1
00:00:34,583 --> 00:00:35,416
Агов.

2
00:00:36,291 --> 00:00:38,375
Дивіться, щоб Кейко була в безпеці.

3
00:00:38,458 --> 00:00:39,541
Звісно.

4
00:00:39,625 --> 00:00:42,875
Якщо ви переможете йокаїв,
яких тримає бос,

5
00:00:42,958 --> 00:00:44,750
то він поверне її.

6
00:00:55,916 --> 00:00:59,791
Схоже, вони будуть ставити на нас ставки.

7
00:01:00,833 --> 00:01:01,666
Ставки?

8
00:01:02,458 --> 00:01:05,916
Я чув, що вони змушують йокаїв
битися до смерті.

9
00:01:06,750 --> 00:01:07,750
Навіщо?

10
00:01:08,750 --> 00:01:10,541
Мабуть, багатії розважаються.

11
00:01:11,791 --> 00:01:15,291
Їх цікавить азарт
чи хочуть побачити щось жорстоке?

12
00:01:17,958 --> 00:01:19,416
Певно, і те, й інше.

13
00:01:22,166 --> 00:01:24,458
Люди так не вчинили б.

14
00:01:53,000 --> 00:01:55,125
Хоча запрошення було в останню мить,

15
00:01:55,625 --> 00:01:57,000
та прийшли всі.

16
00:01:58,416 --> 00:02:00,625
Схоже, усі люблять азартні ігри.

17
00:02:01,583 --> 00:02:03,958
Гадаю, це ти.

18
00:02:06,208 --> 00:02:09,375
-Я хочу й далі грати в азартні ігри.
-Що?

19
00:02:17,041 --> 00:02:18,375
Як думаєте, що випало?

20
00:02:18,458 --> 00:02:19,750
Що тобі вже потрібно?

21
00:02:20,541 --> 00:02:21,625
Просто розважаюся.

22
00:02:24,208 --> 00:02:25,166
Решка.

23
00:02:28,333 --> 00:02:29,416
Схоже, я виграв.

24
00:02:30,000 --> 00:02:31,583
І що?

25
00:02:35,000 --> 00:02:35,833
А зараз?

26
00:02:37,625 --> 00:02:38,625
Орел.

27
00:02:43,833 --> 00:02:44,916
Марно.

28
00:02:45,708 --> 00:02:46,541
Так.

29
00:02:47,250 --> 00:02:48,208
Таки марно.

30
00:02:50,000 --> 00:02:51,750
Я виграю будь-яке парі.

31
00:02:52,875 --> 00:02:54,333
Я ніколи не програвав.

32
00:02:55,583 --> 00:02:57,500
Ти мелеш казна-що.

33
00:03:16,583 --> 00:03:17,500
У минулому

34
00:03:18,250 --> 00:03:21,375
я лише чотири рази
грав на життя, а не на фішки.

35
00:03:22,375 --> 00:03:23,458
На диво мало, так?

36
00:03:26,125 --> 00:03:27,666
Було ще кілька разів…

37
00:03:30,458 --> 00:03:32,750
та коли люди розуміли,
що я серйозно налаштований,

38
00:03:33,458 --> 00:03:34,791
вони відмовлялися.

39
00:03:41,333 --> 00:03:42,166
Як щодо цього?

40
00:03:42,875 --> 00:03:45,000
Матч-відкриття перед великою подією.

41
00:03:51,958 --> 00:03:53,375
Парі приймали лише люди

42
00:03:54,125 --> 00:03:56,625
з такими ж гнилими мізками.

43
00:03:58,416 --> 00:04:01,708
Азартні ігри — моя єдина мета в житті,
нудно, розумієте?

44
00:04:03,333 --> 00:04:04,750
Ми не будемо задоволені.

45
00:04:06,916 --> 00:04:08,708
Ніколи.

46
00:04:16,708 --> 00:04:18,666
Я і наступну гру виграю.

47
00:04:19,750 --> 00:04:24,250
Заради здійснення моєї мрії,
яка знищить цю нудьгу.

48
00:04:37,833 --> 00:04:38,666
Коенмо.

49
00:04:41,625 --> 00:04:42,958
Щодо майстрині Генкай,

50
00:04:44,041 --> 00:04:45,208
ви не сказали Юске…

51
00:04:50,708 --> 00:04:51,958
Не можу поки сказати.

52
00:04:54,708 --> 00:04:55,541
Зараз

53
00:04:56,250 --> 00:04:58,333
не можна його відволікати.

54
00:05:25,666 --> 00:05:26,875
Юске.

55
00:06:11,583 --> 00:06:14,750
Завдяки Генкай
Кувабара опанував духовний меч.

56
00:06:14,833 --> 00:06:17,416
У мене вийшло!

57
00:06:17,500 --> 00:06:19,750
А Юске успадкував кулю духовної хвилі.

58
00:06:19,833 --> 00:06:22,125
Я також надаю тобі свою надію.

59
00:06:22,666 --> 00:06:25,750
У той час Кейко викрав старший Тоґуро.

60
00:06:26,875 --> 00:06:28,250
Юске та компанія дізналися,

61
00:06:28,333 --> 00:06:31,166
що Юкіна, давно зникла сестра Гіея,
теж у полоні,

62
00:06:31,250 --> 00:06:33,833
тож вони вирушили
на острів Кубікукурі, щоб урятувати їх.

63
00:06:34,416 --> 00:06:35,750
Тим часом Генкай…

64
00:06:35,833 --> 00:06:37,708
А ти не змінився.

65
00:06:37,791 --> 00:06:42,125
…убив молодший Тоґуро,
який колись тренувався з нею.

66
00:06:42,208 --> 00:06:45,458
YU YU HAKUSHO: ДЕТЕКТИВ СВІТУ ДУХІВ

67
00:07:12,166 --> 00:07:13,916
Далі я з вами не піду.

68
00:07:14,833 --> 00:07:16,166
Працюватиму сам.

69
00:07:22,416 --> 00:07:25,583
Чому він просто не може грати в команді?

70
00:07:25,666 --> 00:07:26,875
Гіей теж хвилюється.

71
00:07:28,541 --> 00:07:29,875
Прошу, потерпіть його.

72
00:08:12,541 --> 00:08:13,958
Доглядаєш за волоссям?

73
00:08:21,625 --> 00:08:23,875
Маєш дбати про нього.

74
00:08:25,791 --> 00:08:27,500
Зрештою, люди такі вразливі.

75
00:08:28,625 --> 00:08:30,375
-Покидьок!
-Прошу, ідіть.

76
00:08:32,416 --> 00:08:33,750
Я з ним розберуся.

77
00:08:34,458 --> 00:08:36,916
Та й мені потрібен лише прекрасний ти.

78
00:08:39,500 --> 00:08:40,416
Усе буде добре.

79
00:08:42,208 --> 00:08:43,500
Скоро вас наздожену.

80
00:08:46,625 --> 00:08:47,583
Тоді розбирайся.

81
00:08:48,958 --> 00:08:50,625
Курамо, не смій помирати!

82
00:08:53,833 --> 00:08:56,833
Я не знав, що Йоко Курама
любить удавати дружбу.

83
00:08:57,791 --> 00:08:58,750
Геть не весело.

84
00:09:01,208 --> 00:09:02,041
Ти…

85
00:09:05,750 --> 00:09:06,875
Ти знаєш про мене?

86
00:09:07,833 --> 00:09:08,791
Звісно, знаю.

87
00:09:11,375 --> 00:09:14,083
Яким ти був безжальним,
холоднокровним йокаєм.

88
00:10:11,625 --> 00:10:13,666
Ти заважаєш. Відійди.

89
00:10:27,041 --> 00:10:29,375
Як не відповіси, я просто проштовхнуся.

90
00:10:57,583 --> 00:10:58,583
Десять мільярдів!

91
00:10:59,250 --> 00:11:01,166
Ставлю десять мільярдів на Буя!

92
00:11:03,083 --> 00:11:05,958
Пане Тарукане, ви йдете ва-банк.

93
00:11:06,041 --> 00:11:10,375
Хай заплатить за спробу
позбавити мене життя.

94
00:11:10,458 --> 00:11:12,750
Мільярд на Карасу та Буя!

95
00:11:13,416 --> 00:11:17,666
Тоді ставлю два мільярди на Карасу й Буя.

96
00:11:58,375 --> 00:12:01,083
Скільки збираєшся боротися
у такій версії себе?

97
00:13:19,708 --> 00:13:21,791
-Розділимося і пошукаємо їх.
-Добре.

98
00:13:32,500 --> 00:13:36,416
То ти кажеш, що мене викрав йокай?

99
00:13:37,583 --> 00:13:38,416
Так.

100
00:13:40,625 --> 00:13:42,125
Як це можливо…

101
00:13:45,625 --> 00:13:46,458
Гм…

102
00:13:47,916 --> 00:13:49,875
Покажеш свою руку?

103
00:13:51,166 --> 00:13:52,000
Що?

104
00:13:53,083 --> 00:13:53,958
Свою рану.

105
00:13:57,291 --> 00:13:58,125
А, ось цю?

106
00:14:23,291 --> 00:14:24,125
Я

107
00:14:25,500 --> 00:14:26,625
теж йокай.

108
00:15:46,250 --> 00:15:48,416
Бачу, намагаєшся бути розумним.

109
00:15:52,791 --> 00:15:57,708
Думаєш, зможеш перемогти мене
будучи у формі людини?

110
00:16:34,791 --> 00:16:37,125
Дійсно, людське тіло

111
00:16:37,833 --> 00:16:40,083
трохи заважке для такого завдання.

112
00:16:59,041 --> 00:17:02,333
Я не хотів уже повертатися до цієї форми.

113
00:17:55,375 --> 00:17:57,666
Рослини Оджиґі зі світу демонів дикі.

114
00:17:58,791 --> 00:18:01,166
Вони нападають на все, що рухається.

115
00:18:02,166 --> 00:18:03,750
Якщо не хочеш померти…

116
00:18:06,375 --> 00:18:07,666
Раджу не рухатися.

117
00:18:54,791 --> 00:18:56,000
Я зрозумів.

118
00:18:57,125 --> 00:18:59,000
Схоже, ти не той,

119
00:19:00,375 --> 00:19:02,333
кого можна перемогти у броні.

120
00:19:34,708 --> 00:19:35,708
Агов, що сталося?

121
00:19:36,750 --> 00:19:37,583
Агов!

122
00:19:43,791 --> 00:19:44,833
Що з тобою?

123
00:19:45,708 --> 00:19:47,833
Ну ж бо, уставай. Що трапилось?

124
00:19:53,083 --> 00:19:53,916
Ні!

125
00:20:06,708 --> 00:20:10,750
Гадаю, навички боротьби,
яких він мене навчив, стали у пригоді.

126
00:20:23,500 --> 00:20:24,333
Ходи.

127
00:20:25,791 --> 00:20:28,458
-Будь ласка, тікай сама.
-Чому?

128
00:20:28,541 --> 00:20:31,833
Раніше вже одного вбили,
який намагався допомогти мені.

129
00:20:32,625 --> 00:20:34,041
Якщо й тебе вб'ють…

130
00:20:36,083 --> 00:20:37,625
Ти не можеш здаватися.

131
00:20:41,625 --> 00:20:43,750
Ти маєш втекти й заради тієї людини.

132
00:20:46,833 --> 00:20:47,666
А ще

133
00:20:49,333 --> 00:20:51,958
ти загоїла мою рану.

134
00:20:56,750 --> 00:21:00,583
Я потягну тебе за собою,
якщо буде потрібно.

135
00:21:27,958 --> 00:21:29,583
Мене звати Кейко.

136
00:21:31,583 --> 00:21:32,541
Рада знайомству.

137
00:21:34,125 --> 00:21:35,083
Я Юкіна.

138
00:22:51,333 --> 00:22:53,000
Ти мені подобаєшся, Курамо.

139
00:22:53,958 --> 00:22:55,666
Я ще більше хочу тебе вбити.

140
00:23:08,750 --> 00:23:09,791
Розумію.

141
00:23:10,875 --> 00:23:13,125
Більше не маєш надприродної енергії?

142
00:23:56,958 --> 00:23:58,291
Прикінчи його!

143
00:23:58,375 --> 00:23:59,291
Уперед!

144
00:24:00,250 --> 00:24:02,333
Зосередься, ну ж бо!

145
00:24:02,416 --> 00:24:03,458
Що ти робиш?

146
00:24:03,541 --> 00:24:04,458
Зроби ж це!

147
00:24:04,541 --> 00:24:06,875
-Захист! Так!
-Ось так! Убий його!

148
00:24:06,958 --> 00:24:08,125
-Захист.
-Ну, усе!

149
00:24:08,208 --> 00:24:11,208
-Зосередься! Добре!
-Саме так!

150
00:24:11,291 --> 00:24:12,916
-Зосередься!
-Убий! Забий до смерті!

151
00:24:13,000 --> 00:24:15,291
-Убий його!
-Повернися!

152
00:24:15,375 --> 00:24:17,791
-Так! Ну, усе.
-Ти зможеш!

153
00:24:33,708 --> 00:24:34,583
Ходи.

154
00:25:40,083 --> 00:25:44,166
Ай!

155
00:25:44,250 --> 00:25:45,500
Ох, Кувабаро?

156
00:25:47,750 --> 00:25:50,666
Ах, Юкімуро. Усе гаразд?

157
00:25:50,750 --> 00:25:54,041
Так, а ти як?

158
00:25:55,791 --> 00:25:58,500
Це вперше мене тут побили,

159
00:25:59,416 --> 00:26:00,333
але все гаразд…

160
00:26:27,583 --> 00:26:28,791
Юкімуро.

161
00:26:29,958 --> 00:26:32,833
А хто

162
00:26:34,041 --> 00:26:35,375
ця прекрасна дівчина?

163
00:26:37,291 --> 00:26:39,750
Точно, це Юкіна.

164
00:26:41,458 --> 00:26:43,791
То це ти та сама.

165
00:26:44,291 --> 00:26:46,958
Що? Ой. Так.

166
00:26:47,041 --> 00:26:49,375
Так, Кувабаро, ти прийшов нас рятувати?

167
00:26:50,166 --> 00:26:51,000
Так.

168
00:26:51,625 --> 00:26:55,625
Я, Казума Кувабара,
прийшов рятувати тебе, Юкіно.

169
00:26:57,541 --> 00:27:00,458
Тож, ось я тут, у замку демона.

170
00:27:02,166 --> 00:27:04,291
Щиро тобі дякую.

171
00:27:17,041 --> 00:27:17,916
Юске.

172
00:27:18,750 --> 00:27:20,208
Хочу дещо прояснити.

173
00:27:20,916 --> 00:27:21,750
Що?

174
00:27:22,750 --> 00:27:26,166
Ти навчився користуватися
кулею духовної хвилі Генкай?

175
00:27:27,000 --> 00:27:28,166
Не хвилюйтеся.

176
00:27:28,833 --> 00:27:30,416
Я не підведу стареньку.

177
00:27:32,625 --> 00:27:33,458
Юске…

178
00:27:34,291 --> 00:27:35,708
Насправді Генкай…

179
00:27:36,666 --> 00:27:37,500
Що?

180
00:27:44,541 --> 00:27:46,250
Генкай просила дещо передати.

181
00:27:49,250 --> 00:27:52,375
«Не смій програвати», —
таке було повідомлення.

182
00:27:53,625 --> 00:27:54,458
Гаразд.

183
00:27:55,458 --> 00:27:56,750
Це я й сам знаю.

184
00:28:47,166 --> 00:28:50,166
Я сподівався
вже не користуватися цією силою.

185
00:28:55,875 --> 00:28:58,125
Дороги назад немає,

186
00:28:59,791 --> 00:29:02,541
бо я вже не пам'ятаю,
як її назад замотувати.

187
00:29:35,625 --> 00:29:36,625
Ось так тобі!

188
00:30:24,791 --> 00:30:25,666
Убий мене.

189
00:30:31,583 --> 00:30:35,958
Я програв Тоґуро, тепер і тобі.

190
00:30:38,041 --> 00:30:39,666
Мені немає сенсу жити далі.

191
00:30:42,458 --> 00:30:44,083
Якщо хочеш померти, уперед.

192
00:30:46,083 --> 00:30:48,333
Не люблю, коли мені кажуть, що робити.

193
00:31:24,875 --> 00:31:27,250
Підходити ближче було б самогубством.

194
00:31:30,083 --> 00:31:32,166
Не бачу твоєї надприродної енергії.

195
00:31:33,708 --> 00:31:35,375
То чому тобі важливо, де я?

196
00:31:36,375 --> 00:31:37,916
Маєш рацію.

197
00:31:47,958 --> 00:31:51,333
Я можу розірвати тебе на шматки,
але не робитиму цього.

198
00:32:02,750 --> 00:32:05,958
Я залишу твою голову
неушкодженою і такою ж гарною.

199
00:32:15,166 --> 00:32:16,791
Ти збожеволів через травми?

200
00:32:19,000 --> 00:32:21,750
Ти знаєш насіння рослини смерті?

201
00:32:23,250 --> 00:32:25,000
Мене не цікавить садівництво.

202
00:32:25,791 --> 00:32:29,083
Це рослина-паразит,
що приживається в тілах живих істот.

203
00:32:31,000 --> 00:32:33,458
Коли я скажу певне слово,

204
00:32:34,583 --> 00:32:36,375
вона почне розростатися…

205
00:32:38,750 --> 00:32:40,250
і пронизувати тіло.

206
00:33:09,791 --> 00:33:13,208
Гадаю, коріння вже встигло прорости
по всьому твоєму тілу.

207
00:33:24,916 --> 00:33:26,833
Я радий, що ти безсердечний.

208
00:33:28,833 --> 00:33:32,833
Я теж можу бути жорстоким, без вагань.

209
00:33:54,083 --> 00:33:54,916
Помри!

210
00:34:19,125 --> 00:34:21,250
Ось це так несподіванка!

211
00:34:21,750 --> 00:34:24,583
Вони прибрали непереможних Карасу та Буя!

212
00:34:25,291 --> 00:34:27,750
Таки справді сильні!

213
00:34:28,250 --> 00:34:31,625
Я програв парі, але це теж тішить.

214
00:34:32,458 --> 00:34:34,416
Останнім часом було геть нудно.

215
00:34:36,041 --> 00:34:38,625
На жаль, мушу забрати ваші ставки.

216
00:34:39,375 --> 00:34:41,208
Але радий, що всім сподобалося.

217
00:34:43,041 --> 00:34:46,125
Пане Тарукане, попри втрату
десяти мільярдів єн,

218
00:34:46,958 --> 00:34:48,291
вам же теж сподобалося?

219
00:34:49,791 --> 00:34:52,666
Поганенький вигляд маєте, пане Тарукане.

220
00:34:54,791 --> 00:34:57,291
Таке часто трапляється в азартних іграх.

221
00:34:57,375 --> 00:35:00,541
Ви ж не скажете, що покидаєте цю справу?

222
00:35:03,583 --> 00:35:05,625
Гра тільки починається!

223
00:35:05,708 --> 00:35:06,750
Ось це так дух.

224
00:35:07,583 --> 00:35:09,166
Як сказав пан Тарукане,

225
00:35:10,375 --> 00:35:12,333
наближається головна подія.

226
00:35:47,458 --> 00:35:48,666
Може, ось ці?

227
00:35:57,750 --> 00:35:58,958
Бінго.

228
00:36:11,375 --> 00:36:12,666
Треба тікати.

229
00:36:14,291 --> 00:36:15,833
Треба тікати негайно!

230
00:36:27,708 --> 00:36:32,083
Що це, у біса, таке?

231
00:36:39,208 --> 00:36:40,083
Кувабаро!

232
00:36:40,166 --> 00:36:41,083
Біжіть!

233
00:36:44,333 --> 00:36:45,458
Юкіно!

234
00:36:52,750 --> 00:36:53,750
Гей, Юкімуро!

235
00:36:56,250 --> 00:36:57,250
Ой!

236
00:36:57,333 --> 00:36:59,208
Юкіно, усе гаразд?

237
00:37:01,333 --> 00:37:02,250
Юкімуро, біжи!

238
00:37:14,708 --> 00:37:15,583
Кувабаро!

239
00:37:24,958 --> 00:37:26,541
Молодець, Юкімуро!

240
00:37:27,250 --> 00:37:28,791
Гей, дивися сюди, монстр!

241
00:37:28,875 --> 00:37:30,041
Ось сюди! Гей!

242
00:37:30,125 --> 00:37:32,041
Іди до мене. Гей! Дивися сюди!

243
00:37:32,125 --> 00:37:33,125
Тепер твоя черга.

244
00:37:39,750 --> 00:37:40,875
Кувабаро!

245
00:37:40,958 --> 00:37:41,833
Ні!

246
00:37:47,875 --> 00:37:48,708
Заслінка.

247
00:37:59,291 --> 00:38:00,333
Тікай!

248
00:38:07,916 --> 00:38:08,958
Кувабаро, швидше!

249
00:38:09,041 --> 00:38:10,208
Кувабаро!

250
00:38:40,750 --> 00:38:41,833
Треба йти негайно!

251
00:38:58,791 --> 00:39:00,333
Тебе дуже сильно побили.

252
00:39:04,583 --> 00:39:07,250
Певно, правою рукою поки
не зможеш користуватися.

253
00:39:12,041 --> 00:39:13,583
Я можу продовжувати.

254
00:39:28,250 --> 00:39:30,166
Кувабаро! Будь ласка, обережно!

255
00:39:34,291 --> 00:39:36,958
Це той, хто мене викрав!

256
00:39:38,791 --> 00:39:41,041
То це був ти, сучий сину!

257
00:39:41,625 --> 00:39:45,041
Не подобається,
що ти робиш несподівані речі.

258
00:39:45,125 --> 00:39:46,916
Замовкни!

259
00:40:09,000 --> 00:40:11,541
Хтось знову помре через тебе.

260
00:40:30,333 --> 00:40:32,250
Дякую, що прийшов, Урамеші.

261
00:40:33,708 --> 00:40:36,416
Вибач, що я був таким грубим
із твоєю подругою.

262
00:40:37,416 --> 00:40:38,458
Перепрошую.

263
00:40:41,125 --> 00:40:42,041
Виродок!

264
00:40:42,958 --> 00:40:44,125
Поверніть Кейко!

265
00:40:45,750 --> 00:40:47,375
Поверну, як переможеш його.

266
00:40:48,500 --> 00:40:49,333
Тоґуро.

267
00:40:49,875 --> 00:40:51,000
Пробач за затримку.

268
00:41:10,625 --> 00:41:12,708
Розпочнемо з розминки, так?

269
00:41:27,791 --> 00:41:29,000
Так, погляньмо.

270
00:41:29,875 --> 00:41:31,958
Яку силу вона тобі дала.

271
00:41:35,000 --> 00:41:36,083
Що ти сказав?

272
00:41:37,666 --> 00:41:41,916
У цій грі я потрою ваш виграш,
якщо ви вгадаєте.

273
00:41:42,666 --> 00:41:45,125
Точно? Тоді десять мільярдів на Тоґуро!

274
00:41:45,625 --> 00:41:47,291
Дванадцять мільярдів на Тоґуро!

275
00:41:47,375 --> 00:41:48,416
Ставлю на Тоґуро

276
00:41:49,416 --> 00:41:50,833
двадцять мільярдів!

277
00:41:51,916 --> 00:41:52,791
Перепрошую.

278
00:41:58,916 --> 00:42:00,625
Кажуть, червоточина відкрита.

279
00:46:06,750 --> 00:46:09,291
Переклад субтитрів: Жолудь Добровольський