1
00:00:34,583 --> 00:00:35,416
Du.

2
00:00:36,291 --> 00:00:39,500
-Bäst för dig att Keiko är i säkerhet.
-Självklart.

3
00:00:39,583 --> 00:00:44,916
Om ni besegrar chefens yokai
har han lovat att återlämna henne.

4
00:00:55,916 --> 00:00:59,791
Det verkar som att vi är inblandade
i deras vadslagning.

5
00:01:00,833 --> 00:01:01,666
Vadslagning?

6
00:01:02,375 --> 00:01:06,125
De tvingar tydligen yokai
att kämpa mot varandra till döden.

7
00:01:06,666 --> 00:01:10,416
-Varför då?
-Det är väl underhållning för de rika.

8
00:01:11,708 --> 00:01:15,458
Vill de bara spela,
eller vill de snarare bevittna nåt grymt?

9
00:01:17,916 --> 00:01:19,500
Förmodligen både och.

10
00:01:22,125 --> 00:01:24,625
Sånt skulle inte människor hålla på med.

11
00:01:52,916 --> 00:01:57,000
Jag bjöd in i sista minuten,
ändå saknas inte en enda en.

12
00:01:58,375 --> 00:02:00,583
Alla måste verkligen älska att spela.

13
00:02:01,541 --> 00:02:04,041
Det är snarare du.

14
00:02:06,166 --> 00:02:08,500
Jag vill fortsätta tycka om att spela.

15
00:02:16,958 --> 00:02:19,958
-Vad tror du att det blev?
-Vad vill du nu, då?

16
00:02:20,458 --> 00:02:21,708
Bara för skojs skull.

17
00:02:24,166 --> 00:02:25,166
Det är klave.

18
00:02:28,291 --> 00:02:31,666
-Jag vann visst.
-Än sen, då?

19
00:02:35,000 --> 00:02:35,833
Nu, då?

20
00:02:37,541 --> 00:02:38,708
Krona.

21
00:02:43,833 --> 00:02:45,041
Meningslöst.

22
00:02:45,708 --> 00:02:48,291
Ja. Det är meningslöst.

23
00:02:49,916 --> 00:02:51,958
Jag skulle vinna vad som helst.

24
00:02:52,791 --> 00:02:54,708
Jag har aldrig förlorat.

25
00:02:55,500 --> 00:02:57,500
Du snackar skit.

26
00:03:16,500 --> 00:03:21,250
Jag har bara spelat med liv
i stället för marker fyra gånger tidigare.

27
00:03:22,291 --> 00:03:23,625
Förvånansvärt få, va?

28
00:03:26,041 --> 00:03:27,958
Det har varit fler gånger också.

29
00:03:30,416 --> 00:03:34,916
Men när folk insåg att jag var seriös…
så drog de sig ur.

30
00:03:41,250 --> 00:03:42,083
Vad säger du?

31
00:03:42,791 --> 00:03:45,000
En smygstart innan huvudattraktionen.

32
00:03:51,958 --> 00:03:56,625
De enda som gick med på vadet
var folk med samma genomruttna hjärnor.

33
00:03:58,333 --> 00:04:01,708
Spel är mitt enda syfte i livet,
så det blir rätt trist.

34
00:04:03,250 --> 00:04:04,875
Vi kommer aldrig bli nöjda.

35
00:04:06,833 --> 00:04:08,708
För…evigt?

36
00:04:16,708 --> 00:04:18,541
Jag vinner nästa gång också.

37
00:04:19,708 --> 00:04:24,125
För att kunna förverkliga min dröm,
som ska få slut på den här tristessen.

38
00:04:37,708 --> 00:04:38,708
Koenma.

39
00:04:41,500 --> 00:04:45,125
Det här med mästare Genkai…
Du har inte berättat för Yusuke.

40
00:04:50,625 --> 00:04:51,625
Det går inte än.

41
00:04:54,625 --> 00:04:58,333
Just nu…får vi inte distrahera honom.

42
00:05:25,625 --> 00:05:26,875
Yusuke.

43
00:06:11,458 --> 00:06:15,000
Under sin träning för Genkai
bemästrade Kuwabara andesvärdet.

44
00:06:15,083 --> 00:06:17,416
Jag klarade det!

45
00:06:17,500 --> 00:06:19,708
Och Yusuke fick ärva andevågens klot.

46
00:06:19,791 --> 00:06:22,125
Jag anförtror dig också mitt hopp.

47
00:06:22,625 --> 00:06:26,083
Det var då Keiko blev kidnappad
av Toguro den äldre.

48
00:06:26,791 --> 00:06:30,916
Yusuke och de andra fick veta
att Hieis saknade syster också fångats in

49
00:06:31,000 --> 00:06:33,833
och de åkte till ön Kubikukuri
för att rädda dem.

50
00:06:34,333 --> 00:06:35,750
Under tiden blev Genkai…

51
00:06:35,833 --> 00:06:37,708
Du har inte förändrats.

52
00:06:37,791 --> 00:06:42,125
…mördad av Toguro den yngre,
som hade tränat med henne en gång i tiden.

53
00:07:12,083 --> 00:07:16,041
Längre än så här går jag inte med er.
Jag tänker arbeta ensam.

54
00:07:22,375 --> 00:07:25,541
Vilken usel lagspelare!

55
00:07:25,625 --> 00:07:27,041
Hiei är också orolig.

56
00:07:28,500 --> 00:07:29,625
Ha överseende.

57
00:08:12,458 --> 00:08:14,125
Använder du hårinpackning?

58
00:08:21,583 --> 00:08:23,958
Du får ta väl hand om det.

59
00:08:25,708 --> 00:08:27,958
Människor är ju så väldigt ömtåliga.

60
00:08:28,541 --> 00:08:30,375
-Din skitstövel!
-Gå före, ni.

61
00:08:32,375 --> 00:08:33,750
Jag tar hand om honom.

62
00:08:34,375 --> 00:08:37,333
Det är bara dig jag vill ha, snygging.

63
00:08:39,416 --> 00:08:40,416
Jag klarar mig.

64
00:08:42,125 --> 00:08:43,541
Jag kommer snart i kapp.

65
00:08:46,541 --> 00:08:47,541
Jag litar på dig.

66
00:08:48,916 --> 00:08:50,750
Kurama, våga inte dö nu!

67
00:08:53,833 --> 00:08:58,750
Inte visste jag att Youko Kurama
gillade fejkad vänskap. Inte roligt alls.

68
00:09:01,125 --> 00:09:01,958
Du…

69
00:09:05,666 --> 00:09:07,000
Du känner till mig?

70
00:09:07,708 --> 00:09:08,791
Det är väl klart.

71
00:09:11,291 --> 00:09:14,083
Den hänsynslösa, iskalla yokai
du brukade vara.

72
00:10:11,541 --> 00:10:13,666
Du står i vägen. Undan.

73
00:10:26,875 --> 00:10:29,500
Om du inte svarar
tränger jag mig förbi ändå.

74
00:10:57,500 --> 00:11:01,291
Tio miljarder yen!
Jag satsar tio miljarder på Bui!

75
00:11:03,000 --> 00:11:05,916
Du går ut hårt, Tarukane.

76
00:11:06,000 --> 00:11:10,375
Han ska få betala
för att han försökte döda mig!

77
00:11:10,458 --> 00:11:12,750
En miljard på Karasu och Bui!

78
00:11:13,333 --> 00:11:17,666
Då satsar jag två miljarder
på Karasu och Bui.

79
00:11:58,333 --> 00:12:01,083
Hur länge tänker du slåss
i den där skepnaden?

80
00:13:19,541 --> 00:13:21,583
-Vi delar upp oss och letar.
-Okej.

81
00:13:32,458 --> 00:13:36,458
Så han som kidnappade mig var en yokai?

82
00:13:37,541 --> 00:13:38,375
Ja.

83
00:13:40,625 --> 00:13:42,250
Hur skulle det kunna…

84
00:13:45,625 --> 00:13:46,500
Jo…

85
00:13:47,875 --> 00:13:49,958
Skulle jag kunna få se på din hand?

86
00:13:51,166 --> 00:13:52,000
Vadå?

87
00:13:53,041 --> 00:13:54,041
Ditt sår.

88
00:13:56,333 --> 00:13:58,166
Jaså, det här?

89
00:14:23,250 --> 00:14:26,625
Jag är också…en yokai.

90
00:15:46,208 --> 00:15:47,625
Värst vad du var slug.

91
00:15:52,791 --> 00:15:57,708
Tror du verkligen att du kan vinna
i mänsklig gestalt?

92
00:16:34,750 --> 00:16:40,166
Det stämmer att människokroppen
är för tung för den här uppgiften.

93
00:16:59,041 --> 00:17:02,375
Jag ville aldrig mer ta den här skepnaden.

94
00:17:55,250 --> 00:17:57,666
Demonvärldens Ojigi-plantor är vildsinta.

95
00:17:58,708 --> 00:18:01,333
De attackerar allt som rör sig
av egen vilja.

96
00:18:02,166 --> 00:18:04,000
Om du inte vill dö…

97
00:18:06,250 --> 00:18:07,875
…får du hålla dig stilla.

98
00:18:54,708 --> 00:18:56,000
Jag förstår.

99
00:18:57,083 --> 00:19:02,333
Jag antar att du inte är en motståndare…
som jag kan besegra iförd rustning.

100
00:19:34,625 --> 00:19:35,750
Vad är det med dig?

101
00:19:36,666 --> 00:19:37,500
Hallå!

102
00:19:43,875 --> 00:19:45,000
Vad är det med dig?

103
00:19:45,666 --> 00:19:47,833
Upp med dig. Vad är det?

104
00:19:53,083 --> 00:19:53,916
Nej!

105
00:20:06,666 --> 00:20:10,875
Jag fick visst nytta av brottningsknepen
han har lärt mig.

106
00:20:23,666 --> 00:20:24,916
Vi sticker.

107
00:20:25,750 --> 00:20:28,458
-Snälla, du får fly själv.
-Varför?

108
00:20:28,541 --> 00:20:31,958
Det var en som blev dödad
när han försökte hjälpa mig.

109
00:20:32,541 --> 00:20:34,041
Om det skulle hända dig…

110
00:20:36,041 --> 00:20:37,625
Du kan inte ge upp.

111
00:20:41,541 --> 00:20:43,750
Du måste fly för honom också.

112
00:20:46,333 --> 00:20:47,666
Förresten…

113
00:20:49,250 --> 00:20:52,000
…läkte du mitt sår förut.

114
00:20:56,666 --> 00:21:00,583
Jag kommer att…släpa ut dig härifrån
om jag så måste.

115
00:21:27,916 --> 00:21:29,708
Jag heter Keiko.

116
00:21:31,416 --> 00:21:32,666
Trevligt att träffas.

117
00:21:34,041 --> 00:21:35,250
Jag heter Yukina.

118
00:22:51,250 --> 00:22:53,000
Jag gillar dig, Kurama.

119
00:22:53,875 --> 00:22:55,750
Nu vill jag döda dig ännu mer.

120
00:23:08,666 --> 00:23:09,791
Jag förstår.

121
00:23:10,791 --> 00:23:13,125
Du har slut på övernaturlig energi, va?

122
00:23:56,958 --> 00:23:58,291
Gör slut på honom!

123
00:23:58,375 --> 00:23:59,375
Kom igen!

124
00:24:00,250 --> 00:24:02,333
Kom igen, koncentrera dig!

125
00:24:02,416 --> 00:24:03,458
Vad gör du?

126
00:24:03,541 --> 00:24:04,375
Kämpa nu!

127
00:24:04,458 --> 00:24:06,875
-Försvar! Ja!
-Så ja, döda honom!

128
00:24:06,958 --> 00:24:08,125
-Försvar.
-Så där!

129
00:24:08,208 --> 00:24:11,208
-Bra, fokusera!
-Så ska det se ut!

130
00:24:11,291 --> 00:24:12,916
-Fokusera!
-Slå ihjäl honom!

131
00:24:13,000 --> 00:24:15,291
-Döda honom!
-Vänd dig om!

132
00:24:15,375 --> 00:24:17,791
-Ja! Så där ja.
-Du har det här!

133
00:24:33,666 --> 00:24:34,500
Kom nu.

134
00:25:40,000 --> 00:25:44,333
Aj!

135
00:25:44,416 --> 00:25:45,500
Kuwabara?!

136
00:25:48,333 --> 00:25:50,666
Yukimura. Är du okej?

137
00:25:50,750 --> 00:25:54,083
Ja. Men hur är det med dig egentligen?

138
00:25:55,708 --> 00:26:00,291
Det här är första slaget jag tagit emot
sen jag kom hit. Men jag är okej.

139
00:26:27,583 --> 00:26:29,000
Yukimura…

140
00:26:29,916 --> 00:26:35,458
Vem är…denna fagra mö?

141
00:26:37,208 --> 00:26:39,833
Ursäkta. Det här är Yukina.

142
00:26:41,416 --> 00:26:44,125
Så det är alltså du.

143
00:26:44,208 --> 00:26:46,958
Vadå? Åh, ja.

144
00:26:47,041 --> 00:26:49,541
Men Kuwabara, är du här för att rädda oss?

145
00:26:50,166 --> 00:26:51,000
Ja.

146
00:26:51,541 --> 00:26:55,750
Jag, Kazuma Kuwabara,
har kommit för att rädda er, Yukina.

147
00:26:57,541 --> 00:27:00,458
Här är jag äntligen,
i detta demonernas slott.

148
00:27:02,125 --> 00:27:04,458
Tack så hemskt mycket.

149
00:27:17,333 --> 00:27:20,166
Yusuke, jag vill klargöra en sak.

150
00:27:20,875 --> 00:27:21,708
Vadå?

151
00:27:22,666 --> 00:27:26,250
Har du bemästrat andevågens klot
som du fick av Genkai?

152
00:27:26,916 --> 00:27:30,416
Oroa dig inte, jag ska inte svika gumman.

153
00:27:32,541 --> 00:27:35,708
Yusuke, det är så att Genkai…

154
00:27:36,625 --> 00:27:37,458
Vadå?

155
00:27:44,416 --> 00:27:46,500
Jag har ett meddelande från Genkai.

156
00:27:49,208 --> 00:27:52,375
"Du skulle bara våga förlora", hälsar hon.

157
00:27:53,625 --> 00:27:56,833
Visst. Det är väl självklart.

158
00:28:47,125 --> 00:28:50,333
Jag hoppades få behålla denna kraft
ända till slutet.

159
00:28:55,875 --> 00:28:58,208
Nu finns det ingen återvändo…

160
00:28:59,750 --> 00:29:02,500
…för jag har glömt
hur man lindar in den igen.

161
00:29:35,458 --> 00:29:36,625
Här har du!

162
00:30:24,750 --> 00:30:25,750
Döda mig.

163
00:30:31,500 --> 00:30:36,083
Jag förlorade mot Toguro…och mot dig med.

164
00:30:38,000 --> 00:30:40,166
Jag har ingen anledning att leva.

165
00:30:42,375 --> 00:30:44,041
Om du vill dö, så varsågod.

166
00:30:46,041 --> 00:30:48,750
Ingen säger åt mig vad jag ska göra.

167
00:31:24,708 --> 00:31:27,250
Det vore rena självmordet
att komma närmare.

168
00:31:30,041 --> 00:31:31,666
Jag kan inte se din energi…

169
00:31:33,666 --> 00:31:36,291
…så vad spelar det för roll var jag är?

170
00:31:36,375 --> 00:31:37,958
Det har du rätt i.

171
00:31:47,916 --> 00:31:51,916
Det vore lätt att spränga dig i bitar,
men det tänker jag inte göra.

172
00:32:02,666 --> 00:32:05,291
Jag ska lämna ditt vackra huvud oskatt.

173
00:32:15,083 --> 00:32:16,791
Har skadorna gjort dig galen?

174
00:32:18,916 --> 00:32:21,750
Känner du till Dödsplantans frö?

175
00:32:23,166 --> 00:32:25,583
Jag är inte trädgårdsintresserad.

176
00:32:25,666 --> 00:32:29,333
Det är en parasitväxt
som slår rot i levande varelsers kroppar.

177
00:32:31,000 --> 00:32:33,458
När jag säger ett visst ord

178
00:32:34,541 --> 00:32:36,666
kommer det att växa explosionsartat…

179
00:32:38,666 --> 00:32:40,250
…och genomborra kroppen.

180
00:33:09,708 --> 00:33:13,208
Rötterna har spridit sig i hela din kropp
vid det här laget.

181
00:33:24,875 --> 00:33:26,875
Tur att du inte har nåt hjärta.

182
00:33:28,833 --> 00:33:32,833
Jag kan också vara grym,
utan att tveka för en sekund.

183
00:33:54,000 --> 00:33:54,916
Dö!

184
00:34:19,041 --> 00:34:24,666
Vilken överraskning! De besegrade
de oövervinnerliga Karasu och Bui!

185
00:34:25,291 --> 00:34:28,083
De är riktigt starka.

186
00:34:28,166 --> 00:34:31,666
Jag förlorade vadet,
men det här är ju också underhållande.

187
00:34:32,333 --> 00:34:34,666
Det hade börjat bli tråkigt på sistone.

188
00:34:36,000 --> 00:34:38,791
Era satsade pengar
kommer tyvärr att inkasseras.

189
00:34:39,291 --> 00:34:41,625
Men jag är glad att alla hade roligt.

190
00:34:42,958 --> 00:34:48,708
Tarukane, du förlorade tio miljarder yen,
men visst hade du också roligt?

191
00:34:49,750 --> 00:34:52,666
Du ser inget vidare ut, Tarukane.

192
00:34:54,750 --> 00:34:57,291
Det kan bli så här när man spelar.

193
00:34:57,375 --> 00:35:00,708
Du tänker väl inte lägga av, va?

194
00:35:03,541 --> 00:35:06,916
-Det här är bara början!
-Så ska det låta.

195
00:35:07,583 --> 00:35:12,375
Som Tarukane sa…är det snart dags
för vår stora huvudattraktion.

196
00:35:47,458 --> 00:35:48,541
Den där, då?

197
00:35:57,708 --> 00:35:58,958
Bingo.

198
00:36:11,375 --> 00:36:12,625
Vi måste dra.

199
00:36:14,291 --> 00:36:15,250
Spring, nu!

200
00:36:27,708 --> 00:36:32,083
Vad fan är det där?

201
00:36:39,208 --> 00:36:40,083
Kuwabara!

202
00:36:40,166 --> 00:36:41,166
Spring före!

203
00:36:44,333 --> 00:36:45,458
Yukina!

204
00:36:52,750 --> 00:36:53,750
Du, Yukimura!

205
00:36:56,833 --> 00:36:59,208
-Aj!
-Yukina, hur gick det?

206
00:37:01,333 --> 00:37:02,250
Yukimura, fly!

207
00:37:14,708 --> 00:37:15,583
Kuwabara!

208
00:37:24,958 --> 00:37:26,541
Snyggt, Yukimura!

209
00:37:27,208 --> 00:37:30,041
Hallå! Titta hit, ditt monster! Här borta!

210
00:37:30,125 --> 00:37:32,166
Kom hit, då! Hallå, här är jag!

211
00:37:32,250 --> 00:37:33,083
Din tur!

212
00:37:39,666 --> 00:37:41,791
-Kuwabara!
-Nej!

213
00:37:47,750 --> 00:37:48,750
Porten.

214
00:37:59,250 --> 00:38:00,083
Flytta på dig!

215
00:38:07,916 --> 00:38:10,208
-Kuwabara, skynda dig!
-Kuwabara!

216
00:38:40,666 --> 00:38:41,750
Vi måste härifrån!

217
00:38:58,625 --> 00:39:00,333
Du har fått rejält med stryk.

218
00:39:04,541 --> 00:39:07,250
Du kan nog inte använda högerhanden
på ett tag.

219
00:39:11,958 --> 00:39:13,583
Jag kan fortsätta.

220
00:39:28,166 --> 00:39:30,166
Kuwabara, var försiktig!

221
00:39:34,291 --> 00:39:36,958
Det var han som kidnappade mig!

222
00:39:38,750 --> 00:39:41,041
Så det var du, din jävel!

223
00:39:41,625 --> 00:39:45,041
Jag uppskattar inte
när du gör oväntade saker.

224
00:39:45,125 --> 00:39:46,833
Håll käften!

225
00:40:09,000 --> 00:40:11,541
Nån kommer att dö igen på grund av dig.

226
00:40:30,250 --> 00:40:32,250
Tack för att du kom, Urameshi.

227
00:40:33,666 --> 00:40:36,333
Ursäkta att jag var så hård mot din vän.

228
00:40:37,333 --> 00:40:38,666
Jag ber om förlåtelse.

229
00:40:41,041 --> 00:40:44,125
Din jävel. Lämna tillbaka Keiko!

230
00:40:45,666 --> 00:40:49,291
Ja, om du vinner mot honom. Toguro.

231
00:40:49,791 --> 00:40:50,916
Ursäkta dröjsmålet.

232
00:41:10,500 --> 00:41:12,833
Ska vi börja med lite uppvärmning?

233
00:41:27,750 --> 00:41:29,083
Visa mig, då.

234
00:41:29,875 --> 00:41:32,000
Den där kraften hon gav dig.

235
00:41:34,958 --> 00:41:35,958
Vad sa du?

236
00:41:37,583 --> 00:41:42,000
För den här omgången kommer jag
att tredubbla era vinster om ni får rätt.

237
00:41:42,583 --> 00:41:45,458
Menar du det?
Då så, tio miljarder yen på Toguro!

238
00:41:45,541 --> 00:41:47,291
Tolv miljarder på Toguro!

239
00:41:47,375 --> 00:41:50,875
Jag satsar på Toguro…20 miljarder yen!

240
00:41:51,875 --> 00:41:52,708
Ursäkta mig.

241
00:41:58,875 --> 00:42:00,541
Maskhålet är tydligen öppet.