Агов.
Дивіться, щоб Кейко була в безпеці.
Звісно.
Якщо ви переможете йокаїв, яких тримає бос,
то він поверне її.
Схоже, вони будуть ставити на нас ставки.
Ставки?
Я чув, що вони змушують йокаїв битися до смерті.
Навіщо?
Мабуть, багатії розважаються.
Їх цікавить азарт чи хочуть побачити щось жорстоке?
Певно, і те, й інше.
Люди так не вчинили б.
Хоча запрошення було в останню мить,
та прийшли всі.
Схоже, усі люблять азартні ігри.
Гадаю, це ти.
-Я хочу й далі грати в азартні ігри. -Що?
Як думаєте, що випало?
Що тобі вже потрібно?
Просто розважаюся.
Решка.
Схоже, я виграв.
І що?
А зараз?
Орел.
Марно.
Так.
Таки марно.
Я виграю будь-яке парі.
Я ніколи не програвав.
Ти мелеш казна-що.
У минулому
я лише чотири рази грав на життя, а не на фішки.
На диво мало, так?
Було ще кілька разів…
та коли люди розуміли, що я серйозно налаштований,
вони відмовлялися.
Як щодо цього?
Матч-відкриття перед великою подією.
Парі приймали лише люди
з такими ж гнилими мізками.
Азартні ігри — моя єдина мета в житті, нудно, розумієте?
Ми не будемо задоволені.
Ніколи.
Я і наступну гру виграю.
Заради здійснення моєї мрії, яка знищить цю нудьгу.
Коенмо.
Щодо майстрині Генкай,
ви не сказали Юске…
Не можу поки сказати.
Зараз
не можна його відволікати.
Юске.
Завдяки Генкай Кувабара опанував духовний меч.
У мене вийшло!
А Юске успадкував кулю духовної хвилі.
Я також надаю тобі свою надію.
У той час Кейко викрав старший Тоґуро.
Юске та компанія дізналися,
що Юкіна, давно зникла сестра Гіея, теж у полоні,
тож вони вирушили на острів Кубікукурі, щоб урятувати їх.
Тим часом Генкай…
А ти не змінився.
…убив молодший Тоґуро, який колись тренувався з нею.
YU YU HAKUSHO: ДЕТЕКТИВ СВІТУ ДУХІВ
Далі я з вами не піду.
Працюватиму сам.
Чому він просто не може грати в команді?
Гіей теж хвилюється.
Прошу, потерпіть його.
Доглядаєш за волоссям?
Маєш дбати про нього.
Зрештою, люди такі вразливі.
-Покидьок! -Прошу, ідіть.
Я з ним розберуся.
Та й мені потрібен лише прекрасний ти.
Усе буде добре.
Скоро вас наздожену.
Тоді розбирайся.
Курамо, не смій помирати!
Я не знав, що Йоко Курама любить удавати дружбу.
Геть не весело.
Ти…
Ти знаєш про мене?
Звісно, знаю.
Яким ти був безжальним, холоднокровним йокаєм.
Ти заважаєш. Відійди.
Як не відповіси, я просто проштовхнуся.
Десять мільярдів!
Ставлю десять мільярдів на Буя!
Пане Тарукане, ви йдете ва-банк.
Хай заплатить за спробу позбавити мене життя.
Мільярд на Карасу та Буя!
Тоді ставлю два мільярди на Карасу й Буя.
Скільки збираєшся боротися у такій версії себе?
-Розділимося і пошукаємо їх. -Добре.
То ти кажеш, що мене викрав йокай?
Так.
Як це можливо…
Гм…
Покажеш свою руку?
Що?
Свою рану.
А, ось цю?
Я
теж йокай.
Бачу, намагаєшся бути розумним.
Думаєш, зможеш перемогти мене будучи у формі людини?
Дійсно, людське тіло
трохи заважке для такого завдання.
Я не хотів уже повертатися до цієї форми.
Рослини Оджиґі зі світу демонів дикі.
Вони нападають на все, що рухається.
Якщо не хочеш померти…
Раджу не рухатися.
Я зрозумів.
Схоже, ти не той,
кого можна перемогти у броні.
Агов, що сталося?
Агов!
Що з тобою?
Ну ж бо, уставай. Що трапилось?
Ні!
Гадаю, навички боротьби, яких він мене навчив, стали у пригоді.
Ходи.
-Будь ласка, тікай сама. -Чому?
Раніше вже одного вбили, який намагався допомогти мені.
Якщо й тебе вб'ють…
Ти не можеш здаватися.
Ти маєш втекти й заради тієї людини.
А ще
ти загоїла мою рану.
Я потягну тебе за собою, якщо буде потрібно.
Мене звати Кейко.
Рада знайомству.
Я Юкіна.
Ти мені подобаєшся, Курамо.
Я ще більше хочу тебе вбити.
Розумію.
Більше не маєш надприродної енергії?
Прикінчи його!
Уперед!
Зосередься, ну ж бо!
Що ти робиш?
Зроби ж це!
-Захист! Так! -Ось так! Убий його!
-Захист. -Ну, усе!
-Зосередься! Добре! -Саме так!
-Зосередься! -Убий! Забий до смерті!
-Убий його! -Повернися!
-Так! Ну, усе. -Ти зможеш!
Ходи.
Ай!
Ох, Кувабаро?
Ах, Юкімуро. Усе гаразд?
Так, а ти як?
Це вперше мене тут побили,
але все гаразд…
Юкімуро.
А хто
ця прекрасна дівчина?
Точно, це Юкіна.
То це ти та сама.
Що? Ой. Так.
Так, Кувабаро, ти прийшов нас рятувати?
Так.
Я, Казума Кувабара, прийшов рятувати тебе, Юкіно.
Тож, ось я тут, у замку демона.
Щиро тобі дякую.
Юске.
Хочу дещо прояснити.
Що?
Ти навчився користуватися кулею духовної хвилі Генкай?
Не хвилюйтеся.
Я не підведу стареньку.
Юске…
Насправді Генкай…
Що?
Генкай просила дещо передати.
«Не смій програвати», — таке було повідомлення.
Гаразд.
Це я й сам знаю.
Я сподівався вже не користуватися цією силою.
Дороги назад немає,
бо я вже не пам'ятаю, як її назад замотувати.
Ось так тобі!
Убий мене.
Я програв Тоґуро, тепер і тобі.
Мені немає сенсу жити далі.
Якщо хочеш померти, уперед.
Не люблю, коли мені кажуть, що робити.
Підходити ближче було б самогубством.
Не бачу твоєї надприродної енергії.
То чому тобі важливо, де я?
Маєш рацію.
Я можу розірвати тебе на шматки, але не робитиму цього.
Я залишу твою голову неушкодженою і такою ж гарною.
Ти збожеволів через травми?
Ти знаєш насіння рослини смерті?
Мене не цікавить садівництво.
Це рослина-паразит, що приживається в тілах живих істот.
Коли я скажу певне слово,
вона почне розростатися…
і пронизувати тіло.
Гадаю, коріння вже встигло прорости по всьому твоєму тілу.
Я радий, що ти безсердечний.
Я теж можу бути жорстоким, без вагань.
Помри!
Ось це так несподіванка!
Вони прибрали непереможних Карасу та Буя!
Таки справді сильні!
Я програв парі, але це теж тішить.
Останнім часом було геть нудно.
На жаль, мушу забрати ваші ставки.
Але радий, що всім сподобалося.
Пане Тарукане, попри втрату десяти мільярдів єн,
вам же теж сподобалося?
Поганенький вигляд маєте, пане Тарукане.
Таке часто трапляється в азартних іграх.
Ви ж не скажете, що покидаєте цю справу?
Гра тільки починається!
Ось це так дух.
Як сказав пан Тарукане,
наближається головна подія.
Може, ось ці?
Бінго.
Треба тікати.
Треба тікати негайно!
Що це, у біса, таке?
Кувабаро!
Біжіть!
Юкіно!
Гей, Юкімуро!
Ой!
Юкіно, усе гаразд?
Юкімуро, біжи!
Кувабаро!
Молодець, Юкімуро!
Гей, дивися сюди, монстр!
Ось сюди! Гей!
Іди до мене. Гей! Дивися сюди!
Тепер твоя черга.
Кувабаро!
Ні!
Заслінка.
Тікай!
Кувабаро, швидше!
Кувабаро!
Треба йти негайно!
Тебе дуже сильно побили.
Певно, правою рукою поки не зможеш користуватися.
Я можу продовжувати.
Кувабаро! Будь ласка, обережно!
Це той, хто мене викрав!
То це був ти, сучий сину!
Не подобається, що ти робиш несподівані речі.
Замовкни!
Хтось знову помре через тебе.
Дякую, що прийшов, Урамеші.
Вибач, що я був таким грубим із твоєю подругою.
Перепрошую.
Виродок!
Поверніть Кейко!
Поверну, як переможеш його.
Тоґуро.
Пробач за затримку.
Розпочнемо з розминки, так?
Так, погляньмо.
Яку силу вона тобі дала.
Що ти сказав?
У цій грі я потрою ваш виграш, якщо ви вгадаєте.
Точно? Тоді десять мільярдів на Тоґуро!
Дванадцять мільярдів на Тоґуро!
Ставлю на Тоґуро
двадцять мільярдів!
Перепрошую.
Кажуть, червоточина відкрита.
Переклад субтитрів: Жолудь Добровольський