1
00:00:34,625 --> 00:00:35,583
Hey.

2
00:00:36,375 --> 00:00:37,958
Umarım Keiko güvendedir.

3
00:00:38,458 --> 00:00:39,541
Tabii ki.

4
00:00:39,625 --> 00:00:42,791
Patronun elinde tuttuğu
yokai'ye karşı kazanırsanız

5
00:00:42,875 --> 00:00:45,000
patron onu iade edeceğine söz verdi.

6
00:00:55,916 --> 00:00:59,791
Onların bahsinde rol oynuyor olabiliriz.

7
00:01:00,833 --> 00:01:01,666
Bahis mi?

8
00:01:02,458 --> 00:01:06,125
Yokai'leri birbirleriyle
ölümüne dövüştürdüklerini duydum.

9
00:01:06,708 --> 00:01:07,750
Ne diye?

10
00:01:08,791 --> 00:01:10,583
Zengin eğlencesi herhâlde.

11
00:01:11,791 --> 00:01:15,500
Amaçları kumar oynamak mı,
yoksa acımasız bir şey görmek mi?

12
00:01:17,958 --> 00:01:19,458
Muhtemelen ikisi de.

13
00:01:22,166 --> 00:01:24,708
İnsanların yapacağı bir şey değil bu.

14
00:01:52,958 --> 00:01:57,000
Son dakika daveti olmasına rağmen
gelmeyen yok.

15
00:01:58,416 --> 00:02:00,625
Herkes kumar oynamayı seviyor olmalı.

16
00:02:01,583 --> 00:02:04,291
Kendinden bahsediyorsun bence.

17
00:02:06,208 --> 00:02:09,375
-Kumarı sevmeye devam etmek istiyorum.
-Ne?

18
00:02:17,041 --> 00:02:20,041
-Sizce ne gelecek?
-Ne istiyorsun durup dururken?

19
00:02:20,541 --> 00:02:21,833
Eğlencesine.

20
00:02:24,208 --> 00:02:25,166
Yazı.

21
00:02:28,333 --> 00:02:31,666
-Galiba ben kazandım.
-Ne olmuş yani?

22
00:02:35,000 --> 00:02:36,000
Peki ya bu?

23
00:02:37,583 --> 00:02:38,750
Tura.

24
00:02:43,833 --> 00:02:44,916
Anlamsız.

25
00:02:45,708 --> 00:02:48,208
Tabii. Anlamsız.

26
00:02:49,958 --> 00:02:54,708
Her bahsi kazanırım. Hiç kaybetmedim.

27
00:02:55,583 --> 00:02:57,583
Saçma sapan konuşuyorsun.

28
00:03:16,541 --> 00:03:21,375
Geçmişte sadece dört kez
fiş yerine hayatlarla kumar oynadım.

29
00:03:22,333 --> 00:03:23,708
Çok az, değil mi?

30
00:03:26,083 --> 00:03:28,000
Birkaç sefer daha var…

31
00:03:30,458 --> 00:03:34,958
…ama insanlar ciddi olduğumu anlayınca
hep vazgeçtiler.

32
00:03:41,333 --> 00:03:45,000
Ne dersiniz?
Büyük etkinlikten önce açılış maçı olarak.

33
00:03:51,958 --> 00:03:56,625
Bahsi kabul edenler
aynı çürük beyne sahip olanlardı.

34
00:03:58,375 --> 00:04:01,708
Hayattaki tek amacım kumar,
hüsran oluyor yani.

35
00:04:03,333 --> 00:04:04,875
Biz asla tatmin olmayız.

36
00:04:06,916 --> 00:04:08,791
Ebediyen.

37
00:04:16,708 --> 00:04:18,791
Bir sonraki maçı da kazanacağım.

38
00:04:19,750 --> 00:04:24,250
Bu hüsranı yok edecek olan hayalimin
gerçekleşmesi için.

39
00:04:37,833 --> 00:04:38,916
Koenma.

40
00:04:41,583 --> 00:04:45,208
Genkai Usta konusunda Yusuke'ye hâlâ…

41
00:04:50,708 --> 00:04:51,916
Henüz söyleyemem.

42
00:04:54,708 --> 00:04:58,333
Şu anda dikkatini dağıtamayız.

43
00:05:25,666 --> 00:05:27,000
Yusuke.

44
00:06:11,583 --> 00:06:14,958
Genkai'den eğitim alan Kuwabara,
Ruh Kılıcı'nda ustalaştı.

45
00:06:15,041 --> 00:06:17,416
Başardım!

46
00:06:17,500 --> 00:06:19,708
Ruh Dalgası Küresi, Yusuke'ye devredildi.

47
00:06:19,791 --> 00:06:22,125
Sana umudumu da emanet ediyorum.

48
00:06:22,666 --> 00:06:26,208
O sırada Keiko,
Yaşlı Toguro tarafından kaçırıldı.

49
00:06:26,791 --> 00:06:31,041
Hiei'nin kardeşi Yukina'nın da
zapt edildiğini öğrenen Yusuke ve ekibi,

50
00:06:31,125 --> 00:06:33,833
Kubikukuri Adası'na
onları kurtarmaya gittiler.

51
00:06:34,416 --> 00:06:35,750
Bu arada, Genkai…

52
00:06:35,833 --> 00:06:37,708
Hiç değişmemişsin.

53
00:06:37,791 --> 00:06:42,125
…bir zamanlar onunla birlikte çalışan
Genç Toguro tarafından öldürüldü.

54
00:07:12,166 --> 00:07:16,166
Sizinle buraya kadar geleceğim.
Tek çalışacağım.

55
00:07:22,416 --> 00:07:25,583
Takımla hareket etse olmuyor!

56
00:07:25,666 --> 00:07:27,125
Hiei de endişeli.

57
00:07:28,541 --> 00:07:29,791
Alttan alın lütfen.

58
00:08:12,541 --> 00:08:14,166
Saç bakımı yapıyor musun?

59
00:08:21,583 --> 00:08:23,916
Ona iyi bakmalısın.

60
00:08:25,750 --> 00:08:27,958
Ne de olsa insanlar çok narin.

61
00:08:28,625 --> 00:08:30,375
-Pislik!
-Siz devam edin.

62
00:08:32,416 --> 00:08:33,750
Onun icabına bakarım.

63
00:08:34,458 --> 00:08:37,333
Benim de gözüm sende.

64
00:08:39,458 --> 00:08:40,583
Beni merak etmeyin.

65
00:08:42,166 --> 00:08:43,541
Size yetişirim.

66
00:08:46,625 --> 00:08:47,875
Sana bırakıyorum.

67
00:08:48,958 --> 00:08:50,958
Kurama, sakın öleyim deme!

68
00:08:53,833 --> 00:08:57,166
Youko Kurama'nın
sahte dostlara merakından haberim yoktu.

69
00:08:57,791 --> 00:08:58,750
Ne sıkıcı.

70
00:09:01,208 --> 00:09:02,166
Beni…

71
00:09:05,708 --> 00:09:09,208
-Beni biliyor musun?
-Tabii ki.

72
00:09:11,375 --> 00:09:14,083
Bir zamanların
acımasız, taş kalpli yokai'si.

73
00:10:11,625 --> 00:10:14,083
Engel oluyorsun. Çekil.

74
00:10:27,041 --> 00:10:29,375
Madem yanıt yok, ben de zorla geçerim.

75
00:10:57,583 --> 00:11:01,166
10 milyar! Bui'ye 10 milyar koyuyorum!

76
00:11:03,083 --> 00:11:05,958
Bay Tarukane, her şeyinizi yatırıyorsunuz.

77
00:11:06,041 --> 00:11:10,375
Canımı almaya çalışmasının
bedelini ona ödetmeliyim.

78
00:11:10,458 --> 00:11:12,750
Karasu ve Bui'ye bir milyar!

79
00:11:13,416 --> 00:11:17,666
O zaman Karasu ve Bui'ye
iki milyar koyuyorum.

80
00:11:58,375 --> 00:12:01,083
O suretinle daha ne kadar dövüşeceksin?

81
00:13:19,708 --> 00:13:21,666
-Ayrılıp onları arayalım.
-Tamam.

82
00:13:32,500 --> 00:13:36,500
Yani beni kaçıran şeyin
bir yokai olduğunu mu söylüyorsun?

83
00:13:37,583 --> 00:13:38,541
Evet.

84
00:13:40,625 --> 00:13:42,375
Bu nasıl mümkün olabilir?

85
00:13:45,625 --> 00:13:46,625
Şey…

86
00:13:47,916 --> 00:13:49,875
Eline bakabilir miyim?

87
00:13:51,166 --> 00:13:52,125
Ne?

88
00:13:53,083 --> 00:13:54,166
Şu yaraya.

89
00:13:57,291 --> 00:13:58,458
Bu mu?

90
00:14:23,291 --> 00:14:26,625
Ben de bir yokai'yim.

91
00:15:46,250 --> 00:15:48,416
Sivri zekâlı olmaya çalışıyorsun.

92
00:15:52,791 --> 00:15:57,708
İnsan kılığına girerek
kazanabileceğini mi sanıyorsun?

93
00:16:34,791 --> 00:16:37,125
Gerçekten de insan bedeni

94
00:16:37,833 --> 00:16:40,083
bu görev için biraz fazla ağır.

95
00:16:59,041 --> 00:17:02,333
Bu forma tekrar dönmeyi hiç istemedim.

96
00:17:55,250 --> 00:17:57,666
İblis Âlemi'ndeki
Ojigi bitkileri vahşidir.

97
00:17:58,750 --> 00:18:01,541
Öz iradesiyle hareket eden
her şeye saldırırlar.

98
00:18:02,166 --> 00:18:03,750
Ölmek istemiyorsan…

99
00:18:06,375 --> 00:18:07,791
…kıpırdamamanı öneririm.

100
00:18:54,791 --> 00:18:56,000
Anlıyorum.

101
00:18:57,125 --> 00:19:02,333
Zırhlıyken yenebileceğim
bir rakip değilsin galiba.

102
00:19:34,666 --> 00:19:35,875
Neyin var?

103
00:19:36,666 --> 00:19:37,791
Hey!

104
00:19:43,791 --> 00:19:47,833
Neyin var? Hadi, kalk! Ne oldu?

105
00:19:53,083 --> 00:19:54,375
Hayır!

106
00:20:06,708 --> 00:20:10,833
Bana öğrettiği güreş becerileri
işe yaradı gibi.

107
00:20:23,500 --> 00:20:24,333
Gidelim.

108
00:20:25,791 --> 00:20:28,458
-Lütfen tek başına kaç.
-Neden?

109
00:20:28,541 --> 00:20:31,916
Daha önce de
bana yardım etmeye çalışan biri oldu.

110
00:20:32,583 --> 00:20:34,041
Sana da öyle olursa…

111
00:20:36,083 --> 00:20:37,625
Vazgeçemezsin.

112
00:20:41,625 --> 00:20:43,750
O kişi için de kaçmalısın.

113
00:20:46,833 --> 00:20:51,958
Hem benim yaramı iyileştirdin.

114
00:20:56,750 --> 00:21:00,583
Gerekirse seni peşimde sürüklerim.

115
00:21:27,958 --> 00:21:29,708
Adım Keiko.

116
00:21:31,541 --> 00:21:32,625
Memnun oldum.

117
00:21:34,125 --> 00:21:35,333
Ben de Yukina.

118
00:22:51,333 --> 00:22:55,750
Seni sevdim Kurama.
Seni öldürmeyi şimdi daha çok istiyorum.

119
00:23:08,750 --> 00:23:10,208
Anlaşıldı.

120
00:23:10,875 --> 00:23:13,125
İçinde doğaüstü enerji kalmadı mı?

121
00:23:56,958 --> 00:23:58,291
Bitir işini!

122
00:23:58,375 --> 00:23:59,291
Koş!

123
00:24:00,250 --> 00:24:02,333
Konsantre ol, hadi!

124
00:24:02,416 --> 00:24:04,458
Ne yapıyorsun? Koşsana!

125
00:24:04,541 --> 00:24:06,875
-Defans! Evet!
-İşte bu! Öldür onu!

126
00:24:06,958 --> 00:24:08,125
-Defans!
-İşte bu!

127
00:24:08,208 --> 00:24:11,208
-Odaklan! Güzel!
-İşte böyle!

128
00:24:11,291 --> 00:24:12,916
-Odaklan!
-Öldür! Al canını!

129
00:24:13,000 --> 00:24:15,291
-Öldür onu!
-Arkanı dön!

130
00:24:15,375 --> 00:24:17,791
-Evet! İşte bu.
-Tamamdır!

131
00:24:33,708 --> 00:24:34,833
Gidelim.

132
00:25:40,083 --> 00:25:44,166
Çok acıdı!

133
00:25:44,250 --> 00:25:45,500
Kuwabara!

134
00:25:48,375 --> 00:25:50,666
Yukimura. İyi misin?

135
00:25:50,750 --> 00:25:54,125
Evet, peki ya sen?

136
00:25:55,708 --> 00:25:58,500
Buraya geldiğimden beri
aldığım ilk darbe bu

137
00:25:59,416 --> 00:26:00,625
ama iyiyim.

138
00:26:27,583 --> 00:26:29,000
Yukimura.

139
00:26:29,958 --> 00:26:35,375
Bu güzeller güzeli hanım da kim?

140
00:26:37,291 --> 00:26:40,000
Affedersin, bu Yukina.

141
00:26:41,458 --> 00:26:44,208
Demek o sensin.

142
00:26:44,291 --> 00:26:46,958
Ne? Şey, evet.

143
00:26:47,041 --> 00:26:49,583
Neyse. Kuwabara,
bizi kurtarmaya mı geldin?

144
00:26:50,250 --> 00:26:51,541
Evet.

145
00:26:51,625 --> 00:26:55,916
Ben, Kazuma Kuwabara,
seni kurtarmaya geldim Yukina.

146
00:26:57,541 --> 00:27:00,458
İşte buradayım, bu iblisin kalesinde.

147
00:27:02,166 --> 00:27:04,333
Çok teşekkürler.

148
00:27:17,041 --> 00:27:17,916
Yusuke.

149
00:27:18,000 --> 00:27:20,375
Bir şeyi açıklığa kavuşturmak istiyorum.

150
00:27:20,916 --> 00:27:22,000
Neymiş?

151
00:27:22,708 --> 00:27:26,500
Genkai'nin Ruh Dalgası Küresi'ni
kullanmayı öğrendin mi?

152
00:27:27,000 --> 00:27:30,416
Merak etme.
Yaşlı kadını yüz üstü bırakmam.

153
00:27:32,625 --> 00:27:35,708
Yusuke… Aslında Genkai…

154
00:27:36,666 --> 00:27:37,625
Ne?

155
00:27:44,541 --> 00:27:46,458
Genkai'den bir mesajım var.

156
00:27:49,250 --> 00:27:52,458
"Sakın ola kaybetme" dedi.

157
00:27:53,625 --> 00:27:56,958
Tabii. O iş cepte.

158
00:28:47,166 --> 00:28:50,375
Bu gücü sonuna kadar korumayı umuyordum.

159
00:28:55,875 --> 00:28:58,125
Artık geri dönüş yok

160
00:28:59,791 --> 00:29:02,541
zira nasıl sarıldığını unuttum.

161
00:29:35,625 --> 00:29:36,625
Al bakalım!

162
00:30:24,791 --> 00:30:25,916
Öldür beni.

163
00:30:31,583 --> 00:30:35,958
Toguro'ya karşı kaybettiğim gibi
sana karşı da kaybettim.

164
00:30:38,041 --> 00:30:40,166
Yaşamak benim için anlamsız.

165
00:30:42,458 --> 00:30:44,458
Ölmek istiyorsan buyur öl.

166
00:30:46,125 --> 00:30:48,750
Ne yapacağımın söylenmesinden hoşlanmam.

167
00:31:24,875 --> 00:31:27,250
Yaklaşmak intihar olur.

168
00:31:30,083 --> 00:31:32,000
Doğaüstü enerjini göremiyorum.

169
00:31:33,541 --> 00:31:35,375
Nerede olduğumun ne önemi var?

170
00:31:36,375 --> 00:31:38,000
Aynen öyle.

171
00:31:47,958 --> 00:31:51,333
Seni havaya uçurmak kolay olurdu
ama bunu yapmayacağım.

172
00:32:02,625 --> 00:32:05,291
Kafanı tek parça
ve güzel hâliyle bırakacağım.

173
00:32:15,166 --> 00:32:16,791
Yaraların seni delirtti mi?

174
00:32:19,000 --> 00:32:21,750
Ölüm Tohumu bitkisini bilir misin?

175
00:32:23,208 --> 00:32:25,000
Bahçıvanlığa merakım yok.

176
00:32:25,791 --> 00:32:29,166
Canlıların vücutlarında kök salan
parazit bir bitkidir.

177
00:32:31,000 --> 00:32:33,458
Ağzımdan çıkacak bir kelimeyle

178
00:32:34,583 --> 00:32:36,458
patlayarak büyüyecek…

179
00:32:38,666 --> 00:32:40,250
…ve bedeni delip geçecek.

180
00:33:09,708 --> 00:33:12,625
Kökler şimdiye kadar
bedenini sarıp sarmalamıştır.

181
00:33:24,916 --> 00:33:26,958
Neyse ki kalpsizsin.

182
00:33:28,833 --> 00:33:32,833
Ben de gaddar olabilirim,
hem de hiç tereddüt etmeden.

183
00:33:54,083 --> 00:33:54,916
Geber!

184
00:34:19,083 --> 00:34:24,583
İşte bu sürpriz oldu!
Yenilmez Karasu ve Bui'yi yendiler!

185
00:34:25,291 --> 00:34:27,750
Gerçekten güçlüler!

186
00:34:28,250 --> 00:34:31,625
Bahsi kaybettim ama bu da eğlenceli.

187
00:34:32,416 --> 00:34:34,791
Son zamanlarda sıkıcı olmaya başlamıştı.

188
00:34:36,041 --> 00:34:38,625
Maalesef bahisleriniz tahsil edilecek.

189
00:34:39,375 --> 00:34:41,625
Ama herkesin eğlenmesine sevindim.

190
00:34:43,041 --> 00:34:46,416
Bay Tarukane,
10 milyar yen kaybetmenize rağmen

191
00:34:47,000 --> 00:34:48,708
siz de eğlenmişsinizdir.

192
00:34:49,791 --> 00:34:52,666
Pek iyi görünmüyorsunuz Bay Tarukane.

193
00:34:54,791 --> 00:34:57,291
Kumarda olur böyle şeyler.

194
00:34:57,375 --> 00:35:00,750
Vazgeçtiğinizi söylemeyeceksiniz ya?

195
00:35:03,583 --> 00:35:05,625
Oyun daha yeni başlıyor!

196
00:35:05,708 --> 00:35:06,750
İşte bu.

197
00:35:07,583 --> 00:35:12,458
Bay Tarukane'nin dediği gibi,
esas etkinliğimiz yaklaşıyor.

198
00:35:47,458 --> 00:35:48,750
Şunu denesen?

199
00:35:57,750 --> 00:35:58,958
Bingo.

200
00:36:11,375 --> 00:36:12,666
Gitmeliyiz.

201
00:36:14,250 --> 00:36:15,250
Hemen gitmeliyiz!

202
00:36:27,708 --> 00:36:32,083
Bu da neyin nesi?

203
00:36:39,208 --> 00:36:41,083
-Kuwabara!
-Siz gidin!

204
00:36:44,333 --> 00:36:45,458
Yukina!

205
00:36:52,750 --> 00:36:53,750
Yukimura!

206
00:36:56,250 --> 00:36:59,208
-Acıdı!
-Yukina, iyi misin?

207
00:37:01,333 --> 00:37:02,250
Yukimura, koş!

208
00:37:14,708 --> 00:37:15,583
Kuwabara!

209
00:37:24,958 --> 00:37:26,541
Aferin Yukimura!

210
00:37:27,250 --> 00:37:30,541
Buraya bak canavar!
Buradayım! Hadi! Gelsene!

211
00:37:30,625 --> 00:37:32,958
-Buraya bak!
-Al, sıra sende!

212
00:37:39,750 --> 00:37:41,833
Kuwabara! Hayır!

213
00:37:47,875 --> 00:37:48,708
Kepenk.

214
00:37:59,291 --> 00:38:00,416
Çekil!

215
00:38:07,916 --> 00:38:10,208
-Kuwabara, acele et!
-Kuwabara!

216
00:38:40,750 --> 00:38:42,041
Hemen gitmeliyiz!

217
00:38:58,791 --> 00:39:00,333
Fena dayak yemişsin.

218
00:39:04,625 --> 00:39:07,250
Herhâlde bir süre sağ elini kullanamazsın.

219
00:39:12,041 --> 00:39:13,583
Devam edebilirim.

220
00:39:28,250 --> 00:39:30,166
Kuwabara! Lütfen dikkatli ol!

221
00:39:34,291 --> 00:39:37,041
Beni kaçıran adam bu!

222
00:39:38,791 --> 00:39:41,041
Demek sendin piç kurusu!

223
00:39:41,625 --> 00:39:45,041
Beklenmedik şeyler yapman hoşuma gitmiyor.

224
00:39:45,125 --> 00:39:46,916
Kapa çeneni!

225
00:40:09,000 --> 00:40:11,541
Senin yüzünden yine biri ölecek.

226
00:40:30,333 --> 00:40:32,458
Geldiğin için teşekkürler Urameshi.

227
00:40:33,708 --> 00:40:36,416
Arkadaşına sert davrandığım için
özür dilerim.

228
00:40:37,416 --> 00:40:38,666
Kusura bakma.

229
00:40:41,125 --> 00:40:44,458
Seni pislik! Keiko'yu geri ver!

230
00:40:45,666 --> 00:40:47,416
Galip gelirsen veririm.

231
00:40:48,458 --> 00:40:51,000
Toguro. Beklettiğim için üzgünüm.

232
00:41:10,625 --> 00:41:12,708
Isınmayla başlayalım mı?

233
00:41:27,791 --> 00:41:31,958
Şimdi bir bakalım.
Sana verdiği güç nasılmış, görelim.

234
00:41:35,000 --> 00:41:36,083
Ne dedin?

235
00:41:37,666 --> 00:41:41,916
Bu oyunda tutturanların kazancını
üçe katlayacağım.

236
00:41:42,666 --> 00:41:45,541
Kesin mi? O zaman Toguro'ya 10 milyar!

237
00:41:45,625 --> 00:41:51,000
-Toguro'ya 12 milyar!
-Toguro'ya 20 milyar!

238
00:41:51,916 --> 00:41:53,000
Affedersiniz.

239
00:41:58,916 --> 00:42:00,333
Solucan deliği açılmış.

240
00:46:06,750 --> 00:46:08,750
Alt yazı çevirmeni: Ezgi Acar