1
00:00:34,541 --> 00:00:35,375
Này.

2
00:00:36,333 --> 00:00:37,916
Keiko nên được an toàn đó.

3
00:00:38,416 --> 00:00:42,416
Hẳn rồi. Nếu nhóm các cậu
thắng yêu quái mà ông chủ sở hữu,

4
00:00:42,916 --> 00:00:44,708
ông chủ hứa sẽ trả cô ta về.

5
00:00:55,916 --> 00:00:59,375
Xem ra chúng ta là
đối tượng cho vụ cá cược của bọn họ.

6
00:01:00,791 --> 00:01:01,625
Cá cược ư?

7
00:01:02,416 --> 00:01:05,916
Nghe nói trên hòn đảo đó,
đám yêu quái bị ép phải giết nhau.

8
00:01:06,708 --> 00:01:07,750
Vì mục đích gì?

9
00:01:08,791 --> 00:01:10,500
Có lẽ là thú vui của kẻ giàu.

10
00:01:11,750 --> 00:01:15,291
Bọn họ muốn cá cược
hay muốn thấy gì đó tàn nhẫn chăng?

11
00:01:17,916 --> 00:01:19,250
Có lẽ là cả hai.

12
00:01:22,125 --> 00:01:24,458
Con người đâu có làm trò như vậy.

13
00:01:52,958 --> 00:01:57,000
Dù là lời mời vào phút chót,
nhưng không một ai vắng mặt.

14
00:01:58,375 --> 00:02:00,375
Quả nhiên ai cũng mê cá cược.

15
00:02:01,541 --> 00:02:03,958
Tôi thấy chính anh cũng thế.

16
00:02:06,208 --> 00:02:09,375
- Tôi mong được mê cá cược mãi.
- Hả?

17
00:02:17,000 --> 00:02:18,333
Ngài đoán là mặt nào?

18
00:02:18,416 --> 00:02:19,791
Sao tự dưng làm thế?

19
00:02:20,500 --> 00:02:21,583
Chỉ cho vui thôi.

20
00:02:24,166 --> 00:02:25,166
Đó là mặt sấp.

21
00:02:28,291 --> 00:02:29,416
Tôi thắng rồi nhé.

22
00:02:29,958 --> 00:02:31,583
Thế thì sao hả?

23
00:02:34,958 --> 00:02:35,791
Đây thì sao?

24
00:02:37,541 --> 00:02:38,625
Mặt ngửa.

25
00:02:43,833 --> 00:02:44,875
Thật vô nghĩa.

26
00:02:45,625 --> 00:02:46,458
Phải.

27
00:02:47,208 --> 00:02:48,208
Thật vô nghĩa.

28
00:02:49,958 --> 00:02:51,875
Có cá cược ra sao tôi vẫn thắng.

29
00:02:52,791 --> 00:02:54,291
Tôi chưa bao giờ thua.

30
00:02:55,541 --> 00:02:57,458
Anh đang nói vớ vẩn.

31
00:03:16,541 --> 00:03:21,083
Trong quá khứ, thay vì dùng chip,
đã bốn lần tôi cá cược bằng mạng sống.

32
00:03:22,333 --> 00:03:23,500
Ít đến bất ngờ nhỉ?

33
00:03:26,083 --> 00:03:27,708
Nhưng cũng có vài lần khác,

34
00:03:30,458 --> 00:03:32,291
một khi nhận ra tôi nghiêm túc,

35
00:03:33,416 --> 00:03:34,958
thì mọi người đều bỏ cuộc.

36
00:03:41,250 --> 00:03:42,083
Vậy thì sao?

37
00:03:42,791 --> 00:03:45,000
Coi như trò mở màn trước sự kiện lớn.

38
00:03:52,041 --> 00:03:56,583
Dám chấp nhận cá cược chỉ là
những kẻ có cùng bộ não thối nát như tôi.

39
00:03:58,375 --> 00:04:01,708
Cá cược là lẽ sống duy nhất
trong đời tôi, nhàm chán nhỉ?

40
00:04:03,291 --> 00:04:04,541
Khó mà thấy thỏa mãn.

41
00:04:06,916 --> 00:04:08,583
Luôn luôn là thế đấy.

42
00:04:16,708 --> 00:04:18,458
Tôi vẫn sẽ thắng trò kế tiếp.

43
00:04:19,750 --> 00:04:23,958
Để hiện thực hóa ước mơ của tôi
nhằm hủy diệt sự nhàm chán này.

44
00:04:37,750 --> 00:04:38,750
Tiểu Diêm Vương.

45
00:04:41,583 --> 00:04:45,041
Về sư phụ Genkai,
ngài chưa nói với Yusuke…

46
00:04:50,625 --> 00:04:51,500
Chưa nói được.

47
00:04:54,708 --> 00:04:58,291
Lúc này, ta đâu thể khiến cậu ta phân tâm.

48
00:05:25,791 --> 00:05:26,708
Yusuke ơi.

49
00:06:11,583 --> 00:06:14,750
Nhờ Genkai chỉ dẫn,
Kuwabara làm chủ được linh kiếm.

50
00:06:14,833 --> 00:06:16,750
Mình làm được rồi!

51
00:06:17,500 --> 00:06:19,708
Còn Yusuke kế thừa Ngọc Linh Quang.

52
00:06:19,791 --> 00:06:22,125
Ta cũng giao phó hy vọng cho cậu.

53
00:06:22,666 --> 00:06:26,041
Trong thời gian đó,
Keiko bị Toguro Anh bắt cóc.

54
00:06:26,625 --> 00:06:29,750
Cô em bị chia lìa của Hiei
là Yukina cũng bị bắt cóc,

55
00:06:29,833 --> 00:06:33,500
nhóm Yusuke biết được
nên tới đảo Kubikukuri để giải cứu họ.

56
00:06:34,416 --> 00:06:35,791
Trong khi đó, Genkai…

57
00:06:35,875 --> 00:06:37,708
Ngươi chẳng thay đổi gì.

58
00:06:37,791 --> 00:06:41,666
…đã bị Toguro Em giết hại,
kẻ này từng tập luyện cùng bà trước kia.

59
00:06:42,166 --> 00:06:45,458
HÀNH TRÌNH U LINH GIỚI

60
00:07:12,125 --> 00:07:14,041
Tao đi với bọn mày tới đây thôi.

61
00:07:14,791 --> 00:07:16,125
Tao sẽ làm theo ý tao.

62
00:07:22,541 --> 00:07:25,500
Thằng đó đúng là đồ bất hợp tác!

63
00:07:25,583 --> 00:07:27,000
Hiei cuống lên vì lo mà.

64
00:07:28,500 --> 00:07:29,500
Hãy thông cảm đi.

65
00:08:12,500 --> 00:08:14,000
Mày có dưỡng tóc không?

66
00:08:21,583 --> 00:08:23,791
Mày nên chăm sóc tóc thật kỹ.

67
00:08:25,750 --> 00:08:27,541
Vì con người dễ bị tổn thương.

68
00:08:28,583 --> 00:08:30,375
- Thằng kia!
- Hãy đi trước đi.

69
00:08:32,416 --> 00:08:33,750
Để tôi xử lý gã này.

70
00:08:34,416 --> 00:08:36,916
Tao chỉ nhắm bản thể đẹp đẽ kia của mày.

71
00:08:39,458 --> 00:08:40,375
Tôi sẽ ổn thôi.

72
00:08:42,125 --> 00:08:43,333
Tôi sẽ sớm theo kịp.

73
00:08:46,583 --> 00:08:47,541
Giao cho cậu đó.

74
00:08:48,916 --> 00:08:50,666
Kurama, đừng chết đấy!

75
00:08:53,833 --> 00:08:56,833
Tao không ngờ là
Hồ Yêu Kurama chơi trò tình bạn.

76
00:08:57,750 --> 00:08:58,750
Không cười nổi.

77
00:09:01,125 --> 00:09:01,958
Mày…

78
00:09:05,708 --> 00:09:06,916
biết về tao à?

79
00:09:07,791 --> 00:09:08,750
Tao biết chứ.

80
00:09:11,291 --> 00:09:14,083
Mày từng là yêu quái máu lạnh bậc nhất.

81
00:10:11,583 --> 00:10:13,541
Mày đang cản đường tao. Tránh ra.

82
00:10:27,000 --> 00:10:29,291
Nếu mày không đáp lại, tao sẽ lao qua.

83
00:10:57,541 --> 00:10:58,500
Mười tỷ!

84
00:10:59,250 --> 00:11:01,166
Tôi đặt cược mười tỷ cho Bui!

85
00:11:03,083 --> 00:11:05,916
Ông Tarukane dám chơi hơn thua hết mình.

86
00:11:06,000 --> 00:11:10,375
Tôi muốn bắt hắn trả giá
vì đã tính lấy mạng của tôi.

87
00:11:10,458 --> 00:11:12,750
Một tỷ cho Karasu và Bui!

88
00:11:13,416 --> 00:11:17,416
Vậy tôi sẽ cược hai tỷ cho Karasu và Bui.

89
00:11:58,375 --> 00:12:01,083
Mày định chiến đấu
ở hình dạng đó tới bao giờ?

90
00:13:19,625 --> 00:13:21,541
- Hãy chia ra đi tìm họ.
- Được.

91
00:13:32,583 --> 00:13:36,333
Như cậu nói thì kẻ bắt tôi là yêu quái à?

92
00:13:37,541 --> 00:13:38,375
Phải.

93
00:13:40,625 --> 00:13:42,125
Sao có thể chứ…

94
00:13:45,625 --> 00:13:46,500
Mà này…

95
00:13:47,875 --> 00:13:49,916
Cậu để tay lên đây được không?

96
00:13:51,166 --> 00:13:52,000
Gì cơ?

97
00:13:53,000 --> 00:13:54,000
Vết thương đó.

98
00:13:57,208 --> 00:13:58,083
Ồ, vết này à?

99
00:14:23,291 --> 00:14:26,583
Tôi cũng là yêu quái.

100
00:15:46,291 --> 00:15:47,625
Mày được lắm đấy!

101
00:15:52,958 --> 00:15:57,583
Mày nghĩ đủ sức chiến thắng
khi mang hình dạng con người ư?

102
00:16:34,791 --> 00:16:40,000
Cơ thể con người quả nhiên
là hơi nặng nề so với nhiệm vụ trước mắt.

103
00:16:59,041 --> 00:17:02,208
Tao đã không muốn
trở lại hình dạng này nữa.

104
00:17:55,333 --> 00:17:57,666
Cây Ngự Từ Nghi từ Ma giới rất hung dữ.

105
00:17:58,750 --> 00:18:01,083
Nó tự ý tấn công mọi sự vật di chuyển.

106
00:18:02,166 --> 00:18:03,791
Nếu mày không muốn chết…

107
00:18:06,291 --> 00:18:07,708
thì đừng nên di chuyển.

108
00:18:54,583 --> 00:18:55,416
Ra là vậy.

109
00:18:57,125 --> 00:18:58,708
Nếu cứ mặc bộ giáp này,

110
00:19:00,250 --> 00:19:02,333
tao không địch nổi đối thủ như mày.

111
00:19:34,666 --> 00:19:35,625
Này, sao thế hả?

112
00:19:36,666 --> 00:19:37,500
Này!

113
00:19:43,750 --> 00:19:44,833
Sao thế hả?

114
00:19:45,666 --> 00:19:47,833
Nào, dậy đi. Sao thế hả?

115
00:19:53,000 --> 00:19:53,833
Không!

116
00:20:06,666 --> 00:20:10,666
Xem chừng kỹ năng đấu vật
mà cậu ta dạy mình cũng có ích.

117
00:20:23,500 --> 00:20:24,333
Ta chạy thôi.

118
00:20:25,791 --> 00:20:28,458
- Cậu hãy chạy trốn một mình đi.
- Tại sao?

119
00:20:28,541 --> 00:20:31,791
Trước đây có người bị giết vì cố giúp tôi.

120
00:20:32,583 --> 00:20:34,041
Lỡ cậu cũng bị như vậy…

121
00:20:36,041 --> 00:20:37,625
Đừng có bỏ cuộc chứ!

122
00:20:41,583 --> 00:20:43,750
Cậu cũng nên chạy trốn vì người đó.

123
00:20:46,833 --> 00:20:47,666
Với cả,

124
00:20:49,291 --> 00:20:51,916
vừa nãy cậu chữa lành vết thương cho tôi.

125
00:20:56,750 --> 00:21:00,583
Tôi sẽ đưa cậu đi cùng
dù có phải kéo lê cậu ra khỏi đây.

126
00:21:27,916 --> 00:21:29,708
Tên tôi là Keiko.

127
00:21:31,500 --> 00:21:32,375
Hân hạnh nhé.

128
00:21:34,083 --> 00:21:35,208
Tôi là Yukina.

129
00:22:51,333 --> 00:22:53,041
Tao thích mày rồi đó, Kurama.

130
00:22:53,916 --> 00:22:55,708
Giờ tao còn muốn giết mày hơn.

131
00:23:08,708 --> 00:23:09,791
Ra là như vậy.

132
00:23:10,916 --> 00:23:13,125
Mày hết yêu khí rồi đấy à?

133
00:23:56,958 --> 00:23:58,291
Kết liễu hắn đi!

134
00:23:58,375 --> 00:23:59,208
Lao lên!

135
00:24:00,250 --> 00:24:02,333
Tập trung đi nào!

136
00:24:02,416 --> 00:24:03,458
Đang làm gì vậy?

137
00:24:03,541 --> 00:24:04,458
Tiến lên!

138
00:24:04,541 --> 00:24:06,875
- Phòng thủ! Tuyệt!
- Phải rồi! Xử hắn!

139
00:24:06,958 --> 00:24:08,208
- Phòng thủ.
- Chỗ đó!

140
00:24:08,291 --> 00:24:11,166
- Tập trung vào! Tốt lắm!
- Phải, đúng thế.

141
00:24:11,250 --> 00:24:12,916
- Tập trung!
- Đập chết hắn!

142
00:24:13,000 --> 00:24:15,083
- Giết hắn!
- Quay lại đi!

143
00:24:15,625 --> 00:24:17,791
- Tuyệt! Đúng rồi!
- Mày làm được mà!

144
00:24:33,666 --> 00:24:34,500
Ta đi thôi.

145
00:25:40,083 --> 00:25:44,125
Ui da, đau quá!

146
00:25:44,208 --> 00:25:45,458
Ôi! Kuwabara à?

147
00:25:48,333 --> 00:25:50,666
Yukimura. Cậu ổn đấy chứ?

148
00:25:50,750 --> 00:25:53,916
Ổn, nhưng còn cậu thì sao?

149
00:25:55,750 --> 00:25:58,500
Từ lúc tới nơi này,
đó là đòn đầu tiên tớ chịu,

150
00:25:59,375 --> 00:26:00,291
nhưng tớ ổn cả…

151
00:26:27,583 --> 00:26:28,833
Này Yukimura.

152
00:26:29,916 --> 00:26:35,291
Bạn gái rất xinh đẹp này… là ai vậy?

153
00:26:37,250 --> 00:26:39,708
Xin lỗi nhé, bạn ấy là Yukina.

154
00:26:41,500 --> 00:26:43,791
Vậy ra chính là em đây.

155
00:26:44,291 --> 00:26:46,916
Hả? Ồ, vâng.

156
00:26:47,000 --> 00:26:49,458
Mà này Kuwabara, cậu đến cứu bọn tớ à?

157
00:26:50,166 --> 00:26:51,000
Phải.

158
00:26:51,583 --> 00:26:55,625
Kuwabara Kazuma tôi đây
đến nơi này là để giải cứu Yukina đấy.

159
00:26:57,541 --> 00:27:00,458
Do đó mà tôi vội vã có mặt ở ma thành này.

160
00:27:02,166 --> 00:27:04,291
Xin tạ ơn rất nhiều.

161
00:27:17,083 --> 00:27:17,916
Yusuke này.

162
00:27:18,708 --> 00:27:20,208
Ta muốn làm rõ một điều.

163
00:27:20,875 --> 00:27:21,708
Cái gì hả?

164
00:27:22,666 --> 00:27:26,125
Cậu đã sử dụng thành thạo
Ngọc Linh Quang từ Genkai chưa?

165
00:27:26,958 --> 00:27:30,416
Không cần lo đâu.
Tôi sẽ không để bà cụ thất vọng.

166
00:27:32,541 --> 00:27:33,375
Yusuke này…

167
00:27:34,250 --> 00:27:35,708
Thật ra, Genkai đã…

168
00:27:36,625 --> 00:27:37,458
Gì cơ?

169
00:27:44,500 --> 00:27:46,208
Ta có lời nhắn từ Genkai.

170
00:27:49,250 --> 00:27:52,125
Thông điệp là: "Đừng để thua đấy".

171
00:27:53,583 --> 00:27:54,416
Được.

172
00:27:55,458 --> 00:27:56,750
Hẳn nhiên là thế rồi.

173
00:28:47,166 --> 00:28:50,166
Tao đã tính tới phút chót
mới dùng tới sức mạnh này.

174
00:28:55,875 --> 00:28:58,041
Giờ thì không thể vãn hồi

175
00:28:59,750 --> 00:29:02,375
vì tao đã quên cách quấn lại rồi.

176
00:29:35,625 --> 00:29:36,625
Tiếp chiêu này!

177
00:30:24,791 --> 00:30:25,625
Giết tao đi.

178
00:30:31,541 --> 00:30:32,958
Tao đã thua Toguro

179
00:30:34,416 --> 00:30:35,958
và thua cả mày nữa.

180
00:30:37,958 --> 00:30:39,583
Tao sống thật vô nghĩa.

181
00:30:42,416 --> 00:30:44,000
Muốn chết thì cứ tự nhiên.

182
00:30:46,083 --> 00:30:48,333
Tao không thích bị sai bảo.

183
00:31:24,833 --> 00:31:26,833
Đến gần hơn là tự sát đấy.

184
00:31:30,041 --> 00:31:31,541
Có thấy được yêu khí đâu.

185
00:31:33,666 --> 00:31:35,375
Tao ở đâu có quan trọng gì?

186
00:31:36,416 --> 00:31:37,916
Quả đúng là vậy.

187
00:31:48,000 --> 00:31:51,333
Cho mày nổ tung thì dễ,
nhưng tao sẽ không làm vậy.

188
00:32:02,708 --> 00:32:05,291
Tao sẽ giữ cho đầu mày được sạch đẹp.

189
00:32:15,125 --> 00:32:16,791
Mày điên vì chấn thương à?

190
00:32:18,958 --> 00:32:21,750
Mày biết về hạt giống cây Tử Chiêu chứ?

191
00:32:23,208 --> 00:32:25,000
Tao không có thú điền viên.

192
00:32:25,750 --> 00:32:29,083
Đó là loài thực vật ký sinh
bám rễ trong cơ thể vật sống.

193
00:32:31,000 --> 00:32:33,458
Chỉ cần tao nói một từ nhất định,

194
00:32:34,583 --> 00:32:36,375
hạt giống sẽ bộc phát lớn lên…

195
00:32:38,666 --> 00:32:40,166
và xuyên thủng cả cơ thể.

196
00:33:09,708 --> 00:33:12,625
Tới lúc này chắc là
rễ cây đã lan khắp cơ thể mày.

197
00:33:24,916 --> 00:33:26,833
Tao mừng vì mày rất nhẫn tâm.

198
00:33:28,833 --> 00:33:32,750
Tao cũng không do dự mà tàn ác với mày.

199
00:33:54,041 --> 00:33:54,916
Chết đi!

200
00:34:19,083 --> 00:34:21,125
Chà, quả là bất ngờ!

201
00:34:21,708 --> 00:34:24,541
Chúng hạ gục
Karasu và Bui vốn bất khả chiến bại!

202
00:34:25,333 --> 00:34:27,625
Bọn chúng mạnh thật đấy!

203
00:34:28,208 --> 00:34:31,500
Dù tôi đã thua cược,
nhưng chuyện này cũng thú vị đó.

204
00:34:32,416 --> 00:34:34,416
Gần đây sự việc có hơi nhàm chán.

205
00:34:36,000 --> 00:34:38,625
Không may là các vị sẽ bị thu tiền cược.

206
00:34:39,333 --> 00:34:41,000
Nhưng các vị vui là tốt rồi.

207
00:34:42,958 --> 00:34:43,958
Ngài Tarukane,

208
00:34:44,500 --> 00:34:48,291
mặc dù mất mười tỷ yên,
ngài đã thấy vui đấy chứ?

209
00:34:49,791 --> 00:34:52,666
Trông ông Tarukane hơi nhợt nhạt đấy.

210
00:34:54,750 --> 00:34:57,291
Chơi cá cược thì hay gặp vụ thế này mà.

211
00:34:57,875 --> 00:35:00,541
Hay là ông định nói sẽ rút lui đấy?

212
00:35:03,583 --> 00:35:05,583
Trò vui mới bắt đầu thôi!

213
00:35:05,666 --> 00:35:06,791
Tinh thần phải thế!

214
00:35:07,583 --> 00:35:09,166
Như ngài Tarukane đã nói,

215
00:35:10,291 --> 00:35:12,375
từ giờ mới là sự kiện chính đây.

216
00:35:47,416 --> 00:35:48,416
Bên này thì sao?

217
00:35:57,666 --> 00:35:58,625
Chuẩn rồi nè.

218
00:36:11,375 --> 00:36:12,375
Phải chuồn thôi.

219
00:36:14,291 --> 00:36:15,250
Chạy mau đi!

220
00:36:27,916 --> 00:36:31,250
Đó là cái quái gì vậy?

221
00:36:39,208 --> 00:36:40,083
Kuwabara!

222
00:36:40,166 --> 00:36:41,083
Chạy trước đi!

223
00:36:44,333 --> 00:36:45,458
Yukina!

224
00:36:52,750 --> 00:36:53,750
Này, Yukimura!

225
00:36:56,250 --> 00:36:57,250
Ui da!

226
00:36:57,333 --> 00:36:59,208
Yukina, em ổn đấy chứ?

227
00:37:01,333 --> 00:37:02,250
Yukimura né đi!

228
00:37:14,708 --> 00:37:15,583
Kuwabara!

229
00:37:24,958 --> 00:37:26,541
Làm tốt đó, Yukimura!

230
00:37:27,250 --> 00:37:30,041
Quái vật quay sang đây! Ở bên đây! Này!

231
00:37:30,125 --> 00:37:32,083
Lại đây nào. Này! Phía này!

232
00:37:32,166 --> 00:37:33,000
Tới lượt cậu.

233
00:37:39,750 --> 00:37:40,833
Kuwabara!

234
00:37:40,916 --> 00:37:41,791
Đừng mà!

235
00:37:47,833 --> 00:37:48,666
Cửa cuốn.

236
00:37:59,291 --> 00:38:00,125
Tránh ra nào!

237
00:38:07,916 --> 00:38:08,958
Kuwabara, mau đi!

238
00:38:09,041 --> 00:38:10,208
Kuwabara!

239
00:38:40,666 --> 00:38:41,500
Mau đi ngay!

240
00:38:58,750 --> 00:39:00,333
Mày bị tẩn khá thảm đấy.

241
00:39:04,583 --> 00:39:07,250
Phải khá lâu nữa
cậu mới dùng được tay phải à?

242
00:39:12,000 --> 00:39:13,583
Tao vẫn chơi tiếp được.

243
00:39:28,208 --> 00:39:30,166
Kuwabara! Hãy cẩn thận đấy!

244
00:39:34,291 --> 00:39:36,916
Đó chính là kẻ đã bắt cóc tớ!

245
00:39:38,750 --> 00:39:41,041
Chính là mày, đồ khốn nhà mày!

246
00:39:41,625 --> 00:39:45,041
Tao không thích mày làm khác
so với những điều tao dự liệu.

247
00:39:45,125 --> 00:39:46,250
Mày im đi!

248
00:40:09,000 --> 00:40:11,541
Sẽ lại có người vì mày mà chết đó.

249
00:40:30,291 --> 00:40:32,166
Cảm ơn vì đã đến, Urameshi.

250
00:40:33,708 --> 00:40:36,208
Ta rất tiếc vì đã thô bạo với bạn của cậu.

251
00:40:37,416 --> 00:40:38,458
Xin thứ lỗi nhé.

252
00:40:41,083 --> 00:40:42,083
Đồ khốn!

253
00:40:42,916 --> 00:40:44,125
Trả Keiko lại đây!

254
00:40:45,666 --> 00:40:47,291
Ta sẽ trả nếu cậu thắng gã.

255
00:40:48,458 --> 00:40:50,666
Toguro. Xin lỗi vì đã bắt chờ đợi.

256
00:41:10,583 --> 00:41:12,583
Ta khởi động trước đã nhé?

257
00:41:27,750 --> 00:41:29,000
Giờ hãy thể hiện đi.

258
00:41:29,875 --> 00:41:31,916
Sức mạnh người đó trao cho mày.

259
00:41:34,958 --> 00:41:35,916
Cái quái gì chứ?

260
00:41:37,625 --> 00:41:41,875
Tôi sẽ trả gấp ba số tiền cược
cho ai đoán trúng kết quả trận này.

261
00:41:42,666 --> 00:41:45,083
Chắc không? Vậy đặt mười tỷ cho Toguro!

262
00:41:45,583 --> 00:41:47,250
Tôi đặt 12 tỷ cho Toguro!

263
00:41:47,333 --> 00:41:48,291
Cược cho Toguro!

264
00:41:49,375 --> 00:41:50,750
Đặt 20 tỷ!

265
00:41:51,833 --> 00:41:52,708
Xin phép.

266
00:41:58,875 --> 00:42:00,375
Họ nói lỗ sâu đang mở ra.

267
00:46:06,750 --> 00:46:09,666
Biên dịch: Thùy Hương