эту силу напоследок.
Теперь обратного пути нет,
раз уж я забыл, как намотать это назад.
Получай!
Добей меня.
Сначала я проиграл Тогуро, а теперь и тебе.
Мне больше нет смысла жить.
Хочешь сдохнуть — вперед.
Не люблю, когда указывают, что делать.
Еще шаг, и это будет самоубийство.
Я не вижу твоей энергии.
Так не всё ли равно, где я?
Верно.
Я бы легко разнес тебя в щепки, но не стану.
Оставлю голову целой и такой же красивой.
Ты сбрендил из-за ран?
Слышал о семенах растения смерти?
Не интересуюсь садоводством.
Это растение-паразит, пускающее корни в телах живых существ.
И когда я произношу определенное слово,
оно мгновенно прорастает
и пронзает тело.
Полагаю, корни уже успели прорасти по всему твоему телу.
Хорошо, что ты бессердечный.
Ведь я, несомненно, тоже могу быть жестоким.
Умри!
Вот это сюрприз!
Они одолели непобедимых Карасу и Буя!
Они и впрямь сильны!
Я проиграл пари, но и это само по себе забавно.
В последнее время стало скучно.
К сожалению, ваши ставки соберут,
но я рад, что всем понравилось.
Таруканэ-сан, хоть вы и потеряли 10 миллиардов йен,
но получили же удовольствие?
У вас неважный вид, Таруканэ-сан.
В азартных играх такое часто случается.
Вы же не собираетесь дать заднюю?
Игра только начинается!
Вот это настрой.
Как сказал Таруканэ-сан,
скоро начнется главное событие.
А эти?
Бинго.
Сваливаем.
Быстро!
Что это за фигня?!
Кувабара!
Уходите!
Юкина!
Эй, Юкимура!
Ай!
Юкина, ты в порядке?
Юкимура, беги!
Кувабара!
Отличный ход, Юкимура!
Эй, смотри сюда, монстр!
Сюда! Эй!
Иди ко мне. Эй! Гляди на меня!
Твоя очередь.
Кувабара!
Нет!
Затвор.
Отойди!
Кувабара, ну же!
Кувабара!
Уходим, скорее!
Неплохо тебя помяли.
Видно, твоя правая рука пока вне игры.
Дальше идти не помешает.
Кувабара! Осторожнее!
Это он меня выкрал!
Так это был ты, выродок!
Не могу оценить твои неожиданные выпады.
Заткнись!
Кто-то снова умрет из-за тебя.
Спасибо, что пришел, Урамэси.
Прости, что я был так груб с твоей подругой.
Приношу извинения.
Подонок!
Верни Кейко!
Верну, если победишь его.
Тогуро.
Извините за задержку.
Тогда начнем с разминки?
Что ж, посмотрим.
На силу, которую она тебе передала.
Что ты сказал?
Если вы сейчас выиграете, я утрою ваши ставки на эту игру.
Уверены? Тогда 10 миллиардов на Тогуро!
12 миллиардов на Тогуро!
Ставлю на Тогуро
20 миллиардов!
Простите.
Вроде открыли червоточину.
Перевод субтитров: Александра Бурдейная